Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
"...dan letakkan jari di tepi hidung saya,
saya angguk lalu terus naik ke cerobong!
Saya berlalu ke geluncur, seru pasukan terbang,
kami meluncur laju, bak tisel terbang.
Tapi sebelum kami pergi, saya ucapkan,
Selamat Hari Krismas semua."
Juga selamat malam.
- Ya! - Ya!
Tengok itu.
Masa untuk tidur.
Santa, satu cerita lagi.
Mungkin tidak.
Apa kata ibu bapa kamu nanti?
Mereka tak kisah.
- Ia rahsia. - Boleh?
Tentu kalian dah dengar semua kisah Krismas.
Namun ada satu lagi yang tak pernah diceritakan.
Sejujurnya, ia agak,
gila.
Kalian tak mahu dengar kisah Krismas yang gila, bukan?
Ya!
Suatu masa dahulu, ada makhluk asing yang dikenali sebagai Klept.
Dahulu, mereka makhluk berwarna-warni dari planet yang indah,
tapi mereka tamak.
Mereka menjarah seluruh planet mereka...
hingga warna mereka pudar.
Jadi, mereka pergi ke bintang,
berpindah dari galaksi ke galaksi,
mencuri dan merampas segalanya.
Klept tiada konsep kebaikan atau kegembiraan.
Yang ada cuma rasa tamak.
Semakin banyak mereka ada,
mereka makin tamak.
Malah mereka saling mencuri antara satu sama lain!
X paling kecil di kalangan Klept,
tapi juga yang paling licik.
Walau sebijak mana pun X,
ia masih yang terkecil.
X seorang pencuri yang hebat,
tapi disebabkan saiznya,
ia tak dipandang serius.
Pemimpin tertinggi Klept ialah makhluk yang amat teruk,
kejam, tamak dan berbahaya.
Namanya Z.
Z bakal mendedahkan rancangannya yang paling luar biasa.
Warga Klept, harta karun paling berharga dalam genggaman kita.
Ini bumi,
planet yang paling banyak isinya.
Tunggal dan tak dikawal
dalam ruang angkasa.
Hingga hampir terbit rasa kasihan.
Hampir.
Kita akan bina senjata agung, Gyrotron!
Di Kutub Utara, magnet planet itu,
ia akan menghapuskan graviti planet.
Semua yang ada di permukaan akan terapung ke angkasa,
di mana kita akan tunggu untuk merampasnya.
Kita akan letak barang itu ke dalam karung kita
dan jadikannya milik kita!
Seorang Klept akan turun ke Bumi dan pasang Gyrotron.
Biar saya ingatkan yang kegagalan,
tidak diterima.
Ada sesiapa ingin membantu?
X tahu jika ia curi lebih banyak barang
berbanding semua Klept lain,
mereka akan hormat padanya.
Awak ingin membantu?
Saya mahu Klept yang lebih tinggi.
Okey, awak berjaya, Klept kecil.
Buat saya kagum.
X ditugaskan dengan Unit Semi Automatik Berbilang Tugas,
atau SAMTU.
Tanpa X sedar, SAMTU akan amat membantu nanti.
KUTUB UTARA
Daripada semua tempat untuk bina senjata mereka,
Klept memilih Kutub Utara…
di tengah-tengah bandar Krismas…
hanya dua hari sebelum sambutan Krismas!
Siapa yang akan menjadi barisan pertahanan pertama
serangan makhluk asing ini?
Sekumpulan bunian.
Tunggu, saya pakaikan reben.
Sekarang, sebut "ah".
Mak, tolong!
Guna alat tali leher ayah.
Hala padanya dan tekan butang.
Alatnya hebat,
kebanyakannya.
Awak nampak sempurna!
Mak, kita tak boleh beri yang ini. Lihat matanya.
Krismas adalah tentang memberi.
Saya tahu.
Tapi anjing ini baik!
Ketika X meninjau Bandar Krismas,
ia tak nampak magik dan seumpamanya.
Ia cuma nampak barangan
untuk dicuri.
Klept sudah biasa mencuri,
jadi Bandar Krismas merupakan syurga X.
Ketika SAMTU bawa X ke lokasi binaan Gyrotron,
X tidak berhenti mencuri.
X tak tahu, ia telah tiba pada malam yang istimewa.
Di seberang bandar, saya mempersembahkan ciptaan terbaru kita.
Bersedia. Tiga, dua…
Helo kalian!
Terima kasih kerana hadir.
Saya tahu kalian sibuk, tapi kamu semua keluarga saya,
saya nak tunjuk sesuatu yang hebat.
Semua orang suka bayi!
Mereka lembut dan comel.
Tak hairanlah semakin ramai kanak-kanak di planet ini.
Kawan-kawan, kita perlukan cara yang lebih laju
untuk hantar hadiah.
Saya ada visi dan bayangan!
Saya nampak kita bawa hadiah kepada semua kanak-kanak
pada kelajuan cahaya!
Dengan bantuan mekanik utama kita, Obie,
kini impian saya menjadi realiti!
Bunian, orang salji dan penduduk Kutub Utara,
saya mempersembahkan,
yang mewah dan berguna,
kereta luncur Santa anti graviti terhebat!
Saya namakannya.
- Ayah saya yang buat! - Ya.
- Boo! - Boo!
Okey, mari cuba.
Hai!
Itu tak bagus.
Saya rasa tahun ini akan jadi Krismas yang paling hebat...
Santa! Awas!
Tak bagus.
Mari hidupkan…
Tak apa.
Alamak.
Santa?
Santa, awak okey?
Bukan seperti yang dirancang, tapi ia menyeronokkan!
Semua orang okey?
Maaf, penggalak kelajuan cahaya masih…
Sambutan Krismas esok!
Bagaimana nak hantar hadiah tanpa kereta luncur?
Ada masa lagi.
Menjelang tengah malam esok, kereta luncur itu akan siap dibaiki.
Saya percaya pada Obie.
Okey.
Ya.
Awak okey?
Saya okey, cuma perlu kembali bekerja.
Kejap, ayah tak balik?
Tak boleh, maafkan ayah.
Kereta luncur itu tanggungjawab ayah dan ayah tak boleh menghampakan Santa.
Ayah akan balik nanti. Ayah janji.
Okey, saya faham.
Noelle, saya cuba yang terbaik.
Kami tahu.
Saya akan tebus semula. Saya akan cari hadiah terbaik tahun ini.
Dia cuma mahukan awak.
Cepat baikinya dan segera pulang.
- Mak. - Ayah.
Mak.
Sehari saja lagi sebelum Krismas.
Saya dan kru penerbangan buat pelan akhir
bagi penghantaran dengan kelajuan cahaya pertama kami.
Namun tak semua merasai semangat Krismas.
Di rumah, keluarga Obie sedang rindu padanya.
Antara kelemahan Gyrotron pemusnah graviti
ialah ia perlu dipasang.
Setiap kali Klept tiada pilihan,
mereka akan berpura-pura mati.
X sepatutnya memasang Gyrotron,
tapi ia ada agenda lain.
Jadi, ia memprogramkan SAMTU untuk uruskannya.
X sedar ia perlu utamakan misi,
tapi ia asyik teringatkan Bandar Krismas.
Di atasnya, ada banyak benda yang menunggu,
merayu untuk diambil.
Entah apa yang silap,
tapi ia masih tak berjaya.
Pengiraan saya betul, tapi…
Mungkin juga tidak.
Ia pasti sempurna, Obie.
Hanya awak yang mampu memperbaikinya.
- Saya akan biar awak bekerja. - Okey.
Terima kasih, Santa.
Helo?
Siapa itu?
Helo?
Mainan saja. Awak anak patung?
Mak.
- Menarik. - Ayah.
Saya kenal seseorang yang akan suka pada awak.
Holly? Sudah tidur?
Selamat malam, sayang.
Maaf ayah tak pernah…
Maafkan ayah.
Selamat Hari Krismas.
Ketika itu…
X rasa sesuatu yang asing.
Sesuatu yang sukar digambarkan.
Tapi kita tahu.
Ia cinta yang suci dan indah.
X mahu lupakan perasaan pelik ini.
Suka atau tidak, ia telah terperangkap.
Siapa awak?
PEMBERIAN AYAH
Ayah, ia sempurna!
Di mana ayah jumpa?
Mana ayah?
Kerja? Tak apa.
Dia perlu baiki kereta luncur itu.
Mak nampak apa ini?
Tidak.
Anak patung!
Saya tak tahu ini patung apa,
tapi saya rasa ia istimewa.
Tiada sambutan yang sehebat Bandar Krismas.
Ada semangat kegembiraan yang tersebar di setiap kediaman.
Sebuah penghargaan untuk orang tersayang
dan masa berharga yang diluang bersama.
Perasaan ini baru untuk X
dan buat ia rasa kekok.
Pada hari itu,
X menyaksikan kebaikan dan kemurahan hati.
Ia melihat betapa bunian gemar menyanyi,
beri hadiah, senyum dan ketawa.
Kenapa makhluk bunian ini sangat pelik?
Ada banyak benda menarik untuk dicuri!
Mereka patut ambil, fikirnya.
Namun mereka tak curi apa pun!
Bagi X ini semua tak masuk akal.
Dah nak pergi?
Tak perlu berpura-pura. Saya tahu.
Awak tak pandai sembunyikannya.
Tak apa.
Ambil apa saja yang awak nak.
Itu cuma benda.
Kenapa nak pergi?
Awak juga perlu bekerja?
Tak apa. Saya faham.
Tunggu sekejap.
Hadiah untuk awak.
Jangan bersendiri pada hari Krismas.
X akhirnya faham betapa seronoknya menerima hadiah.
Rasanya lebih hebat daripada mencuri!
Kerana hadiah amat bermakna.
Seseorang ambil berat tentang dirinya.
Tindakan menyayangi begitu?
Ia bukan saja mengubah dalaman X.
X rasa menakjubkan!
Ia juga mahu berkongsi perasaan ini,
nak tunjuk pada Holly yang ia mengambil berat tentangnya.
Namun apa yang X boleh beri yang Holly belum ada?
Ketika berlari di Bandar Krismas,
X beritahu Holly semuanya.
X cerita tentang Klept dan Ketua Agung Z
dan tujuannya ke sini.
Apa?
Namun ia beritahu ia takkan teruskannya.
Sebaliknya ia ada rancangan yang hebat untuk Holly.
X, awas!
Hati-hati.
Setelah SAMTU diprogramkan semula, X sedia dengan rancangannya.
Ayah?
Saya tak tahu ayah di mana.
Dengan kereta luncur baru, masa penghantaran lebih laju!
Santa?
Obie? Semuanya okey?
Tidak sebenarnya.
Ia tak dapat dibaiki.
Saya dah cuba, tak berjaya. Pasti kiraan saya salah dan saya…
Maafkan saya. Saya dah gagal dan rosakkan Krismas.
Saya beri lebih tekanan pada awak tahun ini, betul?
Benar, maafkan saya.
Apa kata kita cuba baikinya bersama.
Bagaimana?
Hei, Santa?
Kalau kereta luncur itu tak berfungsi, awak ada pelan B?
Tidak.
Baiki Kereta Luncur Hebat mungkin sukar untuk Obie,
tapi untuk SAMTU, membaiki enjin adalah kepakarannya.
Awak berjaya!
Obie, awak kenakan saya!
Hebatnya!
Sebentar, Santa.
Ayah!
- Apa yang berlaku? Bagaimana… - X, patung yang ayah berikan.
- Ya. - Ia makhluk asing!
- Okey. - Ia mahu mencuri.
Ia berubah bila saya beri hadiah.
- Ya. - Ia ada robot.
- Robot itu juga jahat. - Ya.
X program robot itu semula, kemudian kami baiki kereta luncur itu!
Tapi kenapa?
Agar kita boleh bersama ketika Krismas.
Itu hadiah X untuk saya.
Terima kasih.
X ialah Klept pertama dalam sejarah yang beri hadiah
dan berasa sangat gembira.
Makhluk asing itu dipenuhi semangat Krismas.
Kereta Luncur Hebat Santa sedia berlepas!
Obie dan Holly terus bersama.
Sebuah pengakhiran gembira untuk kisah Krismas kita.
Saya tak pernah kata cerita ini berakhir dengan gembira.
Saya kata cerita ini tak masuk akal!
Tentu kalian lupa tentang Z, bukan?
Ia tak lupa,
dan muncul untuk siapkan kerja.
Aktifkan Gyrotron!
Musnahkan graviti Bumi dan ambil semuanya!
Serangan makhluk asing! Berundur!
Mereka terlalu banyak!
Berlindung dengan Briged Ais!
Rusa udara di barat!
Pertarungan untuk Bandar Krismas bermula.
Ya!
- Ayah, mak di kandang! Kita perlu pergi! - Betul. Jangan jauh!
X sedar yang Gyrotron masih boleh diaktifkan.
Jadi, ia hantar SAMTU untuk periksa.
Bawanya ke tempat selamat!
Tiada siapa ganggu perayaan saya!
Aduhai! Kalau begini susah.
Mari kumpul mereka.
Mari sini, si kecil.
Hati-hati. Anak anjing akan tiba.
Ini menyeronokkan,
jika dah biasa.
Kenapa?
Usah risau, mak.
Ya!
Boleh sesiapa letupkan benda buruk itu dari langit?
Oh, tidak!
Lupakan saja.
Itulah tugas kami.
Ia kekalahan yang teruk.
Bandar Krismas kalah,
dan Klept menang.
Mak.
X!
Rapat ke sini supaya saya dapat lihat awak.
Awak ubah rancangan saya.
Klept!
Saya ingin memperkenalkan Naib Ketua Agung yang baru!
X telah beri pengkhianatan yang lebih kejam berbanding kalian.
Dia pasang Gyrotron,
raih kepercayaan makhluk menyedihkan ini,
dan bawakan kita perkara terbaik daripada yang pernah kita lihat!
Suatu masa dulu, inilah yang X mahukan.
Tapi apabila ia nampak Holly,
X tahu apa yang perlu dibuat.
Apa awak buat?
Apakah…
Apa yang berlaku kepada saya?
Saya rasa bahagia.
Ia…
Ia sungguh indah!
Setelah sekian lama kekosongan mengisi diri Klept
sehingga mereka jadi tamak.
Selamat Hari Krismas.
Namun kini, disebabkan X,
ruang kosong itu dipenuhi cinta,
dan ditukar oleh semangat Krismas.
Ya, konsep memberi inilah
yang mengubah Klept.
Selamat Hari Krismas.
Mereka kembali menjadi makhluk yang berwarna-warni.
Sambutan Krismas.
Matahari akan terbit.
Kanak-kanak akan bangun tanpa hadiah untuk mereka!
Dah tak cukup masa untuk hantar hadiah.
Ya, si kecil X mengejutkan mereka hari itu.
Ia mungkin Klept terkecil,
tapi ia ada hati yang terbesar.
Ketika subuh hari Krismas,
dunia takkan dapat meramal betapa istimewanya,
betapa uniknya, betapa…
asingnya sambutan itu.
Klept membantu menghantar mainan dengan armada kapal angkasa.
Lebih pantas daripada cahaya!
Sama seperti bayangan saya!
Lebih kurang.
Semuanya disebabkan seorang gadis kecil
dan makhluk asing kerdil,
serta seluruh rasa cinta.
Itulah kisah Krismas pertama makhluk asing.
Tamat.
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan