Downloaded from YTS.MX
EIN NETFLIX ORIGINAL ANIME FILM
Official YIFY movies site: YTS.MX
Im 21. Jahrhundert begannen die Menschen,
den Weltraum zu besiedeln.
Sie erweiterten die bewohnte Welt
und das Leben selbst.
PLANET LATIMER
Aus dem Weg! Idioten!
Geh da lang.
Hau ab.
Du kleine Göre!
Verdammt...
Was machst du?
THE BON STOCKWERK 53 - 54
-Da ist sie. -Hol sie dir.
Was...?
Wie bitte?
Verdammt, der Fahrstuhl!
Geh zu... Los, geh zu!
Verdammt!
Was macht sie?
Das Bewusstsein wurde digitalisiert
und auf einem Gerät namens "Stack" gespeichert.
Das digitale Bewusstsein wurde zur Identität,
der Körper zur austauschbaren Hülle.
Da die Körper damit zu Wegwerfartikeln namens Sleeves wurden,
erfüllte der körperliche Tod niemanden mehr mit Furcht.
Die Reichen genossen ein Leben,
das so lange währte wie das der Sterne.
Die Welt ist eine Bühne mit Darstellern und Zuschauern!
Da kann man auch einfach nur tanzen, los!
Wer belebenden Tee will, geht bitte nach links.
Für Sex mit einem toten Lover geht bitte rechts herum.
Da wartet ein Premium-Sleeve auf euch.
Habt ihr Latimer satt?
Der Needlecast hinter der Tanzfläche bringt euch zu einem anderen Planeten.
Also los...
Da ist sie!
-Komm! -...mit Darstellern und Zuschauern!
Er wurde von einem anderen Planeten verlegt.
Gib ihm Fall 305.
Den Needlecast?
Du.
Spiegel her.
Zieh dir wenigstens was an.
He.
Herr Tanaseda sagt, wir sollen dir das geben.
Lasst mich durch!
Aus dem Weg...
Der Boss sorgt sich um Sie, Fräulein Holly.
Es ist gefährlich für Sie allein.
Kommen Sie zum Hauptquartier.
Lass mich los. Ich verlasse den Planeten.
Ihr könnt mich nicht beschützen.
Was zum...?
Holly Togram?
Komm mit.
ZUGANG
Lügner! Sie meinten, Sie würden mich mit dem Needlecast schicken.
Hören Sie zu?
Es war abgemacht.
Mitglied drei stumm stellen.
-Mitglied drei stumm gestellt. -He!
Du hast meinen Freund Takeshi kennengelernt.
Wie passt dir der Sleeve?
Wir haben den besten Soldatenkörper genommen.
Die Reflexe sind gut, aber er ist nikotinsüchtig.
Selbst in der VR willst du noch rauchen, oder?
Die Hand erinnert sich.
Also, Herr Tanaseda,
sollte ich nicht den Tod Ihres Bruders untersuchen?
Das Mädchen weiß bestimmt nichts.
Sie ist Tätowiererin für das Mizumoto-Syndikat,
die Yakuza-Organisation, die mein Bruder geleitet hat.
Mit ihr gelangst du ins Mizumoto-Hauptquartier.
Ich brauche sie nicht.
Schon möglich. Du bist schließlich Envoy.
Aber das Geheimnis
rund um den Tod meines Bruders hängt mit dem Nachfolgeritual zusammen.
Für das Ritual wird eine Tätowiererin benötigt.
Ich brauche sie, um zum Ritual zu kommen?
Ja. Das Ritual findet in zwei Tagen statt.
Bis zum nächsten müssten wir jahrelang warten.
Stumm manuell deaktiviert.
Wir hatten eine Abmachung!
-Ich sollte hier weg! -Mitglied drei stumm stellen.
-Mitglied drei stumm. -Warum...
Bildschirm-Level anpassen.
Bezahlung wie besprochen.
Deine Probleme in Harlans Welt...
...lasse ich verschwinden.
Das war's?
Was willst du noch?
Endbefehl eingegeben.
Takeshi Kovacs, der letzte lebende Envoy, der das Saito-Syndikat zu Fall brachte.
Was? Du bist Takeshi Kovacs, der Envoy?
Quellcrist Falconer und deine Schwester sind seit einem Jahr tot.
Was hast du noch zu verlieren?
Ich zähle auf dich, Takeshi Kovacs.
Los, zum Mizumoto-HQ.
Niemals!
Und Envoys sind Terroristen. Du bist ein Flüchtling.
Was machst du?
Wenn der Attentäter wiederkommt, sind wir erledigt.
Diese Göre...
Bin ich ein Babysitter?
Was ist dein Problem?
Holly vom Mizumoto-Syndikat?
Ich bin Gena vom CTAC der UN.
Du musst kooperieren.
CTAC? Was willst du von mir?
Du hast mit dem Tanaseda-Syndikat gesprochen.
Es wird vom CTAC überwacht.
So habe ich von dir erfahren.
Dachtest du, wir merken nichts?
Wie nachlässig von dir.
Und von dir.
Ich bin ihr Babysitter.
Hier rüber.
Bist du ein Mizumoto-Yakuza?
Es gibt nichts Schlimmeres als Gangster, die Kinder benutzen.
Verstärkung! Zweiter Zug, kommen...
Hinter mich.
Gehören sie zu dir?
Was glaubst du?
Hilfe...
Ein "echter Tod"...
Sein digitales Bewusstsein ist verloren.
Sein Sleeve... wurde für den Kampf verstärkt.
CTAC und Ninja-Sleeves...
Schlimmer wird's nicht.
Sie wollen sie!
Da sind mehr?
Runter, Holly!
Hier ist Gena.
Die Einheit wurde ausgelöscht.
Lasst die Leichen abholen.
Holly vom Mizumoto-Syndikat,
was wollen sie von einer Tätowiererin wie dir?
Ich... verlasse das Mizumoto-Syndikat.
Das CTAC ermittelt gegen das Mizumoto-Syndikat.
Was ist da los?
Wer hat die Söldner angeheuert?
Shinji...
Er plant einen Putsch.
Shinji... Der zukünftige Boss?
Ich bringe dich zum Syndikat. Du musst uns helfen.
Nein!
Moment. Wir haben auch mit dem Mizumoto-Syndikat zu tun.
Zur Seite.
Warum verhafte ich dich nicht und übergebe dich der UN,
Herr Babysitter?
Du willst so angezogen ins Yakuza-Hauptquartier spazieren?
Scheiß drauf.
Keiner von uns will noch mehr Ärger, oder?
W... Wartet.
Ich will nicht dahin zurück!
Lasst mich los! Ich will weg von diesem Planeten.
Vergiss es. Tanaseda hört nicht auf dich.
Ganz schön offen für ein Yakuza-Hauptquartier.
Sie betreiben auch ein Hotel.
Direkt am Hauptquartier.
Ogai.
Holly. Du warst wieder draußen unterwegs.
Ich meinte doch, dass es gefährlich ist.
So wie hier.
Danke, dass Sie Holly hergebracht haben.
Sie rennt ständig allein weg.
Das Mizumoto-Syndikat präsentiert den letzten Ryokan auf Latimer,
das Wild Geese.
Ich bin Ogai, Ihr Helfer.
Haben Sie reserviert?
Sie können auch hier zu Abend essen.
Lassen Sie es mich wissen.
Aber die Karaoke-Bar im 11. Stock
ist nur für Übernachtungsgäste geöffnet.
-Sie verstehen sicher. -Holly.
Schalt ihn aus.
Ogai RM 62217 kann nur von Genzo ausgeschaltet werden.
Von Genzo... dem Boss?
Ja. Ogais Meister ist Genzo, Leiter des Mizumoto-Syndikats.
Natürlich ändert sich das, wenn die Nachfolge angetreten wird.
Holly.
Du bist wieder da.
Du sollst doch nicht allein losziehen.
Sie müssen Genzo sein.
Schalten Sie ihn aus?
Was haben Sie gesagt?
So reden Sie mit Herrn Shinji?
Wollen Sie Prügel?
Dafür hätte ich mich nicht umziehen müssen.
Sei ruhig. Es ist nicht meine Schuld.
Das ist Herr Shinji, unser künftiger Boss.
Zeigen Sie etwas Respekt.
Waffe weg, Sie Schwein!
Shinji. Das sind meine Leibwächter.
Sie haben mich gerettet. Zwei unserer Männer wurden getötet.
Du wurdest wieder angegriffen?
Das ist...
Ken Kakura.
Gena.
Das ist kein Grund, Herrn Shinji nicht zu respektieren, oder?
Das muss Konsequenzen haben.
Herr Shinji? Moment...
Es tut mir leid.
Ein Zeichen der Reue.
Nein, danke.
Es ist zu viel. Das kann er nicht annehmen.
Gib dem Finger ein anständiges Begräbnis, ja?
Du hast Glück gehabt.
Ogai.
Bring diese Gäste in unser teuerstes Zimmer.
Diese Suite ist das Kronjuwel unseres Ryokan, Vita Sexualis.
Unser Zimmer-Service richtet sich ganz nach Ihren Bedürfnissen.
Das perfekte Zimmer für Frischvermählte.
E... Entschuldigen Sie.
Ich gehe zu Genzo. Kommen Sie, Herr Leibwächter?
Ich bleibe hier.
Nach dir.
B... Bitte. Folgen Sie mir.
Sie sind Ken?
Ich bin Genzo. Chef des Mizumoto-Syndikats.
Tut mir leid, dass ich hier liege.
Steh ruhig auf. Ich kann das, ohne hinzugucken.
In diesem Zimmer hat Holly das Sagen.
Sie hat schon immer Ärger gemacht. Seit sie klein war.
Schön, dass du überlebt hast, Kleine.
Sie gehören zum Tanaseda-Syndikat, oder?
Momentan bin ich nur Hollys Leibwächter.
Ich bin im Mizumoto-Hauptquartier.
Hast du was über den Putsch rausgefunden?
Holly Togram sagt, dass der künftige Boss Shinji dahintersteckt.
Ein Putsch durch den künftigen Boss?
Aber warum?
Sonst noch was?
Ich habe noch keine Yakuza getötet.
Ich hatte dein Motiv fast vergessen.
Es hat mich überrascht zu hören,
dass sich ein abtrünniger Envoy einer CTAC-Mission anschließt.
Aber du giltst jetzt in der Chefetage des CTAC als Heldin,
Reileen Kawahara.
Ich weiß, dein Code-Name bei dieser Mission lautet Gena.
Guten Abend.
Ich habe mich verlaufen.
Ich will zurück zu meinem Zimmer.
Zeigen Sie mir den Weg?
Ihr Boss Tanaseda ist der Sohn unseres Gründers.
Das war unser zweiter Boss, Tanasedas jüngerer Bruder.
Tanaseda lebt noch, oder?
Mit einem Sleeve nach dem anderen.
Kaum ein Yakuza in diesem Universum wird so gefürchtet wie er.
Warum sollte ein furchtloser Mann wie er auf einmal seine Leute zu uns schicken?
Was wollen Sie hier?
Komm her, Genzo.
Wenn ein Putsch droht...
...würden Sie helfen wollen.
Immer diese Gerüchte.
Ich habe es satt.
Ein Putsch ist undenkbar.
Es hat aber Angriffe gegeben.
Sagen Sie mir eins, Ken.
Wissen Sie, wie Mizumoto zum größten Syndikat auf Latimer wurde?
In unserem Syndikat
stirbt der alte Boss, wenn der neue die Nachfolge antritt.
Nicht nur der Sleeve...
...sondern auch der Stack.
Ein "echter Tod".
Diese Tradition verhindert, dass ein Boss ewig an der Macht festhält
und das Syndikat zerstört.
Der Boss gibt sein Leben für das Syndikat.
Und die Männer geben ihr Leben für das Syndikat.
Das ist unser Ehrenkodex.
Warum sollte man in dieser Welt den Tod wählen?
Die Menschheit hat mehr oder weniger ewiges Leben erreicht.
Ein weiterer Grund,
den Tod zur Grundlage einer Organisation wie Mizumoto zu machen.
Gut, das war's für heute.
Das ist unglaublich!
Kommen Sie damit überall rein?
Ich zeige dir was Unglaubliches.
Komm mit.
Einer weniger.
WACHMANN
Ich habe ein Bild Ihres Bruders gesehen. Er starb für den Ehrenkodex.
Ehrenkodex?
Sie glauben nicht daran?
Schon, wenn es nur mein Bruder wäre.
Aber mein Vater war ein böser Mann. Die Verkörperung des Bösen.
Dieser Abschaum soll sein Leben für irgendeinen Ehrenkodex gegeben haben?
Das ist undenkbar.
Sie meinen, es steckt etwas anderes hinter dieser Tradition?
Scheint so, ja.
Die Tätowiererin scheint für das Nachfolgeritual sehr wichtig zu sein.
Sie muss beschützt werden, bis das Ritual in zwei Tagen beginnt.
ZUGANG
Da ist jemand.
Ich gehe.
Wer ist da?
Ist das ein Teil deines Bewusstseins, der nicht hochgeladen wurde?
Was machst du hier, du Idiot?
Wer ist das?
Da ist jemand.
Ich gehe.
Wer ist da?
Papa und Mama.
Ich dachte, Genzo ist dein Vater.
Natürlich nicht.
Pass auf. Papa wurde in den Kopf geschossen,
und Mamas Stack ist auch unberührt.
Die Stacks wurden nicht gefunden?
Sie leben beide noch.
Du brauchst Mizumotos Hilfe, um die Stacks deiner Eltern zu finden?
Genzo hat gesagt, dass er mir hilft.
Aber ich halte es nicht mehr aus.
Du solltest die Daten löschen.
Wie kann ich das tun?
Du klammerst dich an die Erinnerung an Tote.
Gehen wir.
Zu viel Zeit mit fragmentierten Daten, und sie beherrschen dich.
Holly...
Komm.
Wer ist da?
Ihr Idioten.
Wie lange braucht ihr, um ein Kind zu töten?
Zwei Tage...
Nur noch zwei Tage bis zur Zeremonie.
Geht das nicht in euren Kopf?
Alles klar?
Geht es?
Es tut mir leid...
Du musst verstehen,
dass es mir auch wehtut, dich zu schlagen.
Diese verdammten Leibwächter...
Nächstes Mal seid ihr erledigt!
EIN TAG BIS ZUM NACHFOLGERITUAL
HOCHLADEN
ZUGANG GEWÄHRT
Wusste ich's doch.
Der verdammte Yakuza.
Gena!
Was machen diese Yakuza hier?
Einer der Wachmänner, Nogaki, wurde tot aufgefunden.
Der Boss hat die Sicherheit verschärft.
Verstehe.
Ich gehe zu Genzo.
Kommst du mit, Gena?
Also gut.
Was ist das, eine Parade?
Werd bloß nicht frech.
Was zum...?
W... Wer ist da?
Taniguchi!
Was hast du gemacht?
Was steht ihr rum? Knallt ihn ab.
Ihr Schweine...
Tötet sie!
Nimm das!
Was machen die hier?
Das funktioniert nicht.
Ken!
Kommt mit, schnell!
Fräulein Holly?
Was zum...
Verdammt! Passt auf!
Hilf uns, Ogai!
Gebäudeschaden erfasst.
Schaden wird berechnet.
Schaden nicht von Versicherung gedeckt...
-Ogai! Wir werden angegriffen. -Liebe Güte!
Holly ist meine Freundin.
Ich habe am meisten Schaden angerichtet.
Kleine...
Was wollen sie bloß von dir?
Es ist...
Sag mir alles, wenn du überleben willst.
Ich werfe mein Leben nicht grundlos weg.
Ich...
...werde den Boss umbringen.
Um die Vorstellung des Bosses für das Nachfolgesystem umzusetzen,
erfand die Tätowiererin Margot ein spezielles Programm,
das in das Tattoo des Mizumoto-Bosses eingebettet wurde.
Beim Nachfolgeritual wird das Programm ausgelöst
und zerstört den Stack im Sleeve des alten Bosses.
Das Tattoo geht auf den nächsten Boss über, und das Ritual wiederholt sich.
Wenn dich Shinji umbringt, kann er den Tod vermeiden. Mit anderen Worten...
Er bleibt ewig an der Macht.
Gibt es eine Sicherheitskopie der Tattoo-Technologie?
Nur du hast Zugang dazu?
Was?
Gena...
Behandeln wir deine Wunden.
Gehen wir ins Zimmer.
Wolltest du nicht zu Genzo?
Zuerst versorgen wir dich.
Ja.
Den gesammelten Daten zufolge steckt Shinji hinter dem Putsch.
Was jetzt?
Deine Mission ist erfüllt.
Wir haben genug, um Mizumoto zu manipulieren.
Wenn der Putsch erfolgreich ist, erpressen wir Shinji.
Wenn er scheitert, bleiben uns die Infos über das Boss-Tattoo.
Es wird Zeit, abzuhauen.
War deine Quelle eine Holly Togram?
Sie muss ausgeschaltet werden.
Das wäre alles.
Das CTAC ist auch nicht besser als die Yakuza...
Die Hand, die den Körper lebend häutete
Besteht aus einem Patchwork aus Teilen
Wandere nicht allein herum
Sonst frisst dich der Patchwork Man lebend
Er verschlingt dich mit Haut und Knochen
Großer Bruder...
Was hast du gesungen?
Meine kleine Schwester mochte es.
Aha...
Ich gehe in die VR.
Pass solange auf sie auf.
Gena?
Ja, gut.
ZUGANG
Glaubst du es, Takeshi?
Dass ihr Ehrenkodex echt ist?
Dass sie sich ein zerstörerisches Tattoo zulegen?
Wer weiß?
Ich habe keine Ahnung, wie alte Knacker denken.
Was hat das Alter damit zu tun?
Wir leben in einem Zeitalter, in dem Körper austauschbar sind.
Ich könnte 200 Jahre alt sein.
Oder ich könnte 18 sein.
Kein 18-Jähriger redet so wie Sie.
Bruder...
Du hast mir gefehlt.
Ich habe dich gerettet.
Folgen die Männer dem Ehrenkodex?
Wer weiß?
Männern mit so einem vulgären Lachen kann man nicht trauen.
Sein Lachen?
Ja. Genzo lacht wie ein gewürgtes Huhn.
Morgen beim Ritual wird etwas vorfallen.
Was ist?
Takeshi.
Du musst vor dem Ritual noch etwas überprüfen.
Willkommen zurück.
Und, was habt ihr besprochen?
Es hat mit dem Ritual wohl mehr auf sich, als uns Holly gesagt hat.
Ich muss das überprüfen.
Shinji muss Holly vor der Zeremonie töten.
Pass auf sie auf, während ich weg bin.
Ich bin nicht ihr Babysitter.
Warum bist du noch hier?
Das geht dich nichts an.
Es kommt keine Verstärkung. Und du gehst nicht.
Was führt das CTAC im Schilde?
Ich hatte Befehle, mich zurückzuziehen.
Verstehe.
Du solltest auch abhauen.
Du machst dir Sorgen?
Wenn du allein gegen die Ninjas antrittst, stirbst du.
Dein Stack wird zerstört.
Ich kann nicht aufgeben.
Du solltest abhauen.
Warum solltest du für jemand anders sterben?
Wenn ich abhaue, holen sie mich ein.
Das ist Selbstmord.
Warum riskierst du dein Leben ständig für andere Leute?
Was weißt du über mich?
Um die Sicherheit vor der morgigen Zeremonie zu verstärken,
führen wir jetzt ein System-Update durch.
Die Zeit wird knapp. Ich muss in ihr Hauptquartier.
Ken.
Du brauchst das.
Ein Souvenir?
Bis dann.
Holly, wach auf.
Was ist denn, Gena?
Hör gut zu.
Ich muss dir etwas sagen.
BENUTZERNAME
Aha... Volltreffer.
TAG DES NACHFOLGERITUALS
-Wirklich? -Ogai.
Was gibt's Neues?
Herr Ken und Frau Gena,
haben Sie die fliegenden Feuerwerksgeräte gesehen?
Kein Interesse.
Was willst du?
Ich steuere das Feuerwerk nach dem Ritual.
Das wird mein großer Auftritt.
Hier drüben, ihr beiden!
-Was hast du gemacht? -Ich habe ein Bild gemacht.
Zeig uns das Bild, Ogai.
Natürlich.
Genug rumgealbert.
Was willst du?
Aus Sicherheitsgründen ist der Zutritt zu bestimmten Bereichen heute gesperrt.
Das Gemeinschaftsbad im 10. und 11. Stock...
Was zum...?
Was war das?
Es muss was passiert sein.
Ich sehe nach.
Holly ist weg.
Was war das?
Das Feuerwerk ist explodiert.
Perfektes Timing.
Nutzt die Ablenkung, um die Leibwächter zu töten.
Das Tattoo wird erst kurz vor der Zeremonie fertig.
Es ist noch Zeit.
Jawohl.
Verpatzt es diesmal nicht.
Was?
Das Feuerwerk ist explodiert.
Boss...
Das darf die Zeremonie nicht behindern.
Wir machen das Tattoo jetzt fertig.
Du Schwein...
Fräulein Holly ist weg.
Durchsucht Hotel und Hauptquartier.
Jawohl.
Moment.
Holly ist bestimmt beim Ritual.
-Woher weißt du das? -Die Ninjas haben sie geholt, oder?
Hört zu...
Ich wurde von Tanaseda geschickt.
Ich sage euch, was ich weiß. Wir arbeiten zusammen.
Das kann warten.
Verdammt. Mussten sie heute kommen?
Das Ritual ist auch eine Farce.
Euer alter Boss Genzo
stellt sich dem Tod im Namen der Ehre.
Aber das ist nicht sein Ende.
Vom Körper befreit verwandelt sich seine Seele in einen Drachen,
der mich zum Ruhm führt.
Glückwunsch zur Amtseinführung.
Shinji. Oder doch lieber Genzo?
Oder hattest du davor noch einen Namen?
Wer bist du?
Wie kommst du hier rein?
Wie oft bist du schon zum Boss ernannt worden?
Vater...
Hideki!
Nur du würdest dir so einen verrückten Plan ausdenken.
Ogai, was ist hier los?
Ich arbeite dran.
Weil der Boss angeblich sein Leben gab,
waren ihm die Männer vollkommen ergeben.
Dabei hast du nur den neuen Sleeve übernommen.
LÖSCHEN
Du hast ihnen die harte Arbeit gestohlen, die sie ins Syndikat gesteckt haben.
Wie widerlich...
...und schamlos du bist.
Zuschauer ausschalten.
Anders gesagt...
Der Boss des Mizumoto-Syndikats warst schon immer...
...du und nur du, Vater.
Ogai.
Schalt es aus!
Vater.
Hast du auch meinen Bruder getötet?
Ich habe das System abgeschaltet.
Holly. Mach sofort mein Tattoo fertig.
Ich muss das Ritual abschließen.
Warum ist es rot?
Bei der Amtsübernahme sollte es blau sein.
Hast du versucht, ein Programm zur Stack-Zerstörung zu aktivieren?
Du willst meinen Tod?
Ich habe genug.
Ich habe die Lügen und das Morden satt.
Sei ruhig!
Beeil dich. Mach das Tattoo fertig.
Dann gib mir die Stacks meiner Eltern.
Was redest du da?
Gena hat die Aufzeichnungen gefunden.
Die Stacks meiner Eltern wurden vor langer Zeit vom Mizumoto-Syndikat gekauft.
Es stimmt also?
Gib mir meine Eltern zurück!
Da.
Papa... Mama?
Du Närrin.
Nein!
Du Verräterin!
Ihr alle...
Keine Sorge.
Sie wissen, wer du bist.
Soll das ein Witz sein?
Wie viele... Wie viele Männer haben ihr Leben für dich gegeben?
Und der Ehrenkodex?
Ehre?
Keiner von euch interessiert sich für Ehre.
Ihr wollt nur etwas, für das ihr blind kämpfen und sterben könnt.
Es muss schön sein, wenn man so unwissend ist.
Ihr wisst nicht, was ich für den Aufbau des Mizumoto-Syndikats geopfert habe.
Du tötest einen Boss nach dem anderen und sprichst von Opfern?
Ich habe ihrer bedeutungslosen Existenz einen Sinn gegeben.
Und euch. Ihr wolltet nur eine Bühne, auf der ihr tanzen könnt.
Ihr solltet dankbar sein.
Ich. Meine Seele...
...ist die Essenz des Mizumoto-Syndikats.
Ein Schauspieler, der kein Ende findet,
muss von der Bühne gezerrt werden.
Folgt ihm!
Holt ihn euch!
Wo versteckt er sich?
Dieses Schwein...
Was ist das?
Was ist hier los?
Weg mit dir!
Hey! Was machst du da?
Ich hasse Yakuza, die Kinder benutzen.
Ich kann das Syndikat jederzeit neu aufbauen.
Ihr müsst nur sterben.
Hinter mich, Holly.
Stirb!
Gena!
Du Schwein!
Ogai! Du musst ihn bekämpfen.
Bitte hilf uns, Ogai...
Mein Meister ist...
...der neue Boss, Shinji.
Ogai...
Bitte.
Mir kommen die Tränen. Arme kleine Holly.
Papa und Mama tot. Keine Freunde mehr.
Dein widerliches Lachen hat sich nicht verändert.
Vater.
Hideki!
Du bist hier auf Latimer?
Man sollte beim Ableben der Eltern anwesend sein.
Du...
Ogai. Ich habe einige Daten an deine Kundenservice-Station geschickt.
Hast du sie gesehen?
Ich sehe kurz nach. Einen Moment, bitte.
Was heckst du aus, Hideki?
Ken hat die Daten
für die Bewusstseinsübertragung früherer Bosse gefunden.
Was...
Das ist zwar Shinjis Körper,
aber der Stack ist der des Gründers.
Na und?
Ich bin der Boss.
Seit Anbeginn...
...und bis zum Ende der Zeit.
Der neue Boss heißt Shinji.
Sie sind nicht der Boss.
Holly ist meine Freundin.
Ogai!
Bitte drei Sekunden warten.
Ogai!
Bruder!
Bruder...
Großer Bruder...
Großer Bruder.
Zeig uns dein wahres Ich, du Feigling.
Ich sehe keine Tradition oder Ehre...
Nur einen Mann, der sich im Sleeve eines anderen verbirgt.
Du Wurm.
Dann los.
Du verdammtes Stück Scheiße!
Du kleiner Idiot.
Vater.
Wir haben das Ritual nicht abgeschlossen.
Holly...
Stirb, du Teufel!
Man stirbt nur einmal.
Pass gut auf.
Ich will nicht sterben...
Hideki.
Ich will nicht sterben.
Hilf mir, Hideki.
Tu es für deinen Vater...
Ich will weiterleben...
Meine letzte Tat zu Ehren der Eltern.
MIZUMOTO
"Ich habe Holly beseitigt."
Das habe ich dem CTAC gesagt.
Gena!
Du kannst per Needlecast überallhin.
Ja.
Wollen Sie das Bild nicht haben?
Lösch es.
Ich will es nicht.
Wie Sie wünschen.
Übrigens, Herr Ken, Herr Tanaseda wartet oben auf Sie.
Gut.
Gut... Dann gehe ich wohl mal.
Bruder...
Auf Wiedersehen.
Also, Margot...
Du wirst langsam groß.
Willst du wie sonst in einen anderen Sleeve wechseln?
Ich möchte in diesem Sleeve alt werden.
Ken und Gena sollen mich wiedererkennen, wenn sie mich als Erwachsene wiedersehen.
Okay.
Haben Sie mit den Yakuza in Harlans Welt gesprochen?
Gesprochen?
Noch nicht.
Wir hatten eine Abmachung.
Ich habe noch eine Mission für dich.
Sie meinten, wenn ich den Job erledige, treten Sie als Vermittler auf.
Ich habe nie gesagt, dass es nur ein einziger Job ist.
Soll das ein Witz sein?
Bist du bereit?
Herr Tanaseda...
Sie ähneln Ihrem Vater mehr, als Sie denken.
Wo ist der nächste Job?
Untertitel von: Lena Karsten