Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
"…ve parmağımı burnumun kenarına götürdüm,
ona başımla onay verip çatıdan yukarı çıktım!
Kızağıma geçtim, uçuş ekibime ıslık çalıp
hemen havalandık, rüzgârda süzülen bir yaprak gibi.
Ama gözden kaybolmadan evvel onlara seslendim,
'Hepinize mutlu Noeller.'"
Ve hepinize iyi geceler!
-Yaşasın! -Evet!
Bakar mısınız?
Yatma vakti ufaklıklar.
Hadi ama, bir öykü daha.
Sanmıyorum. Anne, babanız ne der?
Onlar sorun etmez.
-Söylemeyiz. -Lütfen.
Şu ana dek her Noel öyküsünü dinlemişsinizdir.
Gerçi dinlememiş olabileceğiniz bir masal var.
Açıkçası bu bir tür
çılgın bir masal.
Çılgın bir Noel masalı dinlemek istemezsiniz, değil mi?
İsteriz!
Bir varmış bir yokmuş, Klept adlı bir uzaylı ırkı varmış.
Uzun zaman önce çok güzel bir gezegenin renkli canlılarıymış
ama açgözlü olmuşlar.
Gezegenlerinin her şeyini yağmalamışlar…
…ve renkleri solmuş.
Yıldızlara açılmışlar.
Galaksi galaksi gezmişler,
her bulduklarını dolandırmış, çalmış, cebe atmışlar.
Zavallı Kleptlerin iyilik veya neşe kavramları yokmuş.
Hissettikleri tek şey açgözlülükmüş.
Ama Kleptlerin eşyaları arttıkça fazlasını istemişler.
Birbirlerinden bile çalmışlar.
X, Kleptlerin en küçüğü,
aynı zamanda en sinsileriymiş.
Ama X ne kadar zeki olursa olsun
aralarındaki en küçüğü oymuş.
X muhteşem bir hırsızmış.
ama cüssesi yüzünden
diğer Kleptler onu hiç ciddiye almazmış.
Kleptlerin yüce liderinde ne kötülük ararsanız varmış,
kaba, açgözlü ve tehlikeli.
İsmi Z'ymiş.
Ve Z gelmiş geçmiş en şeytani planını açıklamak üzereymiş.
Kleptler, görkemli bir hazine avucumuzun içinde.
Burası Dünya.
Gördüklerimiz arasında içi en dolu gezegen.
Uzayın büyüklüğünde yalnız ve korumasız.
Neredeyse hâline acırsınız.
Neredeyse.
Nihai silahı, Gyrotron'u kuracağız.
Ve gezegenin manyetik, kuzey kutbunda silahımız oranın yer çekimini silecek.
Yeryüzündeki her eşya uzaya uçacak.
Toplamak için orada bekliyor olacağız.
Eşyalarını eşya odalarımıza toplayacağız,
sonra da eşyaları bizim eşyalarımız olacak!
Biriniz Dünya'ya gidip Gyrotron'u kuracak.
Şunu hatırlatayım, başarısızlık
hiç onaylanmayacak.
Gönüllü var mı?
X, Klept tarihinde her Klept'ten
daha çok eşya çalarsa Kleptlerin onu nihayet
ciddiye almak zorunda kalacağını biliyordu.
Sen mi gönüllüsün?
Biraz daha uzun birini umuyordum.
Tamam, iş senindir küçük Klept.
Beni etkile.
X'e Yarı Otomatik Çoklu Görev Aracı, bir diğer adıyla YOÇGA verilmiş.
X, YOÇGA'nın ne kadar faydalı olacağını bilmiyormuş.
KUZEY KUTBU
Felaket silahlarını kuracak onca yer varken
Kleptler Kuzey Kutbu'nu seçmiş.
Noel Kasabası'nın tam göbeğini.
Noel arifesinden sadece iki gün önce.
Ve bu uzaylı istilasına karşı duracak ilk cephe kim olabilir?
Birkaç elf.
Kıpırdama, kurdeleni takayım.
Şimdi "A" de bakayım.
-Anne, yardım et! -Babanın otomatik papyonunu dene.
Köpeğe tutup tuşa bas. Aletleri harikadır.
Genellikle.
Yaşasın, harika oldun.
Anne, bunu veremeyiz. Şu gözlere bir bak.
Ama Noel'in anlamı budur.
Biliyorum.
Ama çok uslu bir kız bu.
X, Noel Kasabası'nı görünce
sihir ve mucizeyi görmemiş.
Sadece çalabileceği
onca eşyayı görmüş.
Çalmak Kleptlerin doğasında vardır. Yani Noel Kasabası, X için cennetmiş.
Ve YOÇGA da onu Gyrotron'u tam olarak kuracağı yere götürmüş,
X kendini tutamayıp çalmış.
X'in haberi yokmuş ama özel bir gecede gezegene gelmiş.
Kasabanın diğer ucunda bizzat ben en yeni icadımızı tanıtıyordum.
Sıra sende koca adam. Üç, iki…
Herkese merhaba! Geldiğiniz için teşekkürler.
Hepiniz çok meşgulsünüz, biliyorum ama benim ailemsiniz
ve size göstereceğim inanılmaz bir şey var.
Herkes bebeklere bayılır. Yumuşak ve tatlılardır.
Yani gezegenimizin hiç olmadığı kadar çocukla dolup taşmasına şaşmamalı.
Dostlarım, hediye vermek için daha hızlı bir yönteme ihtiyacımız var.
Bir vizyonum, hayalim vardı.
Dünya üzerindeki her çocuğa ışık hızında hediye dağıttığımızı gördüm!
Baş tamircimiz Obie'nin yardımıyla
hayalimi gerçeğe dönüştürdük.
Elfler, kardan adamlar, Kuzey Kutbu vatandaşları; işte karşınızda
delüks, tam dolu,
yer çekimine meydan okuyan Noel Baba'nın Süper Kızağı!
İsmi ben verdim.
-Onu babam yaptı! -Evet.
-Yuh! -Yuh!
Tamam, başlıyoruz.
Merhaba.
İyi değil.
Bu seneki Noel'in en muhteşem Noel olacağını hissediyorum…
Noel Baba! Dikkat et!
İyi değil.
Şeyi çevireyim…
Sorun yok.
Hayır.
Noel Baba?
-Noel Baba, iyi misin? -Evet. Bu, planda yoktu ama eğlenceliydi.
Herkes iyi mi?
Özür dilerim, ışık hızı iticisi hâlâ tam…
Noel arifesi yarın.
Süper Kızak olmadan hediyeleri nasıl dağıtacağız?
Bol bol vakit var.
Yarın gece yarısı olmadan kızak tıkır tıkır çalışacak.
Obie'ye inancım tam.
Tamam.
Evet.
İyi misin?
-İyiyim, işe dönmem gerek sadece. -Bir dakika, eve gelmiyor musun?
Gelemem, özür dilerim.
Kızak benim sorumluluğumda, Noel Baba'yı yüzüstü bırakamam.
Ama eve gelip seni yatıracağım. Söz.
Tamam, anlıyorum.
Noelle, elimden geleni yapıyorum.
Biliyoruz.
Onun gönlünü alacağım. Bu yıl en güzel Noel hediyesini bulacağım.
Onun istediği tek hediye sensin.
O kızağı tamir edip eve, yanımıza gel.
-Anneciğim. -Babacığım.
Anneciğim.
Noel'e sadece bir gün kalmıştı.
Uçuş mürettebatımla ilk ışık hızı teslimatımız için
son planları yapmıştık.
Ama Noel ruhunu hissetmeyenler de varmış.
Ve evde Obie'nin ailesi Obie'yi özlüyordu.
Yer çekimini etkisiz kılan Gyrotron'un
bir kötü yanı, montaj istemesiymiş.
Bir Klept'in hiçbir seçeneği kalmadığında son çareleri ölü numarası yapmakmış.
Gyrotron'u monte etmek X'in göreviymiş
ama yapacak daha iyi şeyleri varmış. O da YOÇGA'yı
görevi yapmaya programlamış.
X görevinin en üst öncelikte olduğunu biliyormuş
ama Noel Kasabası'nı düşünmeden edememiş.
Üzerinde onu bekleyen birçok eşya varmış, "Beni al." diye yalvarıyormuş.
Noel Baba, sorun ne bilmiyorum ama ışık hızı iticileri hâlâ çalışmıyor.
Hesaplarım doğru, biliyorum
-ama belki de değildir. -Hatasız olduğuna eminim Obie.
Bu işi başarabilecek biri varsa sensin.
Seni tutmayayım, işe dön.
Tamam.
Sağ ol.
Merhaba?
Biri mi var?
Merhaba?
Sadece oyuncakmış. Bebek misin sen?
Anneciğim.
-Güzelmiş. -Babacığım.
Sana bayılacak birini tanıyorum.
Holly? Uyanık mısın?
İyi uykular Şekerlemem.
Özür dilerim, sana…
Özür dilerim işte.
Mutlu Noeller.
O an
X daha önce hissetmediği bir şey hissetmiş.
Dillerinde karşılığı olmayan bir duygu. Ama bizim var.
O duygu sevgi, saf ve tatlı bir sevgi.
X bu tuhaf duyguyu unutmak istemiş.
Ama beğense de beğenmese de sıkışmış.
Sen kimsin?
BABANDAN
Baba, çok güzel!
Bunu nasıl buldun?
Babam nerede?
İşte mi? Olsun.
Kızağı tamir etmeli, biliyorum. Babam ne almış, gördün mü?
-Görmedim. -Bebek.
Ve nasıl bir bebek olduğunu da bilmiyorum ama sanırım özelliği var.
Noel Kasabası'nda Noel arifesi eşsizdir.
Her evde neşe yayılır.
Sevdiklerimize ve beraber geçirebildiğimiz kıymetli anlarda büyük minnet duyulurmuş.
Bu duygular X için çok yeniymiş
ve ona çok acayip hissettirmiş.
Saat ilerledikçe
X, sıradanlaşan iyilik ve cömertliklere tanık olmuş.
Elflerin şarkı söylemeye, hediye vermeye, gülümseyip
kahkahalar atmaya bayıldığını görmüş.
Elfler ne kadar da tuhaf canlılar.
Çalacak sürüyle eşya var!
Bunları almalılar diye düşünmüş.
Ama tek bir şey bile çalmıyorlarmış.
X bunlara hiç anlam verememiş.
Sen de mi gidiyorsun?
Numara yapma. Yürüyebildiğini biliyordum.
Bunu saklamada pek iyi değilsin.
Önemli değil, istediğini alabilirsin.
Altı üstü eşya.
Niye gidiyorsun?
Sen de mi işe gitmelisin?
Önemli değil, anlıyorum.
Burada bekle.
Al bakalım.
Kimse yalnız olmayı sevmez, özellikle Noel'de.
X hediye almanın şahane olduğunu nihayet anlamış.
Çalmaktan kat kat güzelmiş.
Çünkü hediye, anlamsız bir eşya demek değil.
Birileri ona değer veriyor demek.
Böyle bir sevgi gösterisi
X'in içini değiştirmekle kalmamış.
X muhteşem hissetmiş.
Ve her şeyden çok; bu duyguyu paylaşmayı…
onun da Holly'ye değer verdiğini göstermek istemiş.
Ama Holly'de bulunmayıp ona verebileceği ne olabilir?
Noel Kasabası sokaklarında koşuştururken X, Holly'ye her şeyi anlatmış.
Kleptleri, Yüce Lider Z'yi ve buraya gönderilme amacını anlatmış.
Ne?
Ama bunları artık yapmayacağını söylemiş.
Onun yerine sadece Holly için şahane bir fikir bulmuş.
X, dikkat et!
Dikkatli ol.
YOÇGA'yı başarıyla baştan programlayan X planına başlamaya hazırmış.
Baba?
Babam nerede, bilmiyorum.
Yeni bir kızakla teslimat süremiz yüzde 90 azalacak.
Noel Baba?
Obie? Her şey yolunda mı?
Pek sayılmaz.
Onaramadım.
Her şeyi denedim, olmuyor işte. Hesaplarım yanlış olmalı ve…
Özür dilerim, seni yüzüstü bırakıp Noel'i mahvettim.
Bu sene sana çok baskı yaptım, değil mi eski dostum?
Yaptım, özür dilerim.
Kızağa birlikte bakıp ne yapabileceğimize bakalım.
Ne dersin?
Noel Baba,
olur da kızağı çalıştıramazsak bir B planın var mı?
Yok.
Süper Kızak'ı onarmak Obie için zor olabilir
ama ışık hızındaki motor tamiri YOÇGA'nın programlamasında varmış.
Başardın!
Obie, bana şaka yapıyormuşsun.
Muhteşem!
Bir saniye Noel Baba.
Baba!
-Burada ne oluyor? Nasıl… -X yaptı. Verdiğin bebek.
-Evet? -Bebek değil, uzaylı.
-Peki. -Hırsızlığa gelmiş.
Köpek verince rengi değişti.
-Evet… -Robotu var.
-O da kötülük yapıyordu. -Peki.
X onu baştan programladı, buraya geldik ve robotu kızağı onardı.
Şey… Ama niye?
Noel'de hep birlikte olalım diye. X'in bana hediyesi buydu.
Teşekkür ederim.
X, Klept tarihinde hediye veren ilk Klept'miş…
…ve umduğundan bile daha güzel bir hismiş.
Küçük uzaylının içi Noel ruhuyla dolup taşmış.
Tamamen dolu Noel Baba'nın Süper Kızağı uçmaya hazırmış!
Ve Obie'yle Holly birlikteymiş.
Noel masalımız için kusursuz bir mutlu son.
SON
Ama bu Noel öyküsünün sonu mutlu biter demedim.
Bu öykü çok çılgın bir öykü dedim.
Bizim Z'yi kesin unutmuşsunuzdur.
Ama o unutmamış
ve işi bitirmek için gelmiş.
Gyrotron'u çalıştırın!
Dünya'nın yer çekimini yok edip her şeyi alın!
Uzaylı saldırısı! Geri çekilin! Çok fazla…
Kuzey duvarını kapatın! Hava geyik desteği, batıya!
Noel Kasabası için savaş başlamış.
Evet!
-Baba, annem kulübede, gitmeliyiz! -Haklısın, yanımda kal.
X, Gyrotron'un hâlâ çalıştırılabileceğini biliyormuş.
YOÇGA'yı kontrol etmeye göndermiş.
Kızağı güvenli yere çekin! Kimse benim bayramıma bulaşamaz!
Amanın. Bu, işleri karıştırdı.
Hepsini toplayalım.
Buraya gel ufaklık. Dikkat, köpek geliyor.
Eğlenceli gibi,
alışınca.
-Ne oldu? -Başarabiliriz anne.
Evet!
Birileri şu iğrenç şeyi gökyüzünden indirebilir mi?
Olamaz!
Sorun değil.
Bizim işimiz bu.
Yıkıcı bir kayıpmış.
Noel Kasabası düşmüş…
…ve Kleptler zafer elde etmiş.
Anneciğim.
X!
Yaklaş da seni görebileyim.
Planımdan saptın.
Kleptler!
Yeni yardımcı yüce liderinizle tanışmanızı istiyorum.
X, hepinizin toplamından fazla kötü bir hainlik etti.
Gyrotron'u kurdu,
bu aptal canlıların güvenini kazandı
ve bizi gördüğümüz en güzel eşyaların ortasına çekti!
Bunlar X'in bir zamanlar en çok istediği şey olabilirmiş.
Ama Holly'yi görünce
X yapması gerekeni anlamış.
Ne yapıyorsun?
Bu da ne…
Bana neler oluyor?
Çok sıcak hissediyorum.
Bu…
Bu muhteşem bir şey!
Kleptlerin içinde o kadar uzun süre boşluk varmış ki
ne kadar çalarlarsa çalsınlar dolmazmış.
Mutlu Noeller.
Ama şimdi, X sayesinde
o boşluk sevgiyle dolmuş…
…ve Noel ruhu tarafından dönüştürülmüş.
Evet, Kleptleri bu yeni kavram değiştirmiş.
Mutlu Noeller.
Bir zamanki hâllerine, renkli canlılar olmaya dönmüşler.
Bugün Noel.
Güneş çıkıyor.
Çocuklar uyanacak ve ağaçlarının altı bomboş.
Hediyeleri teslim edecek vakit yok.
Evet, o küçük X, o gün herkesi şaşırtmış.
Kleptlerin en küçüğü olabilir
ama meğerse kalbi en büyük olan oymuş.
Ve Noel sabahı şafak sökerken
sabahın ne kadar özel, ne kadar eşsiz,
ne kadar yabancı olacağını…
…asla tahmin edemezdi.
Kleptler uzay gemisi filolarıyla oyuncak götürmüş.
Işık hızından daha hızlı.
Tıpkı benim vizyonum gibi.
Bir bakıma.
Hepsi küçük bir kız
ve daha da küçük bir uzaylı…
…ve kocaman bir sevgi sayesinde.
Ve İlk Uzaylı Noel'inin öyküsü işte böyle.
Son.
Alt yazı çevirmeni: Özgür Gencer