Downloaded from YTS.MX
UM FILME DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
No século 21,
a raça humana começou a colonizar o espaço sideral.
Para expandir o mundo em que viviam,
bem como a vida em si.
PLANETA LATIMER
Abram caminho, idiotas!
Vá pelo outro lado.
Cai fora.
Sua pestinha!
Droga...
O que está fazendo?
O BON PISOS 53-54
-Lá está ela. -Pegue-a.
O que...
Que diabo!
Ali, no elevador!
Feche... Vamos, feche!
Droga! O que ela está tramando?
A consciência foi digitalizada
e armazenada em um dispositivo chamado "cartucho".
A consciência digital virou a identidade da pessoa,
e o corpo, nada mais que um recipiente substituível.
Em uma era onde corpos viraram objetos substituíveis chamados capas,
a morte física não mais inspirava medo ou temor nas pessoas.
Os ricos passaram a desfrutar de ciclos de vida
tão duradouros quanto os das estrelas.
O mundo é um palco com atores e espectadores!
Já que é tudo igual, é melhor vocês dançarem!
Para que o chá te anime, siga para a esquerda.
Para transar com um parceiro que já morreu, volte para a direita.
Temos uma capa premium te esperando.
Cansado de Latimer?
O transmissor atrás da pista de dança vai enviá-los a outro planeta.
Vamos lá...
-Ali. -O mundo é um palco...
-Venha aqui! -...com atores e espectadores!
Esse foi transferido de outro planeta.
Dê a ele a Cápsula 305.
O transmissor?
Você.
Me dê um espelho.
Pelo menos vista algo, pode ser?
Ei.
O Sr. Tanaseda nos mandou te dar isto.
Sai da frente!
Abram caminho...
O chefe está preocupado com você, Srta. Holly.
É perigoso ficar aqui fora sozinha.
Vamos voltar para o QG.
Me larga. Vou embora deste planeta.
Vocês não podem me proteger.
TRANSMISSOR
Mas o que...
Holly Togram?
Venha comigo.
ACESSO
Mentiroso! Você disse que iria me transferir pra lá.
Está me ouvindo?
Nós tínhamos um trato.
Silenciar o integrante 3.
-Silenciando integrante 3. -Ei!
Vejo que conheceu o meu homem, Takeshi.
Está gostando dessa capa?
Preparamos o corpo de soldado do mais alto nível que havia disponível.
Os reflexos são bons, mas a capa é muito viciada em nicotina.
Ainda sente o desejo de fumar mesmo em RV, não?
A mão se lembra.
Então, Sr. Tanaseda,
não queria que eu investigasse a morte do seu irmão?
Duvido que a garota saiba de algo.
A garota é tatuadora do sindicato Mizumoto,
uma organização da yakuza da qual meu irmão era chefe.
Ela vai levá-lo ao QG de Mizumoto sem levantar suspeitas.
Não preciso dela para entrar.
Não duvido disso. Afinal, você é um Emissário.
Porém,
o mistério da morte real do meu irmão está na cerimônia de sucessão.
Tal ritual exige um tatuador.
Preciso dela para entrar na cerimônia?
Exatamente. A cerimônia será daqui a dois dias.
Se perdermos essa, teremos que esperar anos pela próxima.
Silêncio desativado manualmente.
Nós tínhamos um trato!
-Você iria me transferir! -Silenciar integrante 3.
-Silenciando integrante 3. -Por que...
Ajustar níveis de exibição.
O seu pagamento será o que combinamos.
Os ressentimentos contra você no Mundo de Harlan...
eu os farei desaparecer.
É isso?
O que mais você poderia querer?
Comando de finalização enviado.
Takeshi Kovacs, o último Emissário vivo, que derrubou o sindicato Saito.
Como é? Você é o Emissário Takeshi Kovacs?
Já faz um ano que Quellcrist Falconer e sua irmã morreram.
O que você tem a perder?
Estou contando com você, Takeshi Kovacs.
Vamos pro QG dos Mizumoto.
Nem pensar!
Além do mais, Emissários são terroristas. Você é um fugitivo.
O que acha que está fazendo?
Se o assassino voltar, estamos perdidos.
Aquela pirralha...
Eu virei babá agora?
Qual é o seu problema...
Holly do sindicato Mizumoto?
Sou Gina, do CCAT da ONU.
Preciso que coopere comigo.
CCAT? O que quer comigo?
Você estava falando com o sindicato Tanaseda.
O CCAT vigia o sindicato Tanaseda.
Fiquei sabendo de você naquela comunicação.
Achou que não descobriríamos?
Como você foi descuidada!
E você também.
Sou a babá dela.
Vem pra cá.
Você faz parte da yakuza Mizumoto?
Não há escória pior do que bandidos que usam crianças.
Solicitando reforços! Segundo pelotão, respon...
Fique atrás de mim.
Eles estão com você?
O que você acha?
Socorro...
Uma "morte real"...
A consciência digital dele não poderá ser recuperada.
A capa dele... é aperfeiçoada para combate.
CCAT e capas ninja...
Este trabalho só piora.
Ele está atrás dela!
Há outros?
Holly, se abaixe!
Aqui é a Gina.
Inimigos exterminaram a unidade.
Solicito coleta de corpos.
Holly do sindicato Mizumoto,
por que eles querem uma tatuadora como você?
Eu estou... saindo do sindicato Mizumoto.
O CCAT está investigando o sindicato Mizumoto.
O que está acontecendo lá dentro?
Quem contratou esses mercenários?
Shinji...
Ele está planejando um golpe.
Shinji... o futuro chefe?
Vou levar você de volta ao sindicato. Precisamos que coopere.
Não!
Espere. Também temos negócios com o sindicato Mizumoto.
Afaste-se.
Por que não prendo você e o entrego para a ONU,
Sr. Babá?
Planeja entrar no QG da yakuza vestindo isso?
Droga.
Nenhum de nós quer mais problemas, não é?
Es... Esperem.
Não vou voltar para lá!
Me deixem ir! Quero ir embora deste planeta.
Nem pensar. O Tanaseda não vai lhe dar ouvidos.
Nada discreto para um QG da yakuza.
Eles também têm um hotel.
Ele é conectado ao QG.
Ogai.
Holly. Vejo que você saiu de novo.
Eu lhe avisei que é perigoso.
Este lugar também é.
Agradeço aos dois por escoltarem a Holly até aqui.
Ela está sempre saindo sozinha.
O sindicato Mizumoto lhes apresenta o último ryokan em Latimer,
o Gansos Selvagens.
Sou Ogai, o seu guia.
Vocês têm uma reserva?
Ou podem escolher apenas comer.
Me avisem se é isso o que preferem.
Mas o karaokê, no 11° andar,
só está disponível para hóspedes do hotel.
-Espero que compreendam. -Holly.
Desligue-o.
O Ogai RM 62217 só pode ser desativado por Genzo.
Genzo... O chefe?
Isso. O mestre de Ogai é Genzo, chefe do sindicato Mizumoto.
É claro que isso vai mudar depois da sucessão.
Holly.
Então você voltou.
Eu falo para você não sair sozinha.
Você deve ser o Genzo.
Que tal desligá-lo?
O que você disse?
Isso são modos de falar com o Sr. Shinji?
Quer apanhar?
Aparentemente, não havia necessidade de mudança.
Cale-se. Não foi culpa minha.
Esse é o Sr. Shinji, nosso futuro chefe.
E você devia mostrar respeito.
Abaixe essa arma, desgraçado!
Shinji, eles são meus guarda-costas.
Me salvaram de um ataque onde dois de nossos homens foram mortos.
Você foi atacada de novo?
Este é...
Ken Kakura.
Gina.
Mesmo assim, isso não é motivo para desrespeitar o Sr. Shinji, é?
Vocês têm que pagar pelo desrespeito.
Sr. Shinji? Espere...
Desculpem por isso.
Um símbolo de arrependimento.
Não, obrigado.
É demais para ele aceitar.
Dê a ele o enterro merecido, certo?
Você é um cara de sorte.
Ogai.
Leve estes hóspedes para o nosso quarto mais caro.
Esta suíte é a joia da coroa de nosso ryokan, a Vita Sexualis.
Temos também vários tipos de serviço de quarto para atendê-los.
É o quarto perfeito para recém-casados.
Com... Com licença.
Estou indo ver o Genzo. Venha comigo, Sr. Guarda-Costas.
Eu passo.
Mostre o caminho.
Por favor. Me siga, senhor.
Então você é o Ken?
Eu sou Genzo, chefe do sindicato Mizumoto.
Desculpe por estar deitado.
Pode levantar. Eu consigo fazer essa parte sem olhar.
Nesta sala, a Holly é quem manda.
Ela causa problemas desde que era pequena.
Estou feliz que sobreviveu, garota.
Você é do sindicato Tanaseda, não é?
Neste momento, sou apenas o guarda-costas dela.
Estou dentro do QG do Mizumoto.
Descobriu algo sobre o golpe?
Holly Togram diz que o futuro chefe, Shinji, está por trás de tudo.
O futuro chefe está por trás do golpe?
Mas por que...
Tem mais alguma informação?
Ainda não matei nenhum yakuza.
Eu quase me esqueci da sua motivação.
Fiquei surpreso quando ouvi dizer
que um Emissário desertor faria parte de uma missão do CCAT.
Mas agora, você é uma heroína para os chefões do CCAT,
Reileen Kawahara.
Não esqueci que o seu codinome nessa missão é Gina.
Boa noite.
Acho que estou perdida.
Estou tentando achar o meu quarto.
Pode me mostrar o caminho?
O seu chefe, Tanaseda, é filho de nosso chefe fundador.
Esse foi o nosso segundo chefe, o irmão mais jovem de Tanaseda.
Tanaseda ainda está vivo, não?
Usando uma capa após a outra.
Ele é um dos mais temidos yakuzas de todo o universo.
Por que um homem destemido como ele
mandaria um de seus homens para cá, de uma hora pra outra?
O que veio fazer aqui?
Volte para cá, Genzo.
Se houver um golpe em andamento...
você vai querer ajuda.
Esses boatos de novo.
Estou farto deles.
Golpe está fora de questão.
Mas ataques andaram acontecendo.
Me responda, Ken.
Sabe por que Mizumoto se tornou o maior sindicato de Latimer?
Em nosso sindicato,
o chefe anterior sempre morre quando a sucessão acontece.
E não apenas a capa...
o cartucho morre também.
Uma "morte real".
Essa tradição foi criada para evitar que qualquer chefe
fique no poder para sempre e, assim, arruíne o sindicato.
O chefe dá a própria vida pelo sindicato.
Os homens também dão suas vidas pelo sindicato.
Esse é o nosso código.
No mundo em que vivemos, qual é o sentido em escolher a morte?
A humanidade meio que conquistou a vida eterna.
E isso é mais motivo ainda para se ter a morte como alicerce
de uma entidade enorme como a Mizumoto.
Certo, é só isso por hoje.
Que incrível!
Isso te leva a qualquer lugar?
Vou te mostrar algo mais incrível.
Venha cá.
Um a menos.
SEGURANÇA
Eu vi a foto do seu irmão.
Ele morreu seguindo o código do sindicato.
Um código?
Você não acredita?
Talvez se tivesse sido só o meu irmão.
Mas o meu pai era um homem maligno, a própria encarnação do mal.
Pensar que um homem daqueles desistiria da vida para honrar um código...
Não dá pra imaginar.
Acha que há algo por trás dessa tradição?
Parece que sim.
A tatuadora parece ser peça fundamental no ritual de sucessão.
Ela precisa ser protegida. Pelo menos até a cerimônia, que é daqui a dois dias.
ACESSO
Tem alguém aí.
Eu atendo.
Quem é...
O que é isso? Uma parte da sua consciência que não foi carregada?
O que faz aqui, idiota?
Quem são eles?
Tem alguém aí.
Eu atendo.
Quem é...
São os meus pais.
Achava que o Genzo era seu pai.
Claro que não.
Veja, meu pai foi baleado na cabeça,
e o cartucho da minha mãe também está intacto.
Eles não acharam os cartuchos?
Os dois ainda estão vivos.
Você precisa da ajuda de Mizumoto para achar os cartuchos dos seus pais?
O Genzo diz que vai me ajudar a achá-los.
Mas eu não aguento mais.
Você devia apagar esses dados.
Como eu poderia fazer isso?
Está se agarrando às memórias dos mortos.
Esqueça isso.
Passe muito tempo com dados incompletos e eles dominarão sua consciência.
Holly...
Vamos.
Quem é...
Seus idiotas.
Quanto tempo leva pra matar uma criança?
Dois dias...
Só faltam dois dias para a sucessão.
Entendam isso!
Você está bem?
Me diga, está bem?
Me desculpe...
Você tem que entender
que bater em você também me machuca.
Malditos guarda-costas...
Na próxima, vocês já eram!
UM DIA PARA A CERIMÔNIA DE SUCESSÃO
CARREGANDO
ACESSO CONCEDIDO
Como eu imaginava.
Maldita yakuza.
Gina!
Por que todos esses yakuzas estão aqui?
Acharam um de nossos seguranças, o Nogaki, morto.
O chefe mandou reforçar a segurança.
Entendi.
Estou indo ver o Genzo.
Você vem comigo, Gina?
Tudo bem, então.
O que é isso, um desfile?
Não precisa ser insolente.
Mas o que...
Quem... Quem está aí?
Taniguchi!
Mas que porra acabaram de fazer?
Por que estão parados? Atirem nele.
Seu desgraçado...
Acabem com eles!
Toma essa!
O que eles estão fazendo aqui?
Isso não vai funcionar.
Ken!
Vamos, venham comigo.
Srta. Holly?
Mas o que...
Que merda? Presta atenção!
Nos ajude, Ogai!
Destruição de propriedade detectada.
Calculando total de danos.
O seguro não vai cobrir bens amortizados...
-Ogai, estamos sendo atacados! -Minha nossa!
A Holly é minha amiga.
Parece que causei mais destruição ainda.
Garota...
por que eles querem tanto você?
É que...
Se quiser viver, me conte tudo.
Não vou estragar minha vida só porque você não quis falar.
É que...
vou matar o chefe.
Para ajudar o sistema de sucessão do chefe fundador,
a tatuadora Margot inventou uma tecnologia que coloca um programa especial
na tatuagem usada pelo chefe da Mizumoto.
Durante o ritual de sucessão,
o programa é ativado para destruir o cartucho na capa do chefe anterior.
Em seguida, a tatuagem é feita no próximo chefe, e o ritual se repete.
Se Shinji matar você, ele pode evitar a morte real. Ou seja...
Ele permanece no poder para sempre.
Há algum backup da tecnologia da tatuagem?
Então, só você pode acessá-la?
O quê?
Gina...
precisamos cuidar desses ferimentos.
Vamos para o quarto.
Você não vai falar com o Genzo?
O seu tratamento em primeiro lugar.
Sim.
Os dados que eu obtive confirmam que Shinji é o autor do golpe.
O que devo fazer?
Sua missão está concluída.
Já temos o bastante para manipular Mizumoto.
Se o golpe der certo, iremos chantagear Shinji.
Se falhar, ainda teremos a informação sobre a tatuagem do chefe.
É hora de você sair daí.
A sua fonte é a tal de Holly Togram?
Ela deve ser eliminada.
Isso é tudo.
O CCAT não é melhor que a yakuza...
Ele vai arrancar seus braços E rasgar sua pele
E costurar os pedaços nele
Fique em casa, não saia sozinho
Ou o Homem-Retalho vai quebrar seus ossos
Irmão...
O que estava cantando?
Minha irmã caçula gostava dessa canção.
Certo...
Vou entrar no mundo virtual.
Cuide dela enquanto eu estiver fora.
Gina?
Tudo bem.
ACESSO
Você acredita, Takeshi?
Que o código deles é sério?
Que eles se tatuam voluntariamente com um dispositivo autodestruidor?
Quem sabe?
Não consigo perscrutar os pensamentos de um velhote.
O que a idade tem a ver com isso?
Vivemos em uma era onde os corpos são substituíveis.
Eu poderia ter 200 anos de idade
ou apenas 18.
Ninguém de 18 anos fala desse jeito, senhor.
Irmão...
senti sua falta.
Fui eu quem resgatou você.
Os homens vão honrar o código?
Eu gostaria de saber.
Homens com risadas debochadas costumam não ser de confiança.
A risada dele?
Sim. O Genzo ri como uma galinha estrangulada.
Enfim, algo vai acontecer na cerimônia amanhã.
O quê?
Takeshi.
Tem algo que eu gostaria de investigar antes da cerimônia.
Bem-vindo de volta.
Então, sobre o que conversaram?
Parece que o ritual esconde mais coisas do que Holly nos contou. Devo investigar.
O Shinji vai tentar matar a Holly antes da cerimônia começar.
Cuide dela enquanto estou fora.
Não sou babá dela.
Por que ainda está aqui?
Não é da sua conta.
Não há sinais de reforços chegando ou de você partindo.
O que o CCAT está tramando?
Eu recebi ordens de ir embora.
Entendo.
Você devia ir embora também.
Não achei que se preocuparia.
Se enfrentar os ninjas sozinho, você vai morrer.
Seu cartucho será destruído.
Não posso largar tudo agora.
Você devia fugir.
Por que morrer pela causa de outra pessoa?
Se eu fugir, estarei cercado de inimigos.
É suicídio.
Por que você sempre coloca sua vida em risco por outras pessoas?
O que sabe a meu respeito?
Para aumentar a segurança da cerimônia de amanhã,
vamos realizar agora uma atualização de sistema.
Não temos muito tempo. Vou investigar o QG deles.
Ken.
Vai precisar de um desses.
Uma lembrança, não é?
Até mais.
Holly, acorde.
Qual é o problema, Gina?
Escute com atenção.
Tem algo que você precisa saber.
ID DO USUÁRIO
Senhor... Bingo.
DIA DA CERIMÔNIA DE SUCESSÃO
-Sério? -Ogai.
Qual é a novidade?
Sr. Ken e Srta. Gina,
viram os dispositivos de fogos de artifício ao redor do prédio?
Não estou interessada.
O que você quer?
Vou controlar os fogos de artifício depois da cerimônia.
É a minha vez de brilhar.
Venham cá, vocês dois.
O que você fez?
Tirei uma foto.
Mostre a foto pra eles, Ogai.
Claro.
Chega de brincadeiras.
O que você quer?
Devido aos níveis de segurança, certas áreas estão proibidas hoje.
O banho comunitário no 10° andar e...
Mas o que...
O que foi isso?
Deve ter acontecido algo.
Vou verificar.
A Holly sumiu.
O que foi isso?
Os fogos explodiram.
Que hora perfeita.
Use essa distração para se livrar dos guarda-costas.
A tatuagem não estará finalizada até um pouco antes da cerimônia.
Ainda temos tempo.
Sim, senhor.
Não estrague tudo de novo.
O quê?
Uma avaria nos fogos causou a explosão.
Chefe...
Não podemos deixar isso interferir na cerimônia.
Vamos finalizar a tatuagem agora.
Seu maldito...
A Srta. Holly sumiu.
Vasculhem o hotel e o QG.
Sim, senhor.
Esperem.
A Holly deve estar na cerimônia.
E como você sabe disso?
Os ninjas a levaram, não foi?
Escutem...
Tanaseda me mandou aqui.
Vou dizer tudo o que sei.
Precisamos unir forças.
Isso pode esperar.
Droga. Eles tinham que aparecer hoje?
Sua preciosa cerimônia também é uma farsa.
Nosso chefe atual, Genzo,
enfrentou a morte em nome da honra.
Mas esse não é o fim dele.
Desvinculada do corpo, sua alma se transformará em um dragão,
me levando pelo caminho da glória.
Parabéns por sua posse.
Sr. Shinji, ou devo chamá-lo de Sr. Genzo?
Ou você já foi chamado por outro nome antes?
Quem é você?
Como obteve acesso?
Quantas vezes você já foi nomeado chefe?
Pai...
Hideki!
É bem a sua cara planejar uma trama complexa como essa.
Ogai, o que está acontecendo?
Estou verificando.
Ao fazer os chefes darem as próprias vidas,
você garantia a lealdade absoluta de seus homens.
Mas, na verdade, sempre foi você assumindo a capa do novo chefe.
EXCLUIR
Você roubou todo o trabalho duro que eles dedicaram ao sindicato.
Como você é...
desprezível e totalmente repugnante.
Desative a audiência.
Ou seja...
o chefe do sindicato Mizumoto sempre foi...
você e apenas você, pai.
Ogai.
Desligue, agora!
Pai.
Você matou o meu irmão também?
Eu desliguei o sistema.
Holly, finalize minha tatuagem, rápido.
Eu só preciso concluir o ritual.
Por que está vermelha?
A cor nas cerimônias deve ser azul.
Você tentou ativar um programa de destruição do cartucho?
Quer me ver morto?
Estou farta disso!
Estou farta de tanta mentira e mortes!
Cale-se!
Vamos. Finalize a tatuagem e conclua o ritual.
Então me dê os cartuchos dos meus pais.
Do que está falando?
A Gina descobriu os arquivos.
Sei que os cartuchos deles foram comprados pelo sindicato há muito tempo.
Então é verdade?
Me devolva meus pais!
Tome.
Papai... Mamãe?
Sua tola.
Não!
Sua traidora!
Vocês...
Não se preocupe.
Eles sabem quem você é.
Só pode ser brincadeira.
Quantos... Quantos homens deram a vida por você?
E o código de honra?
Honra?
Vocês nunca tiveram interesse em honra.
Só queriam um motivo pelo qual lutar e morrer cegamente.
Viver na ignorância é uma bênção.
Vocês não sabem o sacrifício que fiz para construir o sindicato Mizumoto.
Você mata chefe atrás de chefe e ousa falar de sacrifício?
Eu dei um significado às existências vazias deles.
E a vocês todos também. Vocês só queriam um palco onde atuar.
Deviam ser gratos.
Eu. A minha alma...
somos a essência do sindicato Mizumoto.
Um ator que não sabe a hora de sair
tem que ser arrancado do palco.
Atrás dele!
Peguem-no!
Onde ele está se escondendo?
Aquele verme...
O que é isso?
O que está havendo?
Afaste-se!
Ei! O que acha que está fazendo?
Não suporto criminosos que usam crianças.
Posso reconstruir o sindicato quando quiser.
Só preciso que você morra.
Atrás de mim, Holly.
Morra!
Gina!
Desgraçado!
Ogai, você precisa derrotá-lo.
Por favor, nos ajude, Ogai...
O meu mestre é...
o novo chefe, Shinji.
Ogai...
Por favor.
Quanto melodrama! Coitadinha da Holly.
Mamãe e papai mortos. E agora sem amigos.
Vejo que sua risada ridícula continua igual.
Pai.
Hideki!
Você estava aqui em Latimer?
Dizem que você deve estar presente quando seus pais morrem.
Seu...
Sr. Ogai, acho que enviei alguns dados à sua estação de atendimento ao cliente.
Você os viu?
Permita-me verificar. Um momento, por favor.
O que está tramando, Hideki?
O Ken achou os registros das transmissões de consciência de todos os antigos chefes.
O que...
O corpo é de Shinji,
mas o cartucho é do fundador.
E daí?
Eu sou o chefe.
No passado...
e até o fim dos tempos.
O chefe atual é Shinji.
Você não é o chefe.
A Holly é minha amiga.
Ogai!
Por favor, espere três segundos.
Ogai!
Irmão!
Irmão...
Irmão.
Mostre quem você é de verdade, seu covarde.
Eu não sei nada sobre tradição ou honra...
só vejo um homem se escondendo na capa de outra pessoa.
Seu verme.
Venha me enfrentar.
Seu merdinha!
Seu desgraçado.
Pai,
ainda não completamos o ritual.
Holly...
Morra, demônio!
Só se morre uma vez.
Nunca se esqueça disso.
Eu não quero morrer...
Hideki.
Eu não quero morrer.
Ajude-me, Hideki.
Faça isso pelo seu pai...
Eu ainda quero viver...
Meu último gesto de piedade filial.
MIZUMOTO
"Eu me livrei da Holly."
Foi o que eu disse ao CCAT.
Gina!
Agora você pode se transferir para onde quiser.
Sim.
Vocês têm certeza de que não querem esta foto?
Apague-a.
Eu não quero.
Como desejarem.
Aliás, Sr. Ken, o Sr. Tanaseda o aguarda lá em cima.
Entendi.
Bem... acho que já vou indo.
Irmão...
adeus.
Então, Margot...
você está começando a crescer.
Deseja migrar para uma nova capa como sempre?
Estou pensando em envelhecer nesta capa.
Quero que Ken e Gina me reconheçam quando eu reencontrá-los adulta.
Certo.
Falou com a yakuza no Mundo de Harlan?
Se falei?
Ainda não.
Tínhamos um trato.
Tenho outra missão para você.
Você disse que se eu fizesse o trabalho, me ajudaria com a yakuza.
Eu nunca disse que seria só um trabalho.
Deve estar de sacanagem.
Está pronto?
Sr. Tanaseda...
o senhor deve ser mais parecido com o seu pai do que imagina.
Onde será o próximo trabalho?
Legendas: Osman Alves