FØDEAVDELING
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Se!
Den første er født.
Hei! Velkommen, Federico.
Ja!
Maria, kan du komme inn et øyeblikk?
Hei.
Doktor, kom.
Hva er det som skjer?
Damiano!
Hei!
-Kan jeg få se min kone? -Det oppstod komplikasjoner.
Men hun klarer seg vel?
MANGE ÅR SENERE
Hei, Damiano. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Hvor er bestillingen min? En fullkorns- croissant med økologisk krem.
Jeg har ventet i sju minutter.
Bestillingen din kommer om fem minutter.
ZOTAGI PAPIRFABRIKK
Slå på forretningsanalyse.
Ok, Damiano.
En god dag for Piazza Affari
hvor Papers Int. aksjer så en økning på fire prosent...
Ring sjefen.
Ok, Damiano.
Ofelia? Hvor er slipset mitt, for faen?
Her er informasjon om Marios Slips i...
Hold kjeft!
Damiano, hva er det?
Beklager, pappa. Jeg mente ikke deg. Har du sett Papers-jævlene?
Jeg er på kontoret.
Jeg kommer.
Ofelia!
-Her, kjære. -Svart?
Sant. Bare hvis noen har dødd. Vent...
-Hvorfor hentet du det da? -Jeg var distrahert.
Hør her. Kommer du sent hjem i kveld?
-Skal vi gjøre noe sammen? -Skulle ønske det. Jeg gjør det.
Det var et nei.
Her er driksen.
Ingen driks. Hun er 12 minutter forsinket.
-Beklager. -Folk må lære seg å jobbe.
Zotagi, det er viktig å få sjekket kjøretøyet ditt.
-Vennligst gå av kjøretøyet. -Du sa det utgikk for to uker siden.
-År. For to år siden, Zotagi. -År!
-Tiden flyr... -Vennligst gå av kjøretøyet.
Unnskyld meg, hvis du lar meg gå...
Hvis du lar meg fullføre leveringen, skal jeg dra rett til fyren som...
-Han som fikser det. Mekaniker, sant? -Dette kjøretøyet konfiskeres.
Greit.
Jeg leverer ikke. Ingen driks, ingen lønn.
-Beklager! -Hvor skal du?
Kom tilbake!
ZOTAGI PAPIRFABRIKK
-God morgen, herr Zotagi. -Faren min?
Presidenten er på produksjonsavdelingen.
-På kontoret. -Så klart.
Pass opp! Se til at den fortsetter å markere feilene. Kom igjen, nå.
Sjekk SIM-en. Jeg kunne se her nedenfra at den burde erstattes.
-Klokken er ni. Er vi slitne alt? -Unnskyld meg!
Jeg har en ultralyd i neste uke. Jeg lurte på om...
Pappa! Unnskyld meg. Jeg kom så fort jeg kunne.
-Hva ville de? -Jeg avslo Ivanovs tilbud igjen.
-Damiano, er du klar? Skal vi dra? -Hvor?
-Min avdeling. -Det er presentasjon i dag.
Kunne vi gjort det en annen gang? Jeg må ta meg av min egen avdeling.
Forskning er fremtiden, men produksjon er nåtiden.
Dette er bare én av avdelingens nyvinninger. Retinaskanner.
Er vi hos NASA?
Det ville jeg prate om i dag.
-Velkommen, Damiano. -Fremgang.
Firmaets fremtid er her.
Etter at jeg utvidet laboratoriet,
har fortjenesten økt med sju prosent, og vi vil gjøre det enda bedre hvis...
Unnskyld meg.
Chicco, hva foregår?
Er alt bra?
Så klart. Penger er ikke noe problem.
Ja, advokaten også, så klart.
-Ja. Du betaler meg tilbake når du kan. -Nei, unnskyld meg.
Du får ikke én euro. Feil nummer.
Han har ikke møtt opp på 15 år. Han kommer bare når han trenger penger.
Broren din ber aldri om noe.
Kan vi...
Så klart han ikke ber om noe, du gir ham jo alt.
Får han fortsatt ukelønn?
Jeg er straks ferdig...
-Mario, du har labben du ønsket deg? -Ja.
Ikke spør om penger. Vi forsker på papir, ikke kreft.
Jeg har viktigere ting å gjøre, som å faktisk jobbe.
Damiano.
Cesare, er du enig?
-Er du enig? -Du vet hvor høyt jeg verdsetter deg.
Uten deg vet jeg ikke hva jeg skulle gjort alle disse årene.
Men det er ikke lenger jeg som bestemmer.
-Selger du til russerne? -Nei.
-For jeg hadde forstått det slik at... -Mario, jeg er ikke frisk.
Legene har bedt meg forlate firmaet.
Dette er en avgjørelse mine to etterfølgere må ta.
-To etterfølgere? -Ja.
Jeg er målløs.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Chicco har ingen erfaring, men han har viljestyrke.
Damiano kan lære mye av ham.
-Chicco. -Og omvendt, så klart.
"Før du dømmer en person,
gå tre måner i deres sandaler."
Det sa Sioux-folket.
De to hater hverandre fordi de ikke vet noe om hverandre.
Hvis de kjente hverandre slik jeg kjenner dem, vil de kunne samarbeide.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med dem lenger.
Jeg føler at dette er deres øyeblikk.
-Hva med meg? -Du er en pilar i dette selskapet.
Ikke bekymre deg.
De ville vært på gata uten meg!
Den senile gamlingen tenker på Sioux-sandaler!
Kjenne hverandre bedre.
Sioux-sandaler.
Hva gjør du her, Franchino?
Jeg er ikke Franchino.
Han er mannen jeg drepte.
Zotagi.
Flaks for deg. Du er fri.
God morgen, Chicco. Jeg er Mario Redaelli. Jeg jobber for faren din.
Må jeg ikke i retten? Kan vi bare gå?
Siktelsen ble frafalt.
Faren din vil fortelle deg noe.
Pappa.
-Nei. -Hei, storebror.
-Hva gjør han her? -Sett deg.
-Vi må prate. -Jeg tror ikke det.
-Jeg kommer tilbake når han er borte. -Ingen forlater dette rommet.
Begår han ran nå? Truer han deg?
Han ba meg komme.
Jo sjeldnere jeg kommer hit, jo bedre.
Det er så enkelt for deg å bite hånden som mater deg.
Gutter! Nok!
Damiano, sett deg.
Jeg er gammel. Jeg lever ikke evig.
Jeg tror jeg har tatt gode avgjørelser.
Dette selskapet tilhører dere begge.
Men ingen av dere vil få det, før dere slutter med dette tullet.
Vil du vi skal gjøre opp? Han har sikkert en fredspipe klar.
En venn fortalte meg noe, og jeg innså at ord ikke er nok.
Det er handling som teller, og dere må forstå hverandre.
Dere burde sette dere i hverandres sted.
-I 30 dager. -Tre måner er tre måneder.
Ja, jeg vet det. Men vi er ikke Sioux. La meg avslutte.
I 30 dager skal dere leve den andres liv.
Dere skal utveksle vaner, jobb, klær, ID,
uten å fortelle til noen hvem dere er, uten å jukse.
Hvis en av dere gir seg, fjernes navnet hans fra testamentet. Er det klart?
Ellers kan jeg selge og gi pengene til et veldedig formål.
-Jeg har mange tilbud. -Hva er det du sier?
Han bryr seg ikke om noe. Han vil leve fritt. Forstår du?
Sove ute, bruke naturen som do.
Kjøp et telt til ham hvis du vil glede ham.
Han har kvaliteter som komplementerer dine.
Chicco har parasittevner.
Vil du overlate alt til noen som... Hva er det du gjør i livet?
Spiller du bongotrommer?
Synger du Kumbaya med vennene dine på togstasjonen?
Slå av mobilen din. Vi snakker. Han er ikke fokusert.
-Damiano, det holder. -Jo, men...
-Nok. -Unnskyld meg.
Hvis jeg lever hans liv, må han leve mitt?
Ja, nettopp.
Vent litt...
IKKE GLEM DEN 15.!
-Når begynner denne utvekslingen? -La oss si om en måned?
Kan vi flytte det frem?
La oss si den tiende? Senest den 15.?
Jeg setter pris på entusiasmen din. Det er greit for meg.
Hvis du ville ha selskapet, kunne du blitt i stedet for å dra til Sør-Amerika.
Fortsatt med det der? Husk at jeg spurte om du ville bli med meg.
-Hvem skulle styrt selskapet? -Du var redd for det virkelige liv.
Du foretrakk å bli her, å være martyr.
-Det er deg. -Redd for det virkelige livet?
Jeg flyttet ti millioner i kapital i fjor.
-Hva gjorde du? -Jeg flyttet også på mange ting.
Du vil innse at det faktisk er lettere enn å late som du er en entreprenør.
Jeg ordnet brillene dine. Her.
-Og armbåndene. -Ta vare på dem.
En munk i Thailand ga meg denne. Hver av dem har en historie.
-Smartklokken. -Jeg vil heller dø.
-Ta vare på den. -Nei.
Takk.
Du ser bra ut. Var du ikke meg, ville jeg bedt deg på date.
Jeg er klar for begravelsen min.
Herr Ivanov.
Kom inn.
Zotagi falt for det. Utvekslingen har begynt.
-Hvor lenge? -Kortere enn forventet.
Om en måned vil aksjene stupe.
Men...
...du må holde din del av avtalen.
Når vi kjøper Zotagi, vil du bli sjef.
-Ser du noe annet av verdi? -Sofaen er Jan Wiks.
-Den koster mye. -Ting broren min kan stjele.
Kom igjen, Ofelia!
-Kan jeg ikke bli med deg? -Nei. Men ikke bekymre deg.
På dagtid er han på kontoret. Han skal sove på gjesterommet.
-Du burde være trygg. -På hvilken måte?
Dette er den nye safekoden. Gjem den.
Hvor farlig er han?
Pappa kausjonerte ham ut fra politistasjonen i morges.
Ikke bekymre deg for broren min.
Ignorer ham så mye som mulig. En måned går fort.
En siste ting, det viktigste.
Gullkredittkortet ditt. Kom igjen.
Ja.
Jeg kan ikke tro det.
-Jeg kan ikke tro det. Er dette en spøk? -Vel...
-Ball! -Dette er din nye bolig.
Ingen fare. Det har ikke vært drap her på månedsvis.
Ball!
Ok, følg meg.
Her er vi.
Hva har du gjort nå?
Ingenting.
-Er vi klare for den 15.? -Alt klart.
Håret og skjegget. Det er det du har gjort.
Bravo. Du ser bedre ut slik.
-Hvem var det? -Jeg vet ikke, men han trodde på det.
Så...
...dette er lommeboken din.
Nøklene. Mobilen. Du får bestillingene dine på den.
-Får jeg bestillinger fra en app? -Ja. Du er matleverandør.
Du går inn i appen, venter på bestilling, godtar den, leverer den
og tjener penger.
På den lyse siden, fleksible arbeidstimer. Du vil aldri ville gå tilbake.
Dette er 6. etasje.
Her bor du. Gul dør, rød nøkkel. Her.
-Må jeg bo her i en måned? -Ja.
Litt bohemsk, men...
Det er en vaskemaskin her, men den funker ikke.
Den startet igjen.
Jeg går. Sees i morgen når skiftet ditt begynner.
God natt.
Unnskyld meg?
Er det noen her?
Er noen hjemme?
Hei. Jeg er Chicco. Du må være min brors kjæreste.
En glede å møte deg.
Alle er så vennlige her.
Hvor faen er sikringsboksen?
Hvem er det?
Ja?
-Hei! Rolig! Hvorfor drar du meg? -Lyset!
-Jeg har heller ikke strøm. Hva vil du? -Du!
-Hva med meg? -Du forårsaket strømbruddet!
-Jeg? -Vi har samme sikringsboks.
Huset er delt. Ulovlig, antar jeg.
Husker du ikke at jeg ikke hører?
-Jeg må lese lepper, dust. -Å...
Beklager!
Der. Strømmen er på igjen.
Agata. Jeg koblet den på igjen.
Hva skjer? Plager han deg?
Fortell moren din at jeg er lei for tilstanden hennes...
Prat til meg. Jeg er døv, ikke dum.
Ser han ut som min sønn? Jeg sa jo at han er broren min.
Hør etter, junkie.
-Fiks den jævla kortslutningen. -Stygge ord?
-God kveld. -Drittsekk, drittsekk.
Flink gutt.
Hvor er jeg? Dette stedet er fullt av galninger.
Du er nesten fremme. Det er Mimmos kiosk.
Chicco venter på bestillinger her med vennene sine.
-Gå og se til Chicco. -Jeg sa han skulle bruke god tid.
-La oss gjennomgå. Hvordan sier du hei? -"Halla, kompis. Skjer?"
-Hvordan uttrykker du samtykke? -"Dritbra." "Kult."
-Hvis jeg sier: "Send meg jointen"? -Sender jeg deg til helvete.
Nå, restaurant, hotell og en god massasje.
Nei, faktisk. Først massasje, så restaurant og hotell.
Dette er...
-Jeg glemte nesten... -Hva da?
Gi meg din kjærestes gullkort.
Jeg har stengt det allerede.
Jeg ville ikke at du skulle fristes til å bruke det.
-Ha en god dag, Chicco. -Ja.
Nei!
Såpe.
Takk.
Vi burde vel offisielt hilse på hverandre.
Unnskyld. Chicco.
Nei!
Kan du hjelpe meg med slipset?
Jeg kjenner deg nesten ikke igjen uten skjegg og med kort hår.
-Beklager det med skuteren. -Uflaks.
-Den gniene broren din? -De er alle like.
Jo mer penger du har, jo større dust er du.
Faktisk, så...
Broren min jobber hardt. Det er derfor han har penger, og ikke du.
Idioter.
Beklager, jeg så deg ikke.
Ingen fare. Hun har vært her en måned uten å prate med noen.
Svarer du ikke?
Ser du på mobilen min? Aldri gjør det igjen.
Det er en knapp hvor det står "avslå". Du trykker på den og avslår. Lett.
Hva enn gjør deg lykkelig.
Salita al Monbeu. Det er langt.
-Jeg godtar. -Hva enn gjør deg lykkelig.
Det er ubehagelig... Hvordan takler du det? Må jeg ha det på?
Du skal treffe kundene.
-Hallo. -Hallo. Aksjonærer!
Du må være som broren din. Fokuser på detaljene.
Du må alltid ha på brillene.
Damiano har ringen din. Ikke rør fingeren din.
Greit.
-Du må myse som ham. -Jeg har etterlignet ham hele livet.
Han myser sånn, dømmer sånn. Jeg imiterer ham perfekt.
Perfekt. Kom.
-Vi må jobbe med talemåten din. -Det betyr?
Måten du snakker på.
Du må bruke angelsaksiske ord, slik han gjør, for å virke viktig.
-Kan du engelsk? -"Pennen er på bordet."
Jeg vet dette er et spill for deg. Slips, håndhilsning.
Du har rett. Vi er høyt utviklede aper som ikke kjemper over bananer,
men en plass på markedet. Dette er spillet.
Vil du overleve, må du lære reglene.
Reglene.
Jeg har alltid en sjette sans om folk.
Jeg liker deg fordi du har et godt hode og hjerte.
Jeg tror vi føler det samme om min taper av en bror.
Sant eller ei?
Si sannheten.
Touché.
Jeg liker deg, mann.
-Pappa! -Å, Chicco.
Damiano. Godt å se deg på jobb.
Du ser meget elegant ut.
Jeg ville ønske deg velkommen og si at jeg alltid har hatt troen på deg.
-Jeg vet du ikke vil skuffe meg. -Takk.
Jeg overlater deg til Mario. Han viser deg rundt.
Kult.
En stor glede, sjef.
Gjør en god jobb.
La oss gå. Hvor mange millioner skal vi tjene i dag?
-Jeg har ventet i over en halvtime. -Du kunne valgt et nærmere pizzasted.
Ventetiden er seks minutter.
Hvis du respekterer trafikkreglene
og stopper på rødt lys, tar det så lang tid som dette.
-Hvis pizzaen er kald, beholder du den. -Ikke bruk den tonen. Du er et barn.
Jeg er designer, ikke slave. Så prat til meg med respekt.
Slave? Hvordan våger du?
Jeg betaler ikke for hverken pizzaen eller driks. Ok?
Ha det, slave.
Følg meg.
Dette er mitt kongerike. Forskningsavdelingen.
Velkommen, herr Redaelli.
Retinaskanner.
-Så kult! Funker den på meg? -Dessverre ikke. Kom.
Det er kaldt her.
God morgen. Godt jobbet.
-Godt gjort. -Det er her vi forsker på nye produkter.
-Som hva da? -Resirkulert papir.
Maskinen for stoffeffekt.
Jeg tester hvert produkt tre ganger før det havner på markedet.
Der borte er det ting som broren din ikke bryr seg om.
Hva er der borte?
Jeg forsker på et produkt som kan forandre markedet.
Papir som ikke revner. Du bruker det, vasker det og bruker det igjen.
Det kan gjøre oss til milliardærer og hjelpe planeten.
-Papir som ikke revner. -Broren din bryr seg ikke.
Det er for risikabelt. Broren din vil ikke ha denne oppfinnelsen.
Men papiret er slett ikke dårlig.
Hei, gutt. Kan du hente søsteren din? Takk.
Agata, nabofyren er her.
Beklager å forstyrre. Lager du mat?
-Noe lukter godt. -Hva vil du?
Vi møttes ikke på noen god måte. Jeg vil gjerne introdusere meg på nytt.
Jeg er Dam... Chicco.
-Damicco? -Chicco.
Jeg vet. Jeg gjorde narr av deg. Vi møttes for en måned siden.
-Jeg heter fortsatt Agata. Ha det. -Vent, Agata.
Jeg har observert deg. Du er en smart jente.
Du gjør en god jobb på kjøkkenet. Ja.
Jeg vil gi deg en mulighet. Er du klar for det?
Finansene mine er blokkert av flere grunner.
Om en måned gir jeg deg alle pengene du trenger. Men i mellomtiden,
hvis du kunne bringe meg mat på dagtid, uten for mye fett,
og hvis du av og til kan komme og vaske huset?
Ofelia! Beklager å forstyrre. Unnskyld.
Har dere TV her i huset?
Hvis aksjemarkedet gjør det bra...
Unnskyld meg.
Kan du sette på noe mer underholdende?
I dagens konkurranse...
Demonstrasjonen...
Jeg har allerede gjort skaden.
Der! Dette er en film.
-La den spille. Vil du se på med meg? -Selv om det er kjærlighetsfilm?
Tuller du? Jeg elsker dem. Kom.
Spis!
Igjen.
God?
Jeg lager den neste.
Hei.
Hei...
Appen min virker ikke.
-Slutt å prate som en idiot. -Beklager.
Du har mistet retten til å jobbe i denne tidsperioden.
-De mer seriøse arbeiderne har førsterett. -Ingen er mer seriøs enn meg.
Det står her at du avslo bestillinger eller ikke leverte dem.
-Greit. Hva skal jeg gjøre? -Reservere en annen tidsperiode. Se.
ENDRE TIDSPERIODE
Bare 15.00 til 17.00 er tilgjengelig. Den verste perioden.
Akkurat mens du fordøyer...
-Ha det. -Ha det.
Forsiktig!
Gå!
Se så flott!
God morgen, karer. Er alt bra? Hvordan går det?
-Hatt en fin dag? -La oss gå på kontoret.
Vent litt.
Vel? Fortell.
-Jeg hadde spurt om lov... -Ja.
Først, hva heter du?
Magnolfi. Vi har kjent hverandre siden...
-Magnolfi, hva er det? -Jeg ville høre om det med ultralyden.
-Sist gang virket du... -Er du gravid? Ja, gå!
Ingen fare. Noe annet dere vil fortelle meg?
Ikke gjør dette.
-Hvorfor ikke? -Han ville aldri gjort det.
-Kanskje han våknet i bedre humør i dag. -Sjef, Calvi.
Jeg skiftet ut SIM-kortet på den automatiserte maskinen,
men profilen er ikke perfekt enda.
Dette høres ut som et problem.
-Herr Zotagi har ikke tid i dag. -Vent.
La oss prøve noe nytt denne gangen. Jeg gir dere ikke svaret.
La oss late som det er et spill. Ikke vær sjenerte.
Hvem kan hjelpe Calvi?
-Fortell. -Kanskje kalenderen må omkalibreres.
Genialt. Andre problemer? Det er derfor vi er her.
Det er for mange.
La oss gjøre noe annet, ok?
-Ja? -I dag er den 15., Chicco.
Ja, det er den 15. Hva så?
Hei! For en oppførsel.
Hva behager?
Hvor er pengene mine? To måneder forsinket husleie er mye.
-Du forstår vel at tre er uakseptabelt. -Fullstendig.
Om du kan vente tre uker, vil broren min...
Broren?
Unnskyld meg. Du er?
Pelacani.
Pelacani, vet du at dette er privat eiendom?
For å få husleien, må det en spesiell kvittering til.
Etter 30 dager kan du få en rettslig ordre om betaling.
Etter ytterligere 30 dager, kan du gå til retten
og be om fullbyrdelse av kontrakten.
Først da kan du begynne utkastelsen.
Jeg foreslår at du begynner tvert, byråkrati kan ta sin tid.
Jeg vet ikke hva du har gjort, eller hvor du lærte dette tullet,
men du får ikke gjøre narr av meg.
Jeg vet hvem du er.
-Bind ham. -Hva?
"Bind ham"? Hvor da?
-Rolig! -Chicco.
Slipp meg!
Stopp!
Hjelp!
-Chicco? -Hjelp!
-For en idiot. -Hjelp!
Agata!
Faen.
-Agata. -Å.
Dra meg opp!
Du må snakke tydelig. Jeg forstår ikke.
Faen heller! Dra meg opp!
-Hold meg. -Ja.
Forsiktig.
Jeg lever.
Ledningen er slitt. Den kortslutter. Du må skifte den ut.
Er det såpass normalt å se folk henge fra bygninger?
Du har bodd her lenger enn meg.
Du vet hva Pelacani gjør med dem som skylder ham penger.
Jeg vet det utmerket godt.
Takk.
-Det er nok lurt å bytte den ut. -Jeg sa takk for at du reddet meg.
Takk.
-Bravo! -Bra gjort!
Er det sant at du var i fengsel?
Fengsel? Jeg var på politistasjonen et par ganger.
Stjal du noe?
Stjal jeg? Jeg må ha lånt...
Jeg har alltid jobbet. Jeg har gjort alt mulig.
Portør på hoteller, distribuert brosjyrer, bartender.
Jeg er leveringsbud nå.
-Jeg vet hva du tenker. -Hva tenker jeg?
Det alle tror. At jeg er familieidioten.
Den som ga opp villaen, selskapet.
Hva kan jeg gjøre? Jeg ville bare være fri.
Du er ikke en idiot.
Damiano sier jeg er dum, så kanskje jeg tar feil.
Hva er det du sier? Nei.
Det er sant.
Folk misforstår godhet for dumhet.
-La oss skåle for familieidiotene. -For familieidiotene.
Du er kriminell! De ville drepe meg!
Jeg traff Pelacani. Han hang meg fra balkongen!
Takk. Vi trenger ikke noe.
Hallo?
Idiot!
-Hvem var det? -Selger.
Supert, Damiano. Selv han gjør narr av meg.
Da slipper du å be om lov igjen.
-Det er din rett. -Takk, herr... Damiano, mener jeg.
En grunnleggende ting til. Dere takker aldri sjefen.
Det er sjefen som skal takke dere. Kom igjen!
Jeg må prate med deg, privat.
Kom igjen. Bra gjort.
Vel? Hva synes du om fagforeninger?
-Ikke mye bra, tror jeg. -Den siste rapporten har kommet inn.
Selskapet gjør det meget dårlig.
Er det min skyld?
La meg forklare. Jeg kjøpte yoghurt til alle på firmakortet.
-Jeg skal betale det tilbake. -Resesjonen er systematisk.
Det har ingenting med deg å gjøre, men jeg ville fortelle det.
Hva sier pappa?
Faren din vet ingenting. Jeg vil ikke stresse ham.
-La oss se... Hva ville du gjort? -Jeg er bare en tekniker.
Det er nok fordi broren din alltid har vært meget forsiktig.
Vi trenger en idé for å redde selskapet. Forstår du?
Jeg vet ikke. En innovasjon i fagfeltet vårt...
...hvilket er papirindustrien.
Papir er en solid industri som ikke kollapser under kriser.
Det bøyer seg ikke med markedets tidevann. Det...
Revner ikke.
Papir som ikke revner er en flott idé.
-Ja! -Ja, nei. Jeg mener...
-Det ville være veldig spenstig. -Hvis du ikke har fått det til enda...
La meg tenke på det. Det er ikke så ille.
-Vi burde ringe Damiano. -Nei. Hold Damiano utenfor.
Hør her.
La oss se hvordan vi skal få dette til.
Alt går etter planen. Bare en uke eller to til nå.
Vær klar.
Gjorde du en dårlig jobb i dag også?
Dårlig jobb? Jeg jobbet hardt.
-Hvor langt? -Trettito kilometer.
Men bare fire leveranser, men varene kom frem i perfekt tilstand.
Driks?
Ingen driks.
Så du gjorde en dårlig jobb.
Genialt. Du glemte resten av delingen.
Hva vet vel du? Du er leveringsbud.
Så, 33...
Her, null. Her, seks.
Og du kaller meg leveringsbud.
Hei!
Trenger du fortsatt noen til å lage mat til deg?
Så Damiano giftet seg med sekretæren sin.
Vi er bare forlovet. Men han sa vi skulle gifte oss i år.
-Han har sagt det i tre år. -Hvorfor jobber du ikke lenger?
Dami ville ikke at jeg skulle det.
Jeg savner det ikke. Sekretærer er alltid midt i andres krangler.
-Hvem kranglet? -Damiano og Mario.
-Redaelli? -Ja. Ikke fæle krangler, men
faren din oppdro Mario som en tredje sønn.
Jeg tror Damiano var sjalu.
De fortalte meg det aldri, men en god sekretær får med seg ting.
Slikt skjer når du ikke følger dine drømmer. Verden mistet en flott sekretær.
-Jeg hadde andre drømmer. -Virkelig?
I mitt land pleide jeg å seile.
-Kan du seile? -Ja.
Men Damiano blir sjøsyk. Vi drar aldri på sjøen.
La oss gjøre det. Denne uken. Vi drar på seiltur.
-Virkelig? -Ja.
Og hva er din drøm?
Å vise faren min og Damiano at jeg er verdt noe.
Her deler du på fire, så får du svaret.
Du er smart.
Flytt skolebøkene.
Herlig duft! Hva er det?
-Rester. -Afrikansk spesialitet.
Rester av rester.
Når det passer for deg, forstår du ikke.
Er det et språk med tegn?
Det kalles tegnspråk. Vi lærer oss det.
Lærte de deg ikke det da du var liten?
Hvem skulle lære meg det? Foreldrene mine visste ingenting om å være døv.
Mamma ville gjøre noe, men hun døde.
Og pappa... Best å holde seg unna ham.
Takk.
Jeg har lest at det er høreapparater som kan utføre mirakler.
-Jeg klarer meg fint. -Jeg har legevenner...
Pass dine egne jævla saker.
Beklager. Jeg mente ikke å fornærme.
Greit.
Takk for maten. Jeg går.
Les om brøker, du kan dem ikke enda.
-Takk. -God natt.
Og spis sakte.
Her er vi.
Gå til Zotagi og gi ham en advarsel til.
Ingen kødder med meg.
Slå ham i trynet denne gangen.
Lele!
Lele, åpne døra! Slipp meg inn!
Agata sier du må dra hjem og ikke være frekk.
Åpne. Jeg gjør språkleksene dine!
-Og naturfag. -Greit, naturfag også.
Lukk.
Agata, unnskyld meg. Pelacanis bøller er utenfor.
-Kan jeg sove her? De dreper meg. -På sofaen.
-Flott. -Gi ham pute og dyne.
-Her. -Takk.
-Vi gjør naturfagen i morgen. -Hei, i seng.
Puss tennene.
Nei, nok. Jeg gjør meg ferdig i morgen.
God natt.
Har du vært på kjøkkenet?
Hva mener du?
Folkens, Chicco sliter.
-Han trenger penger. -Hva så? Jeg trenger også penger.
Hvis vi sier det til alle, og avslår den første bestillingen, går den til ham.
Hvorfor skal vi hjelpe ham? Han har vært dust i det siste.
Det er sant. Hvor mange ganger passet han på sønnen din når du jobbet?
Ivan, han tok seg av deg da du hadde kjærlighetssorg.
Chicco ville ikke nølt om vi trengte det.
Her er han.
-Vel? -Det er din dag.
Kanskje du blir hyggelig igjen om du tråkker mye.
Hva mener du?
Takk kjæresten din for at vi synes synd på deg.
Tråkk i vei nå.
-Gå. -Jeg går.
Ha det! Takk!
Mine damer og herrer, om dere setter dere, skal jeg forklare...
Nei, vent. Direkte.
-Papirene i hånda. -Ok.
Briller.
Mine damer og herrer, fortjenesten vår synker.
Dette betyr bare én ting.
Vi må investere i ny teknologi, i nye materialer.
-Her er det. -For eksempel...
Papir som kan vaskes og brukes på nytt.
Et revolusjonerende materiale. Rent, pålitelig, lett.
Dere er våre mest pålitelige investorer.
Dere må vite hvordan det ligger an.
Vi må investere her.
Vi må relansere.
Det er vår plikt å investere i nye teknologier.
For eksempel, papir.
Kan vi slutte? Dette er tiden vi må lansere oss på nytt.
I dag er jeg her for å presentere et nytt prosjekt for dere.
-Takk. -Takk.
Papir som ikke revner.
Du syklet 64 km, gjorde 32 leveranser og fikk 31 i driks.
-Det gikk bra, vil jeg si. -Nybegynner.
-Hva? -Jeg tuller.
-Beina mine, ryggen... -Jeg tuller.
-Her. Til helvete med Pelacani. -Takk.
ZOTAGI PAPIRFABRIKK
-Er alt klart? -Absolutt.
-Sønn. -Ja.
-Har jeg gått glipp av noe? -Jeg har organisert alt.
-Hva er denne presentasjonen om? -Nyt forestillingen.
-Vet du noe om dette? -Mine damer og herrer.
Hvis dere kan komme nærmere, kan vi begynne.
Litt atmosfære, takk.
Folkens, vår fortjeneste synker.
Dere er våre mest pålitelige investorer og burde få vite dette først. Men...
Hva burde gjøres når ting går dårlig?
Når å tråkke blir slitsomt? Bør vi stoppe? Nei.
Slutter vi å kjøre på? Nei.
Vi spiser litt sjokolade, vi drikker en øl,
og vi fortsetter i full fart fremover. Vi tråkker videre.
I dag skal jeg presentere ølen deres.
Mine damer og herrer, hva er dette? Dette er fremtiden.
Et papir...
...som ikke revner, som er motstandsdyktig.
Et papir som kan vaskes og brukes igjen.
Et revolusjonerende materiale. Pålitelig, sterkt,
som oss i Zotagi-familien.
Et materiale med enormt potensiale.
Møbler, leker og...
...la oss hilse på min kjæreste,
Ofelia.
ZOTAGI PAPIR EN NY BEGYNNELSE
Og klær.
Denne ble laget utelukkende for dere, av min kjæreste.
Jeg ber dere ikke om å bekrefte deres investeringer.
Jeg ber dere om å doble dem.
Det er varmt.
Sammen kan vi skape en renere verden.
-Rike på... -Brann!
Ikke metaforen jeg mente, men...
Om vi hadde magisk papir, ville vi ikke allerede solgt det?
Dette er min feil.
Vi visste at molekylet var ustabilt. Jeg burde protestert.
Nei, han har rett.
Det er hans feil. Han burde vært mer ansvarlig.
Som Damiano. Jeg forstår. Du trenger ikke fortsette. Unnskyld meg.
Det var tullete å foreslå en utveksling.
Be Damiano komme tilbake.
Skal bli.
Men Chiccos feil er langt mindre enn hans gode sider.
Han var modig.
Han er villig til å ta ansvaret når han tar feil.
Hvor mange ganger har vi gjort feil? Meg, Damiano, du?
Hvor mange ganger skulle du ønske du fikk en sjanse til?
Du har fått en ny sjanse.
Jeg overtalte ham til å ta seg fri et par dager, så han ikke maser på deg.
Jeg vil ikke ha en ny sjanse.
Pappa har rett. Jeg er ikke Damiano.
Vet du hva Damiano ville gjort i ditt sted?
Han ville skreket, ropt og sagt at alt var min feil.
I stedet var du... ærlig.
I forretningslivet er ærlighet og evnen til å ofre noe
de største kildene til fortjeneste.
Uheldigvis har mange av våre investorer trukket seg.
Jeg prater med deg før de andre.
For å overleve dette, må vi gjøre drastiske kutt i alle avdelinger.
Kutt? Med tanke på...
Kan jeg begynne med å kutte min egen lønn?
Jeg vet det.
Det er ikke lett å si opp folk.
Du trenger mot, rettferdighetssans.
Om en uke vil utvekslingen være over. Damiano kan ta seg av det.
Nei. Jeg vil gjøre det.
De fortjener å bli sagt opp av noen som kan navnene deres
-og som vet hva det betyr å miste jobben. -Sant.
ZOTAGI FABRIKKANSATTE
Gi meg et par dager.
Du må like ham godt. Du ser nesten ut som en kvinne.
-Ut. -Du er så sensitiv.
Le.
Gråte.
Leke. Danse.
-Hei. -Strømbrudd?
Nei. Det er for Pelacani. Så han tror jeg ikke er hjemme.
-Hva er det? -Bli med meg.
Ja.
Vent. Lukk øynene.
-Kom. -Ja.
Snart framme.
Det er noen trinn snart. Ikke fall.
Én, sakte. To, tre.
Ok. Nei, vent. Unnskyld!
Vent her.
-Du kan åpne dem nå. -Kan jeg?
Er det ikke fint her?
Det er favorittstedet mitt. Leles også.
Hør her.
Jeg beklager forleden kveld. Jeg mente ikke å blande meg i livet ditt.
Sist gang jeg hørte min egen stemme var for veldig lenge siden.
Vi trenger ikke prate om det.
Forestill deg at sist gang du så deg selv i et speil, var som barn.
Hvordan ville det føles?
Rart.
Til å begynne med prøvde jeg å forestille meg stemmen min
gjennom ansiktene til dem jeg snakket med.
Men så... innså jeg at jeg var døv
og at jeg ikke ville late som jeg var noe annet.
Er det derfor du lærer deg tegnspråk?
Hvis et språk får deg til å lytte med øyene og prate med hendene,
så vil jeg kunne det.
Det er din tur.
Hva kan jeg fortelle deg?
-En historie. -Min?
Det var en gang to brødre som var veldig like,
men faren deres behandlet dem forskjellig.
Han var generøs og forståelsesfull mot den ene,
mens mot den andre var han streng.
Både faren og den lille gutten visste
at moren hadde dødd på grunn av ham.
Den lille gutten måtte tilgis for mye.
Disse like brødrene ble mer forskjellige for hver dag som gikk.
Én ble hardere, og den andre ble mer bekymringsfri.
Helt til de kranglet en dag og aldri så hverandre igjen.
Og så?
Vel...
Én endte opp med å leve et liv fullt av ansvar.
Upåklagelig, men uten glede.
Den andre flyttet vekk fra alt og alle
og lever et liv han ikke fortjener.
Og hvilken bror er du?
-For et vakkert øyeblikk. -Slipp meg! Nei!
-Lele! -Vet dere hvorfor dere er et godt par?
-Dere har mye til felles. -La meg være!
-Dere skylder meg begge penger! -Slipp meg!
-Som barn, drømte jeg alltid om å fly. -La ham være!
-Slipp meg! -Du er penere når du er stille.
I morgen er siste dag. Chicco, jeg snakker til deg.
Chicco! Hjelp!
Enten finner du pengene, eller vinger til guttungen.
Slipp meg!
-Slipp ham! -Nei! Agata!
Går det bra?
Jeg kan ikke tro det.
Ja.
-Er du fortsatt våken? -Ja.
Det er sent. Vi skal ut og seile i morgen.
Nei, jeg kan ikke.
Inviter en venninne i stedet. Beklager.
-Du er bekymret. -Det er sent. Legg deg.
Kanskje jeg kan hjelpe deg.
Siden når forstår en sekretær økonomi?
Det tok ikke lang tid før du ble som Damiano.
Dere er identiske.
Ikke hysj på meg!
Lytt.
Har deg!
Damiano.
Dette er mitt hus.
Jeg kom for å hente mine ting så ingen brekker beina "dine".
Du ble innbruddstyv på bare tre uker. Bra det var meg.
La oss avslutte utvekslingen nå, så Pelacani kan ta seg av deg.
Det er ikke stor forskjell på deg og Pelacani.
-Virkelig? -Faktisk tror jeg du er verre.
Pelacani drepte ikke moren min.
-Hva sa du? Si det igjen. -Nei.
-Si det igjen! -Nei, stopp!
-Nok! Slutt! -Han begynte.
Jeg vet ikke hva som har skjedd med deg, men slutt.
-Og du... -Hør nå, ikke begynn.
Hvor mange dager tok det før du falt for ham?
Jeg er lei for det.
Det spiller ingen rolle.
Vi har ikke elsket hverandre på lenge.
Nei, jeg synes synd på deg. Du er alltid sint.
Jeg håper du finner noen som får deg til å føle deg...
Noen som du kan slappe av med.
Det er slutt.
Hvis du må betale en gjeld, kan jeg hjelpe deg.
Chicco kan ikke stoppe meg.
Jeg har ingenting å gjøre med spillet deres.
De fikk meg til å se feit ut.
-Er det nok? -Dette dekker én gjeld.
Din eller kjæresten din sin?
Gi meg litt tid, så kan jeg betale min også.
Hva skal jeg gjøre med deg, Chicco? Jeg kan ikke la deg gå.
Alle ville sluttet å betale.
-God morgen, sjef. -Sjef.
-God morgen. -God morgen, sjef.
Jeg vet ikke hvordan...
...jeg skal si det.
Vel...
Regnskapet ser forferdelig ut.
Noen investorer har trukket seg.
Noen investorer har trukket seg...
-For øyeblikket er vi mindre... -Dekket.
Mindre dekket, kan man si.
Jeg har bestemt, etter en grundig produktivitetsgjennomgang...
-Jeg må si opp noen av dere. -Hva? Si oss opp?
-Jeg vil lese opp navnene nå. -Dette er tull, Zotagi!
-La oss ringe fagforeningene. -Du lot som om du var en venn. I stedet...
Dette er urettferdig!
Streik!
Herr Ivanov, vær klar. Øyeblikket har kommet.
Skam deg!
Bestem hvilket ben du trenger minst, så blir vi ferdige.
Ok, da sier vi begge. Hvorfor være gniene?
Nei. Stopp!
Jeg vet hvordan jeg kan betale.
Faktisk kan jeg skaffe mer enn jeg skylder deg.
Du vet vel godt at min tillit er meget begrenset.
Det er poenget.
Alle kontantene jeg ser, du oppbevarer dem her?
Ja. Jeg holder fast på dem.
-Banker er noen jævler. -For en dust.
Har du hørt om inflasjon?
Pengene er verdt mindre hver dag.
Hvor mye har du her? 100 000? 200 000? La oss si en million.
Hvis du investerer i et blandet fond, vil du diversifisere.
Du kan tjene 8 % i året, det er 80 000 euro.
Om ti år har du tjent 800 000 uten å gjøre noe.
Nei! Rolig!
Studerer du økonomi mens du sykler?
Du vil ikke tro meg, men jeg var en annen person før,
og den personen hadde en økonomigrad.
-Skam! -Utrolig!
-De burde sparke deg! -Som slaver!
Jeg har jobbet her i ti år. Faren og bestefaren min jobbet her.
-Selg villaene deres! -Slapp av, folkens.
Husker du kveldene du ba meg jobbe overtid?
Ro dere ned!
-Selg villaene deres! Ikke spark oss! -Streik!
Streik!
Hva har du gjort?
Når investorene er usikre,
må du ansette, ikke sparke, ellers ser det ut som vi går konkurs!
Og da går vi virkelig konkurs!
-Redaelli sa at... -Hva sa han?
Det blir offentlig i morgen, om ikke i kveld.
Nyheten har lekket ut.
-Vi skal selge. Beklager. -Nei.
Bruk penger fra de sveitsiske kontoene. Vi kjøper oss selv tilbake.
Vi må holde på aksjene.
Nå, Mario!
Fem minutter før Milano stengte. Russerne er virkelig effektive.
-Hva er det du sier? -Det er over, Cesare. Du har tapt.
Zotagi papirfabrikk has blitt kjøpt opp av Ivanov, 53 % av aksjene.
Hei, pappa. Ta det med ro.
Gå og hent vann. Ser du ikke at han er uvel?
Pust.
Jeg tar ikke ordre fra noen nå, Chicco.
Nyheten vil komme ut i morgen, men...
Jeg er den nye sjefen.
Innsidehandel.
Det er forbudt.
Det ville vært det om ikke for Damiano her.
-Dette er hans signaturer. -Du forrådte og bedro meg!
-Du slipper ikke unna med dette. -Nok! Din senile, gamle mann!
-Du var... -Pilaren din, ja.
Hvorfor ga du meg ikke det jeg hadde rett på i ti år?
Jeg fikk selskapet til å vokse i ti år og fikk ingenting i gjengjeld!
Fint at du falt for ideen om en utveksling.
Pappa, pust.
Jeg er lei for det, men jeg ville bare ha det jeg fortjente.
Virkelig. Jeg håper du føler deg bedre.
Legg ID-kortet ditt på bordet. Det vil ikke fungere i morgen uansett.
Ring en ambulanse.
Vent. Jeg skal ringe noen.
Kom, hjelp oss! Hjelp!
-Det gikk forferdelig. -Det kunne gått verre.
-Hvordan har du det? -Middels...
-Blør jeg? -Ja, kom.
-Chicco, jeg er lei for det. -Hør her.
Jeg tåler det ikke lenger. I morgen er dette over.
Jeg er ikke Chicco.
Jeg er tvillingbroren hans.
Jeg har levd hans liv i en måned på grunn av en utvekslingsplan.
Jeg vet jeg burde fortalt det, men jeg kunne ikke.
Hva heter du?
Jeg er Damiano.
-Når lærte du det? -Jeg så noen lærevideoer.
Vel? Hva har du å si til det?
Jeg må tenke over det.
Forstod du det ikke?
"Jeg elsker deg.
Tro meg."
I morgen er utvekslingen over, og jeg må gå tilbake til mitt vanlige liv,
men jeg vil ha med meg deg og Lele.
Jeg har et stort hus. Vi kan bo der sammen.
Penger er ikke noe problem.
Vi kan vurdere en operasjon, et høreapparat...
Du kan gjøre alt med penger.
Du kan bli...
-Normal? -Ja.
-Hvem faen tror du at du er? -Ro deg ned. Du roper.
Jeg vet det. Tror du jeg er dum? Eller plager stemmen min deg?
Vil du ha en normal en?
Hei.
Beklager.
Jeg vil ikke forandre noe ved deg. Jeg vil være mer som deg.
Unnskyld meg.
Hva vil han nå?
Hva er det?
Et hjerteinfarkt? Når?
Unnskyld. Hvor er hjerteavdelingen?
-Venstre, andre dør. -Takk.
Vel?
Han er stabil nå, men de måtte gjenopplive ham.
-Dette er min feil. -Ikke si det.
Dette er hans feil.
-Ingen krangling nå. -Så klart. Jeg hadde glemt
-at Chicco er alles favoritt. -Igjen?
Du vet at det er sant.
Du er bortskjemt, og jeg sliter livet av meg.
-Selv etter en måned i mitt liv? -En måned?
Jeg betalte tilbake all din gjeld på én måned.
Hva har du gjort, annet enn å miste selskapet og gjøre pappa syk?
Han er våken. Det er vanskelig å unngå med bråket dere lager.
Beklager.
-Hvem av dere er Damiano? -Sett deg.
Kom, er du snill.
Ikke bekymre deg.
Hei, Dami. Kom hit.
Sett deg.
Du har rett.
Jeg har alltid behandlet deg annerledes.
-Jeg var strengere med deg. -Pappa, det er ok. Jeg forstår.
Hva forstår du?
Det var ikke lett å elske et barn som tok fra deg alt.
Jeg skulle ønske jeg kunne få tilbake mamma.
Damiano.
Du skulle dø med din mor.
Etter at Chicco ble født, falt mamma plutselig i koma.
Hun var allerede død, men du overlevde likevel.
Legene hadde aldri sett et barn som kjempet så hardt for å leve.
Du var min lille kriger.
Det var galt å behandle deg annerledes, men jeg visste at du var sterkere.
Jeg ville du skulle forbli sterkere.
Da kunne du passe på deg selv og broren din.
-Var du ikke sint på meg? -Nei. Hvorfor skulle jeg vært det?
Du reddet livet mitt.
Men jeg må be deg om en ting.
Faktisk må jeg be dere begge.
Hva sier de?
-Ingenting. -Ingenting? Det er ikke mulig.
Kanskje du ikke hører godt nok.
La oss vente i to minutter til, så går vi til pappa.
Vi forteller ham at vi skværet opp, og så roer han seg ned.
Skværet opp? Han og Redaelli gjorde alt.
Hva tror han at jeg skal si deg?
"Beklager at jeg ikke forstod deg."
At jeg ikke ble med deg da du inviterte meg.
At jeg skulle sagt: "Beklager at jeg etterlot deg med alt ansvaret."
At du er forbildet mitt? At jeg er glad i deg?
Nei, glem det. Jeg føler ikke for det. Beklager.
Vi er enige om at vi ikke har noe å si til hverandre.
Helt enig.
-Skal vi gå til pappa? -Kom.
La meg forstå deg rett. Ba du akkurat om unnskyldning?
Nei. Du gjorde det.
Redaelli som sjef.
Må det ende slik? At han vinner?
Har du noen annen idé, smarten?
Kanskje.
Redaelli er presis.
-Han er utakknemlig, en svindler og tyv. -Ro deg ned, Damiano.
På labben fortalte han meg at han tester produktene tre ganger
før de ender opp på markedet.
Hvor mange tester har han gjort
for å vite at papiret ville ta fyr på rett tidspunkt?
-Hver test står i registeret. -Jeg forstår ikke.
Vi kan bevise at han visste at presentasjonen ville feile
og at han planla det.
-Innsidehandel. En forbrytelse. -Hva har vi funnet ut?
-Hvordan vi skal ta Redaelli. -Hvordan kommer vi inn på labben?
Selv om de ikke har byttet ut inngangsprosedyren,
blir jeg bevoktet hvert eneste sekund jeg er der.
Du blir bevoktet. Ikke han.
Men retinaskannen for å komme inn er min. Hans virker ikke.
Du burde være ovenpå og få alles oppmerksomhet,
og i underetasjen for å stjele data.
Hva sa jeg?
-God morgen. -Hei.
Hva om han finner ut av det? Stakkars Chicco. Jeg er bekymret.
Vær så snill, ikke kjeft på meg.
-God morgen, herr Redaelli. -God morgen.
Mario.
Damiano?
Hva gjør du her? Hvis du vil krangle, må jeg advare deg...
Nei. Krangle? Tvert imot.
Jeg må prate med deg.
-Jeg vet ikke hva vi har å diskutere. -Du har rett.
Etter alt du har gjennomgått de siste årene...
Men jeg har mye å fortelle deg, mye å be om unnskyldning for.
-Unnskyldning? -Vær så snill. Jeg ber deg. Hør på meg.
La oss gå på kontoret mitt.
Frøken...
Lag et midlertidig kort til gjesten vår.
Skal bli.
-Vær så god. -Takk.
-Hallo. -Hallo.
Jeg har en levering til laboratoriet.
Så klart. Ta heisen til kjelleretasjen.
-Ring på, så åpner de. -Perfekt.
-Jeg skal åpne for deg. -Takk.
God morgen, Martina.
-God morgen. -Er Damiano her?
Sminken din har spredd seg.
-Å? -Jeg skal ordne det.
-Takk. -Lukk øynene.
-Der. Ferdig! -Takk skal du ha.
-Hvor er mobilen min? -Jeg har den. Den var i bilen.
-Takk. Jeg må gå. -Bare hyggelig.
-Martina, virker ikke kortet? -Du gikk akkurat inn. Jeg forstår ikke.
Ja, jeg gikk inn, men jeg kom ut for å hente mobilen.
-Kan du åpne? -Et gjestekort er bare gyldig én gang.
Herr Redaelli venter på ham. Vær så snill.
Greit.
-Takk. -Takk.
Den sminken er veldig fin.
-Liker du den? -Ja.
Jeg har ikke rukket å endre på noe.
Jeg vil ha litt mer farge. Alt er så grått.
Drittsekk.
-Hva? -God idé, sa jeg.
-Hva kan jeg gjøre for deg? -Dette er vanskelig for meg...
-Du må hjelpe meg. -Nei. Jeg må ikke gjøre noe som helst.
Hør her, du hadde rett om alt.
-Hva vil du, Damiano? -Jeg vil ha en jobb.
-Hallo. -God morgen.
Jeg ble født her, Mario.
Sjef for hovedkontoret?
-Ja. Hvorfor ikke? -Det hadde jeg glemt.
Den stillingen har akkurat blitt fylt, så...
-En vanlig ansatt? -Vi kan diskutere det.
Men som du vet, vi omstrukturerer. Vi får se hvordan det går.
Velkommen, Damiano.
Lageret. Da du var liten, likte du å bruke gaffeltrucken.
Lagersjef? En vanlig lagerarbeider?
Jeg er med!
-Nettopp. -Hei, Chicco. Hvor er Damiano?
Ingen tilgang.
Slapp av.
Hva trodde dere?
Eller hva trodde broren din? Du har ingen hjerne.
At jeg ikke var klar for deres lure triks?
Vakter, møt meg ved heisene.
Og du blir med meg.
Gå inn på datamaskinen.
Se etter eksperimentdatabasen og last ned filen...
Jeg skriver det ned.
Skriv ut alt du finner.
Tilbake til arbeidet. Alt i orden.
Jeg forandret systemet. Damiano kan ikke dra uten en kode.
Han er nå innelåst.
Ok.
Kom igjen. Ta ham.
Damiano Zotagi.
En liten mus i...
-Hvem er det? -Damiano har dratt med det vi trengte.
Innsidehandel. Vi har deg, Redaelli!
Du tar feil. Jeg har ikke gjort noe.
-Damiano Zotagi gjorde det! -Følg meg.
-Tyv! -Jeg har jobbet her i ti år.
Skam!
FINANSPOLITIET
Ser du?
BESLAGLAGT AV RETTSVESENET
Han trodde han var lur, men ble lurt.
Det er ikke mye å feire. Selskapet har blitt konfiskert.
Kan dere ikke kjøpe det tilbake?
Vi kan prøve det på auksjonen, men med hvilke penger?
Vi har mistet alt.
Vi kan prøve å finne pengene et annet sted.
ET ÅR SENERE
Vær så god, herr President.
-Er dette bra? -Eksepsjonelt.
-Akkurat som alt du gjør. -Takk.
-For dette også. -Nei. Ikke takk meg, Mario.
Prøveløslatelsen var Damianos idé.
Zotagi-familien bryr seg om å være rettferdige.
Kanskje jeg ikke var bra nok for deg.
Herr President!
Hvorfor ba du meg om å kle meg som en idiot i dag?
La meg introdusere herr Pageet.
Indisk, hyggelig og formell, men rik.
-I vår bransje teller antrekket. -Ja vel? Hvorfor er kontoret ditt større?
I din posisjon må du smile mer, vise selvtillit.
Er du ikke glad for inntekten?
Det er det dobbelte av det Damiano lovte deg da han ba deg investere.
Jeg kjeder meg. Jeg møter duster jeg ikke forstår.
Jeg smiler, og du gjør alt.
Offisielt har jeg pensjonert meg. Jeg eksisterer ikke her.
Det blir moro
når vi kaller det første styremøtet.
Aksjonærene kan ikke dy seg for å krangle om inntektene.
Besøkstid.
-Jeg må dra til sykehuset. Blir du med? -Nei. Jeg liker ikke barn.
-Dra du. -Du vet ikke hva du går glipp av.
Hva ser du på? Vask.
FØDEAVDELING
De er så vakre. Alle fire.
Synd at dine ser ut som deg.
Se hvordan Samuele, ungen vår, gjesper.
Chicco, se på Nathan. Han gjør akkurat det samme.
-Han hermer. Akkurat som faren sin. -Hva mener du?
Det er da klart. Jeg har tvillinger, det har du også.
Jeg har to sønner, det har du også. Du hermer.
-Vi var gravide først! -Det er ikke noen konkurranse.
-Gi meg mobilen. -Hva sier de?
-De krangler om hvem som ble født først. -Bra jeg ikke kan høre dem.
Da dere fant ut at vi ville ha barn,
begynte dere også fordi du allerede tenkte på styret.
-Når jeg, Nathan og Lupo... -Kalte du sønnen din Lupo?
-Er du gal? -Det er et vakkert navn.
Ofelia, fortell ham at det er et navn fullt av eventyr og fantasi...
-Men du... -Du tenker bare på deg selv.
Heldige barn som har meg. Jeg vil lære dem fornuft.
-Navn? -Damiano.
Federico, de kaller meg Chicco.
Fortell meg om broren din.
-Må jeg? -Hva gjør han?
-Bare tuller rundt. -Balleknuser.
Favorittrett?
Han har pølser fra 2012 i kjøleskapet. Kanskje dem.
Filet med fattigfolks lidelse som saus.
Hvilken sport er han bedre enn deg i?
-Ansvarsfraskrivelse. -Dømming.
-Hvem er pappas favoritt? -Han.
-Er det en spøk? -Har du sett ham? Han.
En positiv egenskap ved din bror.
-Ingenting. -Kjæresten hans.
-Unnskyld meg, jeg må gå. -Kom her. Ikke løp!
-Kom igjen nå, Damiano. -Hvor skal du?
-Kom igjen. -Jeg har måttet tåle deg hele filmen!
-Det var bare en kommentar. -Jeg skal vise deg dømming.
-Så stiv! -Løp, din snylter!
Tekst: Thor Knai