Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Stavih prst uz nos,
kimnuh mu i poletjeh kroz dimnjak k'o kos!
Skočih na saonice, zazviždah ekipi da požuri
i odletjesmo kao čičak na buri.
No rekoh prije nego što otiđoh
Sretan Božić svima…
i laku noć.
-To! -Da!
Vidi ti to.
Na spavanje.
Hajde, Djede, još jednu.
Ne može. Što bi rekli vaši roditelji?
Nije ih briga.
-Nećemo reći. -Molim te.
Sigurno ste već čuli sve božićne priče.
No postoji jedna priča koju možda niste.
Iskreno, malo je…
luda.
Biste li htjeli čuti ludu božićnu priču?
Da!
Nekoć je postojala vrsta izvanzemaljaca zvanih Klepti.
Bili su šarena bića s divnog planeta, ali postali su pohlepni.
Opljačkali su sve na svom planetu…
i njihova je boja izblijedjela.
Otišli su među zvijezde…
i išli od galaksije do galaksije.
Varali su, krali i grabili sve što su mogli.
Jadni Klepti nisu znali što su dobrota i radost.
Osjećali su samo pohlepu.
Ali što su više imali,
to su više htjeli.
Čak su krali jedni od drugih!
X je bio najmanji, ali i najlukaviji Klept.
No bez obzira na to što je bio pametan, i dalje je bio najmanji.
X je bio sjajan lopov,
ali drugi Klepti nisu ga shvaćali ozbiljno zbog njegove veličine.
Vrhovna vladarica Klepta bila je zlobna, pohlepna i opasna.
Zvala se Z.
Z se spremala otkriti svoj najdijaboličniji plan.
Klepti, veliko blago nam je nadohvat ruke.
Ovo je Zemlja,
planet s najviše stvari.
Sam je i bez zaštite u prostranstvu svemira.
Gotovo da ga žalim.
Gotovo.
Izradit ćemo najmoćnije oružje: Gyrotron!
Uništit će gravitaciju planeta na magnetskom Sjevernom polu
Sve stvari na površini otplutat će u svemir
gdje ćemo čekati da ih zgrabimo.
Ustvari, stavit ćemo stvari
u naše komore za stvari i njihove će stvari biti naše stvari!
Netko će otići na Zemlju i sastaviti Gyrotron.
Podsjetila bih vas da neuspjeh…
neće biti dobro primljen.
Ima li dobrovoljaca?
X je znao da će ga ostali Klepti morati shvatiti ozbiljno
ako ukrade više stvari od bilo kojeg Klepta u povijesti.
Ti se javljaš?
Nadala sam se nekom višem.
U redu, zadatak je tvoj, mali Klepte.
Zadivi me.
X-u je dodijeljena poluautomatska višezadaćna jedinica SAMTU.
X nije ni slutio koliko će mu SAMTU pomoći.
SJEVERNI POL
Kao mjesto za izradu svog zlokobnog oružja
Klepti su odabrali Sjeverni pol...
u središtu Božićnog grada...
samo dva dana prije Badnjaka!
I tko je bio prva crta obrane od invazije izvanzemaljaca?
Šačica vilenjaka.
Miruj, daj da ti stavim vrpcu.
Reci „a”.
-Mama, pomozi! -Isprobaj tatin automatski luk.
Uperi u štene i pritisni gumb. Ima sjajne uređaje…
uglavnom.
To! Izgledaš savršeno.
Mama, ne možemo je dati. Pogledaj te oči.
-Ali darivanje je smisao Božića. -Znam.
Ali ona je tako dobra.
Kad je X vidio Božićni grad, nije vidio čaroliju i čudesa.
Vidio je samo stvari koje može ukrasti.
Kleptima je krađa u krvi.
Zato je Božićni grad bio raj za X-a.
Dok ga je SAMTU vodio prema mjestu izrade Gyrotrona,
X nije mogao prestati krasti.
X nije znao da je stigao posebne večeri.
Na drugom kraju grada predstavljao sam naš novi izum.
Krećeš, veliki. Tri, dva…
Pozdrav svima!
Hvala što se došli.
Znam da ste zauzeti, ali vi ste moja obitelj
i pokazao bih vam nešto nevjerojatno.
Svi vole bebe. Mekane su i slatke.
Zato ne iznenađuje da je na planetu više djece nego ikada.
Prijatelji, trebamo brži način dostave darova.
Imao sam viziju, san!
Vidio sam kako brzinom svjetlosti donosimo darove svakom djetetu na Zemlji!
Uz pomoć glavnog mehaničara Obieja, ostvarili smo moj san!
Vilenjaci, snjegovići, građani Sjevernog pola,
predstavljam vam
luksuzne Supersaonice Djeda Božićnjaka koje prkose gravitaciji!
Ja sam im dao ime.
-Moj tata je to izradio! -Da, je.
-Bu! -Bu!
Dobro, idemo.
Bok!
O, ne.
Čini mi se da će ovogodišnji Božić biti najbolji…
Djede! Pazi!
To nije dobro.
Da okrenem…
U redu je.
Ne.
Djede?
-Djede, jesi li dobro? -To nije planirano, ali bilo je zabavno!
Jesu li svi dobro?
-Žao mi je, ubrzivač još nije… -Ali Badnjak je sutra!
Kako ćemo dostaviti darove?
Ima mnogo vremena!
Do sutra u ponoć saonice će biti u odličnom stanju.
Vjerujem u Obieja.
Dobro. Da.
Jesi li dobro?
Jesam. No moram raditi.
Ne ideš doma?
Ne mogu. Odgovoran sam za saonice. Ne mogu iznevjeriti Djeda.
Ali stavit ću te na spavanje. Obećavam.
U redu, razumijem.
Noelle, dajem sve od sebe.
Znamo.
Iskupit ću joj se. Naći ću joj najbolji božićni dar.
Jedini dar koji želi si ti.
Popravi te saonice i vrati se kući.
-Mama. -Tata.
Mama.
Tata.
Bio je Badnjak.
Moja ekipa i ja izradili smo konačni plan dostave svjetlosnom brzinom.
No nisu svi osjećali božićni duh.
Obie je nedostajao svojoj obitelji.
Nedostatak Gyrotrona koji uništava gravitaciju jest da se mora sastaviti.
Kad Klepti ne vide drugi izlaz,
pretvaraju se da su mrtvi.
X-ov zadatak bio je sastaviti Gyrotron,
ali imao je važnijeg posla.
Zato je reprogramirao SAMTU-a da to obavi umjesto njega.
X je znao da je misija najvažnija,
ali stalno je razmišljao o Božićnom gradu.
Gore je bilo toliko stvari koje su čekale,
molile da ih se uzme.
Ne znam što nije u redu, ali ubrzivač ne radi.
Znam da su moji izračuni točni, no… Možda i nisu.
Siguran sam da su savršeni, Obie. Ako netko to može, to si ti.
Pustit ću te da radiš.
Dobro. Hvala, Djede.
Tko je to?
Ima li koga?
Tko je to?
Samo igračka. Jesi li lutka?
Mama.
-Lijepo. -Tata.
Hej! Znam nekoga kome ćeš se jako svidjeti.
Holly, jesi budna?
Laku noć, šećeru.
Oprosti što nisam…
Žao mi je.
Sretan Božić.
U tom trenutku…
X je osjetio nešto novo.
Nije imao ni riječ za to.
No mi imamo.
Bila je to ljubav, čista i slatka.
X je želio zaboraviti taj čudan osjećaj.
No sviđalo mu se to ili ne, bio je zatočen.
Tko si ti?
DAR OD TATE
Tata, savršena je.
Kako si je pronašao?
Gdje je tata?
Posao? U redu je. Znam, mora popraviti saonice.
-Jesi vidjela moj dar? -Nisam.
To je lutka!
Ne znam kakva, ali mislim da je posebna.
Badnjak u Božićnom gradu nešto je posebno.
Radost se širi svim kućanstvima.
Duboko cijenimo one koje volimo i dragocjeno vrijeme s njima.
X-u su ti osjećaji bili posve novi.
Osjećao se jako čudno.
Kako je dan odmicao,
X je iskusio dobra djela i velikodušnost.
Vidio je da vilenjaci vole pjevati, darivati se, smiješiti se i smijati se.
Kakva su čudna bića ti vilenjaci.
Bilo je toliko divnih stvari za ukrasti! Trebali bi krasti, mislio je.
Ali nisu ništa ukrali!
X-u to nije imalo smisla.
I ti odlaziš?
Ne moraš glumiti. Znam da možeš hodati. Ne prikrivaš to dobro.
U redu je. Uzmi što god želiš. To su samo stvari.
Zašto odlaziš?
Moraš na posao?
U redu je. Razumijem.
Čekaj.
Izvoli.
Nitko ne voli biti sam, pogotovo na Božić.
X je napokon shvatio kako je divno primiti dar.
To je bilo mnogo bolje od krađe!
Dar nije samo beznačajna stvar, već znači da je nekome stalo do njega.
Taj čin ljubavi
nije promijenio X-a samo iznutra.
X se osjećao sjajno!
Više od svega želio je podijeliti taj osjećaj
i pokazati Holly da je i njemu stalo do nje.
Što joj je X mogao dati, a da već nije imala?
Dok su jurili ulicama grada, X joj je sve ispričao.
Rekao joj je za Klepte, vladaricu Z i svoj zadatak.
Što?
Rekao joj je da neće to učiniti.
Umjesto toga smislio je novi, divni plan samo za Holly.
X, pazi!
Oprezno.
Nakon reprogramiranja SAMTU-a X je počeo provoditi svoj plan.
Tata?
Ne znam gdje mi je tata.
Nove saonice smanjit će vrijeme dostave za 90 %.
Djede?
Obie? Je li sve u redu?
Baš i nije.
Nisam ih popravio.
Sve sam pokušao. Ne radi. Izračuni su mi pogrešni i...
Žao mi je. Iznevjerio sam te i uništio Božić.
Zbog mene si pod velikim pritiskom, zar ne, prijatelju?
Žao mi je.
A da ih zajedno pokušamo popraviti?
Što kažeš?
Hej, Djedice?
Imaš li plan B za slučaj da saonice neće raditi?
Ne.
Obieju je bilo teško popraviti Supersaonice.
No SAMTU je bio programiran da popravlja takve motore.
Uspio si!
Obie, zeznuo si me!
Krasno!
Samo trenutak, Djede.
Tata!
-Što se događa? Kako… -Bio je to X, lutka.
-Da. -Izvanzemaljac je!
Htio je krasti. No promijenio se zbog psića!
-Da. -Ima robota.
-Robot je bio zločest. -Da.
X ga je reprogramirao pa je robot popravio saonice!
Ali zašto?
Da budemo zajedno na Božić.
To mi je X poklonio.
Hvala.
X je bio prvi Klept koji je nekome nešto poklonio.
Osjećao se bolje nego što se nadao.
Mali izvanzemaljac bio je prožet duhom Božića.
Krcate Supersaonice bile su spremne za pokret!
Obie i Holly bili su zajedno.
Savršen, sretan kraj naše božićne priče.
KRAJ
No nisam rekao da ova priča ima sretan kraj.
Rekao sam da je luda!
Kladim se da ste zaboravili Z.
Ona nije zaboravila
i došla je dovršiti posao.
Pokrenite Gyrotron!
Uništite Zemljinu gravitaciju i uzmite sve!
Izvanzemaljski napad! Povlačenje! Previše….
Ledena brigada na sjeverni zid! Sobovi na zapad!
Počela je bitka za Božićni grad.
To!
-Mama je sa psima! Idemo! -Imaš pravo. Budi uz mene!
X je znao da se Gyrotron mogao pokrenuti.
Poslao je SAMTU-a da ga provjeri.
Spasi saonice! Nitko se ne zeza s mojim blagdanom!
Ovo je mala komplikacija.
Skupimo ih.
Dođi, mali. Pozor! Stiže štene.
Zabavno je kad se navikneš na to.
-Što je? -Prepusti to nama.
To!
Hoće li netko raznijeti tu bijednu stvar?
O, ne!
Nije to ništa. To nam je posao.
Bio je to težak poraz.
Božićni grad pao je,
a Klepti su trijumfirali.
Mama.
X!
Dođi bliže da te vidim.
Odstupio si od mog plana.
Klepti!
Želim vam predstaviti novog zamjenika vrhovne vladarice!
X je beskrupulozniji izdajica od svih vas zajedno.
Sastavio je Gyrotron, stekao povjerenje ovih idiotskih bića
i doveo nas do najboljih stvari koje smo ikad vidjeli!
Nekoć bi to bilo sve što je X želio.
No kad je vidio Holly,
znao je što mora učiniti.
Što radiš?
Pa što…
Što mi se događa?
Osjećam se tako toplo.
To je…
divno.
U Kleptima je dugo bila praznina
koju krađa nije mogla ispuniti.
Sretan Božić.
No zahvaljujući X-u...
ta praznina ispunila se ljubavlju…
i duhom Božića.
Da, novi koncept darivanja
promijenio je Klepte.
Sretan Božić.
Opet su postali šarena bića koja su nekoć bili.
Božić je.
Sunce izlazi.
Djeca neće naći ništa ispod drvca!
Nema vremena za dostavu darova.
Da, mali X tog ih je dana sve iznenadio.
Možda je bio najmanji Klept,
ali pokazalo se da je imao najveće srce.
Kad je svanulo božićno jutro,
nitko nije mogao predvidjeti da ih čeka poseban
i jedinstven...
izvanzemaljski Božić.
Klepti su pomogli dostaviti igračke armadom svemirskih brodova.
Brže od brzine svjetlosti!
Baš kao u mojoj viziji!
Recimo.
To se dogodilo zbog male djevojčice i još manjeg izvanzemaljca
te mnogo ljubavi.
To je priča o prvom izvanzemaljskom Božiću.
Kraj.
Prijevod titlova: Mladen Medved