BB-AVDELNING
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Titta!
Den förste är född.
Hej! Välkommen, Federico.
Ja!
Maria, kan du gå in ett ögonblick?
Hej.
Doktorn, kom hit.
Ursäkta, vad är det som händer?
Damiano!
Hej!
-Får jag träffa min fru? -Det har uppstått komplikationer.
Men hon mår bra?
FLERA ÅR SENARE
Hej, Damiano. Vad kan jag göra för dig?
Var är min beställning? En fullkornscroissant med ekologisk grädde.
Jag har väntat i sju minuter.
Din beställning kommer om fem minuter.
ZOTAGIS PAPPERSBRUK
Starta Business and Analysis.
Okej, Damiano.
En positiv dag för Piazza Affari
där Papers Int.-aktien steg med fyra procent…
Ring Vd:n.
Okej, Damiano.
Ofelia? Var är min förbannade slips?
Här kommer information för Marios Slips på…
Håll käften!
Damiano, vad är det?
Förlåt, pappa, jag menade inte dig.
Såg du de där jäklarna från Papers?
Jag är här på kontoret.
Jag kommer.
Ofelia!
-Här, älskling. -Är den svart?
Just det. Bara när någon dör. Vänta…
-Varför tog du med den då? -Jag blev distraherad.
Lyssna. Kommer du hem sent ikväll?
-Ska vi göra något tillsammans? -Hade jättegärna. Jag gör det.
Det var ett nej.
Här har du dricks. Dricksen.
Ingen dricks! Hon var 12 minuter sen.
-Förlåt mig. -Folk måste lära sig arbeta.
Zotagi, att inte ha besiktigat fordonet är något väldigt allvarligt.
-Kliv av fordonet. -Du sa att det gick ut för två veckor sen.
-År. För två år sen, Zotagi. -År. Jaha!
-Tiden bara flyger iväg… -Var vänlig och kliv av fordonet.
Ursäkta. Om du låter mig…
Om du låter mig göra den hör leveransen, så går jag direkt till killen som…
-Besiktigar den. Mekanikern, eller hur? -Fordonet har blivit beslagtaget.
Okej.
Då blir det ingen leverans. Ingen dricks, ingen lön.
-Förlåt! Förlåt! -Vart ska du?
Kom tillbaka!
ZOTAGIS PAPPERSBRUK
-God morgon, herr Zotagi. -Min far?
-Han är i produktionen. -Okej.
-Det här ska till kontoret. -Självklart.
Akta där! Ser du inte att den fortsätter markera bristerna? Kom igen.
Gör en SIM-koll. Jag såg ända därifrån att det borde ersättas.
-Klockan är 9:00. Redan trött? -Ursäkta mig!
Jag ska på ultraljud nästa vecka. Jag undrade om…
Pappa! Ursäkta mig. Jag kom så fort jag kunde.
-Vad ville de? -Jag avslog Ivanovs nya erbjudande.
-Damiano, är du redo? Ska vi åka? -Vart?
-Till min avdelning. -Vi har presentationen idag.
Kan vi inte göra det en annan gång? Jag måste ta hand om min avdelning.
Forskningen är framtiden men tillverkningen är nuet.
Det här är bara en av avdelningens förbättringar. Ögonskanning.
Är vi hos NASA?
Jag vill prata med dig om det idag.
-Välkommen, Damiano. -Framsteg.
Företagets framtid är här.
Sedan jag fått möjlighet att utveckla laboratoriet,
så har vinsten ökat med sju procent, och den blir ännu större om…
Ursäkta mig.
Chicco, vad är det?
Mår du bra?
Visst. Pengar är inget problem.
Ja, advokaten också, självklart.
-Ja. Du betalar tillbaka när du kan. -Nej, nej, ursäkta mig.
Du kommer inte få en enda euro. Fel nummer.
Han har inte hört av sig på 15 år. Han kommer när han behöver en bankomat.
Din bror ber aldrig om någonting.
Kan vi…
Nej, han ber inte om något eftersom du ger honom allt.
Får han sitt underhåll fortfarande?
Det tar bara en minut…
-Mario, har du labbet du ville ha? -Ja.
Be inte om pengar. Du forskar i papper, det är inte cancerforskning.
Jag har viktigare saker att göra, som att jobba.
Damiano.
Damiano!
Cesare, håller du med?
-Håller du med? -Du vet hur mycket jag uppskattar dig.
Jag vet inte vad jag hade gjort utan dig under alla dessa år.
Men jag är inte längre i ställning att fatta sådana beslut.
-Kommer du att sälja till ryssarna? -Nej.
-För jag hade förstått om… -Mario, jag mår inte bra.
Läkarna har sagt åt mig att lämna företaget.
Det är ett beslut som mina två efterträdare får ta.
-Två efterträdare? -Ja.
Jag är mållös.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Chicco har ingen erfarenhet, men han har viljestyrkan.
Damiano kan bara lära av honom.
-Chicco. -Och vice versa, förstås.
"Innan du dömer en person,
gå i tre månar i hans skor."
Det är vad Sioux-folket säger.
De hatar varandra eftersom den ene inte vet något om den andre.
Om de hade känt varandra som jag gör, så hade de kunnat samarbeta.
Jag vet inte vad jag ska göra med dem.
Jag känner att det är deras stund nu.
-Och jag? -Du är en stöttepelare i företaget.
Oroa dig inte.
De hade bott ute på gatan utan mig!
Den där senile gubben tänker på Sioux-sandaler!
Lära känna varandra bättre.
Sioux-sandaler.
Varför är du här, Franchino?
Jag är inte Franchino.
Han är killen jag dödade.
Zotagi.
Du har tur. Du är fri.
God morgon, Chicco. Jag heter Mario Redaelli.
Jag arbetar för din far.
Du, blir det ingen rättegång? Kan vi bara gå så där?
Anmälan har återkallats.
Din far vill berätta något för dig.
Pappa.
-Nej. -Hejsan, storebror.
-Vad gör han här? -Sätt dig.
-Vi måste prata. -Jag tror inte det.
-Han ska vara borta när jag är tillbaka. -Ingen lämnar detta rum.
Har han börjat med rån också? Hotar han dig?
Han sa att jag skulle komma.
Ju mindre jag kommer hit, desto bättre mår jag.
Det är så lätt för dig att bita handen som föder dig.
Det räcker nu!
Damiano, sätt dig.
Jag börjar bli gammal. Jag kommer inte leva för evigt.
Jag tror att jag alltid har fattat bra beslut.
Detta företag ska med all rätt lämnas vidare till er båda.
Men ingen av er kommer att få det om ni inte slutar med dumheterna.
Vill du att vi ska försonas? Han har säkert någon sorts fredspipa redo.
En vän sa något till mig, och jag förstod att ord inte var tillräckliga.
Det är handlingarna som räknas, och ni måste förstå varandra.
Ni borde sätta er in i varandras situation.
-I 30 dagar. -Tre månar är tre månader.
Jo, jag vet, men… Vi är inte Sioux. Låt mig avsluta.
Under 30 dagar ska ni leva varandras liv.
Ni ska utbyta vanor, jobb, kläder, ID,
utan att avslöja er identitet för någon, och utan att fuska.
Om en av er hoppar av, så raderar jag det namnet ur testamentet. Förstått?
Annars kan jag sälja allt och skänka pengarna till välgörenhet.
-Och det finns många erbjudanden. -Vad är det du säger?
Han struntar ju i allting. Han vill leva fritt. Förstår du?
Sova utomhus, gå på toa i naturen.
Köp ett tält till honom om du vill att han ska vara lycklig.
Han har kvaliteter som kompletterar dina.
Chicco har parasitkvaliteter.
Vill du lämna allting till en person som… Vad är det du gör, egentligen?
Spelar du bongotrummor?
Sjunger du "Kumbaya" med dina vänner på stationen?
Stäng av telefonen. Vi pratar. Han är inte fokuserad.
-Damiano, det räcker nu. -Jag förstår, men…
-Det räcker. -Ursäkta mig.
Om jag lever hans liv, så lever han mitt?
Ja, precis.
Vänta lite nu…
GLÖM INTE DEN 15:E!
-När börjar det här bytet? -Ska vi säga om en månad?
Kan vi flytta fram det?
Ska vi säga runt den tionde? Eller den 15:e senast?
Jag uppskattar din entusiasm. För mig är det okej.
Hade du velat ha företaget, hade du kunnat stanna och inte åkt till Sydamerika.
Det där nu igen? Kommer du ihåg att jag bad dig följa med mig?
-Vem hade då skött om företaget? -Du var rädd för det verkliga livet.
Du föredrog att stanna här och spela martyr.
-Det är du. -Rädd för det verkliga livet?
Jag flyttade kapital som var värt tio miljoner förra året.
-Vad gjorde du? -Jag flyttade också en massa saker.
Du kommer inse att det faktiskt är enklare än att låtsas vara entreprenör.
Jag fixade dina glasögon. Här.
-Åh, armbanden. -Ta väl hand om dem.
En thailändsk munk gav mig det här. Varje objekt är ett äventyr.
-Smartwatchen. -Hellre dör jag.
-Du behåller den. -Nej.
Tack.
Du ser bra ut. Hade du inte varit jag, hade jag bett om en dejt.
Jag, däremot, är redo för en kista.
Herr Ivanov.
Kliv in.
Zotagi gick på det. Utbytet har börjat.
-Hur länge? -Kortare än väntat.
Om en månad kommer aktierna att störtdyka.
Men…
…ni måste hålla er del av överenskommelsen.
När vi köpt Zotagi, så blir du VD.
-Ser du något mer av värde någonstans? -Soffan är en Jan Viks.
-Den kostar mycket. -Saker min bror kan stoppa i fickan.
Kom igen, Ofelia!
-Kan inte jag följa med? -Nej. Men oroa dig inte.
Under dagen är han på kontoret. Han kommer sova i gästrummet.
-Du borde vara trygg. -Vad menar du med det?
Det här är den nya kassaskåpskoden. Göm den.
Hur farlig är han?
Pappa hämtade honom från polisstationen i morse.
Oroa dig inte för min bror.
Ignorera honom så mycket som möjligt. En månad går fort.
Ah… en sista sak, den viktigaste.
Guldkreditkortet. Ditt. Ge mig.
Ja.
Det kan inte vara sant.
-Det är inte sant. Är det ett skämt? -Tja…
-Bollen! -Det här är din nya bostad.
Oroa dig inte. Det har inte skett några mord på flera månader.
Bollen!
Okej, hitåt.
Såja.
Vad har du gjort?
Ingenting.
-Är vi överens om den 15:e? -Absolut.
Skägg och hår. Det är det du har gjort.
Bravo. Du ser bra ut med lite renare look.
-Vem var det där? -Jag vet inte, men han gick på det.
Okej…
…det här är din plånbok.
Nycklar. Det här är din mobil. Du får dina leveransjobb där.
-Jag tar order från en app? -Ja. Du levererar mat.
Du får åtkomst, väntar på ordern, tar den, levererar den
och tjänar pengar.
Det positiva med det är den flexibla arbetstiden.
Du kommer inte vilja byta tillbaka.
Det här är sjätte våningen.
Det här är ditt hem. Gul dörr, röd nyckel. Här.
-Måste jag bo här i en månad? -Ja.
Det är lite bohemiskt, men…
Det finns en tvättmaskin också, men den verkar trasig.
Den startade.
Jag går nu. Vi ses imorgon när ditt skift börjar.
God natt.
Ursäkta?
Finns det någon här?
Är någon här?
Hej. Jag är Chicco. Du måste vara min brors flickvän.
Trevligt att träffas.
Alla är verkligen snälla i det här huset.
Var sjutton finns elskåpet?
Vem är det?
Ja?
-Vänta! Varför drar du i mig? -Ljuset!
Jag har ingen el heller. Vad vill du?
Du!
-Jag vad? -Du orsakade strömavbrottet!
-Jag? -Vi har samma elskåp.
Lägenheterna är delade. Olagligt, antar jag.
Minns du inte att jag inte hör?
-Jag måste läsa dina läppar, idiot! -Jaha…
Förlåt!
Såja. Elen är tillbaka.
Agata. Jag har fixat det.
Vad är det som händer? Är han jobbig?
Säg till din mamma att jag beklagar hennes situation, och…
Prata med mig. Jag är döv, inte korkad.
Ser han ut att vara min son? Jag har ju sagt att han är min bror.
Lär dig att lyssna, din pundare.
-Fixa den jävla kortslutningen. -Hördu, svordomar?
-God kväll. -Idiot.
Duktig pojke.
Var är jag? Stället är fullt med galningar.
Du är nästan framme. Där är Mimmos stånd.
Chicco väntar på beställningarna med sina vänner.
-Kolla hur det går för Chicco. -Jag sa att han fick ta tid på sig.
-Vi tar det igen. Hur ska du hälsa? -"Tja, bror. Vad händer?"
-Hur uttrycker du uppskattning? -"Bra jobbat." "Coolt."
-Om jag säger "Hit med jointen?" -Då får du dra åt helvete.
Och nu, restaurang, hotell, en massage.
Nej, förresten. Först massagen, sedan restaurang och hotell.
Det här är…
-Jag glömde nästan. -Vad?
Ge mig din flickväns guldkreditkort.
Jag har redan spärrat det.
För att du inte skulle frestas att använda det.
-Ha en fin dag, Chicco. -Ja.
Nej!
Tvål.
Tack.
Jag tycker att vi är redo för en officiell presentation.
Ursäkta mig. Chicco.
Nej!
Kan du hjälpa mig med slipsen?
Jag kände knappt igen dig utan skägg och med kort hår.
-Jag beklagar scootern. -Jäkla otur.
-Vad sa din snåla brorsa? -De är alla likadana.
Ju mer pengar, desto större idiot.
Faktiskt, så…
Min bror arbetar hårt. Det är därför han har pengar, till skillnad från er.
Idioter.
Förlåt, jag såg dig inte.
Oroa dig inte. Hon har varit här i i en månad och pratar inte med någon.
Ska du inte svara?
Tittar du på min mobil? Gör aldrig om det igen.
Det finns en knapp som heter "avvisa". Du trycker på den och avvisar. Lätt.
Som du vill.
Salita al Monbeu. Det är jättelångt.
-Jag accepterar. -Som du vill.
Den stör mig… Hur klarar du av det? Måste jag ha den?
Du ska träffa kunderna.
-Hej. -Hej. Aktieägare!
Du måste vara som din bror. Jobba med detaljerna.
Du måste alltid ha glasögonen på.
Damiano har din ring. Rör inte ditt finger.
Just det.
-Du måste kisa som han gör. -Jag har imiterat honom sen jag var barn.
När han kisar gör han så, när han dömer, så här. Jag imiterar honom perfekt.
Kom.
-Vi måste jobba med ditt tal. -Vad menar du?
Ditt sätt att prata.
Du måste använda anglosaxiska ord, som han gör, för att verka viktig.
-Kan du engelska? -"The pen is on the table."
Jag vet att allt det här verkar vara en fars för dig. Slips, skaka hand.
Du har rätt. Vi är utvecklade apor som inte bråkar över en banan
utan om en plats på marknaden. Det är det som är spelet.
Om du vill överleva, så måste du lära dig reglerna.
Reglerna.
Jag har alltid haft ett sjätte sinne för folk.
Jag gillar dig för att du har ett huvud och ett hjärta.
Jag tror att vi känner på samma sätt om min förlorarbrorsa.
Stämmer det eller inte?
Säg som det är.
Mitt i prick.
I like you, man.
-Pappa! -Åh, Chicco.
Damiano. Så underbart att få se dig på jobbet.
Du ser verkligen elegant ut. Gratulerar.
Jag ville säga att du är välkommen, och säga att jag alltid trott på dig.
-Jag vet att jag inte kommer bli besviken. -Tack.
Jag lämnar dig med Mario. Han ska ge dig en rundtur.
Coolt. Coolt.
Det är ett stort nöje, bossen.
Gör ett bra jobb.
Vi går nu. Hur många miljoner ska vi tjäna idag?
-Jag har väntat i en halvtimme. -Du kunde ha valt ett närmare ställe.
Väntetiden är sex minuter.
Om man respekterar lagarna
och stannar vid varje stoppljus, så är det den här tiden det tar.
-Om pizzan är kall, kan du behålla den. -Använd inte den tonen. Du är en barnunge.
Jag är en designer, inte en slav. Det är du som ska ha vördsam ton mot mig.
Slav? Hur vågar du?
Vi säger bara att jag inte betalar för pizzan och du får ingen dricks. OK?
Hej då, slav.
Följ med.
Det här är mitt rike. Forsknings- och utvecklingsavdelningen.
Välkommen, herr Redaelli.
Ögonskanning.
-Så coolt! Funkar det för mig med? -Tyvärr inte. Varsågod.
Det är kallt här inne.
God morgon. Vad bra, bra jobbat.
-Bra jobbat. -Här inne studerar vi nya produkter.
-Som vadå? -Återvunnet papper.
Här är maskinen för struktureffekten.
Jag testar varje produkt tre gånger innan den kommer ut på marknaden.
Därborta finns saker som din bror inte bryr sig om.
Vad är det som finns där?
Jag studerar en produkt som skulle kunna förändra marknaden.
Ett papper som inte kan rivas sönder. Använd det, tvätta det, och använd igen.
Det kan göra oss till miljardärer, och hjälpa planeten.
-Papper som inte rivs sönder. -Din bror bryr sig inte om detta.
Det är för riskabelt. Din bror vill inte ha den här uppfinningen.
Men det där papperet låter inte dumt alls.
Hej på dig. Kan du be din syster komma hit? Tack.
Agata, grannen är här.
Ursäkta att jag stör. Lagar du mat?
-Det doftar gott. -Vad vill du?
Vi har inte börjat så bra. Jag skulle vilja presentera mig på nytt.
Jag heter Dam… Chicco.
-Damicco? -Chicco.
Jag vet. Jag ville bara håna dig. Vi presenterade oss för en månad sedan.
-Jag heter fortfarande Agata. Hej då. -Vänta, Agata.
Jag har observerat dig. Du är en smart tjej.
Du gör ett bra jobb i köket. Bra.
Jag vill ge dig en intressant möjlighet. Känner du för det?
Mina pengar är blockerade av ett antal olika anledningar.
Om en månad så kan du få alla pengar som du behöver. Men under tiden,
om du kunde ge mig något att äta under dagen, utan så mycket fett,
och om du någon gång skulle kunna städa hemma hos mig.
Ofelia! Förlåt att jag stör dig. Ursäkta.
Du, har ni en TV någonstans i huset?
Om aktiemarknaden går bra…
Ursäkta.
Skulle du kunna hitta något som är mer underhållande?
På kampens dag…
Demonstrationen…
Jag hade redan orsakat skadan.
Där! Det här är en film.
-Låt det vara. Vill du titta med mig? -Fast det är en romantisk film?
Skojar du? De är mina favoriter. Kom.
Ät!
En gång till.
Hur smakar den?
Jag gör den nästa gång.
Hej.
Hej. Jo…
Min app är sönder. Den funkar inte.
-Sluta prata som en idiot. -Ursäkta mig.
Du har förlorat möjligheten att jobba det här passet.
-De mer seriösa arbetarna går före. -Ingen är mer seriös än mig.
Det står att du har avvisat beställningar, eller att du inte levererat dem.
-Okej. Vad ska jag göra? -Boka ett annat pass. Kolla.
BYT PASS
De enda tillgängliga passen är klockan 15:00 och 17:00. Dåliga pass.
Det är ju mitt i matsmältningen.
-Hej då. -Hej då.
Ta det lugnt!
Kör!
Titta, så underbart!
God morgon, killar. Är allt okej? Hur går det?
-Har ni haft en bra dag? -Vi går till kontoret.
Vänta lite.
Okej. Berätta.
-Jag bad om tillåtelse… -Ja.
Först och främst, vad heter du?
Magnolfi. Vi har känt varandra sedan…
-Vad är det, Magnolfi? -Jag ville veta om ultraljudet.
-Sist vi pratade verkade ni så… -Är ni gravid? Ja, åk!
Åk ni! Ingen fara. Var det något annat ni ville säga?
Gör inte så här.
-Varför inte? -Han hade aldrig gjort så.
-Han vaknade på bättre humör idag. -Bossen, Calvi.
Jag bytte ut SIM-kortet i automatmaskinen,
men profilen är inte perfekt ännu.
Det låter som ett problem.
-Herr Zotagi har inte tid idag. -Vänta. Jo…
Vi gör något annat den här gången. Jag ger er inte lösningen som vanligt.
Vi låtsas att det är en lek. Var inte blyga.
Vem vet hur de ska hjälpa Calvi?
-Berätta. -Kalendern måste kanske kalibreras?
Genialt! Andra tveksamheter? Problem? Det är därför vi är här.
Ni är för många.
Vi gör någonting, okej?
-Ja? -Idag är det den 15:e, Chicco.
Ja, det är den 15:e. Och?
Oj! Så ohyfsade.
Så ohyfsat.
Var är pengarna? Två månaders försenad hyra är ganska mycket.
-Du förstår att tre inte är acceptabelt. -Absolut.
Om ni kan vänta tre veckor till, min bror…
Bror?
Ursäkta. Du är herr…
Pelacani.
Herr Pelacani, vet ni att det här är olaga intrång?
För att få hyran betald så krävs ett rekommenderat brev.
Efter 30 dagar så kan ni komma med ett krav på betalning.
Efter 30 dagar så kan ni vända er till domstolen
och begära ett avslut av hyreskontraktet.
Det är först då som ni kan påbörja vräkningen.
Jag föreslår att ni börjar med detta på en gång eftersom byråkratin tar tid.
Jag vet inte vad du har gjort, eller var du har pluggat den där skiten,
men du ska inte få driva med mig.
Jag vet vem du är.
-Bind honom. -Va?
"Bind honom"? Var?
-Lugn, lugnt! -Chicco.
Släpp mig!
Sluta!
Hjälp!
-Chicco? -Hjälp!
-Vilken idiot. -Hjälp!
Hjälp!
Agata!
Fan.
Aj!
-Agata. -Oj.
Få upp mig! Få upp mig!
Du måste uttala ordentligt. Jag förstår inte.
Lägg av! Dra upp mig!
-Håll i mig. -Ja.
Lugnt.
Jag lever.
Kabeln är sliten. Det är den som orsakar strömavbrotten. Du måste fixa en ny.
Är det så normalt att se folk hänga ned från byggnader?
Du har bott här längre än jag.
Du vet hur Pelacani behandlar sina gäldenärer.
Jag vet. Jag vet det mycket väl.
Tack.
-Det skulle vara bra att fixa en ny. -Jag sa tack för att du räddade mig.
Tack.
-Bravo! -Bra jobbat!
Är det sant att du satt i fängelse?
Fängelse? Jag var på polisstationen ett par gånger.
Hade du stulit?
Vadå stulit? Jag måste ha lånat…
Jag har alltid arbetat. Jag har gjort allting.
Jag har varit hotellportier, reklamutdelare, bartender.
Och nu kör jag ut leveranser.
-Jag vet vad du tänker. -Vad jag tänker?
Det som alla tänker. Att jag är familjens idiot.
Den som gav upp villan, företaget.
Vad kan jag göra? Jag ville bara vara fri.
Du är ingen idiot.
Damiano säger att jag är lite korkad, så jag kanske har fel.
Vad är det du säger? Nej.
Det är sant.
Folk misstar snällhet för dumhet.
-Låt oss skåla för familjens idioter. -För familjens idioter.
Du är kriminell! De ville döda mig!
Jag träffade Pelacani. Han hängde ut mig från balkongen i din lägenhet!
Tack. Vi behöver ingenting.
Hallå?
Idiot!
-Vem var det? -Försäljare.
"Super-Damiano." Nu gör han narr av mig också.
Så ni behöver inte be om tillåtelse igen.
-Det är er rättighet. -Tack, herr.… Damiano, menar jag.
En grundläggande grej. Ni ska aldrig tacka chefen.
Det är chefen som borde tacka er. Kom igen!
Jag måste få prata med dig, ensam.
Kom igen. Bra där.
Nå? Hur bra är du på fackföreningslektioner?
-Inte så bra, tror jag. -Slutrapporten har kommit in.
Företaget går dåligt, mycket dåligt.
Men är det mitt fel?
Jag ska förklara. Jag köpte yoghurt till alla med företagskortet.
-Jag betalar tillbaka allt. -Recessionen är systematisk.
Det har inget med dig att göra, bara för din info.
Ursäkta. Vad säger pappa?
Din far vet ingenting. Jag vill inte att han ska bli upprörd.
-Då ska vi se… Vad skulle du göra? -Jag är bara tekniker.
Det är bara det att din bror alltid har varit väldigt försiktig.
För att rädda företaget så behöver vi en ny idé. Förstår du?
Jag vet inte. En innovation inom vår industri…
…som är pappersindustrin.
Papper är en solid industri som inte kollapsar i en kris.
Det böjer sig inte för marknadens tendenser. Det kan inte…
…rivas sönder.
Papper som inte går att riva sönder är en fantastisk idé.
-Ja! -Jo, nej. Jag menar…
-Det vore väldigt djärvt. -Om du inte gjort det hittills…
Låt mig tänka på saken. Idén är inte dum.
-Det är bäst att vi ringer Damiano. -Nej. Låt Damiano vara.
Jo… Lyssna.
Låt oss se hur vi kan organisera det här.
Allting fortskrider enligt plan. Det är frågan om en vecka, max två.
Var förberedd.
Gjorde du ett dåligt jobb idag också?
Dåligt jobb? Jag slet ihjäl mig.
-Hur mycket körde du? -Trettiotvå kilometer.
Okej då. Bara fyra leveranser,
men varorna kom fram i perfekt skick.
Fick du dricks?
Noll dricks.
Då gjorde du ett dåligt jobb.
Du glömde bort resten av divisionen, ditt geni.
Vad vet du om det? Du är en budkille.
Okej, 33…
Här, noll. Här, sex.
Och du kallar mig budkille.
Hörru!
Behöver du fortfarande någon som lagar mat till dig?
Så Damiano gifte sig med sin sekreterare?
Vi är bara förlovade. Men i år ska vi gifta oss, har han sagt.
-Han har sagt det i tre år nu. -Varför jobbar inte du längre?
Dami ville inte det.
Jag saknar det inte. En sekreterare hamnar alltid mitt i andra personers bråk.
-Vem bråkade? -Damiano och Mario.
-Redaelli? -Ja. Inget alltför allvarligt,
men din pappa uppfostrade Mario som en tredje son.
Jag tror att Damiano är svartsjuk.
De har inte berättat något för mig, men en bra sekreterare ser vissa saker.
Tänk om du följt dina drömmar?
Nu förlorade världen en fantastisk sekreterare.
-Jag hade faktiskt andra drömmar. -Hade du?
I mitt hemland brukade jag segla.
-Seglar du? -Javisst.
Men Damiano blir sjösjuk. Vi gör aldrig det.
Vi gör så här. Den här veckan så ska jag ta med dig på en segeltur.
-Är det sant? -Javisst.
Och vad är din dröm?
Att visa min pappa och Damiano att jag är värd något.
Vid den här punkten är det gånger fyra, och då har du resultatet.
Du är smart.
Flytta på anteckningsböckerna.
Vad gott det luktar! Vad är det?
-Rester. -En afrikansk specialitet.
Rester av rester.
När det passar dig så förstår du inte.
Är det språket med gester?
Det heter teckenspråk. Vi håller på att lära oss.
Lärde de dig inte det när du var liten?
Vem skulle ha gjort det? Mina föräldrar visste ingenting om att vara döv.
Mamma ville göra något, men hon dog.
Och pappa… det är bäst att hålla sig borta från honom.
Tack.
Jag har läst att det finns artificiella apparater som gör under.
-Det går bra så här. -Jag har läkarvänner som…
Lägg dig inte i.
Förlåt. Jag ville inte förolämpa dig.
Okej.
Tack för middagen. Jag går nu.
Plugga bråk, för det kan du inte.
-Tack. -God natt.
Och ät sakta.
Vi är här nu.
Gå till Zotagi och ge honom en till varning.
Ingen jävlas med mig.
Den här gången ska jag slå in nyllet på honom!
Lele!
Lele, öppna dörren. Låt mig komma in!
Agata säger att du får gå hem och sluta vara så jobbig.
Öppna. Jag gör din grammatikläxa!
-Och NO. -Visst, NO också.
Stäng, stäng.
Agata, ursäkta mig. Pelacanis män är utanför.
-Får jag sova här? De kommer döda mig. -Lägg dig i soffan.
-Bra. -Ge honom en kudde och filtar.
-Här. -Tack.
-Vi gör NO imorgon. -Gå och lägg dig.
Borsta tänderna.
Nej, det räcker. Jag gör klart imorgon.
God natt.
Har du varit i köket?
Vadå?
Chicco har problem.
-Han behöver pengar. -Än sen? Det behöver jag också.
Om vi tar ett gemensamt beslut och avvisar första leveransen, så går de till honom.
Varför ska vi göra honom en tjänst? Han är ju jättetaskig.
Det stämmer.
Hur många gånger har han passat din son under dina pass?
Ivan, när du gick igenom separationen, så var han med dig hela natten.
Chicco skulle inte tveka om det hade hänt oss.
Här kommer han.
-Ja? -Det är din dag idag.
Om du börjar trampa, så kanske du blir trevlig igen.
Och det betyder?
Tacka din flickvän som fick oss att tycka synd om dig.
Börja trampa nu.
-Kör. -På väg.
Hej då! Hej då! Tack!
"Mina damer och herrar, vänligen sätt er ner så ska jag förklara…"
Nej, vänta. Direkt.
-Papper i handen. -Okej.
Glasögon.
"Mina damer och herrar, vår vinst minskar.
Det betyder bara en sak.
Vi måste investera i ny teknologi, i nya material."
-Här är det. -"Till exempel…
Ett papper som kan bli tvättat och återanvänt.
Ett revolutionärt material. Rent, pålitligt, lätt."
"Ni är våra mest betrodda investerare.
Ni måste få känna till situationen.
Vi måste investera här.
Vi måste starta om.
Det är vår skyldighet att investera i ny teknologi.
Till exempel i papper.
Kan vi sluta? Det här är stunden att starta på nytt.
Idag är jag här för att presentera ett nytt projekt för er."
-Tack. -Tack.
"Papperet som inte kan rivas sönder."
Du har kört 64 kilometer, gjort 32 leveranser och fått 31 stycken dricks.
-Det gick bra, skulle jag säga. -Amatör.
-Vad menar du? -Jag skojade bara.
-Mina ben, ryggen… -Jag skojar.
-Här. Åt helvete med Pelacani. -Tack.
ZOTAGIS PAPPERSBRUK
-Är allt redo? -Absolut.
-Min son. -Ja.
-Har jag missat något? -Jag har organiserat allting.
-Det är en presentation av vad då? -Njut av showen.
-Vet du något om det här? -Mina damer och herrar.
Om ni kommer närmare, så kan vi börja.
Och lite atmosfär, tack.
Vår avkastning minskar.
Ni är våra mest lojala investerare och borde få reda på det här först. Men…
Vad kan vi göra när saker och ting saktar ner?
När trampandet börjar bli tröttsamt? Ska vi stanna? Nej.
Slutar vi trycka på? Nej.
Vi äter en chokladkaka, vi dricker en öl
och sätter full fart framåt. Vi börjar trampa igen.
Idag är jag här för att presentera er öl.
Mina damer och herrar, vad är det här? Detta är framtiden.
Ett papper som…
…inte kan rivas och är motståndskraftigt mot allt i atmosfären.
Ett papper som kan tvättas och återanvändas.
Ett revolutionärt material, pålitligt, starkt,
som vi, Zotagi-familjen.
Ett material med stor potential.
Möbler, leksaker, och…
…får jag be om en stor applåd för min fästmö,
Ofelia.
ZOTAGIS PAPPERSBRUK EN NYSTART
Och kläder.
Detta har skapats exklusivt för er, av min fästmö.
Jag ber er inte bekräfta era investeringar.
Jag ber er fördubbla dem.
Det är varmt.
Tillsammans kan vi skapa en renare värld.
-Rik i… -Det brinner!
Det var inte metaforen jag tänkte på.
Om vi hade haft ett magiskt papper, hade vi då inte redan sålt det?
Det var mitt fel.
Vi visste att molekylerna var instabila. Jag borde ha protesterat.
Nej, han har rätt.
Det är hans fel. Han borde ha varit mer ansvarsfull.
Som Damiano. Jag förstår. Det är onödigt att du fortsätter. Ursäkta.
Det var tanklöst av mig att föreslå det här utbytet.
Kalla tillbaka Damiano.
Ska ske.
Men Chiccos brister är ingenting mot hans goda sidor.
Han var modig.
Han är villig att ta på sig ansvaret för ett misstag.
Hur ofta har inte vi begått misstag? Jag, Damiano, du?
Hur många gånger har inte du önskat dig en andra chans?
Du fick precis en andra chans.
Jag övertygade honom att ta två dagar ledigt så att du slipper honom.
Jag vill inte ha en andra chans.
Pappa har rätt. Jag är inte Damiano.
Vet du vad Damiano hade gjort om han hade varit i dina skor?
Han skulle ha skrikit och gapat och sagt att allt var mitt fel.
Istället var du… ärlig.
I affärsvärlden är ärlighet och förmågan att offra sig
de största källorna till profit.
Olyckligtvis så backade många av våra investerare ur.
Jag berättar det för dig före de andra.
För att överleva det här så måste vi göra drastiska nedskärningar överallt.
Nedskärningar? Du menar…
Kan vi inte börja med att jag sänker min egen lön?
Jag vet.
Det är inte så lätt att avskeda.
Man behöver mod och en känsla för rättvisa.
Om en vecka avslutas utbytet. Damiano kan ta hand om det.
Nej. Jag vill göra det här.
De förtjänar att bli avskedade av någon som kan deras namn
-och vet hur det är att förlora sitt jobb. -Precis.
ZOTAGIS PAPPERSBRUK PERSONAL
Ge mig några dagar bara.
Du måste verkligen gilla honom. Du ser ju nästan ut som en kvinna.
-Ut med dig. -Du är så känslig.
Skratta.
Gråta.
Leka. Dansa.
-Hej. -Strömavbrott?
Nej. Det är för Pelacanis skull. Så att han inte ska tro att jag är här.
-Vad är det? -Följ med mig.
Javisst.
Vänta. Blunda.
-Kom. -Ja.
Vi är nästan framme.
Det är några trappsteg snart. Ramla inte.
Ett, sakta. Två, tre.
Okej. Nej, vänta. Förlåt!
Vänta här.
-Du kan öppna dem nu. -Får jag?
Tycker du om det?
Det är min favoritplats, Leles också.
Lyssna.
Jag ber om ursäkt för häromkvällen. Jag ville inte lägga mig i ditt liv.
Sist jag hörde min egen röst var för så länge sen.
Vi behöver inte prata om det.
Tänk dig att du hade sett dig själv i spegeln sista gången som barn.
Hur hade det känts?
Konstigt.
Först försökte jag föreställa mig min röst
genom ansiktena på folk som jag pratade med.
Sen… insåg jag att jag var döv
och att jag inte ville låtsas vara någon annan.
Är det därför du håller på att lära dig teckenspråk?
Om ett språk får en att lyssna med ögonen och prata med händerna,
så vill jag kunna det.
Det är din tur nu.
Vad kan jag berätta?
-En historia. -Min?
Det var en gång två bröder som var väldigt lika,
men deras pappa behandlade dem olika.
Han var generös och förstående med den ena,
men med den andra så var han mycket sträng.
Både pappan och den lille pojken visste faktiskt
att mamman hade dött på grund av honom.
Den lille pojken fick bli förlåten för en massa saker.
Dessa två lika bröder blev mer olika för varje dag.
En blev hårdare och hårdare, och den andre blev bekymmerslös.
Tills de en dag bråkade och helt slutade träffa varandra.
Och sedan?
Tja…
Den ene lever ett liv fullt av ansvar.
Oklanderligt, men utan glädje.
Den andre flyttade ifrån allt och alla
och lever ett liv han inte förtjänar.
Och vilken bror är du?
-Vilken underbar scen. -Släpp mig! Nej!
-Lele! -Vet ni varför ni är ett så vackert par?
-Ni har så mycket gemensamt. -Släpp mig!
-Ni har båda en skuld till mig. -Släpp mig!
-Som barn drömde jag ofta om att flyga. -Låt honom vara!
-Släpp mig! -Du är sötare när du är tyst.
Imorgon är sista dagen. Chicco, jag pratar med dig.
Chicco! Hjälp!
Antingen får ni hitta pengarna, eller ett par vingar till pojken.
Släpp mig!
-Låt honom vara! -Nej! Agata!
Är du okej?
Jag kan inte tro det är sant.
Ja.
-Är du vaken fortfarande? -Ja.
Det är sent. Imorgon ska vi segla.
Nej, jag kan inte.
Planera imorgon för dig och en tjejkompis. Förlåt.
-Du är orolig. -Det är sent. Gå och lägg dig.
Jag kan kanske hjälpa dig.
När började sekreterare förstå sig på ekonomi?
Det gick fort för dig att bli som Damiano.
Ni är identiska.
Hyssja inte åt mig!
Lyssna.
Avslöjad!
Damiano.
Det här är mitt hem.
Jag kom för att hämta mina saker för att undvika att få "dina" ben brutna.
Tog det tre veckor för dig att bli tjuv? Tur det var hemma hos mig.
Vi avslutar det här bytet nu, så Pelacani kan ta hand om dig.
Det är inte stor skillnad på dig och Pelacani.
-Jaså? -Faktum är att du är värre.
Pelacani dödade inte min mamma.
-Vad sa du? Säg det där igen. -Nej.
-Säg det igen! -Nej, sluta!
-Det räcker! Sluta! -Han började.
Jag vet inte vad som har hänt, men sluta nu.
-Och du… -Lyssna, börja inte predika.
Hur många dagar tog det dig att falla för honom?
Förlåt.
Det gör inget, faktiskt.
Vi har inte älskat varandra på länge.
Nej, jag tycker synd om dig. Du är alltid arg.
Jag hoppas att du hittar någon som får dig att känna dig mer…
Någon som du kan vara dig själv inför.
Så är det.
Om du måste betala en skuld, så hjälper jag dig.
Chicco kan inte stoppa mig.
Jag har ingenting med era små lekar att göra.
De fick mig att se tjock ut.
-Räcker det? -Det här kommer räcka för en skuld.
Din eller din flickväns.
Ge mig lite tid, så betalar jag min också.
Vad ska jag göra med dig, Chicco? Jag kan inte bara låta dig gå.
Då skulle alla sluta betala.
-God morgon, chefen. -Chefen.
-God morgon. -God morgon, chefen.
God morgon.
Jag vet inte hur…
…jag ska säga det här.
Jo…
Balansräkningen är förfärlig.
Några investerare har hoppat av.
Några investerare har hoppat av…
-Just nu har vi mindre… -Täckning.
…mindre täckning, kan vi säga.
Jag har bestämt, efter en omfattande produktionsutvärdering, att…
-…låta några av er gå. -Va? Låta oss gå?
-Jag ska läsa upp namnen nu. -Det är skitsnack, Zotagi!
-Vi ringer facket. -Du låtsades vara vår vän. Istället…
Det här är orättvist!
Strejk!
Herr Ivanov, var beredd. Tiden är inne.
Du borde skämmas!
Välj benet du har minst nytta av, så avslutar vi det här.
Okej, vi tar båda, då. Varför snåla?
Nej. Sluta!
Lyssna, jag vet hur jag ska betala er.
Faktum är att jag vet hur ni kan få mer än jag är skyldig er.
Du förstår säkert att mitt förtroende för dig är begränsat.
Det är det som är poängen.
Alla pengar jag ser här, förvarar ni dem här?
Ja. Jag håller i dem hårt.
-Banker är riktiga hajar. -Vilken idiot!
Har ni aldrig hört talas om inflation?
Pengarna blir värda mindre och mindre för varje dag.
Hur mycket har ni här, 100 000? 200 000? Vi säger en miljon.
Om ni investerar i en blandfond så diversifierar ni.
Ni kan få 8% avkastning på ett år, alltså 80 000 euro.
På tio år skulle ni tjäna 800 000 euro utan att ha rört ett finger.
Nej! Lugn!
Pluggar du ekonomi medan du cyklar?
Ni kanske inte tror det, men förr var jag någon annan,
och den personen har en examen i ekonomi.
-Skäms! -Otroligt!
-De borde avskeda er! -Som slavar!
Jag har arbetat här i tio år. Min pappa och farfar arbetade här.
-Sälj era villor! -Ta det lugnt, allihopa.
Minns ni nattarbetet och övertiden som ni bad mig om?
Lugna ner er!
-Sälj era villor istället! -Strejk!
Strejk!
Vad har du gjort?
När investerarna är osäkra
så måste du anställa, inte avskeda, annars tror de vi är bankrutt!
Och då blir vi bankrutt på riktigt!
-Redaelli sa till mig att… -Vad sa han till dig?
Det här kommer bli allmänt känt imorgon, om inte redan ikväll.
Nyheten har läckt.
-Vi säljer. Förlåt. -Nej.
Ta ut pengar från de schweiziska kontona. Vi köper tillbaka oss själva.
Vi måste behålla aktierna på en säker nivå.
Nu, Mario!
Fem minuter före stängning i Milano. Vad effektiva de här ryssarna är.
-Vad säger du? -Det är över, Cesare. Du förlorade.
Zotagis Pappersbruk har köpts av Ivanov, 53 % av aktierna.
Pappa, ta det lugnt.
Gå och hämta lite vatten. Ser du inte att han mår dåligt?
Andas.
Jag tar inte order från någon längre, Chicco.
Nyheten kommer ut imorgon, men…
…jag är den nye Vd:n.
Insideraffärer.
Det är ett brott.
Det hade det varit om det inte hade varit för vår Damiano här.
-Det här är hans underskrifter. -Du har förrått mig och lurat mig!
-Du kommer inte komma undan med det här. -Sluta! Din senile gamle gubbe!
-Du var… -Din stöttepelare, ja.
Varför gav du mig inte det som jag förtjänat under tio års tid?
Jag fick företaget att växa i tio år och fick ingenting i gengäld!
Så bra att du föll för idén om utbytet.
Pappa, andas.
Jag är verkligen ledsen, men jag ville bara ha rättvisa.
Verkligen. Och jag hoppas du mår bra.
Lägg kortet på bordet. Det kommer ändå inte fungera imorgon.
Ring ambulansen.
Vänta. Jag ska ringa någon.
Kom, hjälp oss! Hjälp!
-Det gick jättedåligt. -Det kunde ha varit värre.
-Hur mår du? -Sådär…
-Blöder det? -Ja, kom.
-Chicco, jag är ledsen. -Lyssna.
Jag klarar inte det här längre. Imorgon kommer allt vara slut.
Jag är inte Chicco.
Jag är hans tvillingbror.
Jag levde hans liv i en månad på grund av ett utbyte.
Jag vet att jag borde sagt något, men kunde inte.
Vad heter du?
Jag är Damiano.
-När lärde du dig? -Jag gick några kurser.
Vad säger du?
Jag måste tänka på saken.
Förstod du inte?
"Jag älskar dig."
"Tro mig."
Imorgon avslutas det här bytet och jag måste tillbaka till mitt gamla liv,
men jag vill göra det med dig och Lele.
Jag har ett stort hem. Vi kan bo där tillsammans.
Pengar är inga problem.
Vi kan tänka på en operation, eller en apparat…
Man kan göra allt möjligt med pengar.
Du skulle bli…
-Normal? -Ja.
-Vem fan tror du att du är?! -Lugn. Du skriker.
Jag vet. Tror du att jag är en idiot? Eller stör min röst dig?
Vill du ha en normal en?
Hallå.
Förlåt.
Jag vill inte ändra någonting med dig. Jag vill vara mer som du.
Ursäkta mig.
Vad vill han nu då?
Vad är det?
En hjärtinfarkt? När då?
Ursäkta mig. Var är hjärtavdelningen?
-Till vänster, andra våningen. -Tack.
Nå?
Han är stabil nu, men de tvingades återuppliva honom.
-Allt är mitt fel. -Säg inte så.
Det är hans fel.
-Bråka inte nu. -Just det. Glömde nästan.
-Chicco är allas favorit. -Igen?
Hade du varit ärlig, hade du vetat att det är sant.
Det är du som är bortskämd och jag som sliter som ett djur!
-Även efter en månad i mitt liv? -En månad?
Jag betalade alla dina skulder på en månad.
Vad gjorde du, förutom att förlora företaget och göra pappa sjuk?
Han är vaken. Det är inte svårt med allt väsen ni för.
Förlåt.
-Vem av er är Damiano? -Sätt dig.
Varsågod.
Oroa dig inte.
Hej, Dami. Kom hit.
Sätt dig.
Du har rätt.
Jag har alltid behandlat dig annorlunda.
-Jag var tuffare med dig. -Det är okej. Jag förstår.
Vad är det du förstår?
Det var inte lätt att älska ett barn som tog allting ifrån dig.
Jag önskar bara att jag kunde få mamma tillbaka.
Damiano.
Du skulle ha dött med din mamma.
Efter Chicco föddes, hamnade din mamma plötsligt i koma.
Hon var redan död, men du överlevde ändå.
Läkarna hade aldrig sett ett barn som kämpade så för att överleva.
Du är min lille krigare.
Det var fel att behandla dig annorlunda, men jag visste att du var starkare.
Jag ville att du skulle förbli stark.
Då kunde du ta hand om dig själv och din bror.
-Du var inte arg på mig? -Nej. Varför skulle jag varit det?
Du räddade mitt liv.
Men jag måste be dig om en sak.
Jag ber er båda två, faktiskt.
Åh.
Vad säger de?
-Ingenting. -Ingenting? Det är omöjligt.
Du kanske inte hör så bra.
Vi väntar i två minuter till, sedan går vi in till pappa.
Vi säger till honom att vi har försonats, så blir han lugn.
Försonats? Han och Redaelli har gjort allting.
Vad förväntar han sig att jag ska säga till dig?
"Ursäkta att jag inte förstod dig."
Att jag inte kom till dig när du bad mig om det?
Att jag borde ha sagt: "Ursäkta att jag lämnade över ansvaret till dig."
Att du är min förebild och att jag älskar dig?
Nej, glöm det. Jag känner inte för det. Jag är ledsen.
Vi är överens om det faktum att vi inte har någonting att säga varandra.
Jag håller fullständigt med.
-Ska vi gå in till pappa? -Vi går.
Bara för att förtydliga. Bad du just om ursäkt?
Nej, det gjorde jag inte. Du sa att du var ledsen.
Redaelli, en VD.
Måste det sluta så här? Att han vinner?
Har du någon annan idé, ditt geni?
Kanske.
Redaelli är noggrann.
-Han är otacksam, en svindlare och tjuv. -Ta det lugnt, Damiano.
I labbet så sa han till mig att han testar produkterna tre gånger
innan han lägger ut dem på marknaden.
Hur många tester måste han ha gjort
för att papperet skulle börja brinna i precis rätt stund?
-Varje test har ett digitalt register. -Jag förstår inte.
Vi skulle kunna bevisa att han visste om att presentationen skulle misslyckas
och att han planerade det.
-Insideraffärer. Ett grovt brott. -Vad är det vi har fått veta?
-Vi vet hur vi ska förstöra Redaelli. -Men hur kommer vi in i labbet?
Även om jag fortfarande har åtkomst,
kommer jag bli konstant kontrollerad inom företaget.
Du blir kontrollerad, men inte han.
Men näthinnan för att komma in är min. Hans funkar inte.
Du borde vara en trappa upp och stjäla allas uppmärksamhet,
och du borde vara en trappa ner, och stjäla data.
Vad har jag sagt?
-God morgon. -Hej.
Tänk om han får veta? Stackars Chicco. Jag är orolig.
Snälla, sätt mig inte i en sådan situation.
-God morgon, Hr. Redaelli. -God morgon.
Mario.
Damiano.
Vad gör du här? Om du har kommit hit för att bråka, så varnar jag dig…
Nej. Bråka? Tvärtom.
Jag måste få prata med dig.
-Jag vet inte vad vi har att säga varann. -Du har rätt.
Efter allt du gått igenom under alla år…
Men jag har mycket att berätta för dig, många ursäkter.
-Ursäkter? -Snälla. Jag ber dig på mina bara knän.
Vi går och pratar på kontoret.
Fröken,
ett tillfälligt passerkort till vår gäst.
Genast.
-Varsågod. -Tack.
-Hej. -Hej.
Jag har en leverans till laboratoriet.
Visst. Ta hissen och åk mer till källaren.
-Ring på så öppnar de. -Perfekt.
-Jag öppnar till dig här. -Tack.
God morgon, Martina.
-God morgon. -Är Damiano här?
Din eyeliner är utsmetad.
-Är den? -Jag fixar den.
-Tack. -Blunda lite.
-Såja! -Tusen tack.
-Var är min mobil? -Jag har den, den låg i bilen.
-Tack. Jag går nu. -Varsågod.
-Martina, funkar inte kortet? -Du gick just in. Jag förstår inte.
Jo, jag gick in tidigare, men gick ut igen för att hämta mobilen.
-Öppnar du? -Ett gästkort fungerar bara en gång.
Herr Redaelli väntar på honom. Snälla.
Okej.
-Tack. -Tack.
Ditt smink är så fint.
-Tycker du om det? -Ja.
Jag har inte hunnit ändra på något.
Jag ville sätta lite ny färg. Allt är så grått.
Idiot.
-Vad sa du? -Bra idé, sa jag.
-Vad kan jag göra för dig? -Detta är svårt för mig…
-Du måste hjälpa mig. -Nej. Jag måste ingenting.
Hör på. Du hade rätt om allting.
-Vad vill du, Damiano? -Ha ett jobb.
-Hej. -God morgon.
Jag föddes här, Mario.
Administrativ chef?
-Ja. Varför inte? -Jag glömde nästan.
Vi har just anställt någon för den befattningen…
-En vanlig anställd. -Vi kan diskutera det.
Men du vet, vi håller på att avskeda nu. Vi kollar på logistiken.
Välkommen, Damiano.
Lagret. När du var liten så gillade du att köra gaffeltrucken.
Lagerchef? Vanlig lagerarbetare.
Jättebra!
-Bra. -Hej, Chicco. Var är Damiano?
Åtkomst nekad.
Lugn, lugn.
Vad trodde ni?
Eller, vad trodde din bror? Du har ingen hjärna.
Att jag inte var beredd på era överraskningar?
Vakter, vi ses nere vid hissarna.
Och du följer med mig.
Ta dig in i datorn.
Leta efter databasexperiment och ladda ner ordet.
Jag skriver ner det.
Skriv ut allt du kan hitta.
Tillbaka till arbetet. Allt är under kontroll.
Jag ändrade åtkomsten. Damiano kan inte komma ut utan en kod.
Han är inlåst nu.
Okej.
Sätt igång. Grip honom.
Damiano Zotagi.
En liten mus i en bu…
-Vem är hon? -Damiano har åkt med det vi behöver.
Insideraffärer. Nu har vi dig, Redaelli!
Ni har tagit fel! Jag har inte gjort något!
-Damiano Zotagi gjorde det! -Följ med här.
-Tjuv! -Jag har jobbat här i tio år.
Du borde skämmas!
FINANSPOLISEN
Ser ni?
BESLAGTAGET OMRÅDE
Han trodde han var smart, men lurades av idioterna.
Det finns inget att fira. Företaget har konfiskerats.
Kan ni inte köpa tillbaka det?
Vi kan försöka på auktionen, men med vilka pengar?
Vi har förlorat allting.
Vi kan försöka hitta pengarna någon annanstans.
ETT ÅR SENARE
Varsågod, herr VD.
-Blir det bra så här? -Fantastiskt.
-Precis som allt annat du gör. -Tack.
-För den här också. -Nej. Tacka inte mig, Mario.
Den villkorliga domen var Damianos idé.
Vi i Zotagi-familjen bryr oss om att vara rättvisa människor.
Kanske var jag inte tillräckligt rättvis mot dig.
Åh, herr VD!
Varför bad ni mig att klä ut mig som en idiot idag?
Idag ska jag presentera herr Pageet.
Indier, trevlig, formell, men rik.
-I vårt jobb räknas det hur man klär sig. -Jaså? Varför är ert kontor större?
I er position så måste ni le mer, ge sken av trygghet.
Är ni inte nöjd med avkastningen?
Den är dubbelt så stor som den Damiano lovade er när han bad er investera.
Jag blir uttråkad. Jag måste träffa idioter jag inte förstår mig på.
Jag ler, men ni gör allting.
Officiellt så har jag gått i pension. Jag existerar inte här.
Vi kommer ha roligt
när vi får ha första mötet med styrelsen.
Aktieägarna längtar efter att få bråka om intäkterna.
Besökstid.
-Jag måste till sjukhuset. Följer ni med? -Nej. Jag gillar inte barn.
-Åk ni. -Ni vet inte vad ni går miste om.
Vad glor du på? Städa.
BB-AVDELNING
De är ljuvliga. Alla fyra.
Synd att dina liknar dig.
Kolla på hur Samuele, vår bebis, gäspar.
Chicco, kolla på din Nathan. Han gör precis samma sak.
-Han kopierar honom. Precis som pappa. -Vad menar du?
Det är uppenbart. Jag har tvillingar och du får tvillingar.
Jag har två söner och du också. Du kopierar mig.
-Vi var gravida först! -Det är ingen tävling.
-Ge mig mobilen. -Vad säger de?
-De bråkar om vem som föddes först. -Bra att jag inte kan höra dem.
När du fick reda på att vi ville ha barn,
så satte du igång för du hade redan börjat tänka på styrelsen.
-När jag, Nathan och Lupo-- -Kallade du din son för Lupo?
-Är du inte klok? -Det är ett vackert namn.
Ofelia, säg till honom att det är ett namn fullt av äventyr, fantasi…
-Men du… -Du tänker bara på dig själv.
Barnen har tur som har mig. Jag kommer öppna deras ögon.
-Namn? -Damiano.
Federico, kalla mig Chicco.
Berätta om din bror.
-Måste jag? -Vad gör han?
-Går runt och leker. -Han är taskig.
Favoriträtt?
Han har korv från 2012 i sin kyl. Kanske det.
En filé med sky gjord på fattiga människors lidande.
Vilken sport är han bättre än dig på?
-Att undvika ansvar. -Att konstant döma folk.
-Vem är pappas favorit? -Han.
Är detta ett skämt? Har du sett honom? Han är favoriten.
Säg något positivt om din bror.
-Inget. -Hans fjälla.
-Ursäkta mig. Jag ska gå. -Kom hit. Spring inte iväg!
-Kom igen, Damiano. -Vart ska du ta vägen?
-Kom igen. -Jag har stått ut med dig hela filmen!
-Det var bara en kommentar. -Jag ska visa dig hur jag dömer.
-Herregud. Så stel! -Spring, din snyltare!
SLUT
Undertexter: Tatjana Majerle