DOĞUM SERVİSİ
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bak!
İlki doğdu.
Merhaba! Hoş geldin Federico.
Evet!
Maria bir dakika içeri gidebilir misin?
Merhaba.
Doktor, gelin.
Affedersiniz, neler oluyor?
Damiano!
Merhaba!
-Eşimi görebilir miyim? -Bazı komplikasyonlar oluştu.
O iyi ama, değil mi?
YILLAR SONRA
Merhaba Damiano. Senin için ne yapabilirim?
Siparişim nerede? Tam buğdaylı kruvasan ve yanında organik krema.
Yedi dakikadır bekliyorum.
Siparişin beş dakika içerisinde ulaşacak.
ZOTAGI KAĞIT FABRİKASI
İş ve Analiz'i aç.
Tamam Damiano.
Papers Int.'in hisselerindeki yüzde dört artış vesilesiyle
Piazza Affari için olumlu bir gün oluyor…
CEO'yu ara.
Tamam Damiano.
Ofelia? Kravatım nerede kaldı?
İşte Mario'nun Kravatları için bulunan bilgiler…
Sus be!
Damiano ne oldu?
Pardon baba. Sana söylememiştim.
Papers piçlerini gördün mü?
Ben şirketteyim.
Geliyorum.
Ofelia!
-Burada canım. -Siyahı mı getirdin?
Doğru ya. Sadece birisi ölürseydi. Bekle…
-O zaman neden getirdin? -Dikkatim dağıldı.
Baksana, bu akşam eve geç mi geleceksin?
-Beraber bir şeyler yapalım mı? -İyi olurdu aslında. Sonra takarım bunu.
Yani hayır.
Bu da bahşişin. Bahşiş.
Bahşiş yok! 12 dakika geç kaldı.
-Kusura bakma. -İnsanlar çalışmayı öğrenmeli.
Zotagi, aracının muayenesini yaptırman çok önemli.
-Araçtan in. -İki hafta önce bitmiş dedin.
-Yıl. İki yıl Zotagi. -Yıl mı? Hadi ya!
-Zaman nasıl da geçiyor… -Araçtan in lütfen.
Özür dilerim. Eğer beni bırakırsan…
Bu siparişi götürmeme izin verirsen, sonra hemen adamın yanına…
-Muayeneye giderim. Teknisyene, değil mi? -Aracına el koyuyorum.
Peki.
Siparişi de götürmem. Bahşiş de yok, gelir de.
-Özür dilerim! -Nereye gidiyorsun?
Gel buraya!
ZOTAGI KAĞIT FABRİKASI
-Günaydın Bay Zotagi. -Babam nerede?
-Başkan üretim alanında. -Tamam.
-Bu ofise gidecek. -Tabii ki.
Dikkat et! Hataları işaretlemeye devam ediyor, görmüyor musun? Hadi ama.
SIM kontrolü yap. Değiştirilmesi gerektiğini ta aşağıdan gördüm.
-Saat daha 9:00. Şimdiden yorulduk mu? -Affedersiniz!
Haftaya ultrason randevum var da, acaba…
Baba! Affedersin. Mümkün olduğunca erken geldim.
-Ne istediler? -Ivanov yine reddettiğim bir teklif yaptı.
-Damiano hazır mısın? Gidelim mi? -Nereye?
-Departmanıma. -Bugün sunum var.
Başka bir zaman yapamaz mıydık? Kendi departmanımı düşünmem lazım.
Araştırma gelecektir ama üretim bugündür.
Departmandaki yeniliklerden biri. Göz tarama.
NASA'da mıyız?
Bugün seninle bunu konuşmak istiyordum.
-Hoş geldin Damiano. -Yenilik.
Şirketin geleceği burada.
Laboratuvarı genişlettiğimden beri
kârımız yüzde yedi arttı, aslında daha da yükseltebiliriz ama…
Affedersiniz.
Chicco, nasılsın?
İyi misin?
Tabii. Para sorun değil.
Tabii ki, avukatı da hallederim.
-Tamam. Paran olunca geri ödersin. -Hayır, hayır bir dakika.
Bir avro bile alamayacaksın. Yanlış numara.
15 yıldır uğradığı yok. ATM'ye ihtiyacı olunca gelir.
Kardeşin hiçbir zaman bir şey istemez.
Bölüyorum ama…
Tabii ya, ona her şeyi verirsen hiçbir şey istemez.
Ona hâlâ harçlık mı veriyorsun?
Ben sadece bir dakikanızı…
-Mario, laboratuvarını aldın, değil mi? -Evet.
Para isteme. Kağıtları inceliyorsun, kansere çare bulmuyorsun.
Yapılacak daha acil şeylerim var, çalışmak gibi.
Damiano.
Damiano!
Cesare sen de katılıyor musun?
-Katılıyor musun? -Sana ne kadar saygı duyduğumu biliyorsun.
Sen olmasaydın bu birkaç yılda ne yapardım bilemiyorum.
Artık böyle kararlar alabilecek konumda değilim.
-Ruslara satış yapacak mısın? -Hayır.
-Çünkü anladığım kadarıyla… -Mario iyi değilim.
Doktorlar şirketten ayrılmamı söyledi.
Bu, iki varisimin vereceği bir karar.
-İki varisinin mi? -Evet.
Dilim tutuldu.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Chicco'nun tecrübesi yok fakat iradesi var.
Damiano'nun ondan öğrenecek çok şeyi var.
-Chicco'dan mı? -Karşılıklı tabii.
"Birinin yargılamadan önce
üç ay onun gibi yaşa."
Siular böyle derdi.
İkisi de birbirinden nefret ediyor çünkü birbirleri hakkında hiçbir fikirleri yok.
Benim onları tanıdığım gibi tanısalardı, birlikte çalışırlardı.
O ikisiyle ne yapacağım bilmiyorum artık.
Sanırım onların zamanı geldi.
-Peki ya ben? -Sen bu şirketin bir direğisin.
Endişelenme.
Ben olmasam sokak ortasında kalırlardı!
Bunak herif hâlâ Siuları düşünüyor!
Birbirini daha iyi tanımak.
Siuların sözü.
Neden buradasın Franchino?
Franchino ben değilim.
Öldürdüğüm adam.
Zotagi.
Şansın yaver gitti. Özgürsün.
Günaydın Chicco. Ben Mario Redaelli.
Baban için çalışıyorum.
Beni mahkemeye falan çıkarmayacaklar mı? Öylece çıkıp gidebilir miyiz?
Şikâyet geri çekilmiş.
Babanın sana söyleyecekleri var.
Baba.
-Hayır. -Selam abi.
-Bunun ne işi var burada? -Otur bakalım.
-Konuşmamız gerekiyor. -Bence gerekmiyor.
-Şimdi çıkıyorum, döndüğümde o olmayacak. -Kimse odadan çıkmıyor.
Artık soyguna mı başladı? Seni tehdit mi ediyor?
Beni o çağırdı.
Buraya ne kadar az gelirsem o kadar iyi hissediyorum.
Yediğin kaba pislemek ne kadar kolay, değil mi?
Çocuklar! Yeter!
Damiano otur.
Yaşlanıyorum artık. Sonsuza kadar yaşayamam.
Daima iyi kararlar aldığımı düşünüyorum.
Bu şirket ikinizin de hakkı.
Yalnız eğer bu saçmalığı bırakmazsanız ikinizin de olmayacak.
Barışmamızı mı istiyorsun? Eminim beyefendinin barış çubuğu hazırdır.
Bir arkadaşım söylemişti. Kelimeler yetersiz kalır,
önemli olan davranışlarınızdır. Birbirinizi anlamanız gerekiyor.
Kendinizi birbirinizin yerine koyun.
-Sadece 30 günlüğüne. -Üç ay değil miydi o?
Evet, biliyorum ama… Biz Siu değiliz. Bırak bitireyim.
Otuz günlüğüne birbirinizin hayatını yaşayacaksınız.
Alışkanlıklarınızı, işinizi, giysilerinizi, kimlik kartlarınızı
ve kimseye açık etmeden hayatlarınızı değiştireceksiniz, hile yapmak yok.
Kim pes ederse, adını vasiyetimden sileceğim. Anlaşıldı mı?
Yoksa şirketi satar, parasını da hayır kurumuna bağışlarım.
-Emin olun çok fazla teklif var. -Neler söylüyorsun?
Adamın hiçbir şeyi taktığı yok. O özgür yaşamak istiyor. Anlıyor musun?
Dışarıda yatsın, dağa taşa işesin.
Mutlu etmek istiyorsan ona bir çadır alabilirsin.
Onun özellikleri seninkileri tamamlıyor.
Chicco'nun parazit özellikleri var.
Her şeyi böyle birinin eline mi bırakacaksın… Ne iş yapıyorsun sen?
Bongo çalgıcısı mısın?
İstasyondaki arkadaşlarınla Kumbaya mı söylüyorsunuz?
Kapat telefonu. Konuşuyoruz şurada. Odaklanmıyor bile.
-Damiano yeter. -Anlıyorum fakat…
-Yeter. -Affedersin.
Onun hayatını yaşarsam, o da benimkini mi yaşayacak?
Aynen öyle.
Bir saniye…
15'İNİ UNUTMA!
-Değiş tokuş ne zaman başlıyor? -Bir aya diyelim mi?
Daha erkene mi alsak?
Ayın onu falan gibi? En geç 15'i.
Heveslendiğine sevindim. Bana uyar.
Şirketi isteseydin, Güney Amerika'ya gideceğine burada kalabilirdin.
Yine mi aynı hikâye? Sana birlikte gidelim demiştim, hatırlıyor musun?
-Şirketi kim yönetecekti? -Sen gerçek hayattan korkuyordun.
Sen burada kalıp kahraman olmayı seçtin.
-Sen busun. -Gerçek hayattan korkmak mı?
Geçen yıl on milyonluk sermaye taşıdım.
-Sen ne yaptın? -Ben de çok şey taşıdım.
Görelim bakalım girişimci taklidi yapmaktan daha mı kolaymış.
Sana gözlük de yaptırdım. Al bakalım.
-Bileklikler. -Onlara iyi bak.
Bunu bana Taylandlı bir keşiş vermişti. Her nesne bir maceradır.
-Akıllı saat. -Ölürüm daha iyi.
-Sende kalsın bu. -Olmaz.
Teşekkürler.
Elbiseler yakışmış. Ben olmasaydın sana çıkma teklif ederdim.
Ben de tabutum için hazırım.
Bay Ivanov.
Arabaya bin.
Zotagi oltaya geldi.
Değişim başladı.
-Ne kadar süreliğine? -Beklenenden daha az.
Bir ay içerisinde hisseler çakılacak.
Fakat…
…sen de payına düşeni yapmalısın.
Zotagi'yi satın aldığımızda, CEO sen olacaksın.
-Etrafta değerli başka bir şey var mı? -Koltuk Jan Wiks.
-Çok pahalı. -Kardeşimin cebe atabileceği şeyler.
Hadi ama Ofelia!
-Seninle gelemez miyim? -Hayır ama merak etme.
Gün içerisinde ofiste olacak. Gelince de misafir odasında yatar.
-Güvende olursun. -Hangi anlamda?
Kasanın yeni şifresi bu. Sakla.
O ne kadar tehlikeli biri?
Babam daha bu sabah karakollardan topladı.
Kardeşimi kafana takma.
Mümkün olduğunca görmezden gel. Bir ay çabuk geçer.
Aa… Son bir şey, en önemlisi.
Kredi kartı. Seninki. Hadi.
Tamam.
İnanamıyorum.
-İnanamıyorum. Şaka mı bu? -İşte…
-Topu at! -Yeni yerin burası.
Merak etme. Aylardır cinayet işlenmedi.
Topu atsana!
Hadi, bu taraftan.
İşte geldik.
Ne yaptın sen?
Hiçbir şey.
-15'ine hazırız değil mi? -Aynen.
Buldum. Saç sakal gitmiş.
Aferin. Yüzün gözün açılmış.
-O kimdi? -Bilmem, ama inandı.
Evet…
…bu cüzdanın.
Anahtarların. Bu da telefonun. Siparişler buraya geliyor.
-Bir uygulamadan mı emir alıyorum? -Evet. Sen bir kuryesin.
Giriş yapıyorsun, sipariş bekliyorsun, alıp götürüyorsun
sonra da paranı alıyorsun.
İyi yanı, çalışma saatleri esnek.
Dönmek bile istemeyeceksin.
Altıncı kat burası.
İşte evin. Sarı kapı, kırmızı anahtar. Burada.
-Bir ay burada mı kalacağım? -Aynen.
Biraz bohem ama…
Çamaşır makinesi bile var ama takılmış.
Çalıştı.
Ben gideyim. Yarın mesain başlayınca görüşürüz.
İyi geceler.
Merhaba?
Kimse yok mu?
Merhaba. Ben Chicco. Kardeşimin kız arkadaşı olmalısın?
Tanıştığıma memnun oldum.
Evdeki herkes de çok kibar.
Şalterler hangi cehennemde acaba?
Kim o?
Evet?
-Hey! Yavaş! Neden çekiyorsun? -Işıklar!
Benim de elektriğim kesildi. Ne istiyorsun?
Sen!
-Ben ne? -Senin yüzünden kesildi.
-Benim mi? -Aynı şalteri kullanıyoruz.
Ev kaçak olarak bölünmüş herhâlde.
Ben duymuyorum hatırlıyor musun?
-Dudaklarını okumam lazım, aptal. -Aa…
Özür dilerim!
İşte, elektrikler geldi.
Agata. Ben hallettim.
Ne oluyor? Senin de mi topunu patlattı?
Annene durumuna üzüldüğümü söyle…
Benimle konuş. Sağırım, aptal değil.
Çocuğum gibi mi duruyor? Sana kardeşim olduğunu söyledim.
Dinlemeyi öğren, seni keş.
-Şu sıçtığımın kısa devresini tamir et. -Şş küfür mü ediyorsun?
-İyi akşamlar. -Bok kafa.
Aferin sana çocuk.
Neredeyim ben? Burası manyak dolu.
Neredeyse geç kalıyordun. Burası Mimmo'nun yeri.
Chicco arkadaşlarıyla burada sipariş bekler.
-Sen git Chicco'ya bak. -Ona acele etme dedim.
-Hadi tekrar edelim. Nasıl selamlaşıyoruz? -"Selam kanka. N’apıyon?"
-Takdir ettiğini nasıl belirtirsin? -"İşte bu. Yakıyorsun."
-Peki "Sigarayı dönsene" dersem? -Seni gebertirim.
Şimdi restoranda, otelde, güzel bir masaj.
Yok ya. Önce masaj sonra restoran ve otel.
Bu tam…
-Neredeyse unutuyordum. -Neyi?
Kız arkadaşının kredi kartını alayım.
Zaten bloke ettirdim.
Kullanmaya çalışırken başına iş açmanı istemem.
-İyi günler. Chicco. -Evet.
Hayır ya!
Deterjan.
Teşekkür ederim.
Sanırım artık resmi olarak tanışmaya hazırız.
Affedersin, ben Chicco.
Hayır!
Bana kravatımı bağlamam için yardım eder misin?
Seni sakalsız ve bu saçla tanıyamıyordum az daha.
-Başın sağ olsun, motosikletin ölmüş. -Şans işte.
-Senin o pinti kardeşin yok mu… -Hepsi aynı.
Ne kadar paran varsa o kadar pislik olursun.
Aslında ben…
Kardeşim çok çalışkandır. Bu yüzen onun parası var, sizin yok.
Aptallar.
Özür dilerim, seni görmedim.
Merak etme. Bir aydır burada ama kimseyle konuşmuyor.
Cevaplamayacak mısın?
Telefonuma mı bakıyorsun sen? Bir daha sakın yapma bunu.
Buraya "reddet" diye bir tuş koymuşlar. Dokunuyorsun, reddediyor. Çok kolay.
Keyfin bilir.
Salita al Monbeu. Çok uzak be.
-Kabul ediyorum. -Keyfin bilir.
Boğuyor bu beni… Nasıl yapıyorsun? Giymesem olmaz mı?
Müşterilerle görüşeceksin.
-Merhaba. -Merhaba. Hissedarlarla!
Kardeşin gibi olmalısın. Detaylara çalışmalısın.
Gözlük hep takılı olsun.
Yüzüğün Damiano'da. Sakın parmağına dokunma.
Tamam.
-Aynı onun gibi gözlerini kısmalısın. -Küçüklüğümden beri taklidini yaparım.
Gözünü böyle kısar, böyle süzer. Taklidini çok iyi yaparım.
Gel bakalım.
-Konuşmana çalışmalıyız. -O ne demek?
Konuşma şekline.
Önemli görünmek için, aynen onun gibi Anglo-Sakson kelimeler kullanmalısın.
-İngilizce biliyor musun? -"Kalem masanın üstünde."
Biliyorum bunların hepsi sana saçma geliyor. Kravat, el sıkışma.
Haklısın. Evrilmiş maymunlarız artık, bir muz için kavga etmeyiz,
asıl mesele pazarda yer edinmek.
Yaşamak istiyorsan kuralları öğrenmelisin.
Kurallar.
İnsanlarla ilgili hislerime güvenirim.
Seni sevdim, çünkü bir beynin ve kalbin var.
Sanırım o ezik kardeşimle ilgili aynı düşüncelere sahibiz.
Doğru mu, değil mi?
Doğruyu söyle.
Pes ediyorum.
Seni sevdim adamım.
-Baba! -Chicco.
Damiano. Seni iş yerinde görmek ne güzel.
Çok şık olmuşsun. Sana hediyem olsun.
Sana hoş geldin demek ve her zaman inandığımı söylemek istiyorum.
-Beni üzmeyeceğini biliyorum. -Teşekkür ederim.
Sonrasını Mario'ya bırakıyorum. Sana etrafı gezdirecek.
Güzel. Çok iyi.
Ne büyük zevk, Patron.
İyi iş çıkar.
Hadi gidelim. Bugün kaç milyon kazanıyoruz?
-Yarım saattir bekliyorum. -Daha yakın bir pizzacı bulabilirdin.
Bekleme süresi altı dakika.
Trafik kurallarına uyarsan
ve kırmızı ışıkta durursan, ancak bu kadar oluyor.
-Pizza soğuduysa sende kalsın. -Böyle konuşma. Daha çocuksun.
Ben tasarımcıyım, köle değil. Dolayısıyla sen benimle daha saygılı konuş.
Köle mi? Bu ne cüret?
Şöyle yapalım, pizzayı ödemiyorum ve sana da bahşiş yok. Tamam mı?
Görüşürüz köle.
Beni takip et.
Burası benim krallığım. Araştırma ve geliştirme departmanı.
Hoş geldiniz Bay Redaelli.
Göz taraması.
-Süpermiş! Benimkiyle de çalışır mı? -Maalesef hayır. Buyur.
Burası soğuk.
Günaydın. Evet, güzel olmuş.
-İyi iş. -Burası yeni ürünleri incelediğimiz yer.
-Ne gibi mesela? -Geri dönüşümlü kâğıt.
Kumaş efekti makinesi.
Her bir ürünü piyasaya sürmeden önce üç kez test ederim.
O tarafta da kardeşinin umurunda olmayan şeyler var.
Ne var o tarafta?
Piyasayı alt üst edecek bir ürün üzerinde çalışıyorum.
Yırtılmayan bir kâğıt. Kullandıktan sonra yıkayıp tekrar kullanabiliyorsun.
Bizi milyarder yapabilir, hem de doğayı koruruz.
-Yırtılmayan kâğıt mı? -Kardeşinin umurunda bile değil.
Çok riskli. Kardeşin bu icadı istemiyor.
Yalnız bu kâğıt hiç de fena değil.
Selam ufaklık. Ablanı çağırır mısın? Sağ ol.
Agata, komşu çocuk burada.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Yemek mi yapıyordun?
-Çok güzel kokular geliyor. -Ne istiyorsun?
Biraz yanlış başladık. Kendimi yeniden tanıtmak istiyorum.
Ben Dam… Chicco.
-Damicco mu? -Chicco.
Biliyorum. Dalga geçiyordum. Bir ay önce tanıştık zaten.
-Benim adım Agata. Görüşürüz. -Bekle Agata.
Seni izliyordum. Çok akıllı bir kızsın.
Mutfakta da iyi iş çıkarıyorsun. Evet.
Sana bir fırsat vermek istiyorum. Ne dersin?
Hesabım birkaç sebepten dolayı donduruldu.
Bir aya, sana ihtiyacın olan tüm parayı vereceğim. Sen de bu arada,
gün içerisinde bana az yağlı yemekler getireceksin
ve bazen de gelip evi süpüreceksin.
Ofelia! Rahatız ettiğim için özür dilerim. Kusura bakma.
Evde televizyon var mı acaba?
Borsa iyi durumdaysa…
Pardon.
Biraz daha eğlenceli bir şeyler açabilir misin?
Bu mücadele gününde…
Eylem…
Zaten hasarı verdim.
İşte! Bir film bu.
-Buraya bırak. Beraber izleyelim mi? -Romantik bir film olsa da mı?
Dalga mı geçiyorsun? Benim en sevdiğim türdür. Gel.
Yesene!
Bir daha.
Nasıl olmuş?
Bir dahakini ben yapayım.
Selam.
Selam. Ya…
Uygulamam bozuldu. Çalışmıyor.
-Aptal gibi davranmayı bırak. -Özür dilerim.
Bu zaman aralığını kaçırmışsın.
-İşini ciddiye alanlar önceliklidir. -Kimse işini benden daha ciddiye alamaz.
Diyor ki, siparişleri iptal etmişsin veya götürmemişsin.
-Peki ne yapmalıyım? -Başka bir zaman aralığı seç. Bak.
ZAMAN ARALIĞINI DEĞİŞTİR
Sadece 15:00 ve 17:00 arası uygun. Berbat bir zaman aralığı.
O ara miden sindirimde olur.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Yavaş ol!
Devam!
Şahane bir şey ya!
Günaydın millet. Her şey yolunda mı? Nasıl gidiyor?
-Gününüz güzel geçti mi? -Gel ofise geçelim.
Bir dakika.
Evet? Söyle bakalım.
-Ben şey için izin isteyecektim… -Evet.
Öncelikle, adın ne?
Magnolfi, efendim. Tanışalı çok uzun süre…
-Evet Magnolfi, ne oldu bakalım? -Ultrasonu soracaktım.
-Geçen sefer biraz… -Hamile misin? Tabii ki git!
Hadi bakalım. Endişelenme. Başka söyleyecek bir şeyi olan var mı?
Bunu yapma.
-Neden? -O hayatta yapmazdı.
-Bugün iyi tarafından kalkmıştır belki. -Patron, ben Calvi.
Otomatik makinenin SIM kartını değiştirdim
ama profil hâlâ çok iyi değil.
Bir problemimiz var gibi.
-Bay Zotagi'nin pek zamanı yok bugün. -Hayır bekle. Ee…
Hadi bu sefer farklı bir şey yapalım. Her zamanki gibi çözümü vermeyeceğim.
Bir oyunmuş gibi düşünelim. Çekinmeyin.
Calvi'ye kim yardım edebilir?
-Söyle. -Belki de programı yeniden ayarlamalıyız.
Dâhice! Başka fikir veya problem var mı? Bu yüzden buradayız.
Çok kalabalıksınız.
Gelin sizinle bir şey yapalım, ne dersiniz?
-Buyurun? -Bugün ayın 15'i Chicco.
Evet 15'i. Ne olmuş?
Hey! Ne yapıyorsun?
Ne biçim bir davranış bu?
Param nerede? İki aydır kira ödemiyorsun. Borcun birikti.
-Üçüncüsü kabul edilemez biliyorsun. -Biliyorum tabii.
Eğer üç hafta bekleyebilirseniz kardeşim…
Kardeşin mi?
Affedersiniz. Siz Bay…
Pelacani.
Bay Pelacani, bunun haneye tecavüz oluğunu biliyor muydunuz?
Kirayı almak için önce bir ihtar mektubu gönderilir.
30 gün sonra, mahkemeden ödeme kararı çıkarabilirsiniz.
Ondan 30 gün sonra da mahkemeye başvurup
sözleşmenin feshini isteyebilirsiniz.
Yalnızca o zaman evi tahliye işlemine başlayabilirsiniz.
Hemen başlamanızı öneririm çünkü bürokrasi biraz yavaş işliyor.
Ne yaptın ya da bunları nerede öğrendin bilmiyorum
ama beni dalgaya alamazsın.
Kim olduğunu biliyorum.
-Bağlayın. -Ne?
"Bağlayın" mı? Nereye?
-Ah! Yavaş be! -Chicco.
Bırakın beni.
Durun!
İmdat!
Yardım edin!
İmdat!
-Chicco? -Yardım edin!
-Aptal herif. -İmdat!
İmdat!
Agata!
Hay sıçayım.
Ah!
-Agata. -Aman.
Yukarı çek beni! Çek beni!
Düzgün telaffuz etmelisin. Anlamıyorum.
Siktir git! Çek beni yukarı!
-Tut beni. -Evet.
Yavaş.
Yaşıyorum.
Kablo aşınmış. Bu yüzden elektrik kesiliyor. Değiştirmen lazım.
İnsanların binadan sallandığını görmek çok mu normal?
Burada benden uzun süredir yaşıyorsun.
Pelacani'nin borcu olanlara ne yaptığını biliyorsun.
Biliyorum. Çok iyi biliyorum.
Teşekkür ederim.
-Değiştirirsen iyi olur. -Beni kurtardığın için teşekkür ediyordum.
Teşekkürler.
-Aferin! -İşte bu!
Hapse girdiğin doğru mu?
Hapis mi? Birkaç kez karakola düştüm o kadar.
Hırsızlık mı yaptın?
Hırsızlık mı? Ödünç almışımdır…
Ben hep çalıştım. Her işi yaptım.
Otelde oda servisi, broşür dağıtımı, barmenlik.
Şimdi de kuryeyim.
-Ne düşündüğünü biliyorum. -Ne düşünüyor muşum?
Herkesin düşündüğünü. Ailenin salağı olduğumu.
Villadan ve şirketten vazgeçtiğimi.
Ne yapayım ki? Ben sadece özgür olmak istiyorum.
Salak değilsin.
Damiano benim biraz aptal olduğumu söylüyor, belki de ben yanılıyorum.
Ne diyorsun sen? Hayır.
Doğru ama.
İnsanlar kibarlığı aptallıkla karıştırır.
-Hadi ailenin aptallarına içelim. -Ailenin aptallarına.
Sen bir suçlusun! Beni öldürmek istediler!
Pelacani ile tanıştım. Adam beni evin balkonundan sarkıttı!
Teşekkürler. İstemiyorum.
Alo?
Aptal seni!
-Kimdi o? -Müşteri hizmetleri.
Süper Damiano. Bir de benimle dalga geçiyor.
Bir dahaki sefere izin istemene gerek yok.
-Bu senin hakkın. -Teşekkürler Bay… Damiano diyecektim.
Önemli bir şey daha. Patrona teşekkür yok.
Patron size teşekkür etmeli. Hadi bakalım!
Sizinle konuşmam gerekiyor, özel olarak.
Millet. Hadi. İşte bu.
Ee? Sendika dersleri nasıl gidiyor?
-Çok da iyi değil, bence. -Son rapor geldi.
Şirkette işler iyi gitmiyor, hem de hiç.
Peki bu benim hatam mı?
Açıklayayım. Şirketin kredi kartıyla herkese meyveli yoğurt aldım.
-Geri ödeyeceğim. -Durgunluk sistematiktir.
Seninle bir alakası yok ama bilgi vermek istedim.
Peki babam ne diyor?
Baban hiçbir şey bilmiyor. Onu üzmek istemedim.
-Peki bakalım… Sen ne yapardın? -Ben sadece bir teknisyenim.
Sorun şu ki kardeşin hep ihtiyatlı davrandı.
Şirketi kurtarmak için bir fikre ihtiyacımız var. Anlıyor musun?
Ne bileyim. Mesela alanımızda bir yenilik,
kâğıt endüstrisinde yani.
Kâğıt sağlam bir iştir, krizde devrilmez.
Piyasa dalgalanmasından etkilenmez. Hiçbir zaman…
Parçalanmaz.
Evet! Yırtılmayan kâğıt çok iyi bir fikir.
-Evet! -Evet, hayır. Yani…
-Çok cüretkâr olur. -Şimdiye kadar yapmadığına göre…
Bir düşüneyim. Fena fikir değil.
-Damiano'yu arasak iyi olur. -Hayır. Damiano'yu yalnız bırak.
Hımm… Bak.
Bakalım bunu nasıl organize edebiliriz.
Plan işliyor. Bir hafta içinde olur, en fazla iki hafta.
Hazır ol.
Senin işler de berbat mıydı bugün?
Berbat mı? Kıçımı yırttım.
-Ne kadar yaptın? -32 kilometre.
Aslında, sadece dört sipariş
ama ürünler kusursuzca ulaştırıldı.
Bahşiş aldın mı?
Sıfır bahşiş.
O zaman berbatmış.
Zeki çocuk, bölmenin geri kalanını unutmuşsun.
Sen ne anlarsın? Sadece bir kuryesin.
Peki, 33…
Burası sıfır. Burası altı.
Sadece bir kuryeymiş.
Hey!
Hâlâ sana yemek yapacak biri lazım mı?
Demek Damiano sekreteriyle evlendi.
Sadece nişanlıyız. Bu yıl evleneceğimizi söyledi ama.
-Üç yıldır böyle diyor. -Sen neden çalışmıyorsun artık?
Dami çalışmamı istemedi.
Özlemiyorum da. Sekreter her zaman başkalarının tartışması arasında kalır.
-Kim tartışırdı? -Damiano ve Mario.
-Redaelli mi? -Evet. Korkunç tartışmalar değil ama
baban Mario'yu üçüncü oğlu gibi yetiştirdi.
Sanırım Damiano kıskanıyor.
Bana bir şey söylemediler ama iyi bir sekreter anlar.
Hayalperest olmazsan ne olur gördün mü?
Dünya mükemmel bir sekreter kaybetti.
-Aslında benim hayalim farklıydı. -Gerçekten mi?
Memlekette yelkenli kullanırdım.
-Yelkenli mi kullanıyorsun? -Tabii.
Yalnız Damiano'yu deniz tutar. O yüzden beni hiç götürmez.
Biz yaparız o zaman. Bu hafta yelken açıyoruz.
-Gerçekten mi? -Tabii ki.
Peki senin hayalin ne?
Damiano'ya ve babama biraz değerim olduğunu göstermek.
Bu durumda da dörtle çarparsın ve işte sonuç.
Çok zekisin.
Kitabı defteri kaldırın.
Ne güzel kokuyor! Ne yaptın?
-Dünden kalanlar. -Afrika spesiyali.
Önceki günden kalanların artıkları.
Uygun bir vakitte, sen anlamazsın.
Bu mimik dili mi?
İşaret dili denir. Öğreniyoruz.
Küçükken sana öğretmediler mi?
Kim öğretecekti? Ailemin sağırlıkla ilgili hiçbir fikri yoktu.
Annem bir şeyler yapmak istemişti ama öldü.
Babamsa… Ondan uzak durmak en iyisi.
Teşekkürler.
Mucizeler yaratan yapay cihazlar varmış, bir yerde okumuştum.
-Ben böyle iyiyim. -Benim doktor arkadaşlarım…
Kendi işine bak sen.
Özür dilerim. Seni kırmak istememiştim.
Neyse.
Yemek için teşekkürler. Ben gideyim.
Kesirlere çalış, eksiklerin var.
-Teşekkür ederim. -İyi geceler.
Yavaş ye şunu.
İşte geldik.
Zotagi'ye git ve onu tekrar uyar.
Kimse bana yamuk yapamaz.
Bu sefer suratını dağıtacağım.
Lele!
Lele kapıyı aç. İçeri al beni.
Agata diyor ki eve gitsin, pislik yapmasın.
Açsana. Dil bilgisi ödevini de yaparım!
-Fen bilgisi de. -Aynen, fen bilgisi de.
Kapat.
Agata kusura bakma. Pelacani'nin haydutları dışarıda.
-Burada kalsam? Yoksa beni öldürürler. -Koltuğa geç.
-Harika. -Lele, yastık ve çarşaf getir.
-Al. -Teşekkürler.
-Yarın fen bilgisi çalışacağız. -Hey, hadi yatağa.
Dişlerini fırçala.
Neyse, yeter. Yarın bitiririm.
İyi geceler.
Mutfağa sen mi girdin?
Ne?
Arkadaşlar, Chicco'nun başı dertte.
-Paraya ihtiyacı var. -Ne olmuş yani? Benim de var.
Sözleşip ilk işi reddedersek siparişler ona kalır.
Neden ona iyilik yapıyoruz? Bu aralar tam bir dangalak.
Doğru.
Mesain olduğunda kaç kere oğluna baktı?
Ivan, sen ayrılık acısı çekerken geceyi seninle geçirdi.
Biz bu durumda olsak Chicco tereddüt etmezdi.
İşte geliyor.
-Ne oluyor? -Bugün senin günün.
Belki biraz daha pedal çevirirsen yine mutlu olursun.
Ne demek bu?
Bizi insafa getirdiği için kız arkadaşına teşekkür et.
Şimdi bas pedala.
-Git hadi. -Gidiyorum.
Güle güle! Teşekkürler!
Hanımlar ve beyler, oturursanız size açıklayacağım…
Hayır, hayır bekle. Dik dur.
-Kağıtlar elde. -Tamam.
Gözlükler.
Hanımlar ve beyler, kârımız düşüyor.
Bu da tek bir anlama geliyor.
Yeni teknolojilere, yeni malzemelere yatırım yapmalıyız.
-İşte burada. -Örneğin…
Yıkanıp tekrar kullanılabilen bir kâğıt.
Devrim niteliğinde bir malzeme. Temiz, güvenilir, hafif.
En saygın yatırımcılarımız sizsiniz.
İşler nasıl yürür bilirsiniz.
Buraya yatırım yapmalıyız.
Yeniden başlamalıyız.
Yeni teknolojilere yatırım yapmak bizim görevimiz.
Örneğin, kâğıt.
Nasıl duralım? Şu an yeniden başlama zamanı.
Bugün size yeni projemizi sunacağım.
-Sağ ol. -Teşekkürler.
Yırtılmayan kâğıt.
64 kilometre yol yapmışsın, 32 sipariş götürmüşsün ve 31 bahşişin var.
-Bence iyi gitti. -Çaylaksın.
-Ne? -Şaka yapıyorum.
-Bacaklarım, sırtım… -Şakaydı.
-Al. Pelacani'nin canı cehenneme. -Teşekkürler.
ZOTAGI KAĞIT FABRİKASI
-Her şey hazır mı? -Tabii ki.
-Evlat. -Evet.
-Bir şey mi kaçırdım? -Ben her şeyi ayarladım.
-Bu neyin sunumu? -Sen keyfine bak.
-Sen bir şey biliyor musun? -Hanımlar ve beyler.
Biraz daha yaklaşabilirseniz başlayabiliriz.
Biraz ortam oluşturalım, lütfen.
Gelirlerimiz düşüyor.
Siz en sadık yatırımcılarımızsınız ve ilk siz öğrenmelisiniz. Fakat…
İşler teklemeye başladığında ne yapılmalı?
Pedal çevirmek yorucu hâle geldiğinde? Durmalı mıyız? Hayır.
Pes mi edeceğiz? Hayır.
Ağzımıza bir parça çikolata atar, bir bira içer
ve tam gaz devam ederiz. Yeniden pedala basarız.
Bugün size biranızı sunmak için buradayım.
Bayanlar ve baylar, nedir bu? Geleceğin ta kendisi.
Bir kâğıt…
atmosferik unsurlara dayanıklı, yırtılmayan bir kâğıt.
Yıkanıp tekrar kullanılabilen bir kâğıt.
Devrim niteliğinde bir malzeme, güvenilir, dayanıklı
aynı biz Zotagiler gibi.
Müthiş potansiyeli olan bir kâğıt.
Mobilyalar, oyuncaklar, ve…
hadi kız arkadaşıma yardımcı olalım,
Ofelia.
ZOTAGI KAĞIT YENİ BİR BAŞLANGIÇ
Bir de kıyafetler.
Bu, kız arkadaşım tarafından size özel olarak yapıldı.
Sizden yatırımlarınızı garanti etmenizi istemiyorum.
İki katına çıkarmanızı istiyorum.
Sıcak oldu.
Birlikte daha temiz bir dünya yaratabiliriz.
-Daha… -Yangın!
Kastettiğim metafor bu değildi.
Mucizevi bir kağıdımız olsaydı zaten satıyor olmaz mıydık?
Benim hatam.
Molekülün dengesiz olduğunu biliyorduk. Ben karşı çıkmalıydım.
Hayır, o haklı.
Onun hatası. Daha sorumlu davranmalıydı.
Damiano gibi. Anlıyorum. Daha fazla anlamana gerek yok. Affedersin.
Bu değişimi önererek düşüncesizlik ettim.
Damiano'yu geri çağır.
Tabii ki.
Yalnız, Chicco'nun iyi yönleri hatalarından daha fazla.
Çok cesurdu.
Yaptığı hatanın sorumluluğunu almak istiyor.
Biz kaç kere hata yaptık? Ben, Damiano, siz?
Kaç defa ikinci bir şans isterdiniz?
İkinci bir şansı kaptın.
Onu iki gün istirahate ikna ettim, artık tepende olmayacak.
Ben ikinci bir şans istemiyorum.
Babam haklı. Ben Damiano değilim.
Orada senin yerinde Damiano olsa ne yapardı biliyor musun?
Benim hatam oluğunu söyleyip, bağırıp çağırırdı.
Onun yerine sen… Dürüst davrandın.
İş dünyasında dürüstlük ve fedakârlık
en büyük gelir kaynağıdır.
Maalesef yatırımcılarımızın çoğu çekildi.
Önce sen bil istedim.
Bunu atlatmak için tüm departmanlarda güçlü tedbirler almalıyız.
Tedbirler? Hangi anlamda?
Kendi maaşımı düşürerek başlayamaz mıyım?
Biliyorum.
İşten çıkarmak kolay değil.
Cesarete ve adalet duygusuna ihtiyacın var.
Bu oyun bir haftaya bitiyor. Damiano baksın çaresine.
Hayır. Bunu ben yapmak istiyorum.
İşten çıkarılmanın ne olduğunu bilen biri tarafından kovulmayı hak ediyorlar…
-…en azından adlarını bilen biri. -Haklısın.
ZOTAGI FABRİKASI ÇALIŞANLARI
Yalnız bana birkaç gün ver.
Ondan bayağı hoşlanıyor olmalısın. Neredeyse kadına benzemişsin.
-Çık dışarı. -Çok huysuzsun.
Gülmek.
Ağlamak.
Oynamak. Dans etmek.
-Selam. -Elektrik mi gitti?
Hayır. Pelacani için. Burada olduğumu anlamasın diye.
-Ne oldu? -Benimle gel.
Ah… Olur.
Dur. Gözlerini kapat.
-Gel. -Tamam.
Neredeyse geldik.
İleride basamak var. Düşme.
Bir, yavaşça. İki, üç.
Tamam. Hayır, bekle. Pardon!
Burada bekle.
-Şimdi açabilirsin. -Açayım mı?
Beğendin mi?
Benim en sevdiğim yer, Lele'nin de.
Bak…
Geçen akşam için özür dilerim. Hayatına burnumu sokmak istememiştim.
Kendi sesimi duyalı çok uzun zaman oldu.
Anlatmak istemezsen önemli değil.
Kendini en son bir çocuk olarak aynada gördüğünü düşün.
Nasıl hissederdin?
Tuhaf.
Başta, insanlarla konuşurken yüz ifadelerine bakarak
sesimin nasıl olduğunu hayal ederdim.
Sonra… Sağır olduğumu fark ettim
ve başka bir şeymiş gibi davranmak istemedim.
Bu yüzden mi işaret dili öğreniyorsun?
Gözlerimle duyup ellerimle konuşabileceğim bir dil varsa
bunu öğrenmek isterim.
Sıra sende.
Ne anlatayım sana?
-Bir hikâye. -Benim hikâyem mi?
Bir zamanlar birbirine çok benzeyen iki kardeş varmış
fakat babaları onlara farklı davranırmış.
Birine çok cömert ve anlayışlı,
diğerine ise sürekli katı davranırmış.
Hatta, hem babası hem de küçük çocuk
annesinin onun yüzünden öldüğünü bilirmiş.
Küçük çocuğun çok şey için affedilmesi gerekmiş.
Bu iki benzer kardeş, her gün daha da farklılaşmaya başlamış.
Birisi gün geçtikçe daha zor, diğeri ise daha tasasız hâle gelmiş.
Ta ki bir gün kavga edinceye kadar. Sonra bir daha hiç görüşmemişler.
Sonra ne olmuş?
Yani işte…
Biri sorumluluklarla dolu bir hayat yaşıyormuş.
Kusursuz ama neşesiz.
Diğeri ise herkesten ve her şeyden uzaklaşıp
hak etmediği bir hayatı yaşıyormuş.
Peki sen hangi kardeşsin?
-Ne güzel bir sahne. -Bırak beni! Hayır!
-Lele! -Niye tatlı bir çiftsiniz biliyor musunuz?
-Çok ortak yönünüz var. -Bırak beni!
-İkinizin de bana borcu var. -Bırak gideyim!
-Çocukken, sürekli uçmayı hayal ederdim. -Bırak onu!
-Bırak beni! -Sessizken daha güzelsin.
Yarın son gün. Chicco, sana söylüyorum.
Chicco! Yardım et!
Ya parayı bulursun, ya da küçük çocuğa iki kanat.
Bırak gideyim!
-Bırakın onu! -Hayır! Agata!
İyi misin?
İnanamıyorum.
Selam.
-Hâlâ yatmadın mı? -Hayır.
Geç oldu. Yarın denize açılıyoruz.
Hayır, gidemem.
Yarın bir arkadaşınla plan yap. Özür dilerim.
-Endişelisin. -Geç oldu. Git yat.
Belki sana yardım edebilirim.
Sekreterler ekonomiden anlamaya ne zaman başladı?
Damiano'ya dönüşmen uzun sürmedi.
Tam ikizsiniz.
Susturma beni!
Dinle.
Yakaladım!
Damiano.
Burası benim evim.
"Senin" bacakların kırılmasın diye bazı eşyalarımı almaya geldim.
Üç haftada hırsızlığa mı başladın? İyi ki ben yakalamışım.
Bu oyunu şimdi bitirelim, Pelacani de icabına baksın.
Pelacani'yle aranda çok da fark yok.
-Öyle mi? -Hatta sen daha kötüsün.
Annemi Pelacani öldürmedi.
-Ne dedin sen? Ne dedin? Tekrar et. -Hayır.
-Tekrar et! -Hayır, durun!
-Yeter! Durun dedim! -O başlattı.
Sana ne oldu bilmiyorum ama kes şunu.
-Ya sen… -Öğüt vermeye başlama yine.
Ondan hoşlanmaya başlaman ne kadar sürdü?
Üzgünüm.
Aslında bir önemi yok.
Birbirimizi uzun süredir sevmiyoruz.
Hayır, ben sana üzülüyorum. Sürekli öfkelisin.
Umarım birini bulursun ve seni daha…
Yanında rahat olabileceğin biri.
Bu kadar.
Ödemen gereken bir borç varsa, sana yardım ederim.
Chicco beni durduramaz.
Küçük oyunlarınız umurumda değil.
Zaten beni şişman gösteriyordu.
-Bu yeter mi? -Bu tek bir borcu kapatır.
Senin ya da kız arkadaşının.
Bana biraz zaman verirsen, kendiminkini de öderim.
Seninle ne yapacağım Chicco? Gitmene izin veremem.
O zaman kimse ödemez.
-Günaydın Patron. -Patron.
-Günaydın. -Günaydın Patron.
Günaydın.
Nasıl söylesem
bilmiyorum.
Peki…
Bilanço tablosu berbat durumda.
Bazı yatırımcılar geri çekildi.
-Bu aralar biraz… -Sıkışığız.
…biraz sıkışığız, diyelim.
Yorucu bir performans değerlendirmesinin ardından…
-Bazılarınızı işten çıkarma kararı aldım. -Ne? İşten çıkarmak mı?
-Şimdi isimleri okuyacağım. -Bu tam bir saçmalık Zotagi!
-Hadi sendikaları arayalım. -Arkadaş gibi davrandın. Ama…
Bu haksızlık!
Grev!
Bay Ivanov, hazır olun. Vakit geldi.
Yazıklar olsun sana!
Daha az ihtiyacın olan bacağı seç ve bitirelim bu işi.
Hadi ikisini kıralım. Cimriliğin anlamı yok.
Hayır. Dur!
Dur, borcumu nasıl ödeyeceğimi biliyorum.
Hatta sana borcumdan daha fazlasını nasıl kazandıracağımı biliyorum.
İnsanlara çok da güvenmediğimi biliyorsun herhâlde.
Tam da bu yüzden işte.
Şu gördüğüm nakit paranın hepsini, burada mı tutuyorsun?
Evet. Çok iyi saklıyorum.
-Bankalar köpek balığı gibi. -Ne malsın ya.
Enflasyon diye bir şey duymadın mı hiç?
O para gün geçtikçe değer kaybediyor.
Ne kadar var orada? 100 bin? 200 bin? Hadi bir milyon olsun.
Karma bir fona yatırım yaparsan, çeşitlendirmiş olursun.
Bunun da sana yılda %8 yani 80 bin avro getirisi olur.
On yıl içinde oturduğun yerde 800 bin avro kazanırsın.
Hayır! Durun, yavaş, dur!
Bisikletini sürerken bir yandan da ekonomi mi çalışıyorsun?
İnanmayacaksın ama eskiden bambaşka bir insandım
ve o insanın Ekonomi diploması var.
-Utan! -İnanılmaz bir şey!
-İşten seni atmalılar! -Köleler gibi!
Ben on yıldır burada çalışıyorum. Babam da dedem de burada çalıştı.
-Villalarını sat! -Arkadaşlar sakin olun.
Benden istediğin gece vardiyalarını ve fazla mesaileri hatırlar mısın?
Sakin olun!
-Bizi kovacağına villalarını sat! -Grev!
Grev!
Ne yaptın sen?
Yatırımcılar kararsız durumdaysa
işe alım yaparsın, işten kovmazsın. Yoksa iflasın eşiğindeymişiz gibi görünür!
Sonra da gerçekten iflas ederiz!
-Redaelli bana dedi ki… -Ne dedi sana?
Bu akşam olmazsa yarın halka yayınlanacak.
Haber sızdırılmış.
-Satıyoruz. Üzgünüm. -Hayır.
İsviçre hesaplarından çek. Kendimizi geri satın alacağız.
Hisseleri güvenlik seviyesinde tutmalıyız.
Hemen Mario!
Milan kapanış saatinden beş dakika önce. Bu Ruslar bayağı etkili.
-Ne diyorsun sen? -Bitti Cesare. Kaybettin.
Zotagi Kâğıt Fabrikası'nın %53 hissesi Ivanov tarafından satın alındı.
Baba, hadi sakin olalım.
Git biraz su getir. Adam hasta, görmüyor musun?
Nefes al.
Artık kimseden emir almıyorum Chicco.
Yarın haberlerde görürsün fakat…
Yeni CEO benim.
Bilgi sızdırma.
Bu yaptığın suç.
Damiano olmasaydı, bu doğru olabilirdi.
-Bunlar onun imzası. -Bana ihanet ettin, kandırdın beni!
-Bu, yanına kalmayacak. -Yeter! İhtiyar bunak herif.
-Sen… -Evet buranın direğiydim.
Peki bana neden on yıldır hak ettiğim şeyi vermedin?
On yıldır şirketi büyüttüm ama karşılığında hiçbir şey almadım!
İyi ki bu oyun fikrini yemişsin.
Baba, nefes al.
Üzgünüm gerçekten fakat ben yalnızca adil olanı istedim.
Gerçekten. Umarım iyi hissediyorsundur.
Kimliğini masaya koy. Yarından itibaren çalışmayacak zaten.
Bir ambulans çağır.
Dur. Birini çağıracağım.
Gelin, yardım edin bize! Yardım edin!
-Kötü geçmiş. -Daha kötü olabilirdi.
-Nasılsın? -Eh işte…
-Kanıyor mu? -Aynen, gel.
-Chicco, üzgünüm. -Bak…
Artık katlanamıyorum. Yarın bu şey bitmiş olacak.
Ben Chicco değilim.
İkiz kardeşiyim.
Bir oyun yüzünden bir aydır burada yaşıyorum.
Biliyorum, sana söylemeliydim ama yapamadım.
Adın ne?
Damiano.
-Bunu ne zaman öğrendin? -Birkaç özel ders aldım.
Ee? Ne diyeceksin?
Hâlâ düşünmem gerekiyor.
Anlamadın galiba?
"Seni seviyorum."
"İnan bana."
Bu oyun yarın bitiyor, eski hayatıma dönmem lazım
ama seni ve Lele'yi de yanımda istiyorum.
Kocaman bir evim var. Beraber yaşayabiliriz.
Para sorunu yok.
Ameliyat veya bir cihaz düşünebiliriz…
Parayla her şey yapılabilir.
Sen de…
-Normal mi olurum? -Evet.
-Kim olduğunu sanıyorsun sen? -Sakin ol. Bağırıyorsun.
Biliyorum. Beni aptal mı sandın? Yoksa sesim mi seni rahatsız etti?
Normal bir tane mi istiyorsun?
Hey.
Özür dilerim.
Bir şeyi değiştirmek istediğim yok. Asıl ben senin gibi olmak istiyorum.
Affedersin.
Bu sefer ne istiyor acaba?
Ne var?
Kalp krizi mi? Ne zaman?
Pardon. Kardiyoloji nerede acaba?
-Soldan yukarı, ikinci katta. -Teşekkürler.
Durumu nasıl?
Şu an stabil ama elektroşok yapmaları gerekti.
-Tamamen benim suçum. -Öyle söyleme.
Evet onun suçu.
-Tartışmanın sırası değil. -Doğru. Unutuyordum.
-Chicco herkesin favorisi. -Yine mi?
Eğer dürüst olsaydın doğru olduğunu bilirdin.
Şımartılan sensin, beli kırılan ben.
-Bir aydır hayatımı yaşadıktan sonra bile? -Bir ay mı?
Bir ayda tüm borçlarını ödedim.
Peki sen şirketi kaybetmekten ve babamı hasta etmekten başka ne yaptın?
Uyandı. Kopardığınız şamata sayesinde çok da zor olmadı.
Özür dilerim.
-Damiano hanginiz? -Otur yerine.
Buyurun.
Endişelenme.
Selam Dami. Gel böyle.
Otur.
Haklısın.
Sana hep farklı davrandım.
-Sana karşı hep katı oldum. -Baba sorun değil. Anlıyorum.
Ne anlıyorsun?
Her şeyini alan bir çocuğu sevebilmek kolay değildi.
Tek dileğim, keşke annemi geri getirebilseydim.
Damiano.
Sen de annenle birlikte ölecektin.
Chicco doğduktan sonra annen ani bir komaya girdi.
O zaten ölmüştü ama sen yine de başardın.
Doktorlar, yaşamak için bu kadar savaşan bir çocuk hiç görmemişlerdi.
Sen benim küçük savaşçımsın.
Sana farklı davranarak hata ettim fakat daha güçlü olduğunu biliyordum.
Güçlü kalmanı istedim.
Bu sayede hem kendine hem de kardeşine bakabilirdin.
-Bana kızgın değil miydin? -Hayır. Neden kızgın olayım ki?
Sen hayatımı kurtardın.
Yalnız, senden bir şey isteyeceğim.
Aslında, ikinizden de isteyeceğim.
Of…
Ne konuşuyorlar?
-Hiçbir şey. -Hiçbir şey mi? Mümkün değil.
Belki senin de kulağında bir sorun var.
İki dakika daha bekleyip babamın yanına gidelim.
Barıştığımızı söyleriz, sakinleşir.
Barışmak mı? Redaelli ile onun başının altından çıktı hepsi.
Sana ne dememi bekliyor?
"Seni anlayamadığım için özür dilerim," mi demeliyim?
Gelmemi istediğinde seninle gelmediğim için falan?
Ben de "Sorumluluğu sana bıraktığım için özür dilerim." demeliydim.
Seni örnek aldığımı, sevdiğimi falan mı?
Hayır, unut gitsin. Hiç havamda değilim. Kusura bakma.
Birbirimize diyecek hiçbir şeyimiz olmadığı konusunda hemfikiriz.
Tamamen katılıyorum.
-Babamın yanına gidelim mi? -Hadi gidelim.
Bir şeyi netleştirelim. Az önce benden özür mü diledin?
Hayır dilemedim. Asıl sen özür diledin.
Redaelli CEO olmuş.
Böyle mi bitmeli? Kazanan o mu olmalı?
Başka bir fikrin mi var, dâhi çocuk?
Belki de.
Redaelli'nin ne olduğu belli.
-Nankör, dolandırıcı ve hırsız. -Sakin ol Damiano.
Laboratuvarda bana, ürünleri piyasaya sürmeden önce
üç kere test ettiğini söyledi.
Kâğıdın tam da doğru anda
alev almasını sağlamak için kaç test yapmıştır?
-Her bir testin dijital kaydı vardır. -Anlamıyorum?
Sunumun başarısız olacağını bildiğini ve bunu planladığını
göstermemiz lazım.
-Bilgi sızdırma. Bu suçun cezası var. -Ne bulabildik?
-Redaelli'yi nasıl mahvedeceğimizi. -Peki laboratuvara nasıl gireceğiz?
Girişleri değiştirmedilerse bile
şirkette her saniye kontrol ediliyor olacağım.
Sen kontrol edileceksin, o değil.
Yalnız giriş için gereken göz bende. Onunki çalışmaz.
Hem yukarıda insanların dikkatini çekmeli
hem de aşağıda veri çalmalısın.
Ne dedim ben?
-Günaydın. -Merhaba.
Ya yakalanırsa? Zavallı Chicco. Endişeleniyorum.
Lütfen beni arada bırakmayın.
-Günaydın Bay Redaelli. -Günaydın.
Mario.
Damiano.
Ne arıyorsun burada? Tartışmaya geldiysen, seni uyarıyorum…
Hayır. Tartışma mı? Tam aksine.
Seninle konuşmam gerekiyor.
-Ne konuşacağız bilemiyorum. -Haklısın.
Bunca yıldır yaşadıklarından sonra…
Sana söyleyecek çok şeyim, dileyecek çok fazla özrüm var.
-Özür mü? -Lütfen. Diz çöküyorum önünde. Dinle beni.
Ofisime geçip konuşalım.
Hanımefendi,
misafirimize geçici bir kart çıkarın.
Hemen.
-Buyurun. -Teşekkür ederim.
-Merhaba. -Merhaba.
Laboratuvara siparişim var.
Tabii ki. Asansörle bodrum katına inin.
-Zile basın, kapıyı açarlar. -Çok iyi.
-Sizin için açayım. -Sağ olun.
Günaydın Martina.
-Günaydın. -Damiano burada mı?
Rimelin akmış.
-Gerçekten mi? -Dur sileyim.
-Teşekkürler. -Kapat gözlerini.
-İşte oldu! -Çok sağ ol.
-Telefonum nerede? -Bende. Arabadaydı.
-Teşekkürler. Ben kaçtım. -Rica ederim.
-Martina kart çalışmıyor mu? -Az önce içeri girmiştiniz. Anlamıyorum.
Evet girmiştim ama telefonumu almaya çıktım.
-Açabilir misin kapıyı? -Misafir kartı tek kullanımlık.
Bay Redaelli onu bekliyor. Lütfen.
Peki.
-Teşekkür ederim. -Teşekkürler.
Makyajın harika olmuş.
-Beğendin mi? -Evet.
Bir şeyleri değiştirmeye zaman bulamadım.
Biraz renklendireceğim. Çok gri burası.
Bok kafalı.
-Ne? -İyi fikir, diyorum.
-Senin için ne yapabilirim? -Bu benim için çok zor…
-Bana yardım etmelisin. -Hayır. Hiçbir şey yapmak zorunda değilim.
Bak, her konuda haklıydın.
-Ne istiyorsun Damiano? -İş.
-Merhaba. -Günaydın.
Ben burada doğdum Mario.
İdari işler müdürlüğüne ne dersin?
-Evet. Neden olmasın. -Neredeyse unutuyordum.
Bu pozisyon kısa süre önce doldu, yani…
-Basit bir çalışan olsa? -Üzerine konuşabiliriz.
Yalnız biliyorsun bu aralar işçi çıkarıyoruz. Lojistiğe bir bakalım.
Hoş geldin Damiano.
Depoya ne dersin? Küçükken forklift kullanmayı severdin.
Depo müdürü? Basit bir depo çalışanı.
Varım!
-Peki. -Selam Chicco. Damiano nerede?
Erişim engellendi.
Sakin ol, sakin.
Siz ikiniz ne planladınız?
Aslında, kardeşin ne planladı? Sende beyin yok.
Atraksiyonlarınıza hazır olmadığımı mı sandınız?
Güvenlik, aşağıda asansörün orda bekleyin.
Sen de benimle geliyorsun.
Bilgisayara gir.
Veri tabanı deneylerini bul ve dosyayı indir.
Yazayım.
Bulduğun her şeyi yazdır.
İşinizin başına dönün. Her şey yolunda.
Girişi güncelledim. Damiano kod olmadan çıkamaz.
Şu an içeride kilitli.
Tamam.
Tutun onu.
Damiano Zotagi.
Küçük fare kapana kıs…
-Bu kız kim? -Damiano ihtiyacımız olanı alıp gitti.
Bilgi sızdırma. Yakalandın Redaelli.
Yanılıyorsunuz, ben hiçbir şey yapmadım.
-Damiano Zotagi yaptı! -Beni takip et.
-Hırsız! -Ben burada on yıl çalıştım.
Utan!
MALİ GÜVENLİK
Gördün mü?
UYARI - BU ALANA MAHKEME KARARI İLE EL KONULMUŞTUR
Kendini kurnaz sanıyordu ama aptallar onu mahvetti.
Kutlanacak pek bir şey yok. Şirkete el konuldu.
Tekrar satın alamaz mısınız?
Açık artırmada deneyebiliriz ama hangi parayla?
Her şeyi kaybettik.
Parayı başka bir yerden bulabiliriz.
BİR YIL SONRA
Buyurun Sayın Başkan.
-Nasıl olmuş efendim? -Harikulade.
-Yaptığın her şey gibi. -Teşekkür ederim.
-Bunun için de. -Hayır. Bana teşekkür etme Mario.
Şartlı tahliye fikri Damiano'nundu.
Biz Zotagiler yalnızca insan olmayı önemseriz.
Belki de sana bunu gösteremedim.
Ah, Sayın Başkan!
Neden tam bir aptal gibi giyinmemi istedin?
Bugün seni Bay Pageet ile tanıştıracağım.
Hindistanlı, şık, resmi ama zengin.
-Bizim işimizde kıyafet önemlidir. -Hadi ya? Ofisin neden benimkinden büyük?
Senin konumundaki biri daha çok gülümsemeli, güven vermeli.
Hasılattan memnun değil misin?
Yatırımcılığın için Damiano'nun söz verdiği miktarın iki katı.
Sıkılıyorum. Anlayamadığım pisliklerle tanışıyorum.
Ben gülümseyeyim, sen geri kalanı yap.
Resmiyette ben emekliyim. Burada bir varlığım yok.
İlk kurul toplantısında
çok eğleneceğiz.
Hissedarlar kârı konuşmak için sabırsızlanıyor.
Ziyaret vakti.
-Hastaneye yetişmem gerek. Geliyor musun? -Hayır. Çocukları hiç sevmem.
-Sen git. -Ne kaçırdığını bir bilsen.
Ne bakıyorsun? Sil şuraları.
DOĞUM SERVİSİ
Çok sevimliler. Dördü de.
Ne yazık ki seninkiler sana benzemiş.
Samuele'ye bak, bebeğimiz nasıl esniyor.
Chicco sen Nathan'ına bak. Tam olarak aynı şeyi yapıyor.
-Onu taklit ediyor. Aynı babası gibi. -Ne demek istiyorsun?
Bariz değil mi? Benim de ikizlerim var, senin de.
Benim de iki oğlum var, senin de. Beni taklit ediyorsun.
-Önce biz hamileydik. -Yarışmıyoruz burada.
-Telefonunu ver. -Ne diyorlar?
-Önce kimin doğduğunu tartışıyorlar. -İyi ki onları duyamıyorum.
Çocuk istediğimizi duyunca
hemen işe koyuldun çünkü aklında yönetim kurulu vardı.
-Ben, Nathan ve Lupo… -Oğluna Lupo ismini mi koydun?
-Deli misin sen? -Çok güzel bir isim.
Ofelia, ona ismin ne kadar macera ve hayal dolu olduğunu…
-Ama sen… -Sen sadece kendini düşünürsün.
Çocuklar bana sahip olduğu için şanslı. Onların gözlerini açacağım.
-İsim? -Damiano.
Federico ama Chicco de.
Bana kardeşini anlat.
-Anlatmak zorunda mıyım? -Ne iş yapar?
-Öyle dolanır etrafta. -Yıkar geçer.
En sevdiği yemek?
Dolabında 2012'den kalma sosis var. Belki de odur.
Fakir insan kederi soslu biftek.
Hangi sporda senden daha iyi?
-Sorumluluk kaçıcısı. -Yargı fırlatma.
-Babanızın favorisi kim? -O.
Şaka herhâlde? Onu gördünüz mü? Favori o.
Kardeşinizin iyi bir yönü.
-Yok. -Kız arkadaşı.
-Affedersiniz. Ben kaçtım. -Gel buraya. Kaçma!
-Hadi ama Damiano. -Nereye gidiyorsun?
-Hadi be. -Tüm film boyunca sana katlandım!
-Sadece bir yorumdu. -Yargı nasıl fırlatılırmış göstereceğim.
-Aman Tanrım, ne dik kafalısın! -Kaç, beleşçi!
SON
Alt yazı çevirmeni: Can İnan