‎NETFLIX プレゼンツ
‎サンタは ‎ゆびをはなにあてて
‎うなずき ‎えんとつをのぼりました
‎そりに とびのり ‎口ぶえをふき
‎ふわりと ‎とんでいったのです
‎サンタは こう言いました
‎“メリークリスマス”
‎“そしておやすみ”
‎そうだね
‎時計を見て
‎ねる時間だ
‎もっと聞きたい
‎みんなの親が おこるだろう
‎へいきさ
‎ええ
‎おねがい
‎クリスマスのお話は ‎すべてした
‎１つのお話をのぞいてはね
‎でも しんじられないような ‎お話なんだ
‎それでも聞きたいのかな？
‎話して！
‎むかしクレプツという‎種類(しゅるい)‎の ‎エイリアンがいました
‎体は きれいな色を ‎していますが
‎よくばりです
‎草や花をすべてつみとると
‎体の色がきえました
‎自分の星をすて‎―
‎星をわたり歩きました
‎ぬすみをはたらきながらです
‎クレプツに ‎やさしさはなく
‎あるのは よくだけでした
‎どんどん ‎よくばりになっていき
‎なかまからもぬすみます
‎中でもずるがしこいのは ‎エックス(Ｘ)‎でした
‎しかしＸはだれよりも
‎小さかったのです
‎ぬすみは とくい
‎でも小さく
‎バカにされていました
‎クレプツたちのリーダーは
‎きけんなエイリアンでした
‎名前は‎ズィー(Ｚ)‎です
‎かのじょには ‎おそろしい計画がありました
‎すばらしい たからものを ‎手にできるぞ
‎ちきゅうだ
‎いろんなものが ‎あふれている星だ
‎そのうえ ‎何にも まもられていない
‎気のどくな星だ
‎少しはな
‎武器(ぶき)‎ジャイロトロンを作る
‎ほくじきょくで ‎うごかし
‎じゅうりょくをうばう
‎すべてものは ちゅうにうく
‎それをわれわれが ‎まちかまえる
‎ちきゅうから ‎うかんだものをすべて‎―
‎いただくのだ！
‎１人がジャイロトロンを ‎組み立てろ
‎しっぱいすれば わたしを‎―
‎おこらせるぞ
‎だれが行く？
‎Ｘは このミッションを ‎せいこうさせれば
‎みんなを見かえせると ‎考えました
‎お前が？
‎もっと大きいほうがいい
‎わかった おねがいする
‎たのんだよ
‎Ｘはマルチタスクユニット ‎ＳＡＭＴＵをかりました
‎このロボットのべんりさを ‎まだ知りません
‎“ほっきょくは こちら‎”
‎Ｘが‎武器(ぶき)‎を組み立てるのに ‎えらんだ町は‎―
‎クリスマスタウンでした
‎それも イブの２日前です
‎エイリアンのしんりゃくに ‎立ちむかうのは
‎エルフたちです
‎リボンをつけさせて
‎アーンして
‎ママ たすけて
‎マシンがあるわ
‎パパの はつめいは ‎さいこうよ
‎ほぼ‎ね
‎かんぺきだわ
‎この子を ‎人にあげたくない
‎でも あげなきゃ
‎そうだけど
‎いい子なんだもん
‎Ｘの目に入ったのは ‎すてきな町ではなく
‎たくさんの ‎ぬすめるものでした
‎クレプツにとって
‎ここは天国のような町です
‎Ｘは‎武器(ぶき)‎を作る場しょへ ‎行くまでに
‎ぬすみをします
‎Ｘがついたのは ‎とくべつな夜でした
‎わたしが はつめいを ‎はっぴょうした夜だ
‎いくわよ ３ ２…
‎みんな ‎来てくれてありがとう
‎みんな わたしの ‎かぞくだから
‎見せたいものがある
‎みんな ‎赤ちゃんが大すきだから
‎赤ちゃんが ‎ふえてるのも なっとくだ
‎プレゼントを ‎もっと早くとどけたい
‎わたしは ある‎ゆめ‎を見た
‎子どもにプレゼントを ‎くばる‎ゆめ‎だ
‎光の はやさでね
‎じつげんできたのは ‎せいびしのオビーのおかげだ
‎エルフにスノーマンたち
‎お見せしよう
‎フルそうびの‎―
‎“サンタのスーパーそり”だ
‎いい名だ
‎パパが作った
‎そうよ
‎ブー
‎では うごかそう
‎やあ
‎マズい
‎このクリスマスは ‎これまでで さいこうの…
‎気をつけて
‎たいへん
‎止めなきゃ
‎よし
‎おっと ダメだ
‎サンタ？
‎ぶじですか
‎びっくりしたけど ‎楽しかった
‎ぶじかい？
‎ブースターにもんだいが
‎明日 どうやって ‎プレゼントをくばる？
‎時間は まだある
‎そりは明日の夜までに ‎ちゃんと直るさ
‎オビーならできる
‎はい
‎直すよ
‎へいき？
‎ああ でも直さないと
‎家に帰れないの？
‎ごめんね ‎そりを直さないといけない
‎帰ったら へやに行くよ
‎いいの しかたない
‎ぼくなりに がんばってる
‎知ってるわ
‎プレゼントで ‎よろこばせたい
‎あの子の のぞみはパパよ
‎そりを直して帰ってきてね
‎ママ
‎パパ
‎ママ
‎クリスマスまであと１日
‎プレゼントをくばる計画を ‎かくにんしました
‎ウキウキできない人も ‎いました
‎かぞくはオビーに ‎会いたがっています
‎こまったことに ‎ジャイロトロンは
‎組み立てがひつようです
‎クレプツは おいこまれると
‎しんだふりをします
‎組み立てはＸの やくめです
‎プログラムをかえて
‎ＳＡＭＴＵにやらせようと ‎考えました
‎Ｘの頭は‎武器(ぶき)‎のことよりも
‎クリスマスタウンで ‎いっぱいです
‎町には‎―
‎ぬすめるものが ‎たくさんあるのですから
‎なぜかブースターが ‎うごきません
‎ぼくの計算が‎―
‎ちがうのかも
‎オビー ‎きみなら かならずできる
‎しゅうりをつづけて
‎わかりました
‎だれ？
‎いるの？
‎ねえ
‎オモチャか 人形かな
‎ママ
‎へえ
‎パパ
‎きみをだれにあげるかきめた
‎ホリー ねた？
‎おやすみ
‎わるかったね
‎ごめん
‎クリスマスだ
‎その時‎―
‎Ｘは 言いあらわせない ‎何かをかんじました
‎それは‎―
‎愛(あい)‎とじゅんすいさ ‎やさしさです
‎ふりはらおうと ‎しましたが
‎みうごきが ‎とれませんでした
‎だれ？
‎“パパより”
‎パパ さいこうだわ
‎どこでこれを？
‎パパ？
‎しごと？
‎いいの
‎そりを直さなきゃ
‎これ 見た？
‎いえ
‎お人形よ
‎きっと何か ‎とくべつなお人形だわ
‎クリスマスタウンのイブは ‎とくべつです
‎どの家も ‎よろこびであふれます
‎愛(あい)‎する人との時間への
‎かんしゃにも ‎あふれています
‎はじめてのかんじょうに
‎Ｘは とまどっていました
‎Ｘは その日‎―
‎やさしさや ‎しんせつさを目にしました
‎エルフは歌や わらうことが
‎大すきだと知ったのです
‎Ｘは ふしぎで ‎しかたありません
‎まわりには いいものが ‎たくさんあるのに
‎かれらは ぬすみません
‎とても ふしぎでした
‎出ていくの？
‎かくさないで
‎あなたが歩けるのは知ってた
‎もっていっていいよ
‎いらない
‎なぜ行くの？
‎おしごと？
‎いいの しかたないよ
‎まってて
‎どうぞ
‎クリスマスに ‎１人はイヤよね
‎Ｘは おくりものをもらう ‎よろこびを知りました
‎ぬすむより気分がいいのは
‎自分への思いが ‎こもっているからです
‎愛(あい)‎がかえたのは
‎Ｘの心だけではありません
‎さいこうの気分を
‎Ｘは分け合いたくなりました
‎ホリーに思いをつたえようと ‎考えます
‎何をあげたらいいか ‎Ｘは なやみました
‎Ｘはホリーに ‎すべてを話しました
‎クレプツやＺ ‎武器(ぶき)‎のことを話したのです
‎ウソ
‎Ｘは計画をじっこうせず
‎べつの計画があると ‎話しました
‎あぶない
‎ちゅういを
‎新たな計画のため ‎プログラムを書きかえました
‎パパ
‎見つからないわ
‎新しいそりで ‎早くとどけられる
‎あの
‎オビー もんだいか？
‎ざんねんながら
‎直せません
‎あらゆる手をつくしても ‎ダメでした
‎クリスマスをだいなしにして ‎すみません
‎きみにプレッシャーを ‎かけすぎた
‎すまなかったね
‎そりを見て ‎何ができるか考えてみよう
‎もし‎―
‎ダメだった場合 ‎べつの計画は？
‎ない
‎オビーには ‎むずかしくても
‎ＳＡＭＴＵなら ‎かんたんに直せます
‎うまくいった
‎オビー だましたな
‎すばらしい
‎少し おまちを
‎パパ
‎どうやって…
‎Ｘは本当はエイリアンなの
‎犬をあげて ‎Ｘの色がかわった
‎ロボットもいるの
‎へえ
‎Ｘのおかげで ‎ロボットがそりを直した
‎でも なぜ？
‎パパとの時間が ‎Ｘからのプレゼントよ
‎ありがとう
‎おくりものをした ‎さいしょのクレプツのＸは
‎しあわせをかんじました
‎クリスマスの心で ‎みたされたのです
‎そりのじゅんびができ ‎父と子は
‎いっしょに すごせます
‎クリスマスのお話は ‎ハッピーエンド
おわり
‎でもこの話は ‎“しんじられない”と
‎さいしょに言ったね
‎Ｚをわすれてただろう
‎Ｚがもくてきのために ‎やってきたんだ
‎武器(ぶき)‎をうごかせ
‎じゅうりょくをなくし ‎すべてうばう
‎エイリアンだ！
‎たくさん…
‎トナカイは西へ おうえんに
‎たたかいの はじまりです
‎やった
‎ママをたすけなきゃ
‎行こう
‎武器(ぶき)‎が きどうしないか ‎ＳＡＭＴＵに‎―
‎たしかめさせました
‎そりをかくせ
‎クリスマスをまもるぞ
‎やっかいだな
‎犬たちを
‎おいで
‎そっちに わたすよ
‎なれたら楽しいわね
‎何？
‎まかせて
‎よし
‎だれか ‎あのそりをうちおとせ
‎マズい
‎トナカイの やくめさ
‎つらい けっかです
‎クレプツに‎―
‎町が まけたのです
‎ママ
‎おい Ｘ
‎わたしに近づきなさい
‎お前は計画から大きくそれた
‎聞くのだ
‎Ｘをふくしきかんに ‎にんめいする
‎Ｘは だれより ‎ひどいうらぎりをした
‎武器(ぶき)‎を組み立て
‎エルフをしんじさせた
‎そしてわれわれに ‎りえきをもたらした
‎前のＸなら何より ‎よろこんだでしょう
‎ホリーを見て ‎何をすべきか気づきます
‎何だ
‎なぜ…
‎どうしたのだろう
‎あたたかい 気もちだ
‎すごく…
‎すてきな気もち
‎クレプツの心には ‎ぬすみでは みたせない‎―
‎あなが あいていました
‎あげるわ
‎しかしＸのおかげで
‎心が みたされたのです
‎クリスマスの心が ‎クレプツをかえました
‎“あたえる”という ‎こうどうの おかげです
‎メリークリスマス
‎そして体の色を ‎とりもどしました
‎クリスマスだ
‎日がのぼる
‎もう子どもが目ざめるのに
‎プレゼントをくばれない
‎Ｘはみんなをおどろかせます
‎Ｘは小さいですが
‎心は とても大きいのです
‎クリスマスの朝が来ました
‎せかいの人は ‎知るよしもありません
‎とてもユニークで‎―
‎未知(みち)‎のものを
‎クレプツがうちゅう船で ‎プレゼントをとどけました
‎光よりも はやく
‎わたしの ゆめのとおり
‎ほぼ‎ね
‎この日をすくったのは
‎少女とエイリアン
‎それと‎愛(あい)‎でした
‎エイリアンとの さいしょの ‎クリスマスのお話でした
‎おわり
‎日本語字幕 山崎 真子