Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Παιδιά, το σημερινό τραγούδι είναι το "Clapping Song" της Σίρλεϊ Έλις.
Όταν τραγουδάτε, θέλω να ακούω κάθε λέξη καθαρά και έντονα.
Γιούμι;
Το τραγουδάς εσύ πρώτα, Άμπερ;
Όταν δούμε πώς το λες εσύ, θα το πούμε πολύ καλύτερα.
Σε παρακαλούμε!
Καλά. Μόνο τον πρώτο στίχο, όμως.
-Ευχαριστώ. Όλες έτοιμες; -Ναι!
Σηκωθείτε.
Τι να θυμόμαστε, ντίβες μου;
Πούλα τη λέξη!
Και;
Ρυθμικά παλαμάκια!
Ακριβώς. Φύγαμε, πάτερ Τσι.
Ευχαριστώ πολύ.
Δώστε μου χειροκροτήματα!
Τα πιο δυνατά σας χειροκροτήματα.
Πολύ ωραία!
Πάτερ Τσι, χρειάζομαι ρυθμικά χειροκροτήματα. Έλα.
Λοιπόν, έτοιμοι γι' αυτήν τη στροφή;
Θέλω να ακούω κάθε λέξη όσο πιο καθαρά μπορείτε!
Και χρειάζομαι και χειροκροτήματα.
Και έτοιμοι!
ΠΛΗΡΩΣΤΕ Ο,ΤΙ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΜΑΘΗΜΑ ΑΓΓΛΙΚΩΝ ΓΙΑ ΑΛΛΟΔΑΠΟΥΣ
ΤΑ ΝΤΟΝΑΤΣ ΤΗΣ ΑΝΙ
-Ευχαριστώ, Λόιντ. -Παρακαλώ.
Δες εδώ.
ΑΠΟΛΥΤΗΡΙΟ ΛΥΚΕΙΟΥ
Πέρασα.
Ρε φίλε!
Είμαι περήφανη.
Χάρη σ' εσένα.
Ευχαριστώ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ SORTA LIKE A ROCK STAR ΤΟΥ ΜΑΘΙΟΥ ΚΟΥΙΚ
ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΜΟΥΣΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ
Πεινάς κι άλλο, Τεράστιε Μπόμπι;
Μπράβο!
ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΣΠΙΤΙΩΝ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΑΡΝΕΓΚΙ ΜΕΛΟΝ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΣΧΟΛΗ
"ΣΑΝ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ"
Μαμά.
-Γεια σου, μωρό μου. -Άργησες. Πού ήσουν;
Το ξέρω, αλλά σου έφερα κάτι.
Κοίτα.
Σου έφερα φαγητό.
Αυτό είναι γλυκό.
Ποιος λέει ότι το γλυκό δεν είναι φαγητό;
Οι διατροφολόγοι;
Δηλαδή, δεν τους αρέσει το τσιζκέικ;
Είναι από το Κόπερ Κετλ.
Κάθισες στο μπαρ;
Ένα ποτήρι κρασί ήπια.
-Μόνο ένα. -Κανένα δεν πρέπει να πίνεις.
Ήταν... μόνο ένα.
Επανήλθε ο Όλιβερ;
Όχι, όχι ακριβώς. Είναι τρόπος για να φάμε κάτι.
Δεν τρώμε, μαμά.
Έπρεπε να ψάχνεις σπίτι, όχι να παίρνεις τσιζκέικ από τον Όλιβερ.
Μόνο αυτό μου έδινε, το πήρα.
Και λυπάμαι που δεν σου αρκεί.
Δεν είπα...
Είναι πολύ ωραίο.
Βασικά, είναι πάρα πολύ ωραίο.
Πάρε.
-Όχι. -Φάε λίγο. Μη θυμώνεις.
-Μια μπουκίτσα. -Δεν θύμωσα.
Το καλύτερο τσιζκέικ που έχω φάει και δεν τρως.
-Δεν είναι; -Ναι!
-Πολύ καλό. -Πάρα πολύ καλό.
Είδες; Σου το είπα.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
"Η ελπίδα είναι αυτό με τα φτερά
Που μέσα στην ψυχή κουρνιάζει
Και μελωδία δίχως λέξεις τραγουδά
Και που ποτέ, στιγμή δεν ησυχάζει
Γλυκά στη θύελλα, ολόγλυκα ηχεί
Ανάθεμα στην καταιγίδα που θα κάνει
Να πάψει το πουλάκι που ζεστή
Κρατά κάθε καρδιά που 'χει αποκάμει
Στη γη του πάγου τ' άκουσα για ώρα
Και σε νερά ανοίκεια μακρυσμένα..."
"Μ' ακόμα και στης ένδειας τη χώρα,
Ούτε ένα ψίχουλο δεν ζήτησε από μένα".
"Ανάθεμα στην καταιγίδα".
Είναι δυνατή η καταιγίδα, έτσι;
Ναι.
Λυπάμαι.
Δεν φταις εσύ.
Όλα καλά θα πάνε.
Καλά;
Χαμηλούς στόχους βάζεις.
Φοβερά θα πάνε.
Θα πάνε εκπληκτικά.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Καλά ξυπνητούρια!
ΚΑΡΝΕΓΚΙ ΜΕΛΟΝ
Αντίο, μαμά.
Αντίο, μωρό μου.
-Καλή σου μέρα! -Ευχαριστώ!
ΠΟΡΤΛΑΝΤ, ΟΡΕΓΚΟΝ
Κρίστιαν, Τζον, καλημέρα.
Θα θέλατε ντόνατ;
Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
-Ντόνατ; -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Κύριε Λίντερ; Εγώ είμαι, η Άμπερ.
Η Άμπερ Άπλετον.
Με θυμάστε;
Είμαστε συγγενείς;
Όχι, δουλεύω εδώ τα σαββατοκύριακα,
αλλά είπα να περάσω να φέρω ντόνατς.
Θέλετε ένα;
Προσοχή, έχει τυφώνα εκεί μέσα σήμερα.
Υπάρχουν και χειρότερα.
-Ποιος είναι; -Εγώ.
Το φαντάστηκα. Δρόμο!
Καλημέρα, Τζόαν.
Σου έχουν πει ποτέ ότι κάνεις φασαρία;
Καλημέρα, Τζόαν.
-Το "καλό" είναι υποκειμενικό. -Άκου κάτι αντικειμενικό.
Ντόνατ με πολύχρωμα τρουφάκια; Τα καλύτερα. Σου το φύλαξα.
Όχι.
Καλά. Θα το φάω εγώ.
Κάτι κατευναστικό για να αρχίσεις τη μέρα σου;
Ναι.
Μάλιστα. Να χρησιμοποιήσω το ντους σου; Πάλι χάλασε το θερμοσίφωνό μας.
Εμείς στην ηλικία σου δεν κάναμε ζεστό μπάνιο.
Δηλαδή, όχι;
Ελεύθερα.
Να σου πω ένα αστείο;
Σίγουρα όχι.
Θα γελάσεις. Έτοιμη;
Πώς λέμε όποιον δεν έχει τζάμια;
Ατζαμή!
Προσοχή, Τζόαν. Κάποια μέρα θα σε κάνω να γελάσεις.
Όχι αν σε κάνω εγώ να κλάψεις.
Δεν μπορείς με τίποτα.
Ρίκι!
Καλημέρα! Πρωινό!
Ρίκι! Έλα, φίλε, έχουμε σχολείο!
Το ρολόι ΒΒ8 μου λέει 7:12.
Χτες έλεγε 7:13.
Την Τρίτη έλεγε 7:14.
Πού το πας;
Με ξυπνάς ένα λεπτό νωρίτερα κάθε μέρα.
Το σχέδιό μου είναι τελικά να σε ξυπνήσω στις 4:00.
Μετά τα μεσάνυχτα;
Μετά χτες.
Πριν κοιμηθώ καν!
Θα ήταν άθλιο, ίσως και λίγο κουλ,
επειδή θα τρώγαμε πρωινό και μετά θα ξενυχτάγαμε.
Ήρθε η μαμά σου.
Κι αυτή ήρθε νωρίς.
-Είναι συνωμοσία. -Όχι!
Καλημέρα, Ντόνα.
-Γεια σας. -Γεια, μαμά.
Πώς πήγε;
Η νυχτερινή βάρδια... Είναι το αναγκαίο κακό της ζωής.
Άμπερ! Ήρθε ο Τάι!
Παρακαλώ, μη σηκώνεσαι.
Άμπερ!
Το άφησες στον πάγκο.
Σωστά. Ευχαριστώ.
-Αντίο, μαμά. -Αντίο, καλέ μου.
Καλημέρα, Άμπερ.
Πάντα.
Χέντριξ; Φοξ και Φοξ.
-Γεια, Άμπερ. -Γεια.
Γεια.
Γεια σου.
Τζόρνταν, βιβλίο για καζίνο έχεις;
Γράφει "Μάρκες" απ' έξω.
Εντυπωσιακό.
Ευχαριστώ.
Πήγαμε 31 μέρες στο σχολείο, άρα 31 φορές με το αυτοκίνητο.
Και 31 σάντουιτς, σωστά;
-Πολλά σάντουιτς. -Του αξίζει σάντουιτς του Τάι.
Φεύγει από το σπίτι πολύ νωρίτερα από μας.
-Και μόνο εγώ έχω αμάξι. -Όντως.
-Αμάξι; Αυτό δεν είναι αμάξι. -Τυπικά, δεν σου ανήκει.
Μόνο εκείνος έχει πρόσβαση.
-Ναι, πρόσβαση. -Πες το όχημα.
Δεν καταλαβαίνω πώς αυτά δικαιολογούν σάντουιτς.
-Ευχαριστώ. -Απλώς λέω.
Στην Άμπερ αρέσει ο Τάι. Γι' αυτό του φτιάχνει σάντουιτς.
Συνειδητοποιείτε ότι η μπάντα παίζει όλο τον χρόνο χωρίς τούμπα;
Την έκλεψαν το καλοκαίρι.
Ναι. Κοίτα τη Ράιαν Γκολντ. Παράξενη φαίνεται.
Θλιμμένη φαίνεται.
Έπαιξαν έτσι στη μισή ποδοσφαιρική σεζόν.
Τώρα στο πρωτάθλημα, αν δεν έχουν τούμπα, θα αποκλειστούν αυτόματα.
Ποιος κλέβει τούμπα;
Κάποιος "φυσημένος".
Τυπικά είναι σουσάφωνο.
Πιάνει πολλά στο σκοτεινό διαδίκτυο.
Γιατί δεν βρίσκουν άλλη; Να τη δανειστούν ή να τη νοικιάσουν;
Ναι, δάνεισε στη Ράιαν τη δεύτερη τούμπα σου.
-Σουσάφωνο. -Κανείς δεν το έκανε.
Πρέπει να πιάνει τέσσερις χιλιάδες ένα καλό μοντέλο.
Στο σκοτεινό διαδίκτυο είναι;
Να μαζέψουμε λεφτά για τούμπα στο φετινό Βαριετέ.
Το σχολείο δεν αποφασίζει;
Η Άμπερ αποφασίζει, εκείνη το ξεκίνησε.
Πώς θα ενθουσιαστούν για μια τούμπα;
Σουσάφωνο είναι, λέμε.
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει. Δείτε τη Ράιαν.
-Γεια, Άμπερ. -Γεια, Λία.
Η Λία είναι φοβερή. Δίνει οντισιόν για το Οκλαχόμα φέτος.
Αλήθεια;
-Ξέρεις πού το πάω. -Ναι, ξέρω.
Ο κύριος Φρανκς πιστεύει ότι θα ήσουν φοβερός Κέρλι.
-Σε χρειαζόμαστε. -Δεν ξέρω.
Το να βγω στη σκηνή μπροστά σε τόσο κόσμο με τρομάζει.
Παίζεις ποδόσφαιρο μπροστά σε όλους.
Ναι, αλλά δεν αρχίζω το τραγούδι.
Ούτε φοράω καουμπόικο καπέλο.
Θα σου πηγαίνει το καουμπόικο καπέλο.
Σου στέλνω μηνύματα, αλλά βγάζει ότι δεν τα παίρνεις.
Ναι. Είναι ολόκληρη ιστορία.
Έχασα το τηλέφωνό μου και δεν πρόλαβα ακόμα να πάρω άλλο.
Ήλπιζα να κάναμε...
μια ιδιωτική συζήτηση.
Τα κινητά δεν βοηθάνε. Καλύτερα να μην έχεις.
Και είμαι η μοναδική έφηβη σε όλη τη χώρα που δεν έχει κινητό.
Τέλειο;
Καθόλου τέλειο;
Εκτυλίσσεται στην Οκλαχόμα, υποθέτω.
Ναι, γι' αυτό...
Γι' αυτό σε θέλουμε.
-Εντάξει. -Η όλη δυναμική...
Γεια σας, παιδιά.
Γεια σας, κύριε Φρανκς.
Ωραίο πουκάμισο.
Καλοσύνη σου, ευχαριστώ πολύ.
Ναι, τι γίνεται εκεί;
Είναι κάποιες εικόνες της υπαίθρου.
Κάποιοι που ακούνε μουσική, που κάθονται σε παγκάκι στο πάρκο.
-Δέντρα και τένις και... -Στιλάτο. Μ' αρέσει.
Ωραίο. Ο ένας... Ο ένας έχει χαίτη.
-Ωραίο, δεκαετία του '80. -Ναι, σας πάει πολύ.
-Φρανκς. -Όχι απαραίτητα '80...
-Ίσως και να είναι. -Κύριε Φρανκς.
Άπλετον;
Να σας δείξω κάτι;
Βέβαια.
-Απλώς... -Τι κοιτάζω;
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΓΓΡΑΦΩΝ
ΣΑΣ ΚΑΛΟΥΜΕ ΣΕ ΟΝΤΙΣΙΟΝ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΘΕΑΤΡΟΥ
Πω πω, για δες εδώ!
-Σημαίνει ότι... -Ναι.
Σου ζητούν οντισιόν στο Κάρνεγκι Μέλον.
-Η Άμπερ θα πάει στο Πίτσμπεργκ. -Τι;
Εννοείται.
-Εκπληκτικό! -Με τίποτα!
Το όνειρό σου, Άμπερ.
Είναι εκπληκτικό! Θεέ μου!
Ποιο τραγούδι θα πεις;
Στο Πίτσμπεργκ; Πώς θα πας στο Πίτσμπεργκ;
ΣΤΟΧΟΣ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΟΣ: 2.400 ΔΟΛΑΡΙΑ
ΜΕΙΟΝ 300 ΔΟΛΑΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΤΗΣΗ ΣΤΟ ΠΙΤΣΜΠΕΡΓΚ;
Καλό παιδί.
Μαμά;
Μπόμπι.
Συγγνώμη, μωρό μου.
Ήμουν πολύ κουρασμένη και κοιμήθηκα.
Στου Όλιβερ.
Έχεις το φορτηγάκι του.
Μας ζήτησε να μείνουμε μαζί του.
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.
Άρα, όλα είναι καλά τώρα;
Έχει καλή πλευρά.
Ναι, και κακή πλευρά.
Θα μας πιάσουν.
Και πιάνει κρύο έξω.
Καλύτερα να παγώνω σε λεωφορείο παρά να γυρίσω στου Όλιβερ.
Γιατί; Να βοηθήσει θέλει.
Και δεν έχουμε ακόμα λεφτά για σπίτι.
Να πάμε ξανά στο άσυλο;
Όχι, δεν θα πάω στο άσυλο. Όχι.
Για να αμφισβητούν διάφοροι το πώς σε μεγαλώνω;
Κανείς δεν πρέπει να μάθει για μας. Καταλαβαίνεις;
Αν το μάθουν, θα σε χάσω.
Να τα πούμε όταν θα 'χεις καλύτερη διάθεση.
Με κάλεσαν σε οντισιόν στο Κάρνεγκι Μέλον.
Τι;
Θεέ μου.
Ο μπαμπάς σου θα ήταν περήφανος.
Και πώς θα γίνει; Θα τους τραγουδήσεις;
Ναι. Και θα μου διαλύσουν τα όνειρα.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Θα είσαι φοβερή.
Πώς θα πάω στο Πίτσμπεργκ;
Μαζεύεις λεφτά, σωστά;
Για σπίτι, όχι για μια χαζή οντισιόν.
Αγόρασε το εισιτήριο.
Αυτό είναι το όνειρό σου.
Είδες;
Τα πράγματα φτιάχνουν.
Τέλεια θα είμαστε.
Χωρίς τον Όλιβερ.
Εντάξει.
Τι έχεις εσύ σήμερα;
Δεν μιλάς ασταμάτητα όσο παίζουμε όπως συνήθως.
Τίποτα. Απλώς σκέφτομαι.
Το αγόρι σου;
Δεν έχω αγόρι.
Ο Τάι είναι φίλος. Είμαστε φιλαράκια.
Φιλαράκια. Μάλιστα, φιλαράκια.
Μπαλαμουτιαστήκατε;
Τζόαν;
Σύνελθε και μη χάνεις τον χρόνο σου με σκέψεις.
Τα νιάτα είναι πολύτιμα, απόλαυσέ τα.
Είναι ό,τι πιο θετικό σ' έχω ακούσει να λες.
Είναι ένας άλλος τρόπος να πω ότι η ζωή είναι απαίσια, κτηνώδης και μικρή.
Μετά πεθαίνεις.
Αυτή είναι η Τζόαν μου.
Λοιπόν, Ρίκι, λογοπαίγνια με αβγά. Πάμε.
Καλά.
Ξέρω αρκετά, οπότε δεν θα "σφιχτό" ιδιαίτερα.
"Ομελέτα" με όταν το λες.
-Εντάξει. -Θα βγεις "ασπραδοπρόσωπη".
Ωραίο.
Ναι, έχει πλάκα, επειδή...
Συνήθως τρώω αβγά μόνο "ψωμωμένος".
-Καλημέρα. -Καλημέρα, μαμά.
Συγγνώμη, σε ξυπνήσαμε;
Όχι, είχα ξυπνήσει ήδη.
Να σου πω λίγο;
Ναι.
Χρησιμοποιείς το μακιγιάζ μου.
Ντόνα, χίλια συγγνώμη.
Συνέχεια έκλεβα το μακιγιάζ της αδελφής μου.
Είναι λίγο αηδία, όμως. Οπότε...
σου πήρα αυτό.
Ευχαριστώ.
Αλλά δεν μπορώ να το πάρω.
Φυσικά και μπορείς.
Όχι... Δεν βάφομαι.
Εξασκούμουν. Λυπάμαι πολύ.
Δώρο είναι.
Το ξέρω, και είναι σπουδαίο, απλώς...
Δεν το χρειάζομαι.
Άμπερ, είσαι καλά;
Ναι, θαυμάσια. Καλύτερα από ποτέ.
ΦΕΡΤΕ ΠΙΣΩ ΤΗΝ ΤΟΥΜΠΑ!
Ποίηση. Τέλεια. Ευχαριστώ.
Είναι σπουδαίος σκοπός και θα ήσουν φοβερή.
Δεν έχω κανένα ταλέντο.
Έχεις. Όταν κλείνεις τα μάτια, τι φαντάζεσαι να κάνεις;
Τόμι, θα σκίσεις.
Κι αν σωριαστώ;
Δεν θα σωριαστείς.
Καλά, εντάξει.
Ανυπομονώ να τ' ακούσω.
Ευχαριστώ πολύ.
Ο Ρίκι θα κάνει αναμέτρηση λογοπαίγνιων.
-Γράψε με ως Αστρίνγκο Σταρ. -Υπέροχο.
Τσαντ, θα μας εντυπωσιάσεις με θέατρο, έτσι;
-Έτσι σκοπεύω. -Φοβερό. Τάι;
Θα είμαι υπεύθυνος σκηνής. Θα βοηθάω παρασκηνιακά.
Έλα, κάτι πρέπει να κάνεις, έχεις πολύ ταλέντο.
Μόνο στο ποδόσφαιρο είναι καλός.
Κάποιο ταλέντο έχει.
Και είναι η ευκαιρία να δείξεις σε όλους
πόσο πολύ ταλαντούχος είσαι κι επίσης και χαρισματικός.
Οπότε, σκέψου το, σε παρακαλώ;
-Καλά, θα το σκεφτώ. -Ναι! Λοιπόν.
Τζόρνταν;
Θα χορέψω αργεντίνικο ταγκό.
Αργεντίνικο ταγκό.
Σωστά.
Σας λέω ότι η αδελφή μου βλέπει πολύ Dancing with the Stars.
Πρώτον, λέει ψέματα, δεύτερον, γράψε με για ταγκό.
Ξέρεις ότι χρειάζονται δύο άνθρωποι για ταγκό;
Γράψε "Τζόρνταν και Άγνωστος".
Εντάξει. Φράνκσι;
Εγώ; Όχι. Για σας είναι αυτό. Δεν θα ανακατευτώ εγώ.
-Τι; Πλάκα κάνεις; -Έλα τώρα! Αλήθεια;
Βοήθησέ μας.
Οτιδήποτε!
-Σίγουρα; -Ναι, σίγουρα.
Καλά, κάτι θα σκεφτώ.
"Όλος ο κόσμος μια σκηνή.
Τέλος".
Έτσι λέει; Δεν ξέρω, έχω δουλειά, βρε παιδιά.
Και 240 και 260 και 280 και 300.
Ξέρεις ότι μπορεί να βοηθήσει το σχολείο.
Υπάρχει ταμείο για άπορους μαθητές.
Καλά, αλλά δεν είμαι άπορη. Είμαι ματσωμένη.
Καλά.
Ένα εισιτήριο για Πίτσμπεργκ, αμέσως.
Το Κάρνεγκι Μέλον δεν θα ξέρει από πού του 'ρθε.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΕΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΣΤΟ ΓΝΩΣΤΟ ΜΑΣ ΜΕΡΟΣ
Τι συμβαίνει;
Το έμαθαν.
Ποιος το έμαθε;
Εσύ ποιος λες;
Με απέλυσαν.
Στα τσακίδια.
Είσαι μεθυσμένη.
Με απέλυσαν.
Δύο ποτά ήπια, δεν είμαι μεθυσμένη.
Πώς το έμαθαν;
Δεν ξέρω.
Είπες κάτι;
Αφήσαμε τίποτα πίσω;
Δεν έχει σημασία. Το έμαθαν.
Ποιος είναι;
Έρχεται ο Όλιβερ να μας πάρει.
Δεν σε πιστεύω.
Άμπερ!
Γεια σου.
Ναι.
Το ξέρω, συγγνώμη.
Θα κάτσουμε εδώ.
Όχι.
Το σακίδιό μου.
Είχα μέσα τα λεφτά μου.
Τα βιβλία του σχολείου.
Το φούτερ του μπαμπά.
Πάνε όλα.
Δεν πειράζει.
Έλα, δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει.
Δεν ξέρω τι να κάνω, Τάι.
Θα με ψάχνει η μαμά μου
και δεν μπορώ να γυρίσω στου Όλιβερ.
Έλα...
Έλα να το σκεφτούμε, εντάξει;
Είναι Σάββατο.
Δεν έχουμε σχολείο τη Δευτέρα.
Έχω μια ιδέα.
Απλώς...
εμπιστεύσου με, εντάξει;
Είναι σημαντική οντισιόν, μαμά.
Σκέφτηκα ότι η ησυχία θα κάνει καλό στην Άμπερ.
Κι έχουμε πολύ καλό πιάνο εδώ,
γιατί να μην το χρησιμοποιήσουμε;
Ναι.
Έχεις δίκιο, έπρεπε να σου το πω.
Μια φίλη είναι απλώς, μαμά.
Δεν θα κάνουμε πάρτι, πρόβα θα κάνουμε.
"Σαν στο Σπίτι Σου".
Ο μπαμπάς μου το έγραψε.
Ήταν...
εκπληκτικός μουσικός.
Και τραγουδιστής.
Οικογενειακό σας, μάλλον.
Το δοκιμάζουμε;
Όταν είσαι έτοιμη.
Εγώ
Είδα την αλήθεια
Όταν για πρώτη φορά
Σε αντίκρισα
Δεν το ήξερα τότε Αλλά η ζωή μου είχε αλλάξει
Με τρόπους που δεν μπορούσα Να επαναφέρω
Και το μόνο που έβλεπα ήσουν εσύ
Έκαιγες έντονα σαν φωτιά
Στην καταρρακτώδη βροχή
Όλα αυτά που δεν μπορούσα να εξηγήσω
Αυτό που είδα σ' εσένα
Πάρε με, είμαι έτοιμη
Πήγαινέ με αργά, αλλά με σταθερό ρυθμό
Σε ένα μέρος που θα αποκαλούμε δικό μας
Θέλω να μάθω πώς είναι Να νιώθεις σαν στο σπίτι σου
Πάρε με, είμαι έτοιμη
Πήγαινέ με αργά, αλλά με σταθερό ρυθμό
Σε ένα μέρος που θα αποκαλούμε δικό μας
Θέλω να μάθω πώς είναι Να νιώθεις σαν στο σπίτι σου
Εσύ
Πάρε με, είμαι έτοιμη
Πήγαινέ με αργά, αλλά με σταθερό ρυθμό
Σε ένα μέρος που θα αποκαλούμε δικό μας
Θέλω να μάθω πώς είναι Να νιώθεις σαν στο σπίτι σου
Εσύ
Πώς ήμουν;
Απαίσια.
Λυπάμαι, αλλά δεν έχεις ίχνος ταλέντου.
Ήταν...
Ήταν εξευτελιστικό. Ντράπηκα για σένα.
Ναι, είσαι άθλιος.
Το έγραψε για τη μαμά μου.
Ήμουν δώδεκα.
Έπαθε κάτι στην καρδιά.
Δεν ήξερε καν ότι έχει πρόβλημα.
Η μαμά προσπάθησε να συνέλθει.
Δεν είχε κανέναν συγγενή κοντά.
Οπότε, λίγο λίγο, τα πράγματα άρχισαν να χειροτερεύουν.
Όταν μας έκαναν έξωση, πήγαμε στου Όλιβερ.
Την πρώτη βραδιά, βγήκαν να πιουν.
Το είχε κόψει πέντε μήνες.
Ένα βράδυ, τη χτύπησε.
Και φύγαμε.
Πήγαμε στο λεωφορείο.
Κάτι θα σκεφτούμε, εντάξει;
Ναι.
Καλημέρα!
Ωραία είναι, έτσι;
Όχι.
Ευχαριστώ.
Ήταν πραγματικά υπέροχα.
Παρακαλώ.
Είσαι σίγουρη;
Ναι. Την εμπιστεύομαι την Ντόνα.
Γεια σου, Άμπερ.
Ο Ρίκι κάνει πρόβα για το Βαριετέ στου Τσαντ και στης Τζόρνταν.
Ναι, βασικά εσένα ήρθα να δω.
Εντάξει.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται εδώ.
Θέλουμε να συζητήσουμε κάτι μαζί σου, Μπέκι.
Ήρθα να πάρω την κόρη μου.
Είχε εξαφανιστεί όλο το σαββατοκύριακο κι ανησυχούσα.
Δεν θέλω να συζητήσω τίποτα μαζί σου.
Άμπερ, πάμε.
Μην κοιτάς αυτήν.
Γιατί κοιτάς αυτήν;
Θέλει να ξέρεις ότι δεν νιώθει άνετα να μένει στον Όλιβερ.
Μάλιστα.
Οι δυο σας μιλήσατε για όλα, έτσι;
Μπορεί να μην είναι άνετα, αλλά εκεί μένουμε τώρα.
Δεν θέλω να μείνω ξανά εκεί.
Δεν νιώθω ασφαλής.
Ήσουν πιο ασφαλής σε λεωφορείο;
Πιστεύω απλώς...
Σκασίλα μου.
Άμπερ, πάμε να φύγουμε.
Η Ντόνα λέει να μείνω εδώ μερικά βράδια, μέχρι να βρούμε άκρη.
Όχι. Αποκλείεται. Όχι.
-Δεν πειράζει, Μπέκι. -Όχι.
Ποια νομίζεις ότι είσαι; Αλήθεια τώρα.
Πειράζει και πολύ μάλιστα.
Δική μου κόρη είναι, θα μείνει μαζί μου.
-Ηρέμησε. -Ήρεμη είμαι.
Δεν έρχομαι πριν φύγεις από του Όλιβερ.
Αν την κρατήσεις, θα πάρω την αστυνομία.
Ίσως δεν είναι κακή ιδέα.
Ίσως πρέπει να το συζητήσουμε όλοι.
Εγώ είμαι η μητέρα.
Εγώ τα τακτοποιώ όλα.
Αλήθεια; Αυτό κάνεις; Δεν το 'ξερα.
Προσπαθώ.
Δεν βλέπεις ότι προσπαθώ να σε φροντίσω;
Κάνω ό,τι μπορώ.
Αυτό δεν αρκεί!
Καλά.
Τότε, μείνε εδώ.
Μείνε εδώ όλη σου τη ζωή, σκασίλα μου.
Μαμά!
Μη γυρίσεις εκεί, σε παρακαλώ!
Και πού να πάω;
Τι πρέπει να κάνω;
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Θα βρούμε βοήθεια. Θα ξεκινήσουμε από την αρχή.
"Από την αρχή".
Η ζωή είναι πολύ πιο περίπλοκη απ' όσο νομίζεις, μωρό μου.
Έχεις ό,τι χρειάζεσαι;
-Ναι. -Εντάξει.
Λυπάμαι που σε ανακάτεψα σε όλο αυτό.
Σταμάτα, όχι.
Δεν έχεις να λυπάσαι για απολύτως τίποτα.
Απλώς...
προσπάθησε να ξεκουραστείς λιγάκι.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Ντόνα.
Ο Διοικητικός Κλάδος είχε τρεις υπηρεσίες.
Το Υπουργείο Εξωτερικών,
με επικεφαλής τον Τόμας Τζέφερσον,
το Υπουργείο Οικονομικών που είχε επικεφαλής τον...
Πρέπει να μιλήσω στην Άμπερ.
Φυσικά. Άμπερ;
Εντάξει, φτάνει.
Πάρε τα πράγματά σου.
Κάθισε.
Άμπερ, ο αστυφύλακας Ρόζικ κι η αστυφύλακας Γκάρλαντ.
Ξέρω τι συμβαίνει.
Πήρε η μαμά μου.
Θα είμαι έξω.
Άμπερ, η μητέρα σου, Ρεμπέκα Άπλετον,
είχε ένα τροχαίο νωρίς σήμερα το πρωί.
Λυπόμαστε, αλλά υπέκυψε στα τραύματά της
καθ' οδόν στο νοσοκομείο.
Έχεις φίλους ή συγγενείς για να μείνεις απόψε;
Ναι.
Ωραία. Θα επικοινωνήσουμε μαζί τους.
Έλα μαζί μας να απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις.
Εκείνη οδηγούσε;
Ήταν συνεπιβάτισσα.
Ο οδηγός...
πέθανε επίσης από τη σύγκρουση.
Χτύπησε κανείς άλλος;
Ήταν δυστύχημα με ένα όχημα.
Είχε πιει.
Ο Όλιβερ είχε πιει, έτσι;
Κι οι δύο είχαν πιει.
Η αιτία του δυστυχήματος ερευνάται ακόμα.
Συγγνώμη. Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
ΜΠΕΚΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
Η Ποίηση της Έμιλι Ντίκινσον
ΚΡΑΤΗΜΕΝΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΠΕΡ
ΑΛ ΓΚΡΙΝ ΟΛΑ ΘΑ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ
ΣΙΡΛΕΪ ΕΛΙΣ THE CLAPPING SONG
Γι' αυτό είναι πιο λογικό να βγει μετά η Λία.
Σωστά. Και μετά εγώ.
-Μια χαρά. -Ναι.
Εσύ τι λες, Άμπερ;
Τι;
Να βγω πριν ή μετά τα ταχυδακτυλουργικά της Λία;
Κάντε... Ό,τι θέλετε εσείς.
-Μετά είναι μια χαρά. -Ναι, ωραία θα 'ναι.
Όταν το ρήμα λήγει σε άηχο "e", φεύγει το "e"
και μπαίνει "ed" για τον αόριστο.
Το "joke" γίνεται "joked", το "hope", "hoped".
Δεν θα τραγουδήσουμε;
Όχι. Σήμερα όχι.
Μα μας αρέσει να τραγουδάμε.
Συγγνώμη.
Θα έχεις σιχαθεί να σε ρωτάνε αν είσαι καλά.
Έφυγα μακριά της.
Πήγα στο ωραίο σου εξοχικό.
Πέρασα ωραία, ενώ εκείνη με χρειαζόταν.
Άμπερ...
δεν φταις εσύ.
Μετά γύρισα και την έδιωξα μακριά.
Εγώ φταίω.
Γεια.
Έτοιμη για το Πίτσμπεργκ αύριο;
Ναι, βέβαια.
Άκου, μόνο να φανταστώ μπορώ πόσο δύσκολο είναι για σένα τώρα.
Αλλά...
το ταλέντο σου,
ο λόγος που κέρδισες αυτήν την ευκαιρία,
είναι ακόμα εκεί. Αυτό δεν φεύγει.
Είναι ακόμα μέσα.
Οπότε, τον πόνο που νιώθεις...
τη θλίψη...
να την εξωτερικεύσεις.
Εξωτερίκευσέ τη, βάλ' τη στο τραγούδι σου.
Έτσι κάνουν οι καλλιτέχνες.
Κι εσύ...
είσαι καλλιτέχνις.
Ευχαριστώ, κύριε Φρανκς.
Φάε το φαγητό σου, μην το κοιτάς μόνο.
Πετάς στις 9:00.
Να φύγουμε για το αεροδρόμιο το αργότερο στις 7:00,
ίσως στις 6:30.
Και όλα εντάξει στον κοιτώνα,
θα σε ξεναγήσουν οι φοιτητές.
Ναι.
Έχεις λεφτά για το ταξί;
Ναι, έχω.
Μπόμπι;
Μπόμπι.
Όχι.
Πώς είναι;
Ο Μπόμπι έχει έναν όγκο στη σπλήνα.
Αυτό προκαλεί τη δυσφορία του.
Όγκο; Καρκίνο έχει;
Δεν ξέρω ακόμα.
Ωστόσο, η θεραπεία είναι ίδια.
Χειρουργείο για αφαίρεση του όγκου.
Αν αυτό πάει καλά, μπορεί να αναρρώσει πλήρως.
Άμπερ, πού ήσουν;
Έχασες την πτήση σου.
Όλα καλά;
Όχι.
Δώδεκα δολάρια την ώρα.
Και το περισσότερο είναι δεκάωρη βάρδια;
Οι υπερωρίες είναι επί ενάμισι.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ πολύ, Λόιντ.
Πώς νιώθει;
Του έδωσα κι άλλο παυσίπονο.
Άκου, τα εξήγησα όλα στο Γραφείο Εγγραφών.
Έδειξαν μεγάλη κατανόηση.
Θα σε δεχτούν άλλη ώρα για οντισιόν.
Δεν θα πάω.
Αν είναι για το εισιτήριο,
-δεν χρειάζεται... -Δεν μπορώ να δώσω οντισιόν.
Όχι πριν γίνει καλά ο Μπόμπι.
Ο Λόιντ την προσέλαβε με πλήρες ωράριο στα ντόνατς.
Πρόσθεσε και ώρες στον οίκο ευγηρίας.
Αν δουλεύει 70 ώρες με τον βασικό μισθό,
θα πληρώσει την επέμβαση του Μπόμπι σε δεκάμισι βδομάδες.
Δεν θα δουλεύεις 70 ώρες μαζί με το σχολείο.
Θα το αφήσω.
Θα το αφήσεις; Άμπερ...
Δεν μπορείς να τα πετάξεις όλα.
Εκτιμώ όλα όσα έκανες για μένα...
Δεν είναι αυτό το θέμα, αλλά εσύ και το μέλλον σου.
Έχεις πολλά να περιμένεις, πολύ ταλέντο. Δεν θα σ' αφήσω...
Σταμάτα!
Δεν είσαι εκείνη.
Ποια δεν είσαι;
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορείς να αφήσεις το σχολείο.
Τάι, είμαι πολύ κουρασμένη. Δεν αντέχω τέτοια τώρα.
Λυπάμαι για τον Μπόμπι.
Είναι φοβερός και ξέρω ότι τον αγαπάς πολύ, αλλά...
Σταμάτα.
Μην πεις ότι είναι απλώς ένας σκύλος.
Γιατί δεν είναι. Όχι για μένα.
Καλά.
Χρειάζεσαι λεφτά.
Θα ζητήσω από τους γονείς μου.
-Το κανονίζω. -Άκου με. Δάνειο.
Θα το ξεπληρώνεις ενώ τελειώνεις το σχολείο...
Τάι, σταμάτα! Το έχω κανονίσει.
Άμπερ, είσαι πολύ πεισματάρα.
Κάνεις τόσα για άλλους,
αλλά όταν χρειάζεσαι βοήθεια, μας διώχνεις.
Γιατί είναι κακό να χρειάζεσαι βοήθεια;
Αν δεν το κάνεις μόνη, είσαι αδύναμη;
Μπράβο, Τάι.
Το κατάλαβες.
Μέσα σου χαίρεσαι που έχασες την οντισιόν.
Ο Μπόμπι αρρώστησε,
και τιμωρείς τον εαυτό σου που απογοήτευσες τη μαμά σου.
Κάτι που δεν έκανες.
Υποφέρεις.
Υποφέρεις και δεν το παραδέχεσαι.
Περιμένεις να καθόμαστε να σε βλέπουμε να χαραμίζεσαι,
είναι άδικο!
Άδικο;
Θα πρέπει να είναι πολύ χάλια να είναι άδικη η ζωή.
Ξέρεις πώς να νιώσεις καλά;
Κάτσε με τους δύο γονείς σου στο εξοχικό σου.
Ίσως έτσι ξεπεράσεις τη ζωή και τις τεράστιες αδικίες της.
-Άμπερ... -Άσε με ήσυχη.
Άσε με ήσυχη.
Ευχαριστώ.
Πιάνεις τη σχάρα κι από τις δύο πλευρές,
και αργά...
τα βάζεις στο λάδι.
Θες να δοκιμάσεις;
Φυσικά.
Καλό παιδί.
Είναι πολύ πιο εύκολο να το βλέπω έτσι.
Τι εννοείς;
Δεν πονάνε τ' αφτιά μου από τα τραγούδια σου,
την πάρλα και τα άθλια αστεία σου.
Μάλιστα, αν δεις την παλιά Άμπερ,
να της πεις ότι...
ήταν κόλαση επί γης να είμαι δίπλα της,
με την αηδιαστική χαρά και την προθυμία να βοηθήσει.
Την αισιοδοξία.
Ανυπόφορη ήταν.
Γεια.
Δεν μπορώ να έρθω.
Εσύ ετοιμάζεις αυτό το σόου τα τελευταία τρία χρόνια.
Είναι το τελευταίο που θα δεις.
Είναι η βραδιά σου.
Λυπάμαι.
Πρέπει να τελειώσω τη βάρδιά μου.
Όχι, δεν πρέπει.
Κλείσαμε.
Όχι, τα μεσάνυχτα κλείνουμε.
Συνήθως ναι, αλλά μας τελείωσαν τα ντόνατς.
Αυτά έχουν κατασχεθεί.
Λόιντ.
Άμπερ.
Πήγαινε στους φίλους σου.
Θα αναλάβω εγώ.
Γιατί είναι εδώ όλοι αυτοί;
Μάλλον θέλουν πολύ να στηρίξουν τα χάλκινα πνευστά.
Είναι πάρα πολύς κόσμος για το Βαριετέ.
Σου φαίνονται πολλοί;
Εγώ πιστεύω...
ότι είναι φυσιολογικός αριθμός.
Καλά, εντάξει. Ναι.
Τελικά αλλάξαμε...
Τα έσοδα θα πάνε για την εγχείρηση του Μπόμπι.
-Τι; -Ξέρω, ναι. Ξέρω.
Πριν... Πριν ξεφύγει όλο αυτό,
θέλω να πω κάτι, να σου πω ότι λυπάμαι.
Εντάξει;
Λυπάμαι για τις προάλλες...
Ξέρεις... Ήμουν...
πολύ σκληρός μαζί σου.
Ήμουν ταραγμένος.
Ήμουν ταραγμένος,
επειδή... νοιάζομαι για σένα...
πολύ.
Όλοι αυτοί νοιάζονται για σένα.
Ήρθαν για σένα, εντάξει;
Για μια φορά, θα πρέπει να το πάρεις απόφαση.
Κι αν δεν ξέρω πώς;
Σκέψου το ως δώρο.
Σκέψου το ως δώρο που εσύ μας δίνεις
αφήνοντάς μας να σε βοηθήσουμε.
Άμπερ.
Εμπιστεύσου μας.
Δεν θα σε απογοητεύσουμε.
ΣΩΣΤΕ ΤΟΝ ΤΕΡΑΣΤΙΟ ΜΠΟΜΠΙ
Εκεί πέρα.
Εντάξει.
Γεια σου, Μπόμπι.
Κάθισε, το σόου ξεκινάει.
Εσύ πού θα κάτσεις;
Καλησπέρα σας.
Καλώς ήρθατε στο Βαριετέ για τον Τεράστιο Μπόμπι!
Σας έχουμε απόψε μερικά εκπληκτικά νούμερα.
Πριν ξεκινήσουμε, όμως, θέλω να κάνω κάποια εναρκτήρια σχόλια.
Όπως ξέρουμε,
η Άμπερ Άπλετον ετοιμάζει κάθε χρόνο το Βαριετέ
για να μαζέψει λεφτά για διάφορους σκοπούς.
Βοήθησε τη Λέσχη Θεάτρου στις παραγωγές της,
έπεισε το σχολείο να βελτιώσει την πρόσβαση για αμαξίδια
και έχει φτιάξει σ' εμένα αμέτρητα νόστιμα σάντουιτς με τηγανητό αβγό.
Διδάσκει,
δουλεύει εθελοντικά.
Είναι...
κάπως σαν ροκ σταρ.
Και μόνο που ήρθε απόψε
βοήθησε εμένα να ξεπεράσω...
το τεράστιο τρακ μου.
Ίσως, μπορεί τελικά να κάνω εμετό, θα δούμε.
Τώρα...
αν και της είναι πολύ δύσκολο να το παραδεχτεί,
μας χρειάζεται.
Στόχος απόψε είναι τα 8.000 δολάρια,
ώστε ο σκύλος της, ο Τεράστιος Μπόμπι, να κάνει μια σωτήρια εγχείρηση.
Έχουμε μαζέψει πάνω από 2.000 δολάρια μόνο από πωλήσεις εισιτηρίων.
Σας παρακαλώ, βγάλτε το τηλέφωνό σας,
και γράψτε στο Twitter, στο Instagram, στο Facebook,
κάντε το παν για να μαθευτεί.
Λοιπόν, πάμε στο πρώτο μας νούμερο.
Γιατί δαγκώνετε το δάχτυλό σας, κύριε;
Δαγκώνω το δάχτυλό μου, κύριε.
Για μένα δαγκώνετε το δάχτυλό σας;
Όχι, κύριε, δεν το δαγκώνω για σας, αλλά δαγκώνω το δάχτυλό μου, κύριε.
Πόλεμο θέλετε;
Πόλεμο, κύριε;
Βγάλτε το σπαθί!
Ναι, Τζόρνταν!
Να ανανεώσουμε τη σελίδα μας να δούμε πού είμαστε.
ΣΥΝΟΛΟ 4.833
Ναι, πλησιάζουμε.
Συνεχίστε να το διαδίδετε.
Τώρα ο άνθρωπος με τα πολλά λογοπαίγνια.
Χειροκροτήστε τον Ρίκι Αστρίνγκο Σταρ Ρόμπερτς!
Ήρθα να σας μιλήσω για τον καλύτερο φίλο του ανθρώπου.
Για τον καλύτερο φίλο ενός ανθρώπου, για τον δικό μου φίλο.
Είναι γυναίκα, άνθρωπος. Όχι σκύλος.
Αλλά έχει έναν φοβερό σκύλο, τον Τεράστιο Μπόμπι.
Τα πράγματα τελευταία
αγρίεψαν λίγο γι' αυτούς τους δύο,
αλλά ήρθαμε για να μακρύνουμε το λουρί της ζωής του Μπόμπι.
Μπορώ να πω "λαμπρα-ντορικά" πράγματα για την Άμπερ,
αλλά ίσως δεν τα ακούσει "κανίς".
Δεν θέλω να κάθεται εκεί η Άμπερ
και να "χάσκι" ενώ οι φίλοι της είναι "μαλτέζ-α".
Να κάθεται και να "ακιτά-ει"
σαν να είναι "μπόξερ" που περιμένει τον αντίπαλο.
Είναι "παγκ-όσμιο" πρόβλημα, το 'χουν ως και στο "πεκινουά".
Δεν γλιτώνει "κανίς".
Άμπερ...
Έπρεπε να περιμένεις να μιλήσω "υπο-ποιμενικά"
για το γεγονός ότι, κι ας μην είσαι "μεγάλη Δανή"...
είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Ευχαριστώ.
Για να δούμε ξανά πού είμαστε.
Έχουμε σχεδόν 6.000 δολάρια. Ναι!
Να συνεχίσουν οι δωρεές.
Και τώρα, το τελευταίο μας νούμερο απόψε.
Κυρίες και κύριοι, οι Ντίβες της Κορέας,
με τη συνοδεία της μπάντας του Λυκείου Μακίνλι
και της ολοκαίνουργιας τούμπας της!
Σουσάφωνο!
Πώς βρήκαν την τούμπα;
Ο Ρίκι είπε κάτι για το "σκοτεινό διαδίκτυο".
Κυρίες και κύριοι, οι Ντίβες της Κορέας και η μπάντα του Λυκείου Μακίνλι!
Λοιπόν, για να δούμε ξανά.
Έχουμε 6.304 δολάρια.
Φοβερό.
Ευχαριστώ όλους τους καλλιτέχνες, όσους συνέβαλαν,
ήταν μια εκπληκτική βραδιά, ευχαριστώ πάρα πολύ.
Δεν φτάσαμε τον στόχο μας, αλλά θα κρατήσουμε τη σελίδα.
Παρακαλώ, διαδώστε το κι άλλο.
Κυρίες και κύριοι, το τιμώμενο πρόσωπο, η Άμπερ Άπλετον!
Πω πω.
Είναι συγκλονιστικό. Δεν...
είμαι απόλυτα σίγουρη ακόμα ότι συμβαίνει.
Χαίρομαι πολύ που η μπάντα απέκτησε τούμπα.
Η ελπίδα είναι αυτό με τα φτερά.
Η μαμά μου λάτρευε αυτό το ποίημα.
Το διαβάζαμε πριν κοιμηθούμε...
όσο θυμάμαι τον εαυτό μου.
Λέει πώς βρίσκεις ελπίδα
και στους πιο σκοτεινούς καιρούς.
Η μαμά πάντα είχε ελπίδα.
Κι εγώ το ίδιο.
Ώσπου την έχασα.
Εσείς βοηθήσατε να την ξαναβρώ.
Δεν ξέρω πώς να σας το ξεπληρώσω.
Μάλλον αυτό είναι το θέμα.
Δεν χρειάζεται.
Πρέπει απλώς να πάρω το δώρο που μου δώσατε
και να το χρησιμοποιήσω.
Και θα το κάνω.
Σας ευχαριστώ.
Είμαι πολύ ευγνώμων.
Να δούμε το σύνολό μας;
Ναι!
Ναι! Πάμε!
ΣΥΝΟΛΟ 206.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
Αστείο είναι;
Να ανανεώσουμε τη σελίδα;
Μάλλον είναι αλήθεια.
Τάι, εσύ...
Όχι!
Όχι, εγώ δεν έκανα...
Δεν ξέρω.
Τότε...
Φαίνεται ότι έχουμε μια ανώνυμη δωρεά 200.000 δολαρίων.
Αυτό ανεβάζει το σύνολό μας σε 206.844 δολάρια!
Γεια, κύριε Λίντερ.
Εγώ είμαι, η Άμπερ Άπλετον.
Με θυμάστε;
Είμαστε συγγενείς;
Όχι, δουλεύω εδώ τα σαββατοκύριακα,
αλλά είπα να περάσω να φέρω μερικά ντόνατς.
Θέλετε ένα;
Τι είναι αυτό;
Άνοιξέ το.
Για όνομα, δεν είναι βόμβα. Άνοιξέ το.
Σου είπα ότι θα σε κάνω να κλάψεις.
Τζόαν...
Όχι.
Ναι.
Τι να τα κάνω εγώ τόσα λεφτά;
Να τα πάρω μαζί μου;
Δεν έχω πια συγγενείς.
Δεν είναι ακριβώς έτσι.
Εσύ είσαι οικογένειά μου.
Θα τα χρησιμοποιήσεις καλύτερα από όποιον ξέρω.
Θεέ μου, όχι άλλα κλάματα, μόνο μία φορά ήθελα να τα δω.
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Έλα δω.
Ξύπνα, γλυκιά μου.
Γεια σου, Μπόμπι.
Καλό παιδί.
-Αντίο. -Αντίο.
Αντίο, Μπόμπι.
Το 'χεις.
ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΚΑΡΝΕΓΚΙ ΜΕΛΟΝ
Άμπερ Άπλετον;
Εγώ είμαι.