Downloaded from YTS.MX
EN ORIGINAL ANIMEFILM FRA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
I det 21. århundrede
begyndte menneskeheden at kolonisere rummet.
De udvider den verden, de befolker,
og forlænger selve livet.
PLANETEN LATIMER
Væk! Idiot!
Gå den vej.
Skrid!
Din lille skid!
-Fandens... -Hvad fanden laver du?
THE BON ETAGE 53-54
-Der er hun! -Fang hende!
Hvad...?
Hvad fanden?
Derovre. Elevatoren!
Luk... Kom nu, luk!
-Fandens! -Hvad fanden har hun gang i?
Bevidstheden blev digitaliseret
og lagret på en anordning, der kaldes en "stack".
Denne digitale bevidsthed blev ens identitet,
mens kroppen blot udgjorde et udskifteligt kar.
I en tid, hvor kroppen, kaldet et "hylster", blot blev smidt væk,
var den fysiske død ikke længere noget, som folk frygtede.
De rige kunne nu forvente en levetid,
der var lige så lang som stjernernes.
Verden er skuespillernes og voyeurernes skueplads!
Derfor kan I lige så godt danse, så kom nu!
Hvis du vil op med humøret, så gå til venstre.
Hvis du vil knalde en død elsker, så gå til højre.
Vi har et luksus-hylster til dig.
Træt af Latimer?
Needlecast-overførslen bag dansegulvet sender dig til en anden planet.
Okay...
Der er hun.
Kom her!
Han er blevet sendt hertil fra en anden planet. Giv ham sag 305.
Needlecast-overførslen?
Du... Skaf mig et spejl.
Tag i det mindste noget på.
Hej.
Hr. Tanaseda bad os give dig den.
Slip mig igennem!
Af vejen...
Chefen er bekymret for dig, Holly.
Der er farligt for dig herude. Følg med tilbage til hovedkvarteret.
Giv slip! Jeg forlader planeten.
Du kan ikke beskytte mig.
NEEDLECAST-OVERFØRSEL
Hvad...?
Holly Togram?
Følg med mig.
ADGANG
Løgner! Du sagde, at du ville overføre mig.
Hører du efter? Vi havde en aftale.
Dæmp medlem nummer tre.
-Dæmper medlem nummer tre. -Hey!
Jeg ser, at du har mødt Takeshi.
Hvordan passer hylstret dig?
Vi har produceret et soldaterhylster af ypperste kvalitet.
Reflekserne er gode, men det er afhængigt af nikotin.
Har man stadig rygetrang i VR?
Hånden glemmer ikke.
Hr. Tanaseda,
skulle jeg ikke undersøge Deres brors død?
Jeg tvivler på, at pigen ved noget.
Pigen er tatovør for Mizumoto-syndikatet,
den yakuza-organisation, som min bror stod i spidsen for.
Hun får dig ind i Mizumoto-hovedkvarteret uden at vække mistanke.
Jeg skal ikke bruge hende til at komme ind.
Det tvivler jeg ikke på. Du er jo en Envoy.
Men...
...svaret på mysteriet om min brors død findes i lederskifte-ceremonien.
Der skal deltage en tatovør i ritualet.
Er hun nødvendig for at komme ind?
Korrekt. Ceremonien er om to dage.
Hvis vi går glip af den her skal vi vente flere år på den næste.
Dæmp deaktiveret manuelt.
-Du lovede at overføre mig! -Dæmp medlem nummer tre.
-Dæmper nummer tre. -Hvorfor...
Justér skærmniveau.
Betalingen er, hvad vi aftalte.
Dine problemer i Harlans Verden...
...får jeg til at forsvinde.
-Er det alt? -Hvad mere kunne du ønske dig?
Afslutningskommando afgivet.
Takeshi Kovacs, den sidste Envoy, der fældede Saito-syndikatet.
Hvad? Er du Envoyen Takeshi Kovacs?
Der er gået et år, siden Quellcrist Falconer og din søster døde.
Hvad mere har du at tabe?
Jeg regner med dig, Takeshi Kovacs.
Afgang til Mizumoto.
Nej!
Envoyer er terrorister. Du er på flugt.
Hvad tror du, at du laver?
Hvis snigmorderen kommer tilbage, er det ude med os.
Møgunge... Hvad er jeg, en slags babysitter?
Hvad er dit problem...
Holly fra Mizumoto-syndikatet?
Mit navn er Gena. Fra FN's CTAC.
Du skal samarbejde.
CTAC? Hvad vil du med mig?
Du talte med Tanaseda-syndikatet.
De bliver overvåget af CTAC.
Det var sådan, jeg blev opmærksom på dig.
Troede du ikke, at vi vidste det?
Hvor skødesløst af dig.
Og af dig.
Jeg er hendes babysitter.
Kom herover.
Er du en Mizumoto-yakuza?
Der er intet værre end gangstere, der udnytter børn.
Anmoder om forstærkning! Anden deling...
Kom om bag ved mig.
Er de med dig?
Hvad tror du?
Hjælp...
En "ægte død"...
Hans digitale bevidsthed kan ikke reddes.
Hans hylster... Det er optimeret til kamp.
CTAC og ninja-hylstrene...
Dette job kunne ikke blive værre.
Den jagter hende!
Er der flere?
Holly, duk dig!
Det her er Gena. Fjenden har udslettet enheden.
Anmoder om kropsafhentning.
Holly fra Mizumoto-syndikatet,
hvorfor jagter de en tatovør som dig?
Jeg forlader Mizumoto-syndikatet.
CTAC efterforsker Mizumoto-syndikatet.
Hvad sker der på indersiden?
Hvem hyrede lejemorderne?
Shinji...
Han planlægger et kup.
Shinji... Den nye chef?
Du skal med tilbage til syndikatet. Du skal samarbejde med os.
-Nej! -Vent.
Vi har også et udestående med Mizumoto-syndikatet. Træd til side.
Hvad med, at jeg anholder dig og overdrager dig til FN...
...hr. Babysitter?
Planlægger du at gå ind i yakuza-hovedkvarteret med den på?
Fandens.
Ingen af os vil have flere problemer, vel?
Vent. Jeg vil ikke tilbage dertil!
Slip mig! Jeg vil væk fra den her planet.
Glem det. Det vil Tanaseda ikke høre tale om.
Ret tilgængeligt af et yakuza-hovedkvarter at være.
De har også et hotel.
Det er forbundet med hovedkvarteret.
Ogai.
Holly. Jeg ser, du har bevæget dig udenfor igen.
Jeg sagde jo, det var farligt.
Det er det her sted også.
Tak, fordi I eskorterede Holly tilbage.
Hun kommer altid på afveje.
Mizumoto-syndikatet præsenterer den sidste ryokan på Latimer,
"Wild Geese".
Mit navn er Ogai. Jeg er jeres guide.
Har I en reservation?
I kan også nøjes med at spise her.
Sig til, hvis I foretrækker det.
Men karaokebaren på 11. etage
er forbeholdt overnattende gæster.
-Vi håber på jeres forståelse. -Holly. Sluk for ham.
Ogai RM 62217 kan kun deaktiveres af Genzo.
Genzo... Chefen?
Ja. Ogais mester er Genzo, Mizumoto-syndikatets chef.
Det vil ændre sig, når lederskiftet finder sted.
Holly.
Du er tilbage.
Jeg siger altid, du ikke må gå ud alene.
Du må være Genzo. Gider du slukke for ham?
Hvad sagde du lige?
Hvordan er det, du taler til hr. Shinji? Vil du have bank?
Der var vist ingen grund til at skifte.
Hold kæft. Det er ikke min skyld.
Det er hr. Shinji, vores indkommende chef.
Du må hellere udvise respekt.
Læg pistolen væk, dit svin!
Shinji. De to er mine livvagter.
De reddede mig fra et angreb, hvor to af vores mænd blev dræbt.
Blev I angrebet igen?
Det her er...
Ken Kakura.
Gena.
Der er ingen grund til at være respektløs over for hr. Shinji.
Der må være konsekvenser.
Hr. Shinji? Vent...
Undskyld.
Et tegn på anger.
Nej tak.
Det er for meget for ham at acceptere.
Giv den en værdig begravelse.
Du er en heldig fyr.
Ogai.
Indkvarter vores gæster på vores dyreste værelse.
Denne suite er perlen i vores ryokan, Vita Sexualis.
Vores omfattende roomservice kan opfylde alle jeres behov.
Perfekt til nygifte.
Undskyld mig.
Jeg skal tale med Genzo. Kom med mig, hr. Livvagt.
-Ellers tak. -Vis vej.
Vær venlig at komme med.
Er du Ken?
Jeg er Genzo, chef for Mizumoto-syndikatet.
Jeg beklager, jeg ligger ned.
Bare rejs dig op. Jeg kan gøre det her med lukkede øjne.
I det her værelse er det Holly, der bestemmer.
Hun har været en ballademager, lige siden hun var lille.
Godt, at du overlevede, min pige.
Du er med Tanaseda-syndikatet, ikke?
Lige nu er jeg bare Hollys livvagt.
Jeg er inde i Mizumotos hovedkvarter.
Finder du noget om kuppet?
Holly Togram påstår, den indkommende chef, Shinji, står bag.
Et kup begået af den indkommende chef?
Men hvorfor...?
Er der andet at rapportere?
Jeg har ikke dræbt nogle yakuzaer endnu.
Jeg havde næsten glemt dit motiv.
Jeg blev overrasket, da jeg hørte,
at en Envoy-afhopper deltog i en CTAC-mission.
Men nu bliver du jo betragtet som en helt af spidserne i CTAC,
Reileen Kawahara.
Men jeg formoder, at dit kodenavn er Gena.
Godaften.
Jeg er faret vild. Jeg skal tilbage til mit værelse.
Kan du vise mig vej?
Din chef, Tanaseda, er søn af grundlæggeren.
Det er vores anden chef, Tanasedas lillebror.
Tanaseda lever stadig, ikke? Bruger hylster efter hylster.
Han er en af de mest frygtede yakuzaer i hele universet.
Hvorfor skulle en frygtløs mand som ham
sende en af sine mænd efter os lige pludselig?
Hvad kom du her for?
Kom her, Genzo.
Hvis der er et kup under opsejling...
...vil du have hjælp.
Flere rygter.
Jeg er dødtræt af det.
Et kup er utænkeligt.
Der har været et angreb.
Sig mig, Ken...
Ved du, hvorfor Mizumoto blev det største syndikat på Latimer?
I vores syndikat...
...dør den tidligere chef altid, når en ny tiltræder.
Ikke bare kroppen...
...men stacken dør også.
En "rigtig død".
Den tradition blev skabt for at afværge, at chefen
kunne bevare magten for evigt og udslette syndikatet.
Chefen giver sit liv for syndikatet.
Mændene giver også deres liv for syndikatet.
Det er vores kodeks.
Hvad er meningen med at vælge døden i den verden, vi lever i?
Menneskeheden har i det store hele opnået evigt liv.
Endnu en god grund til, at døden er fundamentet
i en organisation som Mizumoto.
Godt så, det var alt for i dag.
Fantastisk! Kan du komme ind overalt med den?
Jeg vil vise dig noget mere fantastisk.
Kom her, du.
En klaret.
VAGT
Jeg så billedet af din bror.
Han døde i henhold til syndikatets kodeks.
Kodeks, siger du?
Tror du ikke på det?
Måske hvis det kun havde været min bror.
Men min far var en grusom mand, indbegrebet af ondskab.
At tro, at det afskum ville opgive sit liv for at ære et kodeks...
Det er utænkeligt.
Tror du, der ligger noget andet bag denne tradition?
Ja, det tyder det på.
Tatovørpigen lader til at spille en afgørende rolle i lederskifteritualet.
Hun skal beskyttes. I hvert fald indtil ceremonien begynder om to dage.
ADGANG
-Her er nogen. -Jeg ser efter.
Hvem der...
Blev en del af din bevidsthed ikke uploadet?
Hvad laver du herinde, idiot?
Hvem er de?
Her er nogen.
Jeg ser efter.
Hvem der..
Det er far og mor.
Jeg troede, at Genzo var din far.
Selvfølgelig ikke.
Se. Far blev skudt i hovedet,
og mors stack er også intakt.
Har de ikke fundet stacksene?
De er begge i live.
Har du brug for Mizumotos hjælp til at finde dine forældres stacks?
Genzo siger, at han vil lede efter dem.
Men jeg kan ikke klare det længere.
Du burde slette denne data.
Hvordan kan jeg det?
Du klamrer dig til mindet om døde mennesker.
Nu går vi.
Brug for meget tid på fragmenteret data, og den overtager din bevidsthed.
Holly...
Kom.
Hvem der...
Idioter.
Hvor længe tager det at slå et barn ihjel?
To dage...
Kun to dage til lederskiftet.
Få det ind i hovedet!
Er du okay?
Sig mig, er du?
Undskyld...
Du må forstå...
...det gør også ondt at slå dig.
De pokkers livvagter...
Næste gang er du færdig!
EN DAG TIL LEDERSKIFTE-CEREMONIEN
UPLOAD
ADGANG GIVET
Det tænkte jeg nok.
Den forbandede yakuza.
Gena!
Hvorfor er alle de yakuzaer her?
En af vores vagter, Nogaki, blev fundet død.
-Chefen har skærpet sikkerheden. -Okay.
Jeg vil tale med Genzo.
Kommer du med, Gena?
Fint nok.
Er det en parade?
Nu skal du ikke blive fræk.
Hvad i al...?
Hvem der?
Taniguchi!
Hvad fanden gjorde du lige?
Hvad står I der for? På ham.
Dit svin!
Dræb dem!
Smag på den her!
Hvad laver de her?
Det virker ikke.
Ken!
Kom, følg efter mig!
Frøken Holly?
Hvad i al...
Hvad fanden? Pas på!
Hjælp os, Ogai!
Ejendomsødelæggelse konstateret.
Beregner skaderne.
Forsikringen dækker ikke nedsat...
-Ogai! Vi bliver angrebet. -Du godeste!
Holly er min ven.
Jeg har forvoldt så meget ødelæggelse.
Barn... Hvorfor er de så desperate efter at få ram på dig?
Det er...
Fortæl mig alt, hvis du vil leve.
Jeg smider ikke mit liv væk, fordi du ikke ville tale.
Jeg...
...skal slå chefen ihjel.
For at hjælpe grundlæggeren med at indføre lederskifte-systemet
skabte tatovøren Margot en teknologi, der blev indstøbt i det særlige program,
tatoveringen, som Mizumoto-chefen traditionelt bærer.
I forbindelse med lederskifte-ritualet
aktiveres programmet og destruerer stacken i den tidligere chefs krop.
Tatoveringen gives videre til den næste chef, og ritualet gentages.
Hvis Shinji dræber dig, kan han undgå den ægte død. Med andre ord...
Han bevarer magten for evigt.
Findes der en kopi af tatoveringsteknologien?
Kan andre få adgang til den?
Hvad?
Gena...
...vi bør behandle dine sår.
Tilbage til værelset.
Skal du ikke tale med Genzo?
Din behandling kommer først.
Ja.
Ifølge de oplysninger, jeg afdækkede, står Shinji bag kuppet.
Hvad skal jeg gøre?
Din mission er fuldført.
Vi har nok til at manipulere Mizumoto.
Hvis kuppet lykkes, afpresser vi Shinji.
Hvis det slår fejl, har vi oplysningerne om chefens tatovering.
Det er tid til at komme ud.
Var din kilde Holly Togram?
Hun skal elimineres.
Det var alt.
CTAC er ikke bedre end yakuzaen...
Den hånd, der flåede kroppen levende
Består af et kludetæppe af dele
Gå ikke rundt derude alene
Så æder Patchwork-manden dig levende
Han gumler dine knogler i sig
Storebror...
Hvad sang du?
En sang, som min lillesøster kunne lide.
Ja...
Jeg går i VR igen. Hold øje med hende, mens jeg er væk.
Gena?
Ja.
ADGANG
Tror du, at det er sandt, Takeshi?
At koden er ægte?
At de er villige til at lade sig tatovere med en selvdestruktiv anordning?
Hvem ved?
Jeg ved ikke, hvad en gammel mand mener.
Hvad har alderen med det at gøre?
Vi lever i en tid, hvor kroppe er udskiftelige.
Jeg kan være 200 år gammel,
eller jeg kan være 18.
Ingen 18-årig taler sådan. Senpai.
Bror...
Jeg har savnet dig.
Det var mig, der reddede dig.
Vil mændene følge kodekset?
Det ved jeg ikke.
Mænd med et uelegant grin er normalt ikke til at stole på.
-Hans grin? -Ja.
Genzo griner som en kylling, der er ved at blive kvalt.
Der vil ske noget til ceremonien i morgen.
Hvad?
Takeshi, der er en ting, du skal undersøge før ceremonien.
Velkommen tilbage.
Hvad har I talt om?
Ritualet handler vist om mere, end Holly fortalte os. Jeg undersøger sagen.
Shinji vil slå Holly ihjel, før ceremonien begynder.
Pas på hende, mens jeg er væk.
Jeg er ikke hendes babysitter.
Hvad laver du så her?
Det rager ikke dig.
Der er ingen forstærkninger på vej. Du har ikke travlt med at komme af sted.
Hvad har CTAC gang i?
Jeg blev beordret til at trække mig tilbage.
Javel.
Du burde også komme væk.
Jeg troede ikke, du bekymrede dig om mig.
Bekæmp ninjaerne alene, og du dør. Din stack bliver udslettet.
Jeg kan ikke trække mig nu.
Du burde stikke af.
Hvorfor lade livet for en andens sag?
Stikker jeg af, vil jeg være omgivet af fjender.
Det er det sikre selvmord.
Hvorfor sætter du altid livet på spil for andre?
Hvad ved du om mig?
For at skærpe sikkerheden forud for ceremonien i morgen,
vil vi nu udføre en systemopdatering.
Der er ikke meget tid. Jeg tager hen til deres hovedkvarter.
Ken. Du skal bruge et adgangskort.
En souvenir?
På gensyn.
Holly, du skal vågne nu.
Hvad er der, Gena?
Hør nøje efter.
Der er en ting, du skal vide.
BRUGER-ID
Senpai... Bingo.
DAGEN FOR LEDERSKIFTE-CEREMONIEN
-Virkelig? -Ogai.
Er der nyt?
Hr. Ken og frøken Gena,
har I set fyrværkerianordningerne omkring bygningen?
Vi er ikke interesserede. Hvad vil du?
Jeg kontrollerer fyrværkeriet efter ceremonien.
Det er min mulighed for at brillere.
Herovre, I to.
-Hvad laver du? -Jeg tog et foto.
Vis os det, Ogai.
Med glæde.
Drop narrestregerne.
Hvad vil du?
På grund af den skærpede sikkerhed har vi indført forbudte områder i dag.
Badeanstalten på tiende og 11. etage...
-Hvad...? -Hvad var det?
Der må være sket noget. Jeg undersøger det.
Holly er væk.
Hvad var det?
Fyrværkeriet eksploderede.
Perfekt timing. Brug afledningen til at slippe af med livvagterne.
Tatoveringen er først færdig lige før ceremonien. Der er stadig tid.
Forstået.
Kludr ikke i det denne gang.
Hvad?
Braget skyldtes fyrværkerisvigt.
-Chef... -Det må ikke påvirke ceremonien.
Vi afslutter tatoveringen nu.
Svin...
Holly er forsvundet. Tjek hotellet og hovedkvarteret.
Javel.
Vent.
Holly er til ceremonien.
-Hvor ved du det fra? -Ninjaerne tog hende, ikke?
Hør her...
Jeg blev sendt hertil af Tanaseda.
Jeg vil dele alt, hvad jeg ved. Vi må slå os sammen.
Det kan vente.
Fandens også. Måtte de bare dukke op i dag?
Din elskede ceremoni er også en farce.
Vores chef, Genzo,
led heltedøden.
Men det er ikke forbi for ham.
Løsnet fra kroppen forvandles hans sjæl til en drage,
der leder mig ad ærens vej.
Tillykke med indsættelsen.
Hr. Shinji, eller burde jeg sige hr. Genzo?
Eller havde du et andet navn før det?
Hvem er du?
Hvordan er du kommet ind?
Hvor mange gange er du blevet chef?
Far...
Hideki!
Typisk dig at udklække så tåbelig en plan.
Ogai, hvad foregår der?
Jeg arbejder på sagen.
Ved at få cheferne til at ofre deres liv,
garanterede du dine mænds absolutte loyalitet.
Men i virkeligheden har du overtaget den nye chefs hylster.
SLET
Du snød dem for det hårde arbejde, de lagde i syndikatet.
Hvor foragteligt...
...og fuldstændig skamløs, du er.
-Sluk for publikum. -Med andre ord...
...Mizumoto-syndikatets chef har altid været...
...dig og kun dig, far.
Ogai. Sluk, nu!
Far.
Slog du også min bror ihjel?
Jeg har slukket for systemet.
Holly. Skynd dig at afslutte min tatovering.
Jeg mangler kun at udføre ritualet.
Hvorfor er den rød?
Den skal være blå til indsættelser.
Forsøgte du at aktivere et stack-udslettelsesprogram?
Vil du slå mig ihjel?
Jeg har fået nok.
Jeg er træt af alle løgnene, al den død!
Hold kæft!
Få fart på. Afslut tatoveringen og udfør ritualet.
Så giv mig mine forældres stacks tilbage.
Hvad taler du om?
Gena fandt oplysningerne.
Mine forældres stacks blev købt af Mizumoto-syndikatet for lang tid siden.
Er det sandt?
Giv mig min mor og far tilbage!
Værsgo.
Far... Mor?
Tåbe.
Nej!
Forræder!
Alle sammen...
Bare rolig.
De ved, hvem du er.
Det kan ikke passe.
Hvor mange... Hvor mange mænd gav deres liv for dig?
Hvad med æreskodekset?
Ære?
Ingen af jer var interesseret i ære.
I ville bare have en sag, I blindt kunne kæmpe og dø for.
Det må være rart at leve i uvidenhed.
I aner ikke, hvad jeg har ofret for at opbygge Mizumoto-syndikatet.
Du dræber chef efter chef, men taler om ofrer?
Jeg gav jeres værdiløse liv mening.
Jer alle sammen. I ville bare have en scene at danse på.
I burde være taknemmelige.
Mig. Min sjæl...
...er selve Mizumoto-syndikatets essens.
En skuespiller, der ikke ved, hvornår det er tid...
...må tvinges ned fra scenen.
-Efter ham! -Fang ham!
-Hvor gemmer han sig? -Det afskum...
Hvad er det her?
Hvad sker der?
Kom væk!
Hey! Hvad laver du?
Jeg hader, når yakuzaer udnytter børn.
Jeg kan genopbygge syndikatet, når jeg vil.
Det kræver kun, at du dør først.
Stil dig bag mig, Holly.
Dø!
Gena!
Dit svin!
Ogai! Du skal besejre ham. Ogai!
Hjælp os, Ogai...
Min herre er...
...den nye chef, Shinji.
Ogai...
Kom nu.
Sikken tåreperser. Stakkels lille Holly.
Mor og far er døde. Og hun har heller ingen venner.
Din hæslige latter har ikke forandret sig.
Far.
Hideki!
Var du her på Latimer?
Det siges, man bør være der til sine forældres død.
Du...
Hr. Ogai.
Jeg sendte noget data til din kundeservicestation. Så du den?
Jeg tjekker lige. Et øjeblik.
Hvad pønser du på, Hideki?
Ken fandt alle de tidligere chefers bevidsthedsoverførselsoptegnelser.
Hvad...
Kroppen er Shinjis,
men stacken tilhører grundlæggeren.
Og hvad så?
Jeg er chefen.
I fortiden...
...og til evig tid.
Den nuværende chef er Shinji.
Du er ikke chefen.
Holly er min ven.
Ogai!
Vent tre sekunder.
Ogai!
Bror!
Bror...
Storebror...
Storebror.
Vis os dit sande jeg, din kujon.
Jeg ved ikke noget om tradition eller ære...
...men jeg ser en mand, der skjuler sig i en andens hylster.
Din fnatmide.
Kom an.
Dit dumme svin!
Dit lille svin!
Far.
Vi har ikke fuldført ritualet endnu.
Holly...
Dø, din djævel!
Man dør kun en gang.
Husk det.
Jeg vil ikke dø...
Hideki.
Jeg vil ikke dø.
Hjælp mig, Hideki.
Gør det for din far.
Jeg vil stadig leve...
Min sidste handling af sønlig kærlighed.
MIZUMOTO
"Jeg skaffede Holly af vejen."
Det fortalte jeg CTAC.
Gena!
Nu kan du hoppe over til en anden krop hvor som helst.
Ja.
Er du sikker på, at du ikke vil have det her billede?
Slet det.
Ikke interesseret.
Som du vil.
Forresten, hr. Ken. Hr. Tanaseda venter på dig ovenpå.
Javel.
Godt så... Nu tager jeg af sted.
Bror...
Farvel.
Margot...
Du er vokset.
Kunne du tænke dig at skifte til et nyt hylster?
Jeg har tænkt mig at blive gammel i dette hylster.
Ken og Gena skal genkende mig, når jeg genforenes med dem som voksen.
Okay.
Har du talt med yakuzaen i Harlans Verden?
Talt med dem? Ikke endnu.
Vi havde en aftale.
Jeg har en ny mission til dig.
Hvis jeg udførte jobbet, lovede du at mægle med yakuzaen.
Jeg sagde aldrig, det kun var et job.
Det kan du ikke mene.
Er du klar?
Hr. Tanaseda...
Måske ligner du din far mere, end du tror.
Hvor er det næste job?
Tekster af: Jacob Jensen