Downloaded from YTS.MX
EN ORIGINAL ANIMEFILM FRA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
I det 21. århundret
begynte menneskeheten å kolonisere det ytre rom.
De utvidet verdenen de levde i,
og også livet selv.
PLANETEN LATIMER
Flytt deg! Din idiot!
Ta den veien rundt.
Kom deg vekk!
Din lille plageånd!
-Pokker ta... -Hva i helvete driver du med?
53. OG 54. ETASJE
-Der er hun! -Ta henne!
Hva...?
Hva i huleste?
Der borte, heisen!
Lukk deg... Kom igjen, lukk deg!
-Pokker ta! -Hva faen driver hun med?
Bevissthet ble digitalisert
og lagret på en enhet kalt en "stabel".
Digital bevissthet ble ens identitet.
Kroppen var intet annet enn en utskiftbar beholder.
I en alder der kropper ble erstattelige gjenstander kalt omslag,
vekket ikke lenger fysisk død frykt eller engstelse hos folk.
De rike begynte å nyte levetider
som var like lange som stjernene.
Verden er en scene med artister og kikkere!
Om alt er meningsløst, kan vi like gjerne danse. Kom igjen!
Vil dere ha litt oppkvikkende te, gå rett til venstre.
Vil dere knulle en død kjæreste, gå inn på baksiden til høyre.
Et førsteklasses omslag venter på dere.
Lei av Latimer?
Innbroderingen bak dansegulvet vil sende deg til en annen planet.
Kom igjen...
Der er hun.
Kom hit!
Han her har blitt sendt hit fra en annen planet. Gi ham sak 305.
Innbroderingen?
Du... Gi meg et speil.
Du kan vel i det minste ta på deg noen klær?
Du.
Herr Tanaseda ba oss gi deg denne.
Slipp meg forbi! Flytt dere...
Sjefen er bekymret for deg, frøken Holly.
Det er farlig for deg å være ute alene. Kom tilbake til hovedkvarteret.
Slipp meg! Jeg skal forlate denne planeten.
Dere kan ikke beskytte meg.
INNBRODERING
Hva i...?
Holly Togram?
Bli med meg.
ADGANG
Løgner! Du sa du skulle innbrodere meg bort dit.
Hører du etter? Vi hadde en avtale.
Demp medlem nummer tre.
-Demper medlem nummer tre. -Du!
Jeg ser du har møtt min mann Takeshi.
Hva syns du om det omslaget?
Vi forberedte den beste soldatkroppen som var tilgjengelig der.
Refleksene er gode, men den har en sterk nikotinavhengighet.
Du får fortsatt røyksug i VR?
Hånden husker det.
Vel, herr Tanaseda,
ville du ikke at jeg skulle granske din brors død?
Jeg tviler på at jenta vet noe.
Den jenta jobber som tatovør for Mizumoto-syndikatet,
yakuza-organisasjonen broren min var leder for.
Hun vil få deg inn i Mizumotos hovedkvarter uten å vekke mistanke.
Jeg kommer meg inn uten henne.
Tviler ikke. Du er tross alt en utsending.
Når det er sagt...
...ligger mysteriet bak min brors ekte død i lederskifte-seremonien.
Man trenger en tatovør til ritualet.
Må hun gi meg adgang til seremonien?
Det stemmer. Seremonien er om to dager.
Hvis vi går glipp av denne, må vi vente flere år på neste.
Dempefunksjon deaktivert manuelt.
-Du lovte å overføre meg! -Demp medlem nummer tre.
-Demper medlem. -Hvorfor...
Juster fremvisningsnivå.
Betalingen din blir det vi avtalte.
All fiendskapen mot deg i Harlan's World...
...skal jeg få til å forsvinne.
-Er det alt? -Hva mer kan du ønske deg?
Avslutningskommando tastet inn.
Takeshi Kovacs, siste gjenlevende utsending som ødela Saito-syndikatet.
Hva? Er du utsendingen Takeshi Kovacs?
Det er et år siden Quellcrist Falconer og søsteren din døde.
Hva mer har du å tape?
Jeg regner med deg, Takeshi Kovacs.
-Vi skal til Mizumotos HK. -Aldri i livet!
Dessuten er utsendinger terrorister. Du er en rømling.
Hva tror du at du driver med?
Hvis leiemorderen kommer tilbake, er det ute med oss.
Den snørrungen... Hva er jeg, en barnevakt?
Hva er i veien med deg...
Holly fra Mizumoto-syndikatet?
Jeg er Gena fra FNs CTAC.
Du må samarbeide med meg.
CTAC? Hva vil du med meg?
Du snakket med Tanaseda-syndikatet.
De overvåkes nøye av CTAC.
Slik fikk jeg vite om deg.
Du trodde ikke vi visste det?
Du er uforsiktig.
Det er du også.
Jeg er barnevakten hennes.
Kom bort hit.
Er du en Mizumoto-yakuza?
Det finnes ikke noe større avskum enn gangstere som bruker barn.
Ber om forsterkninger! Andre tropp...
Still deg bak meg.
Venner av deg?
Hva tror du?
Hjelp...
En "ekte død"...
Hans digitale bevissthet vil ikke kunne hentes.
Omslaget hans... Det er gjort mer egnet for kamp.
CTAC og ninjaomslag... Denne jobben kan ikke bli verre.
Den vil ta henne!
Det er flere?
Holly, dukk!
Dette er Gena. Fiendtlige styrker har tilintetgjort enheten.
Ber om innsamling av lik.
Holly fra Mizumoto-syndikatet,
hvorfor skulle de angripe en tatovør som deg?
Jeg... skal forlate Mizumoto-syndikatet.
CTAC gransker Mizumoto-syndikatet.
Hva foregår på innsiden?
Hvem hyret disse leiemorderne?
Shinji...
Han planlegger et kupp.
Shinji... Den påtroppende sjefen?
Jeg bringer deg tilbake til syndikatet. Du må samarbeide med oss.
-Nei! -Vent.
Vi har også et ærend hos Mizumoto-syndikatet. Tre til side.
Hvorfor skulle jeg ikke arrestere deg og overlate deg til FN...
...herr Barnevakt?
Skal du gå inn i et yakuza-hovedkvarter i det antrekket?
Pokker ta.
Ingen av oss vil ha noe mer trøbbel, vil vi vel?
Vent. Jeg skal ikke tilbake dit!
Slipp meg! Jeg vil vekk fra denne planeten.
Bare glem det. Tanaseda vil ikke høre på deg.
Ganske åpent til et yakuza-hovedkvarter å være.
De driver et hotell også.
Det er knyttet til hovedkvarteret.
Ogai.
Holly. Du dro ut igjen, ser jeg.
Jeg sa jo at det er farlig.
Det er dette stedet også.
Takk til dere begge som fulgte Holly hit.
Hun drar stadig ut alene.
Mizumoto-syndikatet er stolt av å presentere Latimers siste ryokan,
Villgjessene.
Jeg er Ogai, guiden deres.
Har dere bestilt rom?
Dere kan også velge å bare spise.
Gi beskjed hvis dere foretrekker det.
Men karaokebaren i 11. etasje
er bare åpen for overnattingsgjester.
-Håper dere forstår. -Holly. Skru ham av.
Ogai RM 62217 kan bare deaktiveres av Genzo.
Genzo... Sjefen?
Ja. Ogais mester er Genzo, Mizumoto-syndikatets leder.
Det vil selvsagt endre seg så fort lederskiftet finner sted.
Holly.
Du er tilbake igjen.
Jeg ber deg stadig om å ikke gå ut alene.
Du må være Genzo. Kom igjen, slå ham av.
Hva sa du for noe?
Hvordan våger du å snakke til herr Shinji slik? Vil du ha juling?
Det var visst unødvendig å skifte.
Hold kjeft. Det er ikke min skyld.
Dette er herr Shinji, vår kommende sjef.
Dere bør vise ham litt respekt.
Legg vekk pistolen, din drittsekk!
Shinji. Disse to er livvaktene mine.
De reddet meg fra et angrep der to av mennene våre ble drept.
Ble du angrepet igjen?
Dette er...
Ken Kakura.
Gena.
Det gir deg vel ikke rett til å være respektløs mot herr Shinji?
Dette må få konsekvenser.
Herr Shinji? Vent...
Beklager det.
Som plaster på såret.
Nei takk.
Gaven er for sjenerøs for ham.
Gi den begravelsen den fortjener, ok?
Du er en heldig mann.
Ogai.
Bring disse gjestene til vårt dyreste rom.
Denne suiten er vår ryokans kronjuvel, Vita Sexualis.
Vi tilbyr også ulike typer romservice som er tilpasset behovene deres.
Det er det perfekte rom for nygifte.
Unnskyld meg.
Jeg skal treffe Genzo. Bli med meg, herr Livvakt.
-Jeg takker nei. -Vis vei.
Vennligst følg meg, sir.
Så du er Ken?
Jeg er Genzo, Mizumoto-syndikatets leder.
Beklager at jeg ligger slik.
Du kan reise deg. Jeg kan gjøre denne delen i blinde.
I dette rommet er Holly sjefen.
Hun har vært en bråkmaker helt siden hun var liten.
Glad du overlevde, småen.
Du er medlem av Tanaseda-syndikatet, ikke sant?
Akkurat nå er jeg bare Hollys livvakt.
-Jeg er inni Mizumotos hovedkvarter. -Funnet ut noe om kuppet?
Holly Togram hevder at den påtroppende sjefen Shinji står bak det.
Et kupp av den påtroppende sjefen?
Men hvorfor...?
Noe mer å melde?
Jeg har ikke drept noen yakuzaer ennå.
Jeg hadde nesten glemt motivet ditt.
Jeg ble overrasket da jeg hørte
at en avhoppende utsending ville bli med på et CTAC-oppdrag.
Men nå anses du som en helt av toppsjefene i CTAC,
Reileen Kawahara.
Men jeg antar at dekknavnet ditt under oppdraget er Gena.
God aften.
Jeg har visst gått meg bort. Jeg prøver å finne rommet mitt.
Kan du si hvor det er?
Sjefen din Tanaseda er sønnen til vår aller første sjef.
Dette var vår andre sjef, Tanasedas lillebror.
Tanaseda er fortsatt i live, ikke sant? Han bruker omslag etter omslag.
Han er en av universets mest fryktede yakuzaer.
Hvorfor skulle en fryktløs mann som ham
plutselig sende en av mennene sine hit?
Hvorfor kom du hit?
Kom tilbake hit, Genzo.
Hvis det er et kupp i gjære...
...vil du ønske hjelp.
Enda flere rykter.
Jeg er lei av dem.
Et kupp er helt utenkelig.
Angrep har funnet sted, dog.
Si meg, Ken...
Vet du hvorfor Mizumoto ble Latimers største syndikat?
I syndikatet vårt...
...dør alltid den forrige sjefen når et lederskifte finner sted.
Ikke bare omslaget...
...stabelen dør også.
En "ekte død".
Denne tradisjonen ble opprettet for å forhindre at én sjef
skulle sitte ved makten for alltid og ødelegge syndikatet.
Sjefen gir livet sitt til syndikatet.
Mennene gir også livene sine til syndikatet.
Det er kodeksen vår.
Hva er vitsen med å velge død i den verdenen vi lever i?
Menneskeheten har mer eller mindre oppnådd evig liv.
Derfor er det desto viktigere å ha død som grunnlaget
til en enorm enhet som Mizumoto.
Greit, det var alt for i dag.
Helt utrolig! Slipper man til hvor som helst med det?
Jeg skal vise deg noe enda mer utrolig.
Bli med meg, du.
Én er død.
SIKKERHETSVAKT
Jeg så bildet av broren din.
Han døde i tråd med syndikatets kodeks.
En kodeks, sier du?
Tror du ikke på det?
Kanskje om det bare hadde vært broren min.
Men faren min var en hensynsløs mann. Ondskapen personifisert.
Tanken på at det avskummet ville ofre livet sitt for å hedre en kodeks...
Det er utenkelig.
Tror du noe ligger bak denne tradisjonen?
Det virker slik, ja.
Tatovøren ser ut til å være essensiell for lederskifte-ritualet.
Hun må beskyttes. I hvert fall frem til seremonien begynner om to dager.
ADGANG
-Noen er her. -Jeg åpner.
Hvem der...
Hva er dette, en del av bevisstheten din som ikke ble lastet opp?
Hva gjør du her inne, din idiot?
Hvem er de?
Noen er her.
Jeg åpner.
Hvem der...
Det er pappa og mamma.
Jeg trodde Genzo var faren din.
Selvsagt ikke.
Se. Pappa ble skutt i hodet,
og mammas stabel er også intakt.
Stablene har ikke blitt funnet?
Begge er fortsatt i live.
Så du trenger Mizumotos hjelp til å finne dine foreldres stabler?
Genzo sier han skal hjelpe til med letingen.
Men jeg orker ikke å vente lenger.
Du bør slette disse dataene.
Hvordan kan jeg det?!
Du klamrer deg bare til minnet om døde folk.
La oss dra.
Bruker du for mye tid på fragmentert data, vil den ta over bevisstheten din.
Holly...
Kom igjen.
Hvem der...
Idioter.
Hvor lang tid tar det å drepe ett barn?
To dager...
Lederskifte-seremonien er bare to dager unna.
Få det inn i hodet!
Går det bra med deg? Svar meg. Går det bra?
Jeg er lei for det...
Du må forstå at...
...det gjør vondt å slå deg også.
De helvetes livvaktene...
Neste gang er det ute med deg!
ÉN DAG TIL LEDERSKIFTE-SEREMONIEN
LASTER OPP
ADGANG INNVILGET
Akkurat som jeg trodde. Den pokkers yakuzaen.
Gena!
Hva gjør alle disse yakuzaene her?
En av sikkerhetsvaktene våre, Nogaki, ble funnet død.
-Sjefen beordret økt sikkerhet. -Jeg skjønner.
Jeg skal avlegge Genzo en visitt.
Blir du med meg, Gena?
Greit, da.
Hva er dette, en parade?
Du trenger ikke å være frekk.
Hva i...?
Hvem... Hvem der?
Taniguchi!
Hva i helvete har du gjort?
Hvorfor står dere bare og henger? Ta ham.
Din drittsekk!
Drep dem!
Ta denne, du!
Hva gjør de her?
Det vil ikke funke.
Ken!
Kom igjen, følg meg!
Frøken Holly?
Hva...
Hva faen? Pass dere!
Hjelp oss, Ogai!
Ødeleggelse av eiendom oppdaget.
Beregner mengden skader.
Forsikringen vil ikke dekke verdireduksjon...
-Ogai! Vi blir angrepet. -Jøye meg!
Holly er min venn.
Det er visst jeg som har forårsaket mest ødeleggelse.
Småen... Hvorfor er de så desperate etter å ta deg?
Det er...
Fortell meg alt hvis du vil leve.
Jeg vil ikke miste livet bare fordi du valgte å tie.
Jeg...
...skal drepe sjefen.
For å hjelpe å realisere den første sjefens idé for et lederskifte-system,
oppfant tatovøren Margot teknologi som kunne legge inn et spesielt program
i tatoveringen som Mizumoto-sjefen tradisjonelt sett skal bære.
Når lederskifte-ritualet utføres,
starter programmet og ødelegger stabelen i den forrige sjefens omslag.
Tatoveringen går videre til neste sjef, og ritualet gjentas.
Hvis Shinji dreper deg, vil han klare å unngå ekte død. Med andre ord...
Han vil sitte ved makten for alltid.
Finnes det en sikkerhetskopi av den tatoveringsteknologien?
Så bare du har tilgang til den?
Hva?
Gena...
...vi bør behandle sårene dine. Vi drar tilbake til rommet.
Skal du ikke treffe Genzo?
Behandlingen din kommer først.
Ja.
Ifølge dataene jeg fikk tak i, står Shinji definitivt bak kuppet. Hva gjør jeg nå?
Oppdraget ditt er utført.
Vi har nok til å manipulere Mizumoto.
Hvis kuppet er vellykket, utpresser vi Shinji.
Hvis det feiler, har vi fortsatt etterretning på sjefens tatovering.
På tide å komme seg ut.
Var kilden din en Holly Togram?
Hun må elimineres.
Det var alt.
CTAC er ikke noe bedre enn yakuzaen...
Hånden som flådde den kroppen levende
Består av et lappeteppe av deler
Ikke dra ut dit alene
Da spiser lappemannen deg levende
Han vil gafle deg i seg, rubbel og bit
Storebror...
Hva sang du for noe?
-En sang lillesøsteren min pleide å like. -Akkurat...
Jeg skal inn i VR. Pass på henne mens jeg er borte.
Gena?
Greit.
ADGANG
Tror du på det, Takeshi?
At kodeksen deres er ekte?
At de er villig til å tatovere seg selv med en selvutslettende innretning?
Hvem vet?
Jeg har ingen anelse om hvordan en gammel gubbe tenker.
Hva har alder med saken å gjøre?
Vi lever i en tid der kropper er utskiftbare.
Jeg kan være 200 år,
eller jeg kan være 18.
Ingen 18-åringer snakker slik. Senpai.
Bror...
Jeg har savnet deg.
Det var jeg som reddet deg.
Vil mennene hedre kodeksen?
Det lurer jeg på.
Menn med uelegant latter er sjelden pålitelige.
-Latter? -Ja.
Genzo ler som en kvalt kylling.
Uansett, noe vil skje under morgendagens seremoni.
Hva er det?
Takeshi, det er noe jeg vil at du skal sjekke ut før seremonien.
Velkommen tilbake.
Vel, hva snakket dere om?
Mer ligger visst bak ritualet enn Holly fortalte oss. Jeg bør se nærmere på saken.
Shinji vil drepe Holly før seremonien begynner.
Pass på henne mens jeg er borte.
Jeg er ikke barnevakten hennes.
Hvorfor er du her ennå?
Det er ikke din sak.
Det er ingen forsterkninger i sikte, og du har ikke hastverk med å dra.
Hva pønsker CTAC på?
Jeg fikk ordre om å trekke meg ut tidligere.
-Akkurat. -Du bør også trekke deg ut.
Jeg trodde ikke du ville bry deg.
Møter du de ninjaene alene, dør du. Stabelen din vil bli ødelagt.
Jeg kan ikke trekke meg nå.
Du bør stikke.
Hva er vitsen med å dø for en annens sak?
Stikker jeg, blir jeg omgitt av fiender.
Det er rene selvmordet.
Hvorfor setter du stadig livet på spill for andre mennesker?
Hva vet du om meg?
For å øke sikkerheten rundt morgendagens seremoni,
skal vi utføre en systemoppdatering.
Tiden er knapp. Jeg skal sjekke ut hovedkvarteret deres.
Ken. Du vil trenge et adgangskort.
Er det en suvenir?
Vi ses.
Holly, våkn opp.
Hva er det, Gena?
Hør nøye etter.
Det er noe du må vite.
BRUKER-ID
Senpai... Bingo.
DAGEN FOR LEDERSKIFTE-SEREMONIEN
-Virkelig? -Ogai.
Hva ville du fortelle oss?
Herr Ken og frøken Gena,
har dere sett de flyvende fyrverkeri-innretningene rundt bygningen?
Ikke interessert. Hva vil du?
Jeg skal kontrollere fyrverkerishowet etter seremonien.
Da skal jeg briljere.
Kom hit, dere to.
-Hva gjorde du? -Jeg tok et bilde.
Vis oss bildet, Ogai.
Greit.
Nok tull og tøys.
Hva vil du?
På grunn av økt sikkerhet er visse områder avsperret i dag.
Fellesbadet i tiende etasje, og i ellevte etasje...
-Hva i...? -Hva var det?
Noe må ha skjedd. Jeg sjekker ut saken.
Holly er borte.
Hva var det?
Fyrverkeriet har sprengt.
Perfekt timing. Bruk denne avledningen til å bli kvitt livvaktene.
Tatoveringen vil først være ferdig rett før seremonien. Det er fortsatt tid.
Ja vel, sir.
Ikke tabb deg ut denne gangen.
Hva?
Eksplosjonen skyldes fyrverkerisvikt.
-Sjef... -Vi kan ikke la det påvirke seremonien.
Vi fullfører tatoveringen nå.
Din drittsekk...
Frøken Holly er borte. Saumfar hotellet og hovedkvarteret.
Ja vel, sir.
Vent.
Holly er trolig på seremonien.
-Hvordan skulle du vite det? -Ninjaer tok henne, ikke sant?
Hør her...
Jeg ble sendt hit av Tanaseda.
Jeg skal fortelle alt jeg vet. Vi må slå oss sammen.
Det kan vente.
Pokker. Måtte de dukke opp i dag?
Deres dyrebare seremoni er også en farse.
Vår nåværende sjef Genzo
har sett døden i øynene i ærens navn.
Men dette er ikke slutten for ham.
Når kroppen slipper sjelen fri, vil den forvandle seg til en drage
og lede meg til heder og ære.
Gratulerer med innsettelsen.
Herr Shinji, eller skal jeg si herr Genzo?
Eller gikk du under atter et annet navn før det?
Hvem er du?
Hvordan kom du deg inn?
Hvor mange ganger har du blitt sjef nå?
Far...
Hideki!
Det er typisk deg å komme på en så idiotisk plan som dette.
Ogai, hva foregår?
Jeg jobber med saken.
Ved å få sjefen til å ofre livet sitt,
sikrer man absolutt lojalitet fra mennene sine.
Men i realiteten har du tatt over den nye sjefens omslag.
SLETT
Du frarøvet dem alt det harde arbeidet de har lagt i syndikatet.
Så foraktelig...
...og totalt skamløs du er.
-Slå av publikum. -Med andre ord...
...har Mizumoto-syndikatets sjef alltid vært...
...deg og bare deg, far.
Ogai. Slå det av, nå!
Far.
Drepte du broren min også?
Jeg har stengt ned systemet.
Holly. Fullfør tatoveringen min fort.
Alt jeg trenger, er å fullføre ritualet.
Hvorfor er den rød?
Den skal være blå til innsettelser.
Prøvde du nettopp å aktivere et stabel-ødeleggende program?
Ønsker du å se meg død?
Jeg har fått nok.
Jeg er lei av all lyvingen og drepingen!
Hold kjeft!
Skynd deg. Gjør ferdig tatoveringen og fullfør ritualet.
Gi meg tilbake mine foreldres stabler etterpå.
Hva snakker du om?
Gena fant opptegnelsene.
Jeg vet at stablene deres ble kjøpt av Mizumoto-syndikatet for lenge siden.
Så det er sant?
Få mamma og pappa tilbake!
Vær så god.
Pappa... Mamma?
Din idiot.
Nei!
Din forræder!
Dere...
Slapp av.
De vet hvem du er.
Dette må være en spøk.
Hvor mange menn ga livene sine for deg?
Hva med æreskodeksen?
Ære?
Ingen av dere var interessert i ære.
Dere ville bare ha en grunn som dere kunne kjempe blindt og dø for.
Det må være fint å leve i uvitenhet.
Dere vet ingenting om hva jeg har ofret for å bygge opp Mizumoto-syndikatet.
Du dreper sjef etter sjef, og allikevel snakker du om ofringer?
Jeg ga sjefenes verdiløse eksistens mening.
Alle deres også. Dere ville bare ha en scene å danse på.
Dere bør være takknemlige.
Jeg. Sjelen min...
...er Mizumoto-syndikatets essens.
En skuespiller som ikke vet når tiden hans er ute...
...må dras av scenen.
-Følg etter ham! -Ta ham!
-Hvor gjemmer han seg? -Det avskummet...
Hva er dette?
Hva foregår?
Kom dere vekk!
Du! Hva tror du at du driver med?
Jeg kan ikke fordra yakuzaer som bruker barn.
Jeg kan gjenoppbygge syndikatet når jeg vil.
Dere må bare dø først.
Still deg bak meg.
Dø!
Gena!
Din drittsekk!
Ogai! Du må beseire ham. Ogai!
Hjelp oss, Ogai. Vær så snill...
Mesteren min er...
...den nye sjefen, Shinji.
Ogai...
Vær så snill.
Så hjerteskjærende. Stakkars lille Holly.
Mor og far er død. Og nå er du også venneløs.
Jeg ser at den fæle latteren din ikke har endret seg.
Far.
Hideki!
Du var her på Latimer?
Det sies at man bør være til stede når ens foreldre dør.
Du...
Herr Ogai.
Jeg sendte litt data til kundeservice-stasjonen deres. Så du den?
La meg sjekke. Gi meg et øyeblikk.
Hva pønsker du på, Hideki?
Ken fant opptegnelser for overføring av bevissthet for alle de tidligere sjefene.
Hva...
Det der er Shinjis kropp,
men stabelen tilhører grunnleggeren.
Hva så?
Jeg er sjefen.
Jeg har vært det...
...og vil være det i all evighet.
Shinji er den nåværende sjefen.
Du er ikke sjefen.
Holly er min venn.
Ogai!
Vennligst vent tre sekunder.
Ogai!
Bror!
Bror...
Storebror...
Storebror.
Vis oss ditt sanne jeg, din feiging.
Jeg er ikke så sikker på det med tradisjoner og ære.
Alt jeg ser, er en mann som gjemmer seg i en annens omslag.
Din larve.
Bare kom og ta meg.
Helvetes kødd!
Din lille dritt!
Far.
Vi har ikke fullført ritualet ennå.
Holly...
Dø, din djevel!
Man dør bare én gang.
Sørg for at du husker det.
Jeg vil ikke dø...
Hideki.
Jeg vil ikke dø.
Hjelp meg, Hideki.
Gjør det for faren din.
Jeg vil leve videre...
Min siste handling som kjærlig sønn.
MIZUMOTO
"Jeg kvittet meg med Holly."
Det var det jeg sa til CTAC.
Gena!
Nå kan du innbroderes overalt.
Ja.
Er dere sikre på at dere ikke vil ha dette bildet?
-Slett det. -Jeg vil ikke ha det.
Som dere ønsker.
Forresten. Herr Ken, herr Tanaseda venter på deg oppe.
Forstått.
Greit... Jeg får vel komme meg av gårde.
Bror...
Farvel.
Margot...
Du begynner å bli stor.
Ønsker du å bytte til et nytt omslag som alltid?
Jeg vurderer å bli gammel i dette omslaget.
Jeg vil at Ken og Gena skal gjenkjenne meg når jeg gjenforenes med dem som voksen.
Greit.
Har du snakket med yakuzaen i Harlan's World?
Snakket med dem? Ikke ennå.
Vi hadde en avtale.
Jeg har et nytt oppdrag til deg.
Du lovte å megle med yakuzaen hvis jeg gjorde jobben.
Jeg sa aldri at det bare var én jobb.
Du tuller.
Er du klar?
Herr Tanaseda...
Du er kanskje mer lik faren din enn du tror.
Hvor er neste jobb?
Tekst: Rune Kinn Anjum