Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ― ORYGINALNY FILM ANIME
Official YIFY movies site: YTS.MX
W XXI wieku
ludzkość przystąpiła do kolonizacji kosmosu,
poszerzając tym samym przestrzeń życiową
oraz samą definicję życia.
PLANETA LATIMER
Z drogi, głupku!
Idź naokoło.
Jazda stąd!
Mały smarku!
Kurde.
Co ty wyrabiasz?
THE BON PIĘTRA 53-54
- Tam jest! - Łap ją!
Co?
Że jak?
Tam jest, w windzie!
Zamknij się. No zamknij!
Kurde!
Co ona odstawia?
Ludzka jaźń uległa cyfryzacji
i zaczęto ją zapisywać na tak zwanych „stosach”.
Świadomość stała się bytem cyfrowym,
zaś ciało – jedynie łatwym do zastąpienia nośnikiem.
W epoce, w której ciała uchodzą za pospolite powłoki,
widmo fizycznej śmierci nie budzi już w ludziach żadnego lęku.
Najbogatsi zaczęli wieść żywoty
równie długie, co gwiazdy wiszące na niebie.
Świat jest sceną, my – aktorami!
Nic nie ma znaczenia, więc uderzaj w tan!
Wesołą herbatkę podajemy na lewo!
Chcesz bzyknąć martwego kochasia? Idź na prawo.
Luksusowa powłoka już na ciebie czeka!
Masz dość tej planety?
Za parkietem możesz przetransferować się na inną!
Jedziemy!
Tam jest!
Wracaj tu! Ejże!
Tego przysłali z innej planety.
Podaj mu teczkę 305.
Transfer?
Ej.
Daj mi lusterko.
Typie, ale włóż coś na siebie.
Ej.
Pan Tanaseda kazał ci to dać. Łap.
Z drogi!
Jazda! Przesuńcie się!
Szef się o pannę martwi, panno Holly.
Nie powinnaś się tu szwendać.
Wracaj do kwatery głównej.
Puszczaj! Wynoszę się stąd!
Nie dacie rady mnie obronić!
TRANSFER STRUMIENIOWY
Co jest?!
Holly Togram?
Idziesz ze mną.
DOSTĘP
Kłamca! Obiecaliście mnie przetransferować!
Słyszysz, co mówię?
Nie taka była umowa!
Wyciszyć trójkę.
- Wyciszam. - Ejże!
Spotkałeś mojego człowieka, Takeshi.
Jak ci się podoba ta powłoka?
Przygotowaliśmy najlepsze wojskowe ciało, jakie mieli na stanie.
Ma dobry refleks, ale jest mocno uzależnione od nikotyny.
Palisz nawet w wirtualu?
Dłoń nie zapomniała.
Panie Tanaseda,
czy nie miałem zbadać śmierci pańskiego brata?
Ta smarkula raczej o niczym nie wie.
Jest tatuażystką jakuzy Mizumoto:
klanu, którego hersztem był mój brat.
Wprowadzi cię do ich bazy, nie budząc podejrzeń.
Mogę tam wejść i bez niej.
Nie wątpię. Jesteś przecież Emisariuszem.
Jednak...
ceremonia przekazania władzy wyjawi, kto stał za zabójstwem.
A ta nie może się odbyć bez udziału tatuażystki.
Oboje musimy być obecni?
Tak. Odbędzie się pojutrze.
Kolejna okazja nadarzy się dopiero za wiele lat.
Obiekt wyłączył wyciszenie.
Nie taka była umowa!
- Obiecano mi transfer! - Wyciszyć trójkę.
- Wyciszam. - Dla...
Przyciemnić.
Uzgodniliśmy zapłatę.
Sprawię, że ci ze Świata Harlana...
przestaną cię ścigać.
Tylko tyle?
Czego byś jeszcze chciał?
Rozpoczęto zamykanie rozmowy.
Ostatni żyjący Emisariusz oraz pogromca klanu Saito: Takeshi Kovacs.
Co? Takeshi Kovacs to ty?
Minął rok od śmierci Quellcrist Falconer i twojej siostry.
Co jeszcze miałbyś do stracenia?
Liczę na ciebie, Takeshi Kovacsie.
Idziemy do bazy.
Nigdzie nie idę.
Emisariusze to terroryści. Szukają cię.
Co ty wyrabiasz?
Jeśli wróci tamten zabójca, będzie po nas.
Smarku...
Kurde. Od kiedy jestem opiekunką?
Ejże, co ty sobie...
Holly z klanu Mizumoto?
Jestem Gena z C-TAC.
Lepiej rób, co mówię.
C-TAC? A wam co do tego?
Rozmawiałaś z klanem Tanaseda.
Są pod naszą ścisłą obserwacją.
Tak trafiłam na twój trop.
Myślałaś, że nas zmylisz?
Nie bądź naiwna.
Tobie też nie radzę.
Opiekuję się nią.
Chodź tu.
Jesteś z jakuzy Mizumoto?
Nie ma gorszych gnid niż ci wyzyskujący dzieci.
Wzywam posiłki! Dwójka, zgłoście się!
Do tyłu!
Są z tobą?
A jak myślisz?
Pomocy...
Prawdziwa śmierć.
Nie odzyskamy jego cyfrowej świadomości.
On ma bojową powłokę.
C-TAC i powłoki ninja.
Co za parszywa fucha.
Goni ją!
Jeszcze was więcej?
Holly, padnij!
Mówi Gena.
Wróg zabił całą jednostkę.
Proszę o uprzątnięcie.
Holly z klanu Mizumoto.
Dlaczego ktoś chciałby zabić tatuażystkę?
Bo... chcę odejść z syndykatu.
Klan Mizumoto jest pod lupą C-TAC.
Co się tam dzieje?
Kto opłacił tych najemników?
Shinji...
zaplanował przewrót.
Shinji. Chce zostać przywódcą?
Zabiorę cię z powrotem do bazy. Nie radzę stawiać oporu.
Nie!
Zaraz. My też mamy sprawę do Mizumoto.
Zejdź mi z drogi.
A może tak cię aresztuję i oddam w ręce OZ,
panie opiekunie?
Nie mów, że wejdziesz do kwatery jakuzy w tych ciuchach.
Niech cię.
Chyba oboje nie chcemy większej zadymy.
Zaraz!
Nie chcę tam wracać!
Puszczajcie! Chcę zwiać z tej planety!
Daruj. Tanaseda na to nie pójdzie.
Gościnnie tu, jak na kwaterę jakuzy.
Prowadzą też hotel.
Przylega do kwatery.
Ogai.
Holly. A więc znów wywędrowałaś.
Ostrzegałem cię, czym to grozi.
Tu też jest niebezpiecznie.
Dziękuję państwu za odprowadzenie Holly.
Nie sposób jej upilnować.
Klan Mizumoto wita w ostatnim ocalałym na Latimerze ryokanie:
Dzikiej Gęsi.
Jestem Ogai, recepcjonista.
Mają państwo rezerwację?
Jeśli przyszli państwo tylko do restauracji,
proszę mnie o tym powiadomić.
Zaznaczam, że salon karaoke na 11. piętrze
jest dostępny tylko dla nocujących gości.
Prosimy o zrozumienie.
Weź go wyłącz.
Ogai RM 62217 może być wyłączony tylko przez pana Genzo.
Genzo... To wasz szef?
Tak, moim panem jest pan Genzo, przywódca klanu Mizumoto.
Co, oczywiście, zmieni się, gdy dojdzie do przekazania władzy.
Holly!
Wróciłaś.
Mówiłem ci, byś nie wychodziła sama.
Genzo, zgadza się?
Wyłączyłbyś go?
Co? Ejże.
Jak ty się zwracasz do pana Shinjiego?
Chcesz oberwać?
Czyli nie było powodu się przebierać.
Cicho tam, to nie moja wina.
To pan Shinji, nasz przyszły szef.
Okazałbyś trochę szacunku!
Chowaj spluwę, gnido!
Shinji! Tych dwoje to moi ochroniarze.
Ktoś zabił dwóch naszych ludzi, a oni mnie uratowali.
Znowu cię napadnięto?
To jest...
Ken Kakura.
Gena.
To wciąż nie powód, by pyskować do pana Shinjiego.
Bez kary się nie obejdzie.
Szefie, co pan...
Przepraszamy.
To w dowód skruchy.
Podziękuję.
To dla niego zbyt cenny dar.
Liczę, że pogrzebiesz go z honorami.
Masz fart.
Ogai.
Zaprowadź naszych gości... do najdroższego apartamentu.
Przed państwem klejnot koronny naszego ryokanu, Vita Sexualis.
Oferujemy także dodatkowe usługi wszelkiej maści.
Pokój jak znalazł dla pary nowożeńców.
Czy można?
Idę do Genza. Proszę za mną, panie ochroniarzu.
Ja tu zaczekam.
Prowadź.
Dobrze, proszę za mną.
Czyli Ken to ty?
Jestem Genzo, szef klanu Mizumoto.
Wybacz, że leżę.
Może pan wstać. Ten fragment znam na pamięć.
Na tej sali to Holly jest szefową!
Rozrabia już od dzieciaka.
Dobrze, że nic ci nie jest.
Pracujesz dla Tanasedów, zgadza się?
Dziś jestem tylko ochroniarzem Holly.
Weszłam do kwatery Mizumoto.
Wiesz już coś o planie przejęcia?
Według Holly Togram za wszystkim stoi przyszły szef, Shinji.
Następca szykuje przewrót?
Ale w jakim celu?
Meldujesz o czymś jeszcze?
Nikogo, jak dotąd, nie zabiłam.
Omal nie zapomniałem, po co tam jesteś.
Zdziwiła mnie wiadomość,
że dawna Emisariuszka wstąpiła do C-TAC.
Jednak dziś dowództwo nazywa cię bohaterką.
Reileen Kawaharo.
Chociaż lepiej, bym używał kryptonimu: Gena.
Dobry wieczór.
Zabłądziłam.
Szukam swojego pokoju.
Pomógłby pan?
Twój szef, Tanaseda, jest synem naszego założyciela.
Jego młodszy brat był naszym drugim przywódcą.
Tanaseda nadal żyje, zgadza się?
Zmienia powłoki jak rękawiczki.
To jeden z najgroźniejszych gangsterów w kosmosie.
Po co ktoś tak nieustraszony
nagle wysyłałby do nas swojego człowieka?
Mów. Czemu tu jesteś?
Genzo, proszę na stół.
Jeśli kroi się przewrót...
potrzebne ci wsparcie.
Znowu z tymi plotkami?
Ja nie mogę.
To nie do pomyślenia.
Nie zaprzeczysz, że was atakowano.
Powiedz, Ken.
Wiesz, jak Mizumoto stał się największym klanem na Latimerze?
Ponieważ...
gdy odchodzący szef przekazuje kolejnemu władzę, umiera.
I nie mowa tylko o powłoce.
Stos także ginie.
Prawdziwą śmiercią.
W ten sposób żaden szef nie zawłaszczy sobie władzy
i nie doprowadzi klanu do upadku.
Poświęca swojemu klanowi życie.
Tak samo jak wszyscy jego członkowie.
Tak mówi nasz kodeks.
Wybieracie śmierć w obecnych czasach? Gdzie w tym sens?
Ludzkość w gruncie rzeczy osiągnęła wieczne życie.
Dlatego organizacja tak wielka, jak klan Mizumoto tym bardziej powinna
oprzeć swój kodeks na śmierci.
Dobrze, to tyle na dziś.
Odjazd.
Wszedłby pan z tym wszędzie?
Pokażę ci coś jeszcze lepszego.
Chodź no tu.
Jednego mniej.
OCHRONA
Widziałem portret brata.
Zmarł w zgodzie z kodeksem klanu.
Doprawdy?
Nie wierzy pan w to?
Wierzyłbym, gdyby była mowa tylko o bracie.
Jednak nasz ojciec był podłym człowiekiem. Istnym diabłem wcielonym.
Taka szumowina oddająca życie w imię kodeksu?
Wykluczone.
Sądzi pan, że coś stoi za tą tradycją?
Tak mi się zdaje.
Wydaje się, że tatuażystka musi być obecna na ceremonii.
Należy jej strzec. Przynajmniej do czasu, aż ceremonia się odbędzie.
DOSTĘP
Ktoś przyszedł.
Otworzę.
Kto tam?
Co to? Jakieś twoje niezrzucone wspomnienie?
Czego tu szukasz, matole?
Kim są ci dwoje?
Ktoś przyszedł.
Otworzę.
Kto tam?
To mój tata... i mama.
Czyli nie jesteś córką Genza?
W życiu.
Popatrz. Tacie strzelono między oczy.
Stos mamy też nie ucierpiał.
Ale ich nie znaleziono?
Dlatego myślę, że oboje żyją.
I liczysz, że klan Mizumoto pomoże ci znaleźć ich stosy?
Genzo obiecał mi, że ich poszuka.
Ale... już nie mogę.
Lepiej, byś usunęła to nagranie.
Nie mogłabym!
Trzymasz się wspomnienia zmarłych ludzi.
Chodźmy.
Nie obcuj za długo z uszkodzonymi danymi, bo cię opętają.
Holly...
Chodź.
Kto tam?
Głupki.
Tak trudno zabić jednego dzieciaka?
Dwa dni.
Dwa dni do ceremonii przekazania władzy.
Wbijcie to sobie do łbów!
Jesteś cały?
Wszystko dobrze?
Przepraszam.
Wiecie...
że, gdy was biję, sam też cierpię.
Tamci przeklęci ochroniarze!
Drugi raz wam nie daruję!
JEDEN DZIEŃ DO CEREMONII
ZRZUT
UDZIELAM DOSTĘPU
No jasne.
Cholerna jakuza!
Gena!
Co tu robią wszystkie te zbiry?
Ktoś zabił jednego z naszych ludzi, Nogakiego.
Szef kazał wzmocnić ochronę.
Aha.
Muszę iść się zobaczyć z Genzem.
Teraz ty pójdziesz ze mną?
Nie mam wyjścia.
Urządzamy paradę czy co?
Bez takich docinek.
Co do...
Kto tam jest?!
Taniguchi!
Co żeście zrobili?!
Nie stać tak! Na nich!
Dranie!
Zabić ich!
A masz!
A ci tu niby skąd?
To nic nie da.
Ken!
Szybko, za mną!
Panno Holly?
Ejże!
Kurna, uważajcie!
Ogai, ratuj nas!
Wykryłem uszkodzenie mienia.
Obliczam kwotę odszkodowania.
Polisa ubezpieczeniowa nie obejmuje naruszonych...
- Ogai, atakują nas! - Rety!
Holly jest moją przyjaciółką.
W końcu sam zniszczyłem najwięcej.
Mała?
Czego oni od ciebie chcą?
Ja...
Zacznij gadać, bo zginiesz.
Nie będę nadstawiał karku bez powodu.
Ja...
mam zabić szefa.
Aby plan sukcesji pomysłu założyciela mógł wejść w życie,
klanowa tatuażystka Margot umieściła specjalny program
w tatuażu noszonym przez przywódcę.
Podczas ceremonii przekazania władzy
program zostaje uruchomiony i niszczy stos zawarty w ciele poprzednika.
Tatuaż przechodzi na kolejnego i rytuał odprawia się ponownie.
Czyli, jeśli Shinji cię zabije, uniknie prawdziwej śmierci. Innymi słowy...
Będzie mógł władać klanem już zawsze.
Ktoś poza tobą wie, jak uruchomić tatuaż?
Tylko ty możesz to zrobić?
Co?
Geno...
trzeba cię opatrzyć.
Wróćmy na górę.
Nie miałaś iść do Genza?
Najpierw zadbam o ciebie.
Tak.
Z tego, co ustaliłam, wynika, że za przewrotem stoi Shinji.
Co dalej?
Wypełniłaś misję.
To wystarczy, by zawładnąć klanem.
Jeśli przewrót się powiedzie, zaszantażujemy Shinjiego.
Jeśli nie, wykorzystamy informacje o tatuażu.
Zarządzam odwrót.
Ta informatorka, Holly Togram...
musi zostać zlikwidowana.
To wszystko.
Wcale nie są lepsi od jakuzy.
Ręka, co ciało ze skóry obdarła
Z różnych kawałków była zszyta
Samotnie w las nie wychodź więc
Bo Pan Łatka żywcem pożre cię
Całego schrupie i kostki połamie
Bracie...
Co to za piosenka?
Moja młodsza siostra ją lubiła.
Aha.
Wchodzę do wirtuala.
Przypilnuj jej, dopóki nie wrócę.
Geno.
Dobra.
DOSTĘP
Czy w to wierzysz, Takeshi?
Że naprawdę mają jakiś kodeks?
I dobrowolnie tatuują sobie mechanizm samozniszczenia?
Kto wie.
Nie mam pojęcia, co kotłuje się w głowach takich starców.
A cóż ma do tego wiek?
Żyjemy w epoce w pełni wymienialnych ciał.
Równie dobrze mógłbym mieć 200 lat,
co 18.
Żaden 18-latek tak nie gada, proszę pana.
Bracie.
Tęskniłam za tobą.
To ja cię uratowałam.
Sądzisz, że przywódcy uszanują kodeks?
Kto wie.
Lepiej nie ufać tym, którzy brzydko się śmieją.
Śmieją...?
Tak. Genzo rży, jakby ktoś dusił kurczaka.
Tak czy inaczej jutro wszystko będzie jasne.
Co jest?
Takeshi.
Sprawdź dla mnie coś jeszcze przed ceremonią.
Witaj.
No i? O czym rozmawialiście?
Holly nie wyjawiła nam wszystkiego. Muszę to sprawdzić.
Shinji spróbuje ją zabić, nim się zacznie.
Przypilnuj jej pod moją nieobecność.
Nie ja jestem jej opiekunką.
To czego tu jeszcze szukasz?
Nie twój interes.
Ani się nie wynosisz, ani nie wzywasz wsparcia.
Co knuje C-TAC?
Dostałam rozkaz do odwrotu.
Aha.
Ty też lepiej uciekaj.
Co ci tak nagle zależy?
Sam nie masz szans z zabójcami.
Zniszczą twój stos.
Teraz się nie wycofam.
Mówię ci, uciekaj.
Chyba nie chcesz ginąć za cudzą sprawę?
Wrogowie by mnie osaczyli.
To samobójstwo.
Dlaczego zawsze tak się narażasz dla innych?!
A co ty o mnie wiesz?
W celu wzmocnienia ochrony przed jutrzejszą ceremonią
system musi przejść aktualizację.
Nie ma czasu. Idę trochę pozwiedzać.
Ken.
Masz wejściówkę.
Wzięłaś pamiątkę?
Na razie.
Holly, wstawaj.
Coś się stało?
Posłuchaj.
Powinnaś o czymś wiedzieć.
UŻYTKOWNIK
Bingo, proszę pana.
DZIEŃ PRZEKAZANIA WŁADZY
- Serio? - Ogai.
Masz jakieś wieści?
Państwo Kenie i Geno.
Widzieliście już państwo nasze wyrzutnie fajerwerków?
Nieważne.
O co chodzi?
Gdy już dojdzie do sukcesji, będę koordynował pokaz fajerwerków.
Wreszcie mam okazję zabłysnąć.
Hej, wy dwoje, spójrzcie tu.
Co znowu?
Zrobiłam wam zdjęcie.
Ogai, pokaż, jak wyszło.
Proszę.
Starczy tego.
Czego chciałeś?
Niektóre obszary będą dziś zamknięte ze względów bezpieczeństwa.
Łaźnie na dziesiątym i 11. piętrze...
Co jest?
Co to?
Chyba coś się stało.
Już sprawdzam.
Nie ma Holly.
Co jest grane?
Wybuchły fajerwerki.
Rychło w czas!
Wykorzystajcie to, by pozbyć się ochroniarzy.
Tatuaż będzie skończony tuż przed ceremonią.
Mamy jeszcze czas.
Tak jest.
Tym razem bez wpadek.
Czego?
Wybuchły fajerwerki w składzie.
Szefie...
Nie można opóźniać ceremonii.
Ukończymy tatuaż w tej chwili.
Jędzo...
Zniknęła panna Holly.
Przeszukać hotel i kwaterę!
Tak jest!
Zaraz!
Holly jest pewnie na ceremonii.
A ty niby skąd wiesz?
Nie porwali jej ci ninja?
Słuchajcie.
Pracuję dla Tanasedy.
Powiem wszystko, co wiem.
Połączmy siły.
Wrócicie do tego.
Kurde. Musieli przyleźć akurat dzisiaj?
Ta wasza święta ceremonia to bujda!
Nasz poprzedni władca, Genzo,
poniósł śmierć w imię honoru.
Nie oznacza to jednak końca.
Jego wyzwolona z ciała dusza przemieni się w smoka
i poprowadzi mnie ku chwale!
Gratuluję przejęcia władzy,
panie Shinji. Czy może panie Genzo?
A może dawniej nosiłeś jeszcze inne imię?
Kim jesteś?
I jak się tu dostałeś?
Ile razy nosiłeś już tytuł przywódcy...
ojcze?
Hideki!
Tylko ty mogłeś wpaść na tak żenujący plan.
Ogai, co to ma znaczyć?
Już sprawdzam.
Zmuszając szefów do oddania życia,
zapewniłeś sobie bezgraniczną wierność.
Ale w istocie przejmowałeś powłoki kolejnych następców.
USUŃ
Odbierałeś im owoce całej pracy, którą włożyli w rozwój klanu.
Odrażające.
Naprawdę nie masz wstydu.
Wyłącz widownię.
A zatem...
klan Mizumoto od zawsze miał tylko jednego przywódcę.
Jesteś nim ty, ojcze.
Ogai.
Wyłącz ich!
Ojcze.
Mojego brata też zabiłeś?
Zamknąłem system.
Prędko, Holly, dokończ mój tatuaż.
Rytuał musi się dopełnić.
Dlaczego tatuujesz na czerwono?
Powinnaś była na niebiesko.
Czy ty chciałaś właśnie zniszczyć mój stos?
Próbujesz mnie zabić?
Mam dość.
Mam dość tych kłamstw! Dość mordowania!
Cicho!
Pośpiesz się i ukończ ten tatuaż!
To ty oddaj mi stosy moich rodziców!
O czym ty mówisz?
Gena znalazła wasze akta.
Wiem, że klan Mizumoto wiele lat temu kupił stosy mamy i taty!
Czyli to prawda?
Chcę moich rodziców! Oddaj ich!
Proszę.
Tata? Mama?
Głupia.
Nie!
Zdradziłaś nasz klan!
A wy co?
Bez obaw.
Już wiedzą, kim jesteś.
Bez żartów.
Ilu? Ilu ludzi oddało za ciebie życie?!
A co z kodeksem?
Kodeks?
Nic was nie obchodził żaden kodeks.
Chcieliście tylko mieć za co ślepo walczyć i umierać.
Dobrze jest żyć w niewiedzy.
Nie macie zielonego pojęcia, ile poświęciłem dla klanu Mizumoto!
Zabijasz kolejnych szefów i mówisz o poświęceniu?
Nadawałem sens ich żałosnym żywotom.
Tak samo jak waszym. Pragnęliście sceny, na której moglibyście tańczyć.
Bądźcie wdzięczni.
Ja... i cale moje jestestwo...
to istota klanu Mizumoto!
Aktor, który nie umie zejść ze sceny...
będzie z niej ściągnięty siłą.
Za nim!
Brać go!
Gdzie się schował?
Łachudra...
Co to?
Co jest grane?
Odejdź!
Ej. Co ty wyprawiasz?
Nie znoszę, gdy wysługują się dziećmi.
Odbuduję klan, kiedy tylko zechcę.
Na drodze stoicie mi tylko wy!
Holly, schowaj się.
Giń!
Gena!
Draniu!
Ogai! Musisz go pokonać, proszę!
Proszę, pomóż nam!
Moim panem jest...
nowy szef klanu, pan Shinji.
Ogai...
Proszę cię.
Łza się w oku kręci. Nasza biedna Holly!
Mama i tata zginęli, przyjaciele też...
Słyszę, że wciąż masz okropny śmiech.
Ojcze.
Hideki!
Byłeś tutaj, na Latimerze?
Wypada być obecnym przy śmierci rodzica.
Ty...
Panie Ogai, przesłałem pewne dane do pańskiego terminala.
Zerknął pan może?
Pozwoli pan, że sprawdzę. Chwileczkę.
Co ty kombinujesz?
Ken znalazł protokoły z transferów świadomości poprzednich szefów.
Co?!
Ciało należy do pana Shinjiego,
jednak stos – do założyciela.
No to co?
Ja przewodzę klanem.
Od początku...
aż po wsze czasy!
Obecny przywódca to Shinji.
A pan nim nie jest.
Holly to moja przyjaciółka.
Ogai!
Proszę zaczekać trzy sekundy.
Ogai!
Bracie!
Bracie...
Bracie.
Pokaż, kim naprawdę jesteś, tchórzu!
Nie znam się na tradycjach i honorze.
Widzę tylko gościa ukrytego w cudzej powłoce!
Ty śmieciu.
No dawaj!
Ty zasrańcu!
Ty mały gnojku!
Ojcze.
Nie dokończyliśmy ceremonii.
Holly...
Giń, ty diable!
Śmierć przeżywa się raz.
Dobrze ją zapamiętaj.
Nie chcę umierać...
Nie chcę...
Hideki.
Nie chcę umierać.
Ratuj mnie. Hideki.
Ratuj swojego ojca.
Chcę jeszcze żyć...
To cios łaski.
MIZUMOTO
„Pozbyłam się Holly”.
Tak zameldowałam C-TAC.
Geno!
Możesz się przetransferować, dokąd zechcesz.
Tak!
Czy na pewno nie chcą państwo zabrać tego zdjęcia?
Usuń je.
Dziękuję.
W porządku.
Poza tym, panie Ken, pan Tanaseda czeka na górze.
Jasne.
To... ja już pójdę.
Bracie...
żegnaj.
Swoją drogą, Margot...
jesteś coraz wyższa.
Czy już nie czas na zmianę powłoki, jak zazwyczaj?
Chciałabym chyba dorosnąć w tej.
Chcę, żeby Ken i Gena rozpoznali mnie, gdy znów spotkam się z nimi jako dorosła.
Dobrze.
Rozmówił się pan z jakuzą ze Świata Harlana?
Czy rozmówiłem się?
Jeszcze nie.
Takie były warunki.
Mam kolejne zadanie.
Obiecał pan się za mną wstawić, jeśli to zrobię.
Ale nie, że po jednej robocie.
Bez jaj.
Czy jesteś gotów?
Panie Tanasedo...
jednak niewiele się pan różni od ojczulka.
Co to za fucha?
Napisy: Piotr Kacprzak