Downloaded from YTS.MX
Een Netflix Original-animefilm
Official YIFY movies site: YTS.MX
In de 21e eeuw is de mens de ruimte gaan koloniseren.
De wereld waarin ze leefden werd groter...
...en hun levens werden verrijkt.
DE PLANEET LATIMER
Opzij.
Jij neemt die kant. -Stomme idioot.
Rotkind.
Verdomme. -Wat doe je nou?
THE BON ETAGE 53-54
Daar is ze. -Grijp haar.
Wat? -Wat krijgen we nou?
Daar, in de lift.
Schiet op. Ga dicht.
Verdomme. -Wat gaat ze doen?
Je bewustzijn werd gedigitaliseerd en opgeslagen op een schijf.
Je bewustzijn werd je identiteit.
Je lichaam was niet meer dan een vervangbare huls.
In een tijd van wegwerplichamen...
...boezemde de dood de mens geen angst meer in.
De allerrijksten leefden zo lang als de sterren.
Heel de wereld is een podium. Ga dus allemaal lekker uit je dak.
Links vind je de geestverruimende thee.
Rechts kun je een overleden geliefde naaien.
Je nieuwe lichaam wacht op je.
Ben je Latimer zat?
Een overdracht brengt je naar een andere planeet.
Daar gaan we.
Daar is ze. Kom hier. -De wereld is een podium.
Deze komt van een andere planeet.
Geef hem doos 305. -De overdracht?
Jij daar. Geef me een spiegel.
Kleed je eerst even aan.
Dit is van heer Tanaseda.
Ga opzij.
Aan de kant.
De baas maakt zich zorgen om je, Holly.
In je eentje op pad gaan is gevaarlijk. Kom mee.
Laat los. Ik ga weg van deze planeet. Jullie kunnen me niet beschermen.
OVERDRACHT
Wat?
Holly Togram?
Kom met me mee.
TOEGANG VERLEEND
Leugenaar. U zei dat u me daarheen zou sturen.
Luistert u wel? We hadden een afspraak.
Zet persoon 3 op stil.
Persoon 3 op stil. -Ja, zeg.
Ik zie dat je naar m'n mannetje geweest bent, Takeshi. Hoe bevalt dit lichaam?
We hebben je het beste soldatenlichaam gegeven.
De reflexen zijn goed, maar hij is verslaafd aan nicotine.
Wil je zelfs in VR roken, ja? -De hand herinnert het zich nog.
Heer Tanaseda, u wil dat ik uitzoek hoe uw broer is omgekomen.
Het lijkt me stug dat zij iets weet.
Zij is de tatoeëerster van het Mizumoto-syndicaat.
De bende waarvan m'n broer de leider is geweest.
Zij kan je daar ongezien binnen krijgen.
Ik heb haar niet nodig.
Dat weet ik. Je komt uit het Envoy-korps.
Alleen...
De dood van m'n broer heeft te maken met de opvolgingsceremonie.
Bij dat ritueel hebben ze een tatoeëerder nodig.
En alleen zij kan me binnen krijgen? -Precies. De ceremonie is overmorgen.
Als we falen, moeten we weer vele jaren wachten.
Geluid ingeschakeld.
Afspraak is afspraak. U had het beloofd. -Zet persoon 3 op stil.
Persoon 3 op stil. -Nou.
Display aanpassen.
Nog even over je gage.
Je problemen op Harlans Wereld...
Ik zorg dat ze verdwijnen.
Is dat alles? -Wat wil je dan nog meer?
Sessie beëindigd.
De Envoy achter de ondergang van het Saito-syndicaat: Takeshi Kovacs.
Wat? Ben jij de Envoy Takeshi Kovacs?
Quellcrist Falconer en je zus zijn al een jaar dood.
Je hebt niets meer te verliezen, of wel?
Ik reken op je, Takeshi Kovacs.
Ik wil naar Mizumoto. -Bekijk het maar.
Envoys zijn terroristen. Je wordt gezocht.
Ben je niet goed snik? Als die moordenaars terugkomen, zijn we de klos.
Stom kind. Ik ben toch geen oppas?
Ben je blind of zo? -Ben jij Holly van het Mizumoto-syndicaat?
Ik ben Gena van het CTAC-korps van de VN. Ik heb je medewerking nodig.
Het CTAC? Wat willen jullie van me?
Je hebt het Tanaseda-syndicaat gesproken. Het CTAC houdt hen in de gaten.
Ik weet wie jij bent.
Verbaast je dat? Je had voorzichtiger moeten zijn.
Jij ook.
Ik ben haar oppas. Kom mee.
Werk jij voor Mizumoto?
Gangsters die kinderen gebruiken, zijn de ergste schurken die er bestaan.
Stuur assistentie. Tweede...
Blijf achter me.
Horen zij bij jou? -Wat denk je zelf?
Help.
Een ware dood. -Z'n bewustzijn is voorgoed verloren.
Z'n lichaam is gemaakt om te vechten.
Eerst het CTAC en nu ninja's. Wat een rotklus.
Ze komen voor haar.
Nog meer?
Holly, kijk uit.
Met Gena. M'n eenheid is uitgeschakeld.
Laat de lichamen ophalen.
Holly, waarom hebben ze het gemunt op een tatoeëerster?
Ik wil weg bij het Mizumoto-syndicaat.
CTAC doet onderzoek naar dat syndicaat.
Wat gebeurt daar allemaal? Wie heeft deze lui ingehuurd?
Shinji. Hij wil een gooi doen naar de macht.
Shinji. De nieuwe baas?
Ik breng je naar het syndicaat. Je gaat ons helpen.
Nee.
Wij hebben ook een appeltje met ze te schillen. Trek je terug.
Ik kan je ook arresteren en overdragen aan de VN, meneer de oppas.
Wil je in dat pak hun hoofdkwartier binnenlopen?
Verdomme.
We willen geen van twee nog meer problemen.
Wacht. Ik wil niet terug.
Laat me los. Ik wil weg van deze planeet.
Hou op. Tanaseda geeft je toch je zin niet.
Het ziet er niet uit als een hoofdkwartier.
Het is een hotel.
En een hoofdkwartier.
Ogai.
Holly. Ben je weer op pad geweest? Je weet hoe gevaarlijk dat is.
Dat is het hier ook. -Bedankt dat u Holly heeft teruggebracht.
Ze gaat er nog weleens in haar eentje op uit.
Het Mizumoto-syndicaat heet u welkom in de laatste ryokan op Latimer:
De Wilde Gans.
Mijn naam is Ogai. Welkom.
Heeft u een kamer gereserveerd?
Of bent u hier enkel voor een diner? Roep me als ik u kan helpen.
De karaokebar op de elfde etage is enkel toegankelijk...
...voor gasten van het hotel.
Hopelijk begrijpt u dat. -Zet hem uit.
Ogai RM 62217 kan alleen door Genzo worden uitgeschakeld.
Genzo. De baas?
Klopt. Mijn meester is Genzo, het hoofd van het Mizumoto-syndicaat.
Dat verandert natuurlijk na de opvolgingsceremonie.
Holly.
Eindelijk. Hoe vaak moet ik nog zeggen dat je niet alleen weg mag?
Jij bent vast Genzo. Zet hem eens uit.
Pardon? Hoe durf je zo'n toon aan te slaan tegen heer Shinji?
Zoek je ruzie?
Nu heb ik me voor niets omgekleed. -Schei uit. Dit is niet mijn schuld.
Heer Shinji wordt onze nieuwe baas. Je dient respect voor hem te tonen.
Doe dat wapen weg, lul.
Shinji, dit zijn m'n twee lijfwachten.
Ze hebben me gered toen ik werd aangevallen.
Ben je weer aangevallen?
Dit is...
Ken Kakura.
Gena.
Dat is nog geen reden om heer Shinji te beledigen, of wel?
Daar kom je niet zomaar mee weg.
Wat doet u?
Mijn excuses.
Een blijk van spijt.
Nee, dank u.
Hij wil 'm niet aannemen.
Geef 'm een gepaste begrafenis.
Je hebt geluk gehad.
Ogai.
Breng onze gasten naar onze duurste kamer.
Deze suite is het kroonjuweel van ons hotel: Vita Sexualis.
We kunnen u tevens allerlei soorten roomservice bieden.
Dit is de perfecte kamer voor een pasgetrouwd stel.
Neem me niet kwalijk.
Ik ga naar Genzo. Kom mee, meneer lijfwacht.
Ik blijf hier. -Ga maar voor.
Volgt u mij, alstublieft.
Dus jij bent Ken?
Genzo, het hoofd van het Mizumoto-syndicaat.
Sorry dat ik er zo bij lig.
U mag opstaan. Ik heb geen voorbeeld nodig.
In deze kamer is Holly de baas.
Vroeger had ik ook al m'n handen vol aan haar.
Fijn dat je weer terug bent, meid.
Jij bent van het Tanaseda-syndicaat, hè?
Ik ben nu alleen Holly's lijfwacht.
Ik ben in het hoofdkwartier van Mizumoto. -Heb je al iets ontdekt?
Volgens Holly Togram zit Shinji erachter, de nieuwe baas.
Doet hij een gooi naar de macht?
Maar waarom dan? Verder nog iets bijzonders?
Ik heb nog geen yakuza vermoord.
Ik was je motief bijna vergeten. Ik was verbaasd toen ik hoorde...
...dat een Envoy-overloper zich bij het CTAC had gevoegd.
Maar nu heeft de leiding van het CTAC een hoge pet van je op, Reileen Kawahara.
Al gebruik je voor deze klus de naam Gena.
Goedenavond.
Ik ben verdwaald. Ik weet niet waar m'n kamer is.
Kunt u me helpen?
Jouw baas Tanaseda is de zoon van de eerste baas van dit syndicaat.
Dit was onze tweede baas, de jongere broer van Tanaseda.
Tanaseda leeft nog steeds, hè? Hij verslijt lichamen bij de vleet.
Hij is een van de meest gevreesde yakuza.
Waarom stuurt een man die geen angst kent ineens een van z'n mannen naar ons toe?
Wat kom je hier doen?
Kom eens, Genzo.
Als er een coup ophanden is, zult u hulp nodig hebben.
Ik krijg wat van al die geruchten.
Er komt geen coup. -Er zijn al aanslagen gepleegd.
Luister eens, Ken.
Weet je waarom Mizumoto het grootste syndicaat op Latimer is geworden?
Bij ons...
...sterft de vorige baas zodra het opvolgingsritueel is volbracht.
Niet alleen het lichaam, maar de schijf ook.
Een ware dood.
Deze traditie voorkomt dat één baas voor altijd aan de macht kan blijven.
De baas offert zich op voor het syndicaat.
Elk lid is bereid om te sterven voor het syndicaat.
Dat is onze code.
Waarom zou je tegenwoordig nog willen sterven?
De mens heeft het geheim tot het eeuwig leven ontdekt.
Juist daarom is de dood een goede basis...
...voor zo'n machtig syndicaat.
Goed, dat was het voor vandaag.
Geweldig. Kun je daar elke deur mee openen?
Ik heb nog iets veel mooiers voor je. Kom maar eens mee.
Dat is één.
BEVEILIGING
De foto van uw broer hing er.
Hij is gestorven vanwege hun code.
Een code?
Gelooft u dat niet?
Als het alleen om hem zou gaan wellicht wel.
Maar m'n vader was een wreed mens, de belichaming van het kwaad.
Hij zou z'n leven nooit opgeven voor een of andere code.
Onmogelijk.
Zou er iets achter die traditie zitten? -Daar lijkt het wel op.
Het meisje speelt een cruciale rol in het opvolgingsritueel.
Er mag haar niets overkomen tot de ceremonie begint.
TOEGANG VERLEEND
Er wordt geklopt. -Ik ga wel.
Wie is daar...
Is dit een deel van je geheugen dat niet volledig geüpload is?
Wat doe jij hier?
Wie zijn dit?
Er wordt geklopt. -Ik ga wel.
Wie is...
Dit zijn m'n ouders.
Ik dacht dat Genzo je vader was. -Nee, joh.
Papa is door z'n hoofd geschoten en ook mama's schijf is intact gebleven.
Hebben ze die niet gevonden?
Ze leven allebei nog.
Heb je de hulp van Mizumoto nodig om hun schijven te vinden?
Genzo zegt dat hij me zal helpen zoeken.
Maar ik hou dit niet lang meer vol.
Je moet dit verwijderen.
Dat kan ik niet maken.
Je krijgt ze er toch niet mee terug.
Kom.
Lang naar gefragmenteerde data kijken is niet goed voor je.
Holly...
Kom.
Wie is...
Idioten. Is het nou echt zo moeilijk om dat kind te vermoorden?
Nog twee dagen.
Dan is de opvolgingsceremonie.
Is dat duidelijk?
Gaat het? Is alles goed met je?
Het spijt me.
Vergeet niet dat het mij ook pijn doet om jou te slaan.
Die verdomde lijfwachten.
Volgende keer maak ik jullie af.
EEN DAG VOOR DE OPVOLGINGSCEREMONIE
UPLOADEN
TOEGANG VERLEEND
Ik wist het. Die verdomde yakuza.
Gena. -Wat doen al die yakuza hier?
Een van de beveiligingsmensen is vermoord. De baas heeft de beveiliging opgeschroefd.
Ik snap het.
Ik ga naar Genzo. Wil je met me meegaan, Gena?
Vooruit dan maar.
Is dit soms een optocht? -Doe niet zo bijdehand.
Wat is dit?
Wie is daar?
Taniguchi.
Wat hebben jullie verdomme gedaan?
Waar wachten jullie op? Maak ze af.
Klootzak.
Maak ze af.
Pak aan.
Wat doen zij hier?
Dat werkt niet.
Ken.
Kom, volg mij.
Holly?
Wat...
Kijk uit je doppen.
Ogai, help ons.
Vernielingen gedetecteerd.
Schade berekenen.
De verzekering vergoedt geen...
Ogai, we worden aangevallen. -Hemel.
Holly is een vriendin van me.
Blijkbaar heb ik de meeste schade aangericht.
Kind. Waarom willen ze jou zo graag dood hebben?
Dat is...
Ik wil dat je me alles vertelt. Ik wil niet dat jouw zwijgen mij het leven kost.
Ik...
...ga de baas vermoorden.
Om de opvolging succesvol te laten verlopen...
...heeft tatoeëerster Margot een speciaal programma ontwikkeld...
...voor de tatoeage van de baas.
Tijdens het opvolgingsritueel...
...wordt het programma gestart en de schijf van de vorige baas vernietigd.
De tatoeage wordt elke keer weer doorgegeven aan de volgende baas.
Als Shinji jou vermoordt, kan hij ontsnappen aan de ware dood.
Dan blijft hij voor eeuwig aan de macht.
Is er ook een back-up van dit programma?
Dus alleen jij kunt het starten?
Wat?
Gena, je wond moet behandeld worden. Laten we terug naar de kamer gaan.
Wil je niet meer naar Genzo?
Jij moet eerst behandeld worden.
Ja. Volgens de data die ik heb gevonden, zit Shinji achter de coup.
En nu? -Je hebt je missie volbracht.
Nu kunnen we Mizumoto manipuleren. Als de coup slaagt, chanteren we Shinji.
De informatie over de tattoo is sowieso belangrijk. Tijd om te vertrekken.
Is Holly Togram je bron?
Zorg dat je haar uitschakelt. Dat was het.
Het CTAC is geen haar beter dan de yakuza.
hij hakt je armen en benen af en vilt je levend
hij hecht je lichaamsdelen aan zich
en buiten is het niet veilig zorg dus dat je thuis blijft
anders breekt de Patchwork-man alle botten in je lijf
Broer.
Wat zong je daar?
Een liedje dat m'n zusje mooi vond. -Oké.
Ik ga de VR-dimensie in. Let op haar tot ik terug ben.
Gena?
Ja, is goed.
TOEGANG VERLEEND
Geloof jij het, Takeshi? Denk je dat die code echt bestaat?
Dat ze een tatoeage hebben met een zelfvernietigingssysteem?
Geen idee.
Ik kan niet in het hoofd van die ouwe zak kijken.
Wat heeft leeftijd hiermee te maken? Lichamen zijn vervangbaar tegenwoordig.
Ik kan al 2000 jaar oud zijn, of net 18 zijn.
Geen enkele 18-jarige praat zoals u, meneer.
Broer.
Ik heb je zo gemist.
Ik heb je toen gered.
Zullen ze zich aan die code houden? -Dat betwijfel ik.
Mannen met een rare lach zijn niet te vertrouwen.
Een rare lach?
Ja, als Genzo lacht, is het net alsof er een kip gewurgd wordt.
Er staat morgen iets te gebeuren.
Wat is er?
Takeshi, ik wil dat je iets onderzoekt voor de ceremonie begint.
Welkom terug. Waar hebben jullie het over gehad?
Er zit meer achter dit ritueel dan Holly ons heeft verteld.
Dat ga ik uitzoeken. Shinji wil Holly vermoorden voor de ceremonie begint.
Let op haar tot ik terug ben.
Ik ben haar oppas niet.
Wat doe je hier dan nog? -Dat gaat je niets aan.
Je lijkt anders niet op assistentie te wachten.
Wat is het CTAC van plan? -Ze willen eigenlijk dat ik vertrek.
Oké. -Jij moet hier ook weg.
Ben je nu opeens bezorgd?
Jij kunt die ninja's niet in je eentje aan.
Dan vernietigen ze je schijf. -Ik heb geen keus.
Je moet vluchten. Waarom zou je je voor iemand anders opofferen?
Als ik vlucht, heb ik overal vijanden. Dat is zelfmoord.
Waarom zet jij altijd je leven op het spel voor anderen?
Wat weet jij nou van mij?
Om de beveiliging voor morgen te kunnen opschroeven...
...volgt er nu een systeemupdate.
Ik ga gauw hun hoofdkwartier bekijken.
Ken. Daar kom je niet in zonder pasje.
Leuk souvenir. Ik zie je straks.
Holly, word eens wakker.
Wat is er, Gena? -Luister goed.
Ik moet je iets vertellen.
We hebben ze, meneer.
DE DAG VAN HET OPVOLGINGSRITUEEL
Echt? -Ogai.
Wat is er?
Heeft u de vuurwerkinstallaties rondom het gebouw al gezien?
Geen interesse. Wat is er?
Ik ben verantwoordelijk voor het vuurwerk nadat de ceremonie is voltooid.
Dit is mijn moment om te schitteren.
Kijk eens naar mij.
Wat heb je gedaan? -Een foto gemaakt.
Laat 'm eens zien, Ogai. -Zoals u wenst.
Hou op met die geintjes. Wat is er?
Vanwege de strengere beveiliging zijn sommige plekken niet toegankelijk.
Het badhuis op de tiende etage...
Wat... -Wat was dat?
Er is iets gebeurd. Ik ga wel even kijken.
Holly is weg.
Wat was dat?
Het vuurwerk.
Mooi. Gebruik de chaos om die lijfwachten uit te schakelen.
De tatoeage is pas vlak voor de ceremonie klaar.
We hebben nog tijd. -Ja, meneer.
Zorg dat je slaagt.
Wat?
Het vuurwerk is ontploft. -Baas...
De ceremonie mag niet in gevaar komen. We maken de tatoeage nu af.
Gore...
Holly is weg. Doorzoek het hele hotel.
Ja, meneer. -Wacht.
Ze is zich vast aan het voorbereiden.
Hoe weet jij dat? -Of die ninja's hebben haar.
Luister goed. Tanaseda heeft me gestuurd.
Ik vertel jullie alles. We moeten samenwerken.
Dit gaat voor.
Verdomme, waarom uitgerekend vandaag?
Die ceremonie van jullie is een farce.
Onze huidige baas Genzo is op eervolle wijze gestorven.
Maar dit is niet het einde.
Nu z'n ziel is verlost van z'n lichaam, verandert hij in een draak...
...die mij op mijn weg zal begeleiden.
Gefeliciteerd met uw benoeming, heer Shinji. Of moet ik heer Genzo zeggen?
Of heeft u nog een andere naam gehad?
Wie ben jij?
Hoe kom je hier?
Hoe vaak bent u nu al tot de nieuwe baas benoemd?
Vader.
Hideki.
Alleen u zou zo'n halfgaar plan bedenken.
Ogai, wat gebeurt hier? -Dat ben ik aan het uitzoeken.
Door de baas zich te laten opofferen...
...zorgt u dat uw mannen u eeuwig trouw blijven.
In werkelijkheid neemt u het lichaam van de nieuwe baas over.
VERWIJDEREN
Daarmee doet u alles teniet wat zij voor het syndicaat hebben gedaan.
Wat een walgelijke en schaamteloze man bent u.
Schakel het publiek uit. -Oftewel...
Het Mizumoto-syndicaat heeft altijd maar één baas gehad...
...en dat bent u, vader.
Ogai, schakel ze uit.
Vader.
Heeft u ook mijn broer vermoord?
Ik heb het systeem uitgeschakeld.
Holly, maak snel m'n tatoeage af. Dan is het ritueel voltooid.
Rood? Bij het opvolgingsritueel moet je hand blauw zijn.
Probeerde je nou m'n schijf te vernietigen?
Wil je me dood hebben?
Ik heb er genoeg van. Ik wil niet meer liegen en niemand meer vermoorden.
Hou je mond. Maak de tatoeage af en voltooi het ritueel.
Als u me de schijven van m'n ouders geeft.
Waar heb je het over? -Gena heeft het ontdekt.
Ik weet dat het Mizumoto-syndicaat hun schijven destijds heeft gekocht.
Dus het is waar?
Geef me m'n ouders terug.
Hier.
Papa? Mama?
Onnozel kind.
Nee.
Verrader.
Jullie...
Geen zorgen. Ze weten wie je bent.
Niet te geloven.
Hoeveel mannen hebben zich voor u opgeofferd?
En onze erecode dan? -Erecode?
Daar ging het jullie niet om.
Jullie wilden een reden hebben om te vechten en te sterven.
Een makkelijk leven is dat.
Jullie beseffen niet wat ik heb opgeofferd om het syndicaat groot te maken.
De ene na de andere baas vermoorden is geen offer.
Ik heb juist zin gegeven aan hun waardeloze bestaan.
Ook aan dat van jullie. Ik heb jullie een podium gegeven om op te dansen.
Wees dankbaar.
Ik. Mijn ziel...
...is de kern van dit syndicaat.
Een acteur die te lang doorgaat...
...wordt van het toneel gesleurd.
Erachteraan. -Grijp hem.
Waar is hij nou?
Die klootzak.
Wat is dit?
Wat was dat?
Ga weg.
Wat ga je doen? -Ik haat yakuza die kinderen gebruiken.
Ik kan het syndicaat herbouwen.
Maar eerst maak ik jullie af.
Aan de kant, Holly.
Sterf.
Gena.
Klootzak.
Ogai, jij moet hem verslaan.
Help ons. Toe nou.
Ik gehoorzaam...
...de nieuwe baas: Shinji.
Ogai.
Alsjeblieft.
Wat zielig. Arme Holly.
Mama en papa dood, geen vrienden meer...
U lacht dus nog steeds zo vreselijk.
Vader. -Hideki.
Ben je echt op Latimer?
Een kind hoort bij de dood van z'n ouders te zijn.
Jij...
Meneer Ogai, ik heb wat data naar uw klantenservice gestuurd.
Heeft u die gezien? -Ik kijk even. Momentje, alstublieft.
Wat voer je in je schild?
Ken heeft overdrachtsgegevens gevonden van voormalige bazen.
Wat...
Dat lichaam is van Shinji, maar de schijf is van de stichter.
Nou en?
Ik ben de baas.
Vroeger... en tot het einde der tijden.
De huidige baas is Shinji.
U bent de baas niet.
Holly is m'n vriendin.
Ogai. -Wacht drie seconden.
Ogai.
Broer.
Laat je ware ik zien, lafaard.
Niks traditie of eer. Je bent een man die zich verschuilt in een ander lichaam.
Onderkruipsel.
Kom maar op.
Gore klootzak.
Misselijk kereltje.
Vader. Het ritueel is nog niet voltooid.
Holly...
Sterf, duivelsgebroed.
Je sterft maar één keer. Zorg dat het een memorabele dood is.
Ik wil niet dood.
Hideki, ik wil niet dood.
Alsjeblieft, Hideki.
Help je arme vader. Ik wil niet dood.
M'n laatste daad als zoon.
MIZUMOTO
'Ik heb Holly uit de weg geruimd.' Dat heb ik het CTAC verteld.
Gena.
Nu kun je gaan en staan waar je wil. -Dank je.
Willen jullie deze foto echt niet hebben? -Verwijder maar.
Ik wil 'm ook niet. -Zoals u wenst.
Trouwens, meneer Ken, meneer Tanaseda wacht boven op u.
Dank je.
Goed, dan ga ik maar.
Broer.
Vaarwel.
Goed, Margot... Je bent alweer flink aan het groeien.
Wil je zoals altijd weer een nieuw lichaam?
Ik wil dit lichaam oud laten worden.
Ik wil dat Ken en Gena me herkennen als ik ze later weer bij elkaar breng.
Goed.
Heeft u de yakuza op Harlans Wereld gesproken?
Of ik ze gesproken heb? Nog niet.
Dat was de afspraak.
Ik heb nog een klus voor je.
Als ik deze klus zou doen, zou u met de yakuza praten.
Ik heb nooit gezegd dat het om één klus ging.
Niet te geloven.
Ben je zover?
Meneer Tanaseda.
U lijkt meer op uw vader dan u denkt.
Waar moet ik heen?
Ondertiteld door: Roel Besters