Downloaded from YTS.MX
‫"‬‫أ‬‫فلام أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫في القرن الـ21،‬
‫بدأ البشر في استعمار الفضاء الخارجي.‬
‫وبذلك وسّعوا العالم الذي يعيشون فيه‬
‫بل الحياة نفسها.‬
‫"كوكب (لاتيمير)"‬
‫ابتعدي! أيها الغبي!‬
‫اذهب من ذلك الاتجاه.‬
‫انصرف.‬
‫أيتها التافهة المزعجة!‬
‫تبًا...‬
‫ماذا تفعل بحق ‬‫الجحيم‬‫؟‬
‫"ملهى (ذا بون)‬ ‫الطابقان 53 و54"‬
‫- ها هي.‬ ‫- أمسك بها.‬
‫ماذا...‬
‫ما هذا؟‬
‫هناك، المصعد!‬
‫أغلق... هيا، أغلق!‬
‫تبًا!‬
‫ماذا تحسب نفسها فاعلةً؟‬
‫تمّت رقمنة الوعي‬
‫وتخزينه على جهاز يُدعى "المحفّز".‬
‫الوعي الرقمي صار هو هوية الفرد،‬
‫والجسد لم يعد إلّا وعاءً قابلًا للاستبدال.‬
‫في زمن صارت فيه الأجساد أشياء‬ ‫قابلةً للطرح تُدعى "الأجساد الجديدة"،‬
‫لم يعد الموت الجسديّ يوقع الخوف أو الرهبة‬ ‫في نفوس الناس.‬
‫بدأ الأثرياء يتمتعون بأعمار‬
‫طولها مثل أعمار النجوم.‬
‫العالم مسرح فيه مؤدّون ومتفرّجون!‬
‫إن لم يكن هناك فرق، فحريّ بكم أن ترقصوا،‬ ‫هيا!‬
‫إن كنت تريد الشاي لرفع روحك المعنوية،‬ ‫اتجه إلى اليسار مباشرةً.‬
‫وإن كنت تريد مضاجعة حبيب مات،‬ ‫تعال إلى الخلف من جهة اليمين.‬
‫لدينا جسد جديد فاخر في انتظارك.‬
‫هل سئمت كوكب "لاتيمير"؟‬
‫النقل الفوري للوعي الموجود وراء حلبة‬ ‫الرقص سيرسلك إلى كوكب آخر.‬
‫هيا بنا...‬
‫- ها هي.‬ ‫- العالم مسرح...‬
‫- تعالي هنا!‬ ‫- ...فيه مؤدّون ومتفرّجون!‬
‫هذه الحالة تمّ إرسالها من كوكب آخر.‬
‫سلّمه القضية 305.‬
‫النقل الفوري ‬‫ل‬‫لوعي؟‬
‫أنت.‬
‫أحضر لي مرآةً.‬
‫هلّا ترتدي شيئًا على الأقل؟‬
‫أنت.‬
‫أمرنا السيد "تاناسيدا" بأن نعطيك هذا.‬
‫دعوني أمرّ!‬
‫ابتعدوا عن الطريق...‬
‫ا‬‫لزعيم ‬‫قلق عليك يا آنسة "هولي".‬
‫الخروج وحدك فيه خطورة عليك.‬
‫عودي معنا إلى المقرّ الرئيسي.‬
‫اتركني. سأغادر هذا الكوكب.‬
‫أنتم لا تستطيعون حمايتي.‬
‫"النقل الفوري للوعي"‬
‫ماذا...‬
‫"هولي توغرام"؟‬
‫تعالي معي.‬
‫"ولوج"‬
‫كاذب! قلت إنك ستنقل وعيي إلى هناك.‬
‫أتسمعني؟‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫اكتمي صوت العضوة الثالثة.‬
‫- جار كتم صوت العضوة الثالثة.‬ ‫- مهلًا!‬
‫أرى أنك قابلت ‬‫رجلي ‬‫يا "تاكيشي".‬
‫ما رأيك في هذا الجسد الجديد؟‬
‫لقد أعددنا جسد الجندي الأعلى درجةً لدينا.‬
‫ردود أفعاله جيدة،‬ ‫ولكن فيه إدمان شديد للنيكوتين.‬
‫إذًا أترغب بالتدخين في‬ ‫الواقع الافتراضي أيضًا؟‬
‫اليد تتذكّر.‬
‫إذًا يا سيد "تاناسيدا"،‬
‫ألم تطلب منّي أن أتحرّى عن موت أخيك؟‬
‫أشكّ بأن الفتاة تعرف أيّ شيء.‬
‫تلك الفتاة رسّامة وشم‬ ‫في منظّمة "ميزوموتو" الإجرامية،‬
‫أو المنظّمة الإجرامية التي كان أخي زعيمها.‬
‫ستسمح لك بدخول المقرّ الرئيسي‬ ‫لمنظّمة "ميزوموتو" دون إثارة أيّة شكوك.‬
‫لا أحتاج إليها كي أدخل.‬
‫لا أشكّ في هذا.‬ ‫فأنت مبعوث في النهاية.‬
‫ولكن،‬
‫سرّ الموت الحقيقي لأخي‬ ‫يكمن في مراسم تنصيب الزعيم الجديد.‬
‫وهم يحتاجون إلى رسّامة وشم في المراسم.‬
‫هل أحتاج إليها كي أدخل المراسم؟‬
‫هذا صحيح. المراسم بعد يومين.‬
‫إن فاتتنا هذه الفرصة، سنُضطرّ للانتظار‬ ‫أعوامًا حتى تقام مراسم التنصيب التالية.‬
‫تمّ إبطال كتم الصوت يدويًّا.‬
‫كان بيننا اتفاق!‬
‫- قلت إنك ستنقلني!‬ ‫- اكتمي صوت العضوة الثالثة.‬
‫- جار كتم صوت العضوة الثالثة.‬ ‫- لماذا...‬
‫عدّلي مستويات خصائص العرض.‬
‫سيكون أجرك كما اتفقنا.‬
‫الضغائن التي يكنّونها ضدك‬ ‫في عالم "هارلان"...‬
‫سأجعلها تختفي.‬
‫فقط؟‬
‫فيم قد ترغب أكثر من ذلك؟‬
‫تمّ إدخال أمر الإنهاء.‬
‫"تاكيشي كوفاتش"، المبعوث الحيّ الأخير‬ ‫الذي قضى على منظمّة "سايتو".‬
‫ماذا؟ هل أنت "تاكيشي كوفاتش" المبعوث؟‬
‫مضى عام على موت "كويلكريست فالكونر" وأختك.‬
‫ماذا قد تخسر أكثر من ذلك؟‬
‫سأعتمد عليك يا "تاكيشي كوفاتش".‬
‫سنذهب إلى مقرّ منظمّة "ميزوموتو".‬
‫مستحيل!‬
‫بالإضافة إلى أن المبعوثين إرهابيون.‬ ‫أنت هارب.‬
‫ماذا تحسبين نفسك فاعلةً؟‬
‫إن عاد القاتل، سينتهي أمرنا.‬
‫تلك الفتاة المزعجة...‬
‫ما وظيفتي؟ مربّية؟‬
‫ما مشكلتك...‬
‫أنت "هولي" فتاة منظّمة "ميزوموتو"؟‬
‫أنا "جينا" من جهاز "سيتاك"‬ ‫في الأمم المتحدة.‬
‫أريدك أن تتعاوني.‬
‫جهاز "سيتاك"؟‬ ‫ماذا تريدين مني؟‬
‫كنت تتحدثين مع منظمّة "تاناسيدا".‬
‫إنهم تحت مراقبة جهازنا المشدّدة.‬
‫عرفت بأمرك من ذلك الاتصال.‬
‫هل ظننت أننا لن نعرف؟‬
‫استهتار شديد منك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫أنا مربّيتها.‬
‫تعالي هنا.‬
‫هل أنت من رجال منظّمة "ميزوموتو"؟‬
‫لا يُوجد أحقر من رجال العصابات‬ ‫الذين يستغلّون الصغار.‬
‫نحن نطلب التعزيزات!‬ ‫الفرقة الثانية، أجب...‬
‫قفي ورائي.‬
‫هل هم معك؟‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫النجدة...‬
‫"موت حقيقي"...‬
‫وعيه الرقمي لن يكون قابلًا للإنقاذ.‬
‫جسده الجديد... إنه معزّز من أجل القتال.‬
‫جهاز "سيتاك"‬ ‫وأجساد جديدة تجيد الـ"نينجا"...‬
‫هذه الوظيفة لا يمكن أن تصير أسوأ.‬
‫إنه يطاردها!‬
‫هناك المزيد؟‬
‫انحني يا "هولي"!‬
‫هنا "جينا".‬
‫المقاتلون الأعداء أبادوا أفراد الوحدة.‬
‫أطلب وحدة رفع جثث.‬
‫"هولي" يا فتاة منظّمة "ميزوموتو"،‬
‫لماذا قد يستهدفون رسّامة وشم مثلك؟‬
‫أنا... سأترك منظّمة "ميزوموتو".‬
‫جهاز "سيتاك"‬ ‫يتحرّى عن منظّمة "ميزوموتو".‬
‫ماذا يحدث بالداخل؟‬
‫من الذي عيّن هؤلاء المرتزقة؟‬
‫"شينجي"...‬
‫إنه يخطّط لعمل انقلاب.‬
‫"شينجي"... الزعيم القادم؟‬
‫سأعيدك إلى مقرّ المنظّمة.‬ ‫نحن بحاجة إلى تعاونك معنا.‬
‫كلّا!‬
‫انتظري. نحن أيضًا لدينا حساب‬ ‫مع منظّمة "ميزوموتو".‬
‫تنحّي جانبًا.‬
‫لماذا لا أعتقلك وأسلّمك للأمم المتحدة،‬
‫يا سيد "مربّية"؟‬
‫أتنوين دخول مقرّ منظّمة إجرامية‬ ‫بهذه الملابس؟‬
‫تبًا.‬
‫لا يريد أيّ منّا المزيد من المشاكل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫مهلًا.‬
‫لن أعود إلى هناك!‬
‫اتركاني! أريد مغادرة هذا الكوكب.‬
‫انسي الأمر. "تاناسيدا" يرفض الإصغاء إليك.‬
‫مكان مفتوح جدًا‬ ‫بالنسبة لكونه مقرّ منظّمة إجرامية.‬
‫إنهم يديرون فندقًا أيضًا.‬
‫إنه متّصل بمقرّهم.‬
‫"أوغاي".‬
‫"هولي". أرى أنك خرجت مجددًا.‬
‫قلت لك إن هذا خطر.‬
‫وهذا المكان أيضًا خطر.‬
‫شكرًا لكما على مرافقة "هولي" إلى هنا.‬
‫إنها تخرج وحدها دائمًا.‬
‫منظمّة "ميزوموتو" تفتخر بتقديم‬ ‫آخر نزل تقليدي متبق في كوكب "لاتيمير"،‬
‫نزل "وايلد غيز".‬
‫"(ميزوموتو)"‬
‫أنا "أوغاي"، مرشدكما.‬
‫هل لديكما حجز؟‬
‫يمكنكما أيضًا أن تكتفيا بالأكل في المطعم.‬
‫أخبراني إن كنتما تفضّلان هذا.‬
‫ولكن، ملهى الـ"كارايوكي"‬ ‫الموجود في الطابق الـ11‬
‫مفتوح فقط للنّزلاء.‬
‫- نأمل في تفهّمكما.‬ ‫- "هولي".‬
‫أبطليه.‬
‫الوحيد الذي يستطيع إبطال‬ ‫"أوغاي آر إم 62217" هو "غينزو".‬
‫"غينزو"... الزعيم؟‬
‫أجل. سيّد "أوغاي" هو "غينزو"‬ ‫زعيم منظمّة "ميزوموتو".‬
‫بالطبع، ستنتقل هذه السلطة‬ ‫حين تتمّ مراسم تنصيب الزعيم الجديد.‬
‫"هولي".‬
‫إذًا فقد عدت.‬
‫أقول لك دائمًا ألّا تخرجي وحدك.‬
‫لا بدّ أنك "غينزو".‬
‫هلّا تبطله؟‬
‫ماذا قلت للتوّ؟‬
‫أيّ أسلوب هذا الذي تخاطب به السيد "شينجي"؟‬
‫أتريد التعرّض للضرب؟‬
‫في النهاية يبدو أنه‬ ‫لم يكن هناك داع لتبديل ملابسي.‬
‫اصمتي. هذا ليس ذنبي.‬
‫هذا السيد "شينجي"، زعيمنا القادم.‬
‫من الأفضل أن تبدي شيئًا من الاحترام.‬
‫أبعد المسدس أيها الوغد!‬
‫"شينجي". هذان حارساي الشخصيّان.‬
‫لقد أنقذاني من هجمة قُتل‬ ‫فيها ا‬‫ثنين ‬‫من رجالنا.‬
‫تعرّضت للهجوم مرّةً أخرى؟‬
‫هذا...‬
‫"كين كاكورا".‬
‫"جينا".‬
‫ما زال هذا لا يبرّر التقليل من احترام‬ ‫السيد "شينجي"، أليس كذلك؟‬
‫لا بدّ أن تكون هناك عواقب.‬
‫سيد "شينجي"؟ انتظر...‬
‫أعتذر عن هذا.‬
‫تعبير عن الندم.‬
‫كلّا، شكرًا.‬
‫إنه أكبر قيمةً من أن يقبله.‬
‫هلا تدفنه بطريقة تليق به؟‬
‫أنت رجل محظوظ.‬
‫"أوغاي".‬
‫رافق هذين النزيلين إلى أفخر غرفة عندنا.‬
‫هذا الجناح هو جوهرة تاج نزلنا التقليدي،‬ ‫جناح "فيتا سيكسواليس".‬
‫كما أننا نقدّم أنواعًا مختلفةً من خدمة الغرف‬ ‫لتلبية احتياجاتكما.‬
‫إنها الغرفة المثالية لأيّ عروسين.‬
‫عفوًا.‬
‫سأذهب لمقابلة "غينزو".‬ ‫تعال معي أيها الحارس الشخصي.‬
‫أعفيني.‬
‫تقدّمي الطريق.‬
‫من فضلك. اتبعني يا سيدي.‬
‫إذًا، أنت "كين"؟‬
‫أنا "غينزو". زعيم منظّمة "ميزوموتو".‬
‫أعتذر على استلقائي هكذا.‬
‫يمكنك أن تنهض.‬ ‫أستطيع أن أرسم هذا الجزء دون أن أنظر.‬
‫في هذه الغرفة، "هولي" هي الآمرة الناهية.‬
‫إنها مشاغبة منذ طفولتها.‬
‫يسرّني أنك ظللت حيّةً أيتها الصغيرة.‬
‫أنت من منظّمة "تاناسيدا"، أليس كذلك؟‬
‫حاليًا، أنا حارس "هولي" الشخصي فحسب.‬
‫أنا داخل مقرّ منظّمة "ميزوموتو".‬
‫هل عرفت أيّ شيء عن الانقلاب؟‬
‫"هولي توغرام" تزعم أن الزعيم‬ ‫القادم "شينجي" هو الذي دبّره.‬
‫انقلاب من تدبير الزعيم القادم؟‬
‫ولكن لماذا...‬
‫هل لديك تقارير أخرى؟‬
‫لم أقتل أيًّا من رجال المنظّمة حتى الآن.‬
‫كدت أنسى دافعك.‬
‫كانت مفاجأةً لي حين سمعت‬
‫أن مبعوثًا هاربًا سيشترك في مهمّة‬ ‫تابعة لجهاز "سيتاك".‬
‫ولكن حاليًا، أنت تُعتبرين بطلةً‬ ‫بين كبار المسؤولين في جهاز "سيتاك"،‬
‫يا "رايلين كاواهارا".‬
‫ولكن، أفترض أن اسمك الحركيّ‬ ‫في المهمّة هو "جينا".‬
‫مساء الخير.‬
‫يبدو أنني ضللت الطريق.‬
‫أنا أحاول العودة إلى غرفتي.‬
‫أيمكنك أن تدلّني؟‬
‫زعيمك "تاناسيدا" هو ابن زعيمنا المؤسّس.‬
‫كان هذا زعيمنا الثاني،‬ ‫شقيق "تاناسيدا" الأصغر.‬
‫"تاناسيدا" ما زال حيًّا، أليس كذلك؟‬
‫يستخدم جسدًا جديدًا تلو الآخر.‬
‫إنه واحد من أكثر رجال المنظّمات الإجرامية‬ ‫المرعبين في الكون كلّه.‬
‫لماذا عسى رجل لا يعرف الخوف مثله‬
‫أن يرسل إلينا واحدًا من رجاله فجأةً؟‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫عد إلى هنا يا "غينزو".‬
‫إن كانت هناك خطة انقلاب...‬
‫فسترغب في المساعدة.‬
‫الشائعات مرّةً أخرى.‬
‫لقد سئمت هذا.‬
‫الانقلاب أمر لا يُعقل.‬
‫ولكن رغم ذلك حدثت هجمات.‬
‫قل لي يا "كين".‬
‫أتعلم لماذا صارت "ميزوموتو" أكبر‬ ‫منظّمة إجرامية على كوكب "لاتيمير"؟‬
‫في منظّمتنا،‬
‫الزعيم السابق يموت دائمًا‬ ‫حين يأتي زعيم جديد.‬
‫ليس جسديًا فقط...‬
‫بل إنّ المحفّز أيضًا يموت.‬
‫"موت حقيقي".‬
‫وقد وُضع هذا التقليد لمنع أيّ زعيم‬
‫من التمسّك بالسلطة إلى الأبد‬ ‫وإفساد المنظّمة.‬
‫الزعيم يهب حياته للمنظّمة.‬
‫والرجال أيضًا يهبون حياتهم للمنظّمة.‬
‫هذا هو قانوننا.‬
‫ما نفع اختيار الموت في العالم‬ ‫الذي نعيش فيه؟‬
‫لقد نجحت البشرية نوعًا ما‬ ‫في تحقيق الحياة الأبدية.‬
‫وهذا سبب أدعى لأن يكون الموت هو أساس‬
‫كيان عملاق كمنظّمة "ميزوموتو".‬
‫حسنًا، سنكتفي بهذا القدر اليوم.‬
‫هذا مذهل!‬
‫أتستطيع دخول أيّ مكان بهذه البطاقة؟‬
‫سأريك شيئًا مذهلًا أكثر.‬
‫تعالي.‬
‫سقط واحد.‬
‫"أمن"‬
‫رأيت صورة أخيك.‬
‫لقد مات وفقًا لقانون المنظّمة.‬
‫أتقول إنه قانون؟‬
‫ألا تصدق؟‬
‫ربما كنت سأصدّق لو أن هذا حدث لأخي فقط.‬
‫ولكن أبي كان رجلًا شرّيرًا،‬ ‫بل كان تجسيدًا للشرّ.‬
‫فكرة أن ذلك الإنسان الوضيع‬ ‫قد يتخلّى عن حياته احترامًا لقانون ما...‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫أتعتقد أن هناك شيئًا وراء هذا التقليد؟‬
‫هذا ما يبدو، أجل.‬
‫يبدو أن رسّامة الوشم هذه لها أهمية حيوية‬ ‫في مراسم تنصيب الزعيم الجديد.‬
‫"(هولي)"‬
‫إنها بحاجة إلى الحماية. على الأقلّ‬ ‫إلى أن تبدأ مراسم التنصيب بعد يومين.‬
‫"ولوج"‬
‫جاء أحدهم.‬
‫أنا سأجيب.‬
‫من الطارق...‬
‫ما هذا؟ جزء من وعيك فشل تحميله؟‬
‫ماذا تفعل هنا أيها الغبي؟‬
‫من هذان؟‬
‫جاء أحدهم.‬
‫أنا سأجيب.‬
‫من الطارق...‬
‫إنهما أبي وأمي.‬
‫كنت أظنّ أن "غينزو" هو والدك.‬
‫بالطبع لا.‬
‫انظر. لقد تلقّى أبي رصاصةً في الرأس،‬
‫ومحفّز أمي سليم أيضًا.‬
‫ألم يجدوا المحفّزين؟‬
‫كلاهما ما زالا على قيد الحياة.‬
‫وأنت تحتاجين إلى مساعدة منظّمة "ميزوموتو"‬ ‫في العثور على محفّزي والديك؟‬
‫"غينزو" يقول إنه سيساعدني في البحث عنهما.‬
‫ولكنني لم أعد قادرةً على التحمّل.‬
‫يجب أن تمسحي هذه البيانات.‬
‫كيف يمكنني ذلك؟‬
‫أنت تتعلّقين بذكرى شخصين ميّتين فحسب.‬
‫هيا بنا.‬
‫إن قضيت وقتًا أطول من اللازم‬ ‫مع بيانات مجتزأة فستسيطر على وعيك.‬
‫"هولي"...‬
‫هيا.‬
‫من الطارق...‬
‫أيها الأغبياء.‬
‫كم من الوقت يستغرق قتل فتاة واحدة صغيرة؟‬
‫يومين...‬
‫تبقّى يومان‬ ‫فقط على حفل تنصيب الزعيم الجديد.‬
‫فلتستوعبوا هذا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قل لي، هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسف...‬
‫لا بدّ أن تفهم،‬
‫ضربك يؤلمني أنا أيضًا.‬
‫هذان الحارسان الشخصيّان اللعينان...‬
‫في المرّة القادمة، سينتهي أمركم!‬
‫"تبقّى يوم واحد على مراسم التنصيب"‬
‫"تحميل"‬
‫"تمّ السماح بالولوج"‬
‫تمامًا كما توقّعت.‬
‫المجرم اللعين.‬
‫"جينا"!‬
‫ما سبب وجود كلّ هؤلاء الرجال هنا؟‬
‫أحد حرّاس أمننا، "نوغاكي"،‬ ‫تمّ العثور عليه ميتًا.‬
‫ومن ثمّ أمر الزعيم بزيادة احتياطات الأمن.‬
‫مفهوم.‬
‫سأذهب لرؤية "غينزو".‬
‫هل تأتين معي يا "جينا"؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫ما هذا؟ موكب؟‬
‫لا داعي لإساءة الأدب.‬
‫ما هذا...؟‬
‫من هناك؟‬
‫"تانيغوشي"!‬
‫ماذا فعلت للتوّ بحقّ ‬‫الجحيم‬‫؟‬
‫لماذا تقفون هكذا؟ أمسكوا به.‬
‫أيها الوغد...‬
‫اقتلوهما!‬
‫ذق هذا!‬
‫ماذا يفعلان هنا؟‬
‫هذا لن يجدي.‬
‫"كين"!‬
‫هيا، اتبعاني.‬
‫آنسة "هولي"؟‬
‫ماذا...‬
‫ما هذا بحقّ ‬‫الجحيم‬‫؟ انتبهوا!‬
‫ساعدنا يا "أوغاي"!‬
‫تمّ استشعار إتلاف للممتلكات.‬
‫جار حساب الخسائر.‬
‫التأمين لن يغطّي الأشياء المستهلكة...‬
‫- "أوغاي"! نحن نتعرّض للهجوم.‬ ‫- يا للهول!‬
‫"هولي" صديقتي.‬
‫يبدو أنني تسبّبت في الجزء الأكبر من الدمار.‬
‫أيتها الصغيرة...‬
‫ما سبب إصرارهم المستميت على الإمساك بك؟‬
‫هذا...‬
‫قولي لي كلّ شيء إن كنت تريدين أن تعيشي.‬
‫لن أضيّع حياتي لأنك ترفضين الكلام.‬
‫أنا...‬
‫سأقتل الزعيم.‬
‫للمساعدة في تحقيق فكرة الزعيم المؤسّس‬ ‫بشأن نظام تعاقب السلطة،‬
‫اخترعت رسّامة الوشم "مارغو"‬ ‫تقنيةً لتضمين برنامج معيّن‬
‫في الوشم الذي يدقّه عادةً‬ ‫زعيم منظّمة "ميزوموتو".‬
‫عند أداء شعيرة التنصيب،‬
‫يبدأ تشغيل البرنامج، ويتلف المحفّز‬ ‫الموجود في جسد الزعيم السابق.‬
‫فينتقل الوشم إلى الزعيم التالي،‬ ‫ويتمّ تكرار الشعيرة.‬
‫إن قتلك "شينجي"، سيتمكّن من تجنّب‬ ‫الموت الحقيقي. بصياغة أخرى...‬
‫سيبقى في السلطة إلى الأبد.‬
‫أتُوجد نسخة احتياطية من تقنية الوشم هذه؟‬
‫إذًا أنت فقط تستطيعين الوصول إليها؟‬
‫ماذا؟‬
‫"جينا"...‬
‫يجب أن نضمّد جراحك.‬
‫فلنعد إلى الغرفة.‬
‫ألن تذهبي لرؤية "غينزو"؟‬
‫علاجك أولًا.‬
‫أجل.‬
‫وفقًا للبيانات التي جمعتها،‬ ‫"شينجي" هو مدبّر الانقلاب بلا شكّ.‬
‫كيف يجب أن أتصرّف؟‬
‫لقد تمّت مهمّتك.‬
‫لدينا ما يكفي للتلاعب بمنظّمة "ميزوموتو".‬
‫إن نجح الانقلاب، سنبتزّ "شينجي".‬
‫وإن فشل،‬ ‫فستظلّ لدينا معلومات ‬‫عن ‬‫وشم الزعيم.‬
‫حان الوقت كي تخرجي.‬
‫مصدرك، أكانت تُدعى "هولي توغرام"؟‬
‫لا بدّ من ‬‫قتلها‬‫.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫جهاز "سيتاك"‬ ‫ليس أفضل من المنظّمة الإجرامية...‬
‫"‬‫سيقطع أطرافك ويسلخ جلدك‬
‫و‬‫يخيط أشلاءك إلى جسده‬
‫ابق في بيتك، ‬‫لا تخرج وحدك‬
‫وإلّا ‬‫سيهشّم ‬‫البعبع ‬‫عظامك‬‫"‬
‫"‬‫وإلّا ‬‫سيهشّم ‬‫البعبع ‬‫عظامك‬‫"‬
‫أخي الكبير...‬
‫ماذا كنت تغني؟‬
‫أغنيةً كانت تحبها أختي الصغيرة.‬
‫مفهوم...‬
‫سأنتقل إلى الواقع الافتراضي.‬
‫انتبهي لها في غيابي.‬
‫"جينا"؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫"ولوج"‬
‫أتصدق يا "تاكيشي"؟‬
‫أن قانونهم حقيقي؟‬
‫أنهم مستعدون لوشم أنفسهم‬ ‫بجهاز يسبب التدمير الذاتي؟‬
‫من يدري؟‬
‫لا أستطيع قراءة أفكار رجل مسنّ.‬
‫ما علاقة السنّ بالأمر؟‬
‫نحن نعيش في زمن‬ ‫الأجساد فيه قابلة للاستبدال.‬
‫قد يكون عمري 200 عام،‬
‫أو 18 عامًا.‬
‫ما كان لشخص عمره 18 عامًا‬ ‫أن يتكلّم هكذا. سيدي.‬
‫أخي...‬
‫افتقدتك.‬
‫أنا التي أنقذتك.‬
‫هل سيحترم الرجال هذا القانون؟‬
‫أتساءل.‬
‫الرجال ذوو الضحكات الفظّة‬ ‫عادةً لا يكونون أهلًا للثقة.‬
‫ضحكته؟‬
‫أجل. "غينزو" يضحك كدجاجة مختنقة.‬
‫على أيّة حال، سيحدث شيء ما في مراسم الغد.‬
‫ماذا؟‬
‫"تاكيشي".‬
‫هناك شيء أريدك أن تتحرّى عنه قبل المراسم.‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫إذًا، ماذا كنتما تناقشان؟‬
‫يبدو أن هذه الشعيرة‬ ‫وراءها أكثر ممّا قالته لنا "هولي".‬
‫أنا بحاجة لأن أبحث في الأمر.‬
‫"شينجي" سيرغب في قتل "هولي"‬ ‫قبل بداية المراسم.‬
‫انتبهي لها في غيابي.‬
‫لست مربّيتها.‬
‫لماذا لا تزالين هنا؟‬
‫هذا لا يخصّك.‬
‫لا توجد أيّة دلالة على أن التعزيزات قادمة‬ ‫أو على أنك سترحلين.‬
‫ماذا يدبّر جهاز "سيتاك"؟‬
‫لقد تلقّيت أوامر بالانسحاب قبل قليل.‬
‫مفهوم.‬
‫يجب أن تخرج أنت أيضًا.‬
‫لم أحسب أنك ستهتمين.‬
‫إن واجهت مقاتلي الـ"نينجا" هؤلاء‬ ‫وحدك ستموت.‬
‫سيتمّ إتلاف محفّزك.‬
‫لا أستطيع التراجع الآن.‬
‫يجب أن تهرب.‬
‫ما نفع الموت من أجل قضية شخص آخر؟‬
‫إن هربت، سأكون محاطًا بالأعداء.‬
‫إنه تصرّف انتحاريّ.‬
‫لماذا تجازف بحياتك دائمًا من أجل الآخرين؟‬
‫ماذا تعرفين عني؟‬
‫زيادةً للاحتياطات الأمنية قبل مراسم الغد،‬
‫سنجري الآن عملية تحديث للنظام.‬
‫لا يُوجد الكثير من الوقت.‬ ‫سأذهب لتفقّد مقرّهم.‬
‫"كين".‬
‫ستحتاج إلى تصريح أمنيّ.‬
‫تذكار؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"هولي"، استيقظي.‬
‫ما الأمر يا "جينا"؟‬
‫أصغي إليّ جيدًا.‬
‫هناك شيء يجب أن تعرفيه.‬
‫"هوية المستخدم"‬
‫وجدتها، أيها العجوز.‬
‫"يوم مراسم التنصيب"‬
‫- حقًا؟‬ ‫- "أوغاي".‬
‫ما الأخبار؟‬
‫السيد "كين" والآنسة "جينا"،‬
‫هل رأيتما آلات الألعاب النارية‬ ‫الطائرة حول المبنى؟‬
‫لسنا مهتمّين.‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫سأتولّى التحكّم في عرض الألعاب النارية‬ ‫بعد المراسم.‬
‫حان الوقت كي أتألّق.‬
‫انظرا هنا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫التقطت صورةً.‬
‫أرنا الصورة يا "أوغاي".‬
‫بالتأكيد.‬
‫كفى عبثًا.‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫نظرًا لزيادة الاحتياطات الأمنية،‬ ‫بعض المناطق محظورة اليوم.‬
‫الحمّام المشترك‬ ‫في الطابق العاشر والطابق الـ11...‬
‫ما هذا...؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لا بدّ أن شيئًا ما حدث.‬
‫سأذهب لتفقّد الأمر.‬
‫"هولي" اختفت.‬
‫ما هذا؟‬
‫الألعاب النارية انفجرت.‬
‫توقيت مثاليّ.‬
‫استغلّوا هذا كمصدر إلهاء‬ ‫وتخلّصوا من الحارسين الشخصيّين.‬
‫لن ينتهي الوشم إلّا قبل المراسم مباشرةً.‬
‫ما زال هناك وقت.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫لا تفشلوا هذه المرّة.‬
‫ماذا؟‬
‫خلل في الألعاب النارية‬ ‫هو ما سبّب الانفجار.‬
‫سيدي...‬
‫لا يمكننا أن نسمح لهذا بتعطيل المراسم.‬
‫سننهي الوشم الآن.‬
‫أيها الوغد...‬
‫الآنسة "هولي" مفقودة.‬
‫فتّشوا الفندق والمقرّ.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫انتظروا.‬
‫الأرجح أن "هولي" في المراسم.‬
‫لماذا عساك أن تعرف هذا؟‬
‫لقد اختطفها مقاتلو الـ"نينجا"، أليس كذلك؟‬
‫اسمعوا...‬
‫"تاناسيدا" هو الذي أرسلني إلى هنا.‬
‫سأطلعكم على كلّ ما أعرفه.‬
‫نحن بحاجة لأن نوحّد قوانا.‬
‫يمكن تأجيل هذا.‬
‫تبًا. هل كان ضروريًا أن يأتوا اليوم؟‬
‫ومراسمكم الغالية أيضًا تمثيلية.‬
‫زعيمنا الحالي "غينزو"‬
‫واجه الموت باسم الشرف.‬
‫ولكن هذه ليست نهايته.‬
‫حيث لم يعد مقيّدًا بالجسد،‬ ‫ستتحوّل روحه إلى تنّين‬
‫ليقود طريقي إلى المجد.‬
‫أهنّئك على تنصيبك.‬
‫يا سيد "شينجي"،‬ ‫أم يجب أن أقول "يا سيد (غينزو)"؟‬
‫أم أنك أطلقت على نفسك اسمًا ثالثًا‬ ‫قبل ذلك؟‬
‫من أنت؟‬
‫وكيف تمكّنت من الدخول؟‬
‫كم مرّةً ارتقيت إلى منصب الزعيم حتى الآن؟‬
‫أبي...‬
‫"هيديكي"!‬
‫أمر متوقّع منك‬ ‫أن تدبّر مؤامرةً هوجاء كهذه.‬
‫"أوغاي"، ماذا يحدث؟‬
‫أنا أعمل على الأمر.‬
‫عن طريق جعل الزعيم يتخلّى عن حياته،‬
‫ضمنت ولاء رجالك المطلق.‬
‫ولكن في الحقيقة،‬ ‫كنت تحتلّ جسد الزعيم الجديد.‬
‫"محو"‬
‫لقد سرقت منهم كلّ المجهود الذي بذلوه‬ ‫في المنظّمة.‬
‫كم أنت حقير...‬
‫وكم أنت وقح.‬
‫اعزل المتفرّجين.‬
‫بصياغة أخرى...‬
‫زعيم منظّمة "ميزوموتو" كان دائمًا...‬
‫أنت ولا أحد غيرك يا أبي.‬
‫"أوغاي".‬
‫اعزل المتفرّجين، الآن!‬
‫أبي.‬
‫هل قتلت أخي أيضًا؟‬
‫لقد أبطلت النظام.‬
‫"هولي". أسرعي وأنهي وشمي.‬
‫كلّ ما أحتاج إليه هو إكمال الشعيرة.‬
‫لماذا لونه أحمر؟‬
‫يجب أن يكون أزرق من أجل التنصيب.‬
‫هل حاولت للتوّ أن تشغّلي‬ ‫برنامج إتلاف المحفّز؟‬
‫أتريدين موتي؟‬
‫لقد سئمت.‬
‫سئمت الأكاذيب والقتل.‬
‫اصمتي!‬
‫أسرعي. أنهي الوشم وأكملي الشعيرة.‬
‫إذًا أعد إليّ محفّزي‬‫ّ‬‫ والديّ.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫"جينا" وجدت السجلّات.‬
‫أعلم أن منظّمة "ميزوموتو"‬ ‫اشترت محفّ‬‫زيّ‬‫ والديّ منذ زمن طويل.‬
‫إذًا هل هذا صحيح؟‬
‫أعد إليّ أمي وأبي!‬
‫تفضّلي.‬
‫أبي... أمي؟‬
‫أيتها الحمقاء.‬
‫كلّا!‬
‫أيتها الخائنة!‬
‫أنتم...‬
‫لا تقلق.‬
‫إنهم يعلمون من أنت.‬
‫غير معقول.‬
‫كم... كم رجل بذل حياته من أجلك؟‬
‫ماذا عن قانون الشرف؟‬
‫الشرف؟‬
‫لم يكن أيّ منكم مهتمًّا بالشرف.‬
‫كنتم فقط تريدون سببًا لتقاتلوا قتالًا أعمى‬ ‫وتموتوا من أجله.‬
‫لا بدّ أن حياة الجهل لطيفة.‬
‫لا فكرة لديكم كم ضحّيت‬ ‫من أجل بناء منظّمة "ميزوموتو".‬
‫أتقتل زعيمًا تلو الآخر وتتكلم عن التضحية؟‬
‫لقد أعطيت معنى لحياتهم التافهة.‬
‫أنتم أيضًا.‬ ‫كنتم تريدون مسرحًا ترقصون عليه فحسب.‬
‫يجب أن تشعروا بالامتنان.‬
‫أنا. بل روحي نفسها...‬
‫هي روح منظّمة "ميزوموتو".‬
‫الممثل الذي لا يعلم أن وقته قد انتهى‬
‫يُجرّ بعيدًا عن خشبة المسرح.‬
‫الحقوا به!‬
‫أمسكوا به!‬
‫أين ي‬‫ختبئ‬‫؟‬
‫ذلك الحقير...‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ابتعد!‬
‫مهلًا! ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟‬
‫لا أطيق المجرمين الذين يستغلّون الصغار.‬
‫أستطيع إعادة بناء المنظّمة متى شئت.‬
‫كلّ ما أحتاج إليه هو موتكم.‬
‫قفي ورائي يا "هولي".‬
‫موتي!‬
‫"جينا"!‬
‫أيها الوغد!‬
‫"أوغاي"! لا بدّ أن تهزمه.‬
‫أرجوك ساعدنا يا "أوغاي"...‬
‫سيدي هو...‬
‫الزعيم الجديد "شينجي".‬
‫"أوغاي"...‬
‫أرجوك.‬
‫يا لها من قصة حزينة.‬ ‫مسكينة "هولي" الصغيرة.‬
‫مات أمك وأبوك. ولم يعد لديك أصدقاء أيضًا.‬
‫أرى أن ضحكتك البشعة لم تتغير.‬
‫أبي.‬
‫"هيديكي"!‬
‫هل كنت هنا على كوكب "لاتيمير"؟‬
‫يقولون إن على المرء أن يحضر موت والديه.‬
‫أنت...‬
‫سيد "أوغاي". أعتقد أنني أرسلت إليك‬ ‫بعض البيانات في مكتب خدمة العملاء.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫اسمح لي أن أتأكد. لحظةً من فضلك.‬
‫ماذا تدبّر يا "هيديكي"؟‬
‫وجد "كين" ملفات نقل الوعي‬ ‫الخاصة بكلّ واحد من الزعماء السابقين.‬
‫ماذا...‬
‫هذا جسد "شينجي"،‬
‫ولكن المحفّز يخصّ الزعيم المؤسّس.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أنا الزعيم.‬
‫في الماضي...‬
‫وحتى آخر الزمان.‬
‫الزعيم الحالي هو "شينجي".‬
‫أنت لست الزعيم.‬
‫"هولي" صديقتي.‬
‫"أوغاي"!‬
‫انتظروا ثلاث ثوان من فضلكم.‬
‫"أوغاي"!‬
‫أخي!‬
‫أخي...‬
‫أخي الكبير...‬
‫أخي الكبير.‬
‫أرنا ذاتك الحقيقية أيها الجبان.‬
‫لا أعلم بشأن التقاليد أو الشرف...‬
‫ولكن كلّ ما أراه هو رجل ‬‫يختبئ‬ ‫في جسد شخص آخر.‬
‫أيها الحقير.‬
‫هات ما عندك.‬
‫أيها الحقير اللعين!‬
‫أيها التافه.‬
‫أبي.‬
‫لم نكمل الشعيرة بعد.‬
‫"هولي"...‬
‫مت أيها الشيطان!‬
‫ستموت مرّةً واحدةً فقط.‬
‫احرص على أن تتذكرها.‬
‫لا أريد أن أموت...‬
‫"هيديكي".‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫ساعدني يا "هيديكي".‬
‫افعل هذا من أجل أبيك...‬
‫ما زلت أريد أن أعيش...‬
‫هذا عملي الأخير كولد بارّ.‬
‫"(ميزوموتو)"‬
‫"تخلّصت من (هولي)."‬
‫هذا ما قلته لجهاز "سيتاك".‬
‫"جينا"!‬
‫الآن تستطيعين الانتقال الفوري‬ ‫بوعيك إلى أيّ مكان.‬
‫أجل.‬
‫أ‬‫واثقان ‬‫أنكم لا تريدون هذه الصورة؟‬
‫امحها.‬
‫أنا لا أريدها.‬
‫كما تريد‬‫ا‬‫ن.‬
‫بالمناسبة يا سيد "كين"،‬ ‫السيد "تاناسيدا" ينتظرك في الطابق العلوي.‬
‫مفهوم.‬
‫حسنًا... أظن أنني سأنطلق.‬
‫أخي...‬
‫وداعًا.‬
‫إذًا يا "مارغو"...‬
‫بدأت تزدادين طولًا.‬
‫أتودّين الانتقال إلى جسد جديد كالعادة؟‬
‫أفكر أن أظلّ في هذا الجسد‬ ‫حتى يتقدّم بي العمر.‬
‫أريد أن يتعرّف عليّ "كين" و"جينا"‬ ‫حين أكبر.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تحدثت مع رجال المنظّمات الإجرامية‬ ‫في عالم "هارلان"؟‬
‫هل تحدثت؟‬
‫ليس بعد.‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫لديّ مهمّة أخرى لك.‬
‫قلت إنني إن نفّذت المهمّة،‬ ‫ستتوسّط من أجلي عند المنظّمات الإجرامية.‬
‫لم أقل أبدًا إنها مهمّة واحدة فقط.‬
‫لا بدّ أنك تمزح.‬
‫مستعدّ؟‬
‫سيد "تاناسيدا"...‬
‫قد تكون أكثر شبهًا بوالدك ممّا تظن.‬
‫أين المهمّة التالية؟‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬