SZÜLÉSZET
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nézd!
Az első megszületett.
Szia! Isten hozott, Federico!
Igen!
Maria, tudnál jönni egy pillanatra?
Szia!
Jöjjön, doktornő!
Elnézést, mi történik?
Damiano!
Szia!
- Láthatnám a feleségemet? - Volt némi komplikáció.
De azért jól van, nem?
SOK ÉVVEL KÉSŐBB
Üdv, Damiano! Miben segíthetek?
Mikor ér ide a teljes kiőrlésű, biotejszínes krémmel töltött croissant?
Már hét perce várok.
A rendelésed öt perc múlva megérkezik.
ZOTAGI PAPÍRGYÁR
Kapcsold be a gazdasági híreket!
Rendben, Damiano.
Pozitív nap a tőzsdén:
a Papers részvényei négy százalékpontos növekedést értek el…
Hívd az elnököt!
Rendben, Damiano.
Ofelia! Hol a fenében van a nyakkendőm?
A Mario nyakkendőkről a következőket lehet tudni…
Fogd be!
Damiano, mi az?
Bocs, apa! Nem neked mondtam.
Láttad azt a szemét Paperst?
Igen, az irodában vagyok.
Jövök.
Ofelia!
- Tessék, drágám! - Fekete?
Tényleg! Azt csak akkor, ha valaki meghal. Várj…
- Akkor miért ezt hoztad? - Nem figyeltem.
Figyelj! Későn jössz haza ma este?
- Csinálhatnánk valamit. - Jól hangzik! Majd én.
Tehát nem.
Tessék, a borravaló. A borravaló!
Nincs borravaló! Tizenkét percet késett.
- Elnézést! - Tanuljon meg mindenki dolgozni!
Zotagi, ha nincs meg a műszaki vizsga, az nagy probléma.
- Szálljon le a motorról! - Azt mondta, hogy csak két hete járt le.
- Éve. Két éve, Zotagi. - Két éve!
- Hogy repül az idő! - Kérem, szálljon le a járműről!
Elnézést, ha elengedne…
Ha kivihetném ezt a csomagot, utána rögtön el is mennék ahhoz, aki…
- Megnézetném a motort. A szervizben. - A járművet elkobzom.
Jól van.
Akkor nincs futárkodás. Se jatt, se fizu.
- Elnézést! - Hova megy?
Jöjjön vissza!
ZOTAGI PAPÍRGYÁR
- Jó reggelt, Zotagi úr! - Az apám?
- A gyártáson van. - Rendben.
- Vigye az irodámba! - Igenis.
Mit csinál? Nem látja, hogy ez továbbra is hibás? Ne már!
Ellenőrizze a SIM-et! Lentről láttam, hogy ki kell cserélni!
- Reggel kilenc óra van. Máris elfáradt? - Elnézést!
Jövő héten ultrahangra kéne mennem. Esetleg…
Apa! Elnézést! Jöttem, ahogy tudtam.
- Mit akartak? - Ivanov újabb ajánlatát is elutasítottam.
- Damiano, készen állsz? Mehetünk? - Hova?
- A részlegemre. - Ma van a prezentáció.
Nem lehetne máskor? A saját részlegemmel kell foglalkoznom.
A kutatás a jövő, de a gyártás a jelen.
Ez az egyik újdonság a részlegen. Retinaszkenner.
A NASA-nál vagyunk?
Pont erről akartam veled beszélni.
- Üdvözlöm, Damiano. - A fejlődésről.
A cég jövője itt van.
Mivel bővíteni tudtam a labort,
a profit hét százalékkal nőtt, és még többre lennénk képesek, ha…
Elnézést!
Chicco! Mi történt?
Jól vagy?
Persze! A pénz nem probléma.
Igen, az ügyvéd sem, természetesen.
- Igen. Majd megadod, ha tudod. - Nem, bocsánat!
Egy vasat sem kapsz! Rossz számot hívtál!
Tizenöt éve nem láttuk. Akkor keres, ha pénz kell neki.
A bátyád sosem kér semmit.
Bocsánat, lehetne…
Persze, hogy nem kér semmit, mert mindent megadsz neki.
Még mindig kap tőled zsebpénzt?
Egy pillanat…
- Mario, megkaptad a labort, amit akartál? - Igen.
Ne kérj pénzt! A papírt vizsgálod, nem a rák gyógymódját kutatod.
Fontosabb dolgom is van ennél, például a munka.
Damiano!
Cesare, te egyetértesz?
- Egyetértesz? - Tudod, hogy mennyire becsüllek.
Nélküled nem is tudom, mihez kezdtem volna.
De már nem én döntök az ilyen kérdésekben.
- Eladod a céget az oroszoknak? - Nem.
- Mert megérteném… - Mario, nem vagyok jól.
Az orvosok szerint itt kéne hagynom a céget.
Ebben a kérdésben a két örökösöm dönt.
- A két örökösöd? - Igen.
Nem jutok szóhoz.
Nem is tudom, mit mondjak.
Chicco tapasztalatlan, de nagy akaratereje van.
Damiano csak tanulhat tőle.
- Chiccótól? - És fordítva, persze.
„Mielőtt ítéletet mondasz valakiről, sétálj háromholdnyit a cipőjében!”
Ez egy indián mondás.
A fiaim ki nem állhatják egymást, mert nem tudnak semmit a másikról.
Ha úgy ismernék egymást, mint én őket, együtt tudnának működni.
Én már nem tudom, mit csináljak velük.
De érzem, hogy eljött az idejük.
- És én? - A cég oszlopos tagja vagy.
Ne aggódj!
Már rég az utcára kerültek volna nélkülem!
Az a vénember meg az indiánokkal jön!
Jobban megismerni egymást…
Az indiánok…
Te miért vagy itt, Franchino?
Nem én vagyok Franchino.
Hanem az a fickó, akit megöltem.
Zotagi!
Szerencséd van. Elmehetsz.
Jó reggelt, Chicco! Mario Redaelli vagyok.
Az apádnak dolgozom.
Figyelj csak! Nem lesz tárgyalás? Csak így leléphetünk?
A feljelentést visszavonták.
Az apád szeretne beszélni veled.
Apa!
- Nem! - Szevasz, tesó!
- Ő mit keres itt? - Ülj le!
- Beszélnünk kell! - Kétlem.
- Megyek, mire visszajövök, ne legyen itt! - Senki nem megy sehova.
Ki akar rabolni? Fenyeget?
Ő mondta, hogy jöjjek ide.
Minél kevesebbet vagyok itt, annál jobb.
Könnyen beleharapsz abba a kézbe, amelyik etet.
Gyerekek! Elég lesz!
Damiano, ülj le!
Öregszem. Nem fogok örökké élni.
Szerintem mindig jó döntéseket hoztam.
Ezt a céget mindketten öröklitek.
De egyikőtök sem kapja meg, ha nem álltok le ezzel a hülyeséggel.
Azt akarod, hogy béküljünk ki? Biztos van nála békepipa.
Egy barátom mondott valamit, és rájöttem, hogy a szó nem elég.
A tettek számítanak, és meg kell, hogy értsétek egymást.
Egymás helyébe kell képzelnetek magatokat.
- Harminc napra. - Három hold, az három hónap.
Tudom, de nem vagyunk indiánok. Hadd fejezzem be!
Harminc napig egymás életét fogjátok élni.
Átveszitek egymás szokásait, munkáját, ruháit, iratait,
anélkül, hogy bárkinek is szólnátok róla. Nincs csalás.
Ha valamelyikőtök kiszáll, kikerül a végrendeletemből. Világos?
Egyébként meg el is adhatom a céget, és a pénzt jótékony célra fordíthatom.
- Higgyétek el, sokan érdeklődnek! - Miről beszélsz?
Őt nem érdekli semmi. Szabadon akar élni. Érted?
A szabadban akar aludni, a pusztában elvégezni a dolgát.
Ha boldoggá akarod tenni, vegyél neki egy sátrat!
A bátyád tulajdonságai jól kiegészítik a tieidet.
Chicco kiválóan ért az élősködéshez.
Olyasvalakire akarsz hagyni mindent, aki… Te egyébként mivel foglalkozol?
Dobolgatsz?
Afrikai dalokat énekelsz a barátaiddal az állomáson?
Kapcsold ki a mobilodat! Beszélgetünk. Nem is figyel!
- Damiano, elég lesz! - Értem, de…
- Elég. - Elnézést!
Ha az ő életét élem, akkor ő az enyémet fogja?
Így van.
Egy pillanat…
NE FELEDD A 15-I HATÁRIDŐT!
- Mikor indul ez a szerepcsere? - Mondjuk, egy hónap múlva?
Nem lehetne kicsit előbb?
Mondjuk tizedikén? Vagy legkésőbb 15-étől?
Értékelem a lelkesedésedet. Nekem megfelel.
Ha kellett volna a cég, maradtál volna, és nem mész Dél-Amerikába.
Már megint ezzel jössz? Mondtam, hogy gyere velem.
- Ki irányította volna a céget? - Féltél igazán élni.
Inkább maradtál mártírt játszani.
- Ez vagy te. - Félek igazán élni?
Tízmillióval emeltem tavaly a tőkét.
- Te mit csináltál? - Sok mindent emelgettem én is.
Majd meglátod, hogy egyszerűbb-e, mint üzletembernek tettetni magadat.
Itt van a szemüveged. Tessék!
- A karkötőket is! - Vigyázz rájuk!
Egy thai szerzetestől kaptam. Mindegyiknek saját története van.
- Az okosórát! - Inkább a halál!
- Neked adom. - Nem!
Köszönöm.
Jól nézel ki abban a cuccban. Ha nem én lennél, elhívnálak randizni.
Én meg mintha a koporsóba készülnék.
Ivanov úr!
Szálljon be!
Zotagi bevette. A szerepcsere elkezdődött.
- Mennyi ideig tart? - A vártnál kevesebb ideig.
Egy hónapon belül a részvények zuhanni fognak.
De…
tartania kell magát a megállapodáshoz.
Amikor megvesszük a Zotagit, maga lesz a vezérigazgató.
- Van még itt valami értékes? - Az egy Jan Wiks kanapé.
- Drága darab. - Olyasmi, amit a bátyám zsebre vághat.
Gyerünk, Ofelia!
- Nem mehetnék veled? - Nem. De ne aggódj!
Napközben az irodában van. Majd a vendégszobában alszik.
- Biztonságban leszel. - Hogy érted?
Ez az új kódja a széfnek. Rejtsd el!
Mennyire veszélyes a bátyád?
Apa ma a rendőrségről szedte össze.
Ne aggódj a bátyám miatt!
Ne is törődj vele! Egy hónap hamar elrepül.
Még egy dolog! A legfontosabb.
Az arany hitelkártyád. Kérem!
Jó.
Ez hihetetlen!
- Ez nem hiszem el. Ez valami vicc? - Hát…
- A labdát! - Ez az új lakásod.
Ne aggódj! Már hónapok óta nem történt itt gyilkosság.
A labdát!
Jól van, erre!
Itt is vagyunk.
Mit csináltál?
Semmit.
- Minden meglesz 15-ére? - Meglesz.
A szakállad. És más a hajad.
Jól van. Jobban nézel ki, rendezettebbnek hat.
- Ki volt ez? - Nem tudom, de bevette.
Akkor…
itt van a pénztárcád.
A kulcsok. A mobilod. Ezen kapod a megrendeléseket.
- Egy applikáció utasítgat? - Igen. Ételfutár vagy.
Hozzáférést kapsz, megvárod a rendelést, megkapod az ételt, kiviszed,
és pénzt keresel.
A jó oldala, hogy rugalmas az időbeosztásod.
Nem is akarsz majd visszamenni.
Ez a hatodik emelet.
Ez az otthonod. Sárga ajtó, piros kulcs. Tessék!
- Itt kell élnem egy hónapig? - Igen.
Kicsit bohém, de…
Még mosógép is van, csak megakadt.
Újraindult.
Megyek is. Akkor holnap találkozunk a műszakkezdésnél.
Jó éjt!
Hahó!
Van itt valaki?
Szia, Chicco vagyok. Te pedig biztosan a bátyám barátnője.
Nagyon örülök!
Nagyon szimpatikus mindenki ebben a házban.
Hol van itt az elosztószekrény?
Ki az?
Igen?
- Hé! Lassan! Miért húzol? - A lámpa!
Nálam sincs áram. Mit akarsz?
Te!
- Én micsoda? - Miattad van áramszünet!
- Miattam? - Közös az elosztószekrényünk.
Tehát a két lakás csak le van választva. Gondolom, illegálisan.
Talán nem emlékszel, hogy nem hallok?
Szájról kell olvasnom, idióta.
Ne haragudj!
Tessék! Visszajött az áram.
Agata, visszakapcsoltam.
Mi az? Nem hagy békén?
Mondd meg az anyukádnak, hogy sajnálom, hogy ilyen állapotban…
Velem beszélj! Siket vagyok, nem hülye.
A fiamnak tűnik? Mondtam már, hogy az öcsém.
Figyelhetnél, narkós.
- Csinálj valamit a szaros rövidzárlattal! - Hogy beszélsz?
- Szép estét! - Seggfej!
Ügyes kisfiú!
Hova keveredtem? Kész bolondokháza ez a hely.
És mindjárt meg is érkeztél. Az Mimmo standja.
Chicco itt vár a rendelésre a barátaival.
- Te menj, nézz rá Chiccóra! - Mondtam neki, hogy ne siessen.
- Vegyük át még egyszer! Hogy köszönsz? - „Csá, tesó! Mizu?”
- Mit mondasz, ha tetszik valami? - „Klafa.” „Király.”
- Ha azt mondom: „Add ide a zöldet”? - Elküldelek a francba.
Akkor étterem, hotel, egy jó masszázs.
Nem is. Először egy masszázs, utána az étterem és a hotel.
Ez a…
- Majdnem elfelejtettem. - Mit?
Kérem a barátnőd arany hitelkártyáját!
Már letiltattam.
Nem akartam, hogy bajba kerülj azzal, hogy használod.
- Szép napot, Chicco! - Ja.
Ne!
Szappan…
Köszönöm.
Szerintem készen állunk a hivatalos bemutatkozásra.
Bocsánat! Chicco.
Ne!
Segítenél a nyakkendőmmel?
Szinte fel sem ismertelek szakáll nélkül és rövid hajjal.
- Sajnálom a motorodat. - Micsoda pech!
- És a sóher tesód? - Mind ugyanolyanok.
Minél több a pénzed, annál nagyobb szemét vagy.
Igazából én…
A testvérem keményen dolgozik. Ezért van pénze. Nem úgy, mint nektek.
Idióták!
Bocsánat, nem láttalak!
Ne aggódj! Egy hónapja itt van, de nem beszél senkivel.
Nem válaszolsz?
Belenézel a telefonomba? Soha többé ne csináld!
Van egy elutasítógomb. Megnyomod, és elutasítod. Ennyi.
Ha ettől boldog vagy…
A külvárosba megyek. Jó messze van!
- Elfogadom. - Ha ettől boldog vagy…
Nagyon zavar… Hogy csinálod? Muszáj felvennem?
Ügyfelekkel találkozol.
- Jó napot! - Üdv! Részvényesek.
Olyannak kell lenned, mint az öcséd. Figyelj a részletekre!
Mindig legyen rajtad a szemüveg!
És nincs rajtad a gyűrűd. Ne fogdosd az ujjad!
Tényleg!
- Hunyorogj úgy, mint a testvéred! - Nyugi! Gyerekkorom óta utánozom.
Így hunyorog, és így néz rosszallóan. Tökéletesen hozom.
Tökéletes! Gyere!
- Dolgoznunk kell a szókincseden. - Azaz?
Azon, ahogy beszélsz.
Angol szavakat kell használnod, ahogy ő teszi, hogy fontosnak tűnj.
- Tudsz angolul? - „A toll az asztalon van.”
Tudom, ez az egész nevetségesnek tűnik. Nyakkendő, kézfogás…
Igazad van. Mind fejlett majmok vagyunk, akik nem vesznek össze a banánon,
csak a piaci érdekeltségen. Ez a játék.
Ha túl akarod élni, meg kell tanulnod a szabályokat.
A szabályokat…
Mindig beleláttam az emberekbe.
És téged kedvellek, mert van eszed és szíved.
Szerintem ugyanazt gondoljuk a lúzer öcsémről.
Nem igaz?
Mondd meg az igazat!
Lebuktam.
Bírlak, öregem!
- Apa! - Chicco!
Damiano! Milyen jó munkában látni!
Nagyon elegáns vagy így! Gratulálok.
Üdvözölni akartalak, és elmondani, hogy mindig is hittem benned.
- Tudom, hogy nem okozol csalódást. - Köszönöm.
Átadlak Mariónak. Körbevezet.
Klassz.
Hatalmas megtiszteltetés, főnök!
Jó munkát!
Menjünk! Hány milliót keresünk ma?
- Már egy fél órája várok. - Lett volna közelebb is pizzéria.
A várakozási idő hat perc.
Ha betartod a KRESZ-t,
megállsz a pirosnál, akkor ennyi idő ideérni.
- Ha a pizza kihűlt, nem veszem át. - Ne beszélj így velem! Gyerek vagy még.
Dizájner vagyok, nem egy rabszolga. Te beszélj velem tisztelettel!
Rabszolga? Hogy merészeled?
Maradjunk annyiban, hogy nem fizetem ki! És jatt sincs. Oké?
Csá, rabszolga!
Kövess!
Ez a birodalmam. A kutatás-fejlesztési részleg.
Üdvözlöm, Redaelli úr!
Retinaszkenner.
- Mekkora királyság! Velem is működik? - Sajnos nem. Gyere!
Nagyon király!
Jó reggelt! Ügyes, szép munka!
- Szép munka! - Itt tanulmányozzuk az új termékeket.
- Mint például? - Újrahasznosított papír.
Az a gép állítja elő a szövethatást.
Minden terméket háromszor ellenőrzök, mielőtt a piacra kerül.
Ott pedig olyan dolgok vannak, amelyek nem érdeklik az öcsédet.
Mi van ott?
Egy olyan terméket vizsgálok, ami megváltoztathatja a piacot.
Az eltéphetetlen papír. Használod, kimosod és újrahasználod.
Milliárdokat lehetne keresni vele, és a bolygón is segít.
- Az eltéphetetlen papír… - A testvéredet nem érdekli.
Túl kockázatosnak tartja. Az öcsédnek nem kell ez a találmány.
De ez a papír egyáltalán nem rossz.
Szia, kisfiú! Idehívnád a nővéredet? Köszi.
Agata, itt van a szomszéd srác.
Elnézést a zavarásért! Főztél?
- Valaminek jó illata van. - Mit akarsz?
Nem indítottunk jól egymással. Szeretnék megint bemutatkozni.
Dam… Chicco vagyok.
- Damicco? - Chicco.
Tudom, csak hülyítelek. Egy hónapja már bemutatkoztunk.
- Én még mindig Agata vagyok. Szia! - Várj, Agata!
Figyeltelek. Ügyes lány vagy.
Otthonosan mozogsz a konyhában. Bizony.
Lenne egy ajánlatom. Mit szólsz?
Jelenleg nem férek hozzá a pénzemhez, több okból sem.
De egy hónap múlva kifizetek neked mindent. Addig is,
napközben hozhatnál nekem valamit enni, ami nem túl zsíros,
és néha átjöhetnél hozzám takarítani.
Ofelia! Elnézést a zavarásért! Bocsánat!
Figyelj csak, nincs tévétek ebben a házban?
Ha a tőzsde jól teljesít…
Bocsánat!
Nincs valami, ami ennél szórakoztatóbb?
A Wall Street stabil marad…
A demonstráció…
Már így is bajt okoztam.
Tessék! Ez egy film.
- Ez jó lesz. Nézed velem? - Nem baj, hogy romantikus?
Viccelsz? Az a kedvencem. Gyere!
Egyél csak!
Még!
Milyen?
A következőt én csinálom.
Szia!
Elromlott az applikációm. Nem működik.
- Úgy beszélsz, mint egy idióta. - Bocs.
Nem enged dolgozni ebben az idősávban.
- Azok dolgozhatnak, akik komolyan veszik. - Én nagyon komolyan veszem.
Azt írja, visszautasítottad a rendeléseket, vagy nem vitted ki.
- Jó. Akkor mit csináljak? - Foglalj le egy másik idősávot! Nézd!
IDŐSÁV MEGVÁLTOZTATÁSA
Csak a délután három és öt óra közti idősáv maradt. Az béna.
Akkor van a kajakóma.
- Szia! - Szia!
Óvatosan!
Gyerünk!
Nézd, milyen csodálatos!
Jó reggelt, emberek! Minden rendben? Hogy vannak?
- Jól telik a napjuk? - Menjünk az irodába!
Egy pillanat!
Szóval? Mondják csak!
- Kértem engedélyt… - Igen.
Először is, hogy hívnak?
Magnolfi, uram. Ismerjük már egymást…
- Magnolfi, mi lenne az? - Az ultrahanggal kapcsolatban érdeklődöm.
- A múltkor úgy tűnt, hogy… - Terhes vagy? Persze, menj csak!
Menj! Ne aggódj! Akarnak még valamit mondani?
Ne csináld ezt!
- Miért? - Mert sosem csinálna ilyet.
- Ma nincs olyan rossz kedve. - Főnök, Calvi vagyok.
Kicseréltem a SIM-kártyát az automatában,
de még mindig nem tökéletes.
Ez tényleg probléma lehet.
- Zotagi úrnak nincs erre ideje ma. - Várj, egy pillanat…
Csináljuk ezt most másképp! Nem fogom megmondani a megoldást.
Csináljunk úgy, mintha egy játék lenne! Ne szégyenlősködjenek!
Hogy lehetne segíteni Calvinak?
- Mondja! - A naptárat újra kellene kalibrálni.
Zseniális! Más kétely, probléma? Ezért vagyunk itt.
Jó sokan vannak.
Csináljunk valamit, rendben?
- Igen? - Ma van 15-e, Chicco.
Igen, 15-e van, és?
Micsoda stílus!
Hol van a pénzem? Kéthavi lakbértartozás sok.
- Három pedig elfogadhatatlan. - Persze.
Ha tudna várni három hetet, a bátyám…
A bátyád?
Elnézést, ön…
Pelacani.
Pelacani úr, tudja, mi az a birtokháborítás?
A tartozásról ajánlott levélben kell értesíteni.
Harminc nap múltán fizetési felszólítást lehet küldeni.
Újabb 30 nap után bírósághoz fordulhat,
és kérheti a szerződés felbontását.
És csak akkor lehet szó kilakoltatásról.
Azt javaslom, hogy kezdje is el rögtön, mert a bürokrácia nagyon lassú!
Nem tudom, mit csináltál, hol tanultad ezt a baromságot,
de velem nem szórakozol.
Tudom, hogy ki vagy.
- Kötözzétek meg! - Micsoda?
Megkötözni? Hol?
- Óvatosan! - Chicco!
Eresszenek el!
Állj!
Segítség!
- Chicco? - Segítség!
- Micsoda hülye! - Segítség!
Segítség!
Agata!
Francba!
Agata!
Húzz fel!
Rendesen artikulálj! Nem értem!
Basszus! Húzz fel!
- Fogj meg! - Jó.
Óvatosan!
Élek!
Életben vagyok.
A kábel elöregedett. Ez okoz áramszünetet. Ki kell cserélned.
Az normális, hogy emberek lógnak le az emeletről?
Régebb óta laksz itt, mint én.
Tudod, milyen Pelacani, ha tartoznak neki.
Tudom. Nagyon is jól tudom.
Köszönöm.
- Nem ártana kicserélni. - Mármint köszönöm, hogy megmentettél.
Köszönöm.
- Bravó! - Csak így tovább!
Tényleg voltál börtönben?
Börtönben? Csak az őrsön néhányszor.
Lopás miatt?
Milyen lopás? Csak kölcsönvettem…
Én mindig dolgoztam. Mindenfélét csináltam.
Londinerkedtem, szórólapoztam, voltam pultos…
Most futárkodom.
- Tudom, mit gondolsz. - Mit gondolok?
Amit mindenki. Hogy én vagyok a hülye gyerek a családban.
Aki lemondott a házról és a cégről.
Mit tegyek? Csak szabad akartam lenni.
Nem vagy hülye gyerek.
Damiano szerint kicsit buta vagyok, szóval, lehet, hogy tévedek.
Miket mondasz? Nem.
Pedig így van.
Az emberek gyakran összekeverik a kedvességet a hülyeséggel.
- Koccintsunk a hülye gyerekekre! - A hülye gyerekekre!
Egy bűnöző vagy! Meg akartak ölni!
Találkoztam Pelacanival. Lelógatott az erkélyedről!
Köszönöm. Nem kérünk semmit.
Halló!
Idióta!
- Ki volt az? - Telemarketing.
„Super Damiano.” Még ki is gúnyol.
Tehát nem kell többet engedélyt kérni.
- Ez jár. - Köszönjük, uram… Vagyis, Damiano.
Még egy fontos dolog: soha ne hálálkodjatok a főnöknek!
A főnök legyen hálás nektek! Gyerünk!
Beszélnünk kell! Négyszemközt.
Srácok! Ez az!
Szóval? Hogy állsz a szakszervezetiséggel?
- Nem túl jól, azt hiszem. - Megjött a zárójelentés.
A cég rosszul teljesít. Nagyon rosszul.
De… miattam?
Megmagyarázom. Vettem mindenkinek joghurtot a céges kártyával.
- Visszateszem a pénzt. - Állandósult a visszaesés.
Nem tehetsz róla, csak szólni akartam.
És apa mit szól?
Apád semmiről nem tud. Nem akarom, hogy idegeskedjen.
- Lássuk csak… Te mit tennél? - Én csak egy műszaki ember vagyok.
Az öcséd mindig nagyon óvatos volt.
Ahhoz, hogy megmentsük a céget, kell egy ötlet. Érted?
Nem is tudom… Valami újdonság a területünkön…
A papíriparban.
A papír egy biztos befektetés, nem omlik össze, ha beüt a krach.
Nem érinti a piaci ingadozás. Nem lehet…
Eltépni.
Az eltéphetetlen papír! Remek ötlet!
- Igen! - Igen, nem. Vagyis…
- Nagyon vakmerő dolog lenne. - Mintha még nem lettél volna vakmerő…
Hadd gondolkodjam ezen! Nem is rossz.
- Jobb lenne, ha felhívnánk Damianót. - Nem, őt hagyjuk!
Figyelj csak!
Nézzük meg, mit tudunk kihozni ebből!
Jól haladunk. Két héten belül meglesz.
Készüljenek!
Ma is bénáztál?
Bénáztam? Széthajtottam magam.
- Mennyit tekertél? - Harminckét kilométert.
Na, jó. Csak négy rendelésem volt, de az áru tökéletes állapotban odaért.
És a jatt?
Nem kaptam semmit.
Akkor bénáztál.
Zsenikém, nem írtad oda az osztás többi részét.
Ezt honnan veszed? Csak egy futár vagy.
Tehát 33…
Itt nulla. Itt pedig hat.
Még hogy csak egy futár vagyok!
Hé!
Még mindig kell valaki, aki főz rád?
Tehát Damiano elvette a titkárnőjét.
Csak a menyasszonya vagyok. Azt mondta, idén lesz az esküvő.
- Már három éve ezt mondja. - Miért nem dolgozol már?
Dami nem akarta.
Nem hiányzik. Egy titkárnő mindig a viták közepébe csöppen.
- Kik veszekedtek? - Damiano és Mario.
- Redaelli? - Igen, nem voltak vérre menő viták,
de apád Marióra is fiaként tekint.
Szerintem Damiano féltékeny.
Nem beszéltek róla, de a jó titkárnő észreveszi az ilyesmit.
Ez van, ha nem követed az álmaidat.
A világ egy nagyszerű titkárnőt veszített el.
- Igazából másról álmodoztam. - Tényleg?
Otthon vitorláztam.
- Vitorláztál? - Igen.
De Damiano tengeribeteg. Sosem megyünk vitorlázni.
Akkor legyen az, hogy ezen a héten elmegyünk!
- Komolyan? - Persze.
És mi a te álmod?
Bebizonyítani apámnak és Damianónak, hogy én is érek valamit.
És most, ha néggyel elosztod, megkapod a végeredményt.
Okos vagy.
Tegyétek el a füzetet!
Micsoda illat! Mi ez?
- Maradék. - Afrikai specialitás.
A maradék maradéka.
Amikor úgy jobb neked, nem érted.
Ez a gesztusnyelv, ugye?
Jelnyelvnek hívják. Most tanuljuk.
Nem tanították meg kis korodban?
Ki tanította volna meg? A szüleim nem tudták, milyen siketnek lenni.
Anya szeretett volna csinálni valamit, de meghalt.
És apa… jobb, ha nincs a közelben.
Köszönöm.
Olvastam, hogy vannak készülékek, amelyek csodákra képesek.
- Nekem jó így. - Van barátom, aki orvos…
Törődj a magad dolgával!
Bocsánat, nem akartalak megbántani.
Rendben.
Köszönöm a vacsorát. Most megyek is.
Gyakorold az osztást, mert nem megy!
- Köszönöm. - Jó éjt!
Lassan egyél!
Itt vagyunk.
Menjetek Zotagihoz, és figyelmeztessétek megint!
Senki sem szarozhat velem!
Most beverem a képét!
Lele!
Lele, nyisd ki! Engedj be!
Agata üzeni, hogy menj haza, és ne zavard!
Nyisd ki! Megcsinálom a nyelvtanházidat!
- És a fizikát is. - Persze, azt is!
Csukd be!
Agata, bocsánat! Pelacani verőemberei odakint vannak.
- Alhatnék itt? Meg fognak ölni! - Alhatsz a kanapén.
- Remek. - Hozz neki párnát és takarót!
- Tessék! - Köszönöm.
- Holnap megcsináljuk a fizikát. - Sipirc az ágyba!
Moss fogat!
Nem, elég volt. Majd holnap befejezem.
Jó éjt!
Te jártál a konyhában?
Micsoda?
Srácok! Chicco bajban van.
- Pénzre van szüksége. - És? Nekem is.
Ha senki sem veszi fel az első rendelést, akkor az övé lesz.
Miért tegyünk neki szívességet? Bunkó volt velünk.
Ez igaz.
De hányszor vigyázott a fiadra, amíg dolgoztál?
Ivan, melletted volt egész éjjel, amikor szakítottál.
Chicco segítene, ha mi kerülnénk bajba.
Itt is van.
- Mi az? - Ez a te napod.
Ha tekersz, talán megint jó fejnek fogsz tűnni.
Azaz?
Köszönd a barátnődnek, hogy megsajnáltunk!
Most pedig nyomás!
- Menj! - Megyek!
Szia! Köszönöm!
Hölgyeim és uraim, foglaljanak helyet, elmagyarázom…
Nem, várj! Húzd ki magad!
- Papírt a kézbe! - Jó.
Szemüveg!
Hölgyeim és uraim! A nyereségünk csökken.
Ez pedig egy dolgot jelent.
Új technológiába és új anyagba kell fektetnünk.
- Tessék. - Például…
Egy papír, ami mosható és újrahasznosítható.
Egy forradalmian új anyag. Tiszta, megbízható, könnyű.
Önök a legmegbízhatóbb befektetőink.
Tudniuk kell, hogy állunk.
Muszáj befektetnünk.
Fellendülésre van szükségünk.
Új technológiába kell fektetnünk.
Például a papírba.
Megállhatunk? Most kell újra megindulni.
Bemutatom önöknek az új projektünket…
- Köszönöm. - Szintén.
…az eltéphetetlen papírt.
Hatvannégy kilométert tettél meg, 32 helyből 31-en kaptál jattot.
- Mondhatni, jól ment. - Kezdő vagy.
- Micsoda? - Vicceltem.
- A lábam, a hátam… - Viccelek.
- Tessék! A francba Pelacanival! - Köszönöm.
ZOTAGI PAPÍRGYÁR
- Minden rendben van? - Teljesen.
- Fiam! - Igen?
- Lemaradtam valamiről? - Mindent megszerveztem.
- De milyen prezentációról van szó? - Csak élvezd a műsort!
- Te tudsz valamit? - Hölgyeim és uraim!
Kérem, jöjjenek közelebb, kezdenénk.
Egy kis fényt kérnék.
A nyereségünk csökken.
Önök a leghűségesebb befektetőink, ezért elsőként kell értesülniük róla. De…
mi a teendő, ha lelassulnak a dolgok?
Amikor túl strapás tekerni? Megállunk? Nem.
Nem erőlködünk tovább? Nem.
Eszünk egy csokit, iszunk egy sört,
és teljes erőből megyünk tovább. Tekerünk megint.
Ma azért vagyok itt, hogy bemutassam a sörüket.
Hölgyeim és uraim! Hogy mi ez? Ez a jövő.
A papír…
amit nem lehet eltépni, és nagy az ellenálló képessége.
A papír, ami mosható és újrahasznosítható.
Egy forradalmian új anyag, ami megbízható, erős,
akárcsak mi, Zotagik.
Egy anyag, amiben nagy lehetőség van.
Bútorok, játékok és…
Tapsoljuk meg a barátnőmet,
Ofeliát!
ZOTAGI PAPÍR EGY ÚJ KEZDET
És a ruhák.
Ezt a darabot az önök tiszteletére tervezte a barátnőm.
Nem azt kérem, hogy erősítsék meg a befektetési szándékukat.
Azt kérem, hogy duplázzák meg a befektetésüket!
Meleg van.
Együtt egy tisztább világot hozhatunk létre.
- Amiben sok… - Tűz van!
Nem ezt a metaforát akartam használni.
Ha tényleg lenne egy varázspapírunk, nem árulnánk már?
Az én hibám.
Tudtuk, hogy a molekula nem volt stabil. Nem kellett volna hagynom.
Nem, igaza van.
Az ő hibája. Jobban kellett volna figyelnie.
Úgy, ahogy Damiano teszi. Értem. Felesleges folytatnod. Elnézést!
Meggondolatlanság volt részemről ez a szerepcsere.
Hívd vissza Damianót!
Természetesen.
De Chicco hibája elenyésző a tehetsége mellett.
Bátor volt.
Felelősséget akar vállalni a hibáért, amit elkövetett.
Mi hányszor hibáztunk? Én, Damiano és te?
Hányszor akartál volna még egy esélyt?
Épp most kaptál még egy esélyt.
Meggyőztem, hogy pihenjen két napot, nem fog a nyakadra járni.
De nem akarok még egy esélyt.
Apának igaza van. Nem vagyok Damiano.
Tudod, mit csinált volna az öcséd odabent?
Kiabált volna, lármázott volna, azt mondta volna, hogy az én hibám.
Te viszont… őszinte voltál.
Az üzletben az őszinteség és az önfeláldozás
a legnagyobb erőforrás.
Sajnos sok befektetőnk kihátrált.
Ezt először neked mondom.
Csak úgy tudjuk ezt orvosolni, ha minden részleget megnyirbálunk.
Megnyirbálunk? Úgy érted…
Nem lehetne lefaragni a fizetésemből?
Tudom.
Nehéz kirúgni az embereket.
Tökösnek és igazságosnak kell lenni.
Egy hét múlva vége a szerepjátéknak. Damiano majd elintézi.
Nem. Majd én elintézem.
Inkább olyan rúgja ki őket, aki tudja a nevüket,
- és tudja, milyen elveszíteni egy munkát! - Jól van.
ZOTAGI-ALKALMAZOTTAK
De adj nekem pár napot!
Biztos nagyon bejön. Szinte nőnek nézel ki.
- Kifelé! - Nagyon érzékeny vagy!
Nevetni.
Sírni.
Játszani. Táncolni.
- Szia! - Áramszünet?
Nem. Csak azért, hogy Pelacani azt higgye, hogy nem vagyok itt.
- Mi az? - Gyere velem!
Jó.
Várj! Csukd be a szemed!
- Gyere! - Jó.
Majdnem ott vagyunk.
Van itt néhány lépcső. El ne ess!
Egy, lassan! Kettő, három.
Jó. Ne, várj! Bocs!
Itt várj!
- Most már kinyithatod. - Szabad?
Tetszik?
Lelével ez a kedvenc helyünk.
Figyelj!
Sajnálom a múltkori estét. Nem akartam vájkálni az életedben.
Rég nem hallottam a hangomat.
Nem baj, ha nem akarsz róla beszélni.
Képzeld el, milyen lenne, ha utoljára gyerekként néztél volna tükörbe!
Hogy éreznéd magad?
Furán.
Először megpróbáltam elképzelni a hangomat,
figyeltem azoknak az arcát, akikhez beszéltem.
Aztán… megértettem, hogy siket vagyok,
és nem akarok másnak tűnni.
Ezért tanulod a jelnyelvet?
Ha van egy nyelv, ahol a szemeddel figyelsz és a kezeddel beszélsz,
azt meg akarom tanulni.
Most te jössz!
Mit meséljek?
- Egy történetet. - Az enyémet?
Élt egyszer két testvér, akik nagyon hasonlóak voltak,
de az apjuk különbözőképpen bánt velük.
Az egyikkel nagylelkű volt, és megértő,
míg a másikkal mindig nagyon szigorú.
Igazából az apa és a kisfiú is tudta,
hogy az édesanyja miatta halt meg.
És a kisfiúnak sok mindent meg kellett bocsátani.
A fivérek egyre jobban különbözni kezdtek egymástól.
Az egyik egyre jobban megkeményedett, a másik egyre jobban elkanászodott.
Mígnem egy nap összevesztek, és nem látták egymást többé.
És aztán?
Hát…
az egyiknek felelősségteljes élete lett.
Feddhetetlen, de boldogtalan.
A másik mindenkitől eltávolodott, és olyan élete van, aminél jobbat érdemel.
És te melyik testvér vagy?
- Milyen szép jelenet! - Eresszetek el! Ne!
- Lele! - Tudjátok, miért vagytok ilyen szépek?
- Mert sok bennetek a közös. - Eresszetek!
- Mindketten az adósaim vagytok. - Eresszetek el!
- Gyerekként mindig repülni akartam. - Engedjék el!
- Hagyjatok! - Szebb vagy, amikor nem beszélsz.
Holnapig kapsz időt. Chicco, ez neked szól.
Chicco! Segítség!
Kerítsd elő a pénzt, vagy keress szárnyakat a kisfiúnak!
Engedjetek el!
- Eresszétek el! - Ne! Agata!
Minden rendben?
Nem hiszem el!
Igen?
- Még mindig fent vagy? - Igen.
Késő van. Holnap megyünk vitorlázni.
Nem, nem tudok menni.
Holnapra szervezd be egy barátnődet! Ne haragudj!
- Gondterhelt vagy. - Késő van. Menj aludni!
Talán tudok segíteni.
Mióta ért a közgazdaságtanhoz egy titkárnő?
Elég gyorsan Damianóvá váltál.
Ugyanolyanok vagytok.
Ne csitítgass!
Hallod?
Megvagy!
Damiano!
Ez az otthonom.
A cuccaimért jöttem, hogy ne törjék el a „lábadat”.
Három hét alatt betörő lett belőled? Még jó, hogy én voltam itt!
Cseréljük vissza a szerepeket, Pelacani akkor el tud intézni!
Nincs nagy különbség köztetek.
- Tényleg? - Igazából te rosszabb vagy.
Pelacani legalább nem ölte meg az anyámat.
- Mit mondtál? Mi az? Ismételd meg! - Nem.
- Mondd még egyszer! - Ne, állj!
- Elég! Befejezni! - Ő kezdte.
Nem tudom, mi történt veled, de hagyd abba!
- És te… - Nem kell a hegyi beszéd.
Hány nap alatt zúgtál bele?
Sajnálom.
Igazából nem számít.
Már régóta nem szerettük egymást.
Nem, téged sajnállak. Mindig dühös vagy.
Remélem, találsz valakit, aki…
Akivel el tudod engedni magad.
Ennyi.
Ha ki kell fizetned az adósságodat, segítek.
Chicco nem állíthat meg.
Semmi közöm a kis játékotokhoz.
Kövérítettek.
- Ez elég lesz? - Fedezi az egyik adósságot.
Vagy a tiédet, vagy a barátnődét.
Adj egy kis időt, kifizetem az enyémet is.
Mit csináljak veled, Chicco? Nem engedhetlek el.
Akkor senki sem fizetne.
- Jó reggelt, főnök! - Főnök!
- Jó reggelt! - Jó reggelt, főnök!
Jó reggelt!
Nem is tudom, hogyan…
hogyan mondjam.
Szóval…
A mérlegünk szörnyű.
Néhány befektetőnk kihátrált.
Néhány befektetőnk kihátrált…
- És nem igazán vagyunk… - Bebiztosítva.
…bebiztosítva, hogy úgy mondjam.
A teljesítményértékelések tanulmányozása után úgy döntöttem…
- hogy elbocsátok néhány embert. - Micsoda? Elbocsát?
- Felolvasom a neveket. - Ez baromság, Zotagi!
- Hívjuk a szakszervezetet! - A barátunknak hittük. Ehelyett…
Igazságtalanság!
Sztrájk!
Ivanov úr, álljon készen! Itt az idő.
Szégyellje magát!
Válaszd ki, melyik lábad nem kell, és meg is vagyunk!
Akkor legyen mindkettő! Miért spóroljak?
Ne! Állj!
Figyelj! Tudom, hogyan tudok fizetni!
Sőt, tudom, hogy adhatnék sokkal többet, mint amennyivel tartozom!
Biztos észrevetted, hogy nem igazán bízom senkiben.
Éppen ez az!
Az összes készpénzt itt tartod?
Igen. Ragaszkodom hozzá.
- A bankok nyerészkednek. - Micsoda barom vagy!
Hallottál már az inflációról?
Az a pénz minden nappal kevesebbet ér.
Mennyid van itt? Százezer? Kétszázezer? Tegyük fel, hogy egymillió!
Ha egy vegyes alapba fektetnél, jobban járnál.
Évente nyolc százalékot nyerhetnél, azaz 80 000 eurót.
Tíz év alatt 800 000 eurót kereshetnél anélkül, hogy bármit csinálnál.
Ne! Finoman!
Közgazdaságtant tanulsz biciklizés közben?
Nem fogod elhinni, de régen más voltam,
olyasvalaki, aki közgázból diplomázott.
- Szégyen! - Hihetetlen!
- Magát kéne kirúgni! - Mintha rabszolgák lennénk!
Tíz évig dolgoztam itt! Az apám és a nagyapám is itt gürcölt!
- Adja el a villáit! - Mindenki nyugodjon meg!
Emlékszik az éjszakai műszakokra és a túlórára, amit kért?
Nyugodjanak meg!
- Adja el a házait, ne rúgjon ki minket! - Sztrájk!
Sztrájk!
Mit tettél?
Ha nincsenek biztos befektetők,
új emberek kellenek, nem leépítés, különben úgy tűnik, tönkrementünk!
És akkor tényleg tönkremegyünk!
- Redaelli azt mondta… - Mit mondott?
Holnapra híre megy, vagy már ma este megtudják.
Kiszivárgott a hír.
- Eladjuk a részvényeket. Sajnálom. - Nem.
Vegyünk le pénzt a svájci számlákról! Visszavásároljuk magunkat.
A részvényeinket szinten kell tartani.
Most rögtön, Mario!
Öt perc múlva bezár a milánói tőzsde. Ezek az oroszok nagyon hatékonyak.
- Miről beszélsz? - Vége van, Cesare. Vesztettél.
A Zotagi Papírgyár részvényeinek 53%-át felvásárolta Ivanov.
Apa, nyugodj meg!
Hozz vizet! Nem látod, hogy nincs jól?
Lélegezz!
Nekem nem parancsol többé senki, Chicco!
Holnapra már mindenki megtudja, de…
Én vagyok az új vezérigazgató.
Bennfentes kereskedelem.
Ez bűncselekmény.
Nem, akkor lett volna az, ha Damiano nincs itt.
- Ő írta alá. - Elárultál és becsaptál!
- Nem fogod megúszni. - Elég! Szenilis vénember!
- Te voltál… - A támaszod. Igen.
De tíz éve nem adod meg nekem, ami jár!
Tíz éve miattam nő a cég, és semmit nem kaptam cserébe!
Még jó, hogy eszedbe jutott ez a szerepcsere!
Apa, lélegezz!
Őszintén sajnálom. Csak azt akartam, ami jár.
Tényleg. És remélem, jól vagy.
Te meg add vissza a belépőkártyádat, mert holnap már úgysem működik!
Hívom a mentőt.
Várj, hívok valakit!
Gyertek segíteni! Segítség!
- Nagyon rosszul ment. - Rosszabb is lehetett volna.
- Hogy vagy? - Megvagyok.
- Vérzik? - Igen, gyere!
- Chicco, sajnálom! - Figyelj!
Én nem bírom ezt tovább. Holnap vége az egésznek.
Nem Chicco vagyok.
Hanem az ikertestvére.
Egy hónapig az ő életét éltem, mert szerepet cseréltünk.
El kellett volna mondanom, de nem tudtam.
Hogy hívnak?
Damiano vagyok.
- Mikor tanultad meg? - Csak néhány leckét vettem.
Na, mit mondasz?
Még meggondolom.
Nem értetted?
„Szeretlek.”
„Higgy nekem!”
Holnap véget ér a szerepcsere, és vissza kell térnem a régi életembe,
de veled és Lelével akarok lenni.
Van egy nagy házam, ahol mindannyian együtt lehetünk.
A pénz nem probléma.
Gondolkodhatunk egy operációban, egy készülékben…
Pénzzel minden lehetséges.
Olyan lenne, mintha…
- Normális lennék? - Igen.
- Ki a francnak képzeled magad? - Nyugodj meg! Kiabálsz.
Tudom. Azt hiszed, hülye vagyok? Vagy a hangom zavar téged?
Normálisat akarsz?
Hé!
Ne haragudj!
Nem akarlak megváltoztatni. Én akarok olyan lenni, mint te.
Bocsáss meg!
Mit akar?
Mi az?
Szívroham? Mikor?
Elnézést! Hol van a kardiológia?
- Balra, második emelet. - Köszönöm.
Na?
Stabil az állapota, de újra kellett éleszteni.
- Az én hibám. - Ne mondd ezt!
Az ő hibája.
- Most ne veszekedjetek! - Igaz, el is felejtettem.
- Chicco mindenki kedvence. - Megint ezzel jössz?
Igazán bevallhatnád, hogy így van.
Téged mindig elkényeztettek, én meg halálra dolgoztam magam!
- Ebben az egy hónapban? - Egy hónapban?
Kifizettem az összes adósságodat egy hónap alatt.
Te mit csináltál? Elvesztetted a céget, apát meg kórházba juttattad!
Felébredt. Ilyen hangzavar mellett nem is csoda.
Elnézést!
- Melyikőjük Damiano? - Ülj le!
Parancsoljon!
Ne aggódj!
Szia, Dami. Gyere ide!
Ülj le!
Igazad volt.
Veled mindig másként bántam.
- Keményebb voltam veled. - Apa, semmi baj. Megértem.
Mit értesz?
Nem volt könnyű szeretni egy gyereket, aki mindent elvett tőled.
Bárcsak visszahozhattam volna anyát!
Damiano…
majdnem meghaltál anyáddal.
Miután Chicco megszületett, anyád hirtelen kómába esett.
Már meghalt, de te mégis megszülettél.
Az orvosok sosem láttak még gyereket, aki ennyire küzdött az életéért.
Te voltál az én kis harcosom.
Rosszul tettem, hogy másképp bántam veled, de tudtam, hogy erősebb vagy.
Azt akartam, hogy erős is maradj.
Így tudtál vigyázni magadra és a bátyádra.
- Akkor nem haragudtál rám? - Nem. Miért kellett volna?
Megmentetted az életemet.
De kérdeznem kell valamit.
Igazából mindkettőtöktől.
Mit mondanak?
- Semmit. - Semmit? Az lehetetlen.
Lehet, hogy nem hallasz jól.
Várjunk még egy kicsit, aztán menjünk be apához!
Mondjuk azt, hogy kibékültünk! És akkor megnyugszik.
Kibékültünk? Redaellivel ők tehetnek mindenről.
Mit vár, mit mondjak neked?
„Bocs, hogy nem értettelek meg”?
Hogy nem mentem veled, amikor kérted?
És én azt, hogy: „Sajnálom, hogy tiéd volt minden felelősség”?
Hogy te vagy a példaképem, és szeretlek?
Nem, felejtsd el! Nincs kedvem ehhez. Bocs.
Akkor megegyezhetünk abban, hogy nincs mondanivalónk egymásnak.
Teljes mértékben egyetértek.
- Bemegyünk apához? - Gyerünk!
Most akkor jól értem? Bocsánatot kértél?
Nem. Te mondtad, hogy sajnálod.
Redaelli a vezérigazgató.
Muszáj, hogy így legyen vége? Hogy ő nyerjen?
Van más ötleted, zsenikém?
Talán.
Redaelli precíz.
- Hálátlan, szélhámos és egy tolvaj… - Nyugi, Damiano!
A laborban azt mondta, hogy háromszor is leellenőrzi a terméket,
mielőtt piacra kerül.
Hány tesztet kellett elvégeznie,
hogy a papír pont jókor lobbanjon lángra?
- Minden tesztnek van digitális nyoma. - Nem értem.
Bebizonyíthatjuk, hogy tudta, hogy nem fog sikerülni a prezentáció,
és előre kitervelte az egészet.
- Bennfentes kereskedelem. Bűncselekmény. - Mire jöttünk rá?
- Hogy hogyan szúrjunk ki Redaellivel. - Hogy jutunk be a laborba?
Még ha lenne is hozzáférésem,
minden másodpercben figyelnek a cégben.
Téged igen, őt nem.
De a retinaszkenner engem ismer fel. Nála nem működik.
Neked fent kell lenned, hogy elvond a többiek figyelmét,
neked pedig lent, hogy ellopd az adatokat.
Mit mondtam?
- Jó reggelt! - Üdv!
És ha rájön? Szegény Chicco! Aggódom.
Kérem, ne hozzon kellemetlen helyzetbe!
- Jó reggelt, Redaelli úr! - Jó reggelt!
Mario!
Damiano!
Mit keresel itt? Ha vitázni jöttél, figyelmeztetlek…
Nem. Vitázni? Ellenkezőleg.
Beszélnem kell veled.
- Nem tudom, mi mondanivalónk lenne. - Igazad van.
Azok után, amiken évekig keresztül mentél…
Sok mindent szeretnék elmondani, bocsánatkéréssel tartozom.
- Bocsánatkéréssel? - Könyörgök! Hallgass meg!
Állj fel! Beszéljünk az irodában!
Kisasszony!
Adjon egy vendégkártyát!
Máris!
- Parancsoljon! - Köszönöm.
- Jó napot! - Jó napot!
A laborba hoztam rendelést.
Rendben. Lifttel menjen le az alagsorba!
- Csöngessen be, és kinyitják! - Rendben.
- Kinyitom. - Köszönöm.
Jó reggelt, Martina!
- Jó reggelt! - Damiano?
Elkenődött a szemceruzád.
- Tényleg? - Megigazítom.
- Köszönöm. - Csukd be a szemed!
- Tessék, kész! - Nagyon köszönöm!
- Hol van a mobilom? - Nálam. A kocsiban hagytad.
- Köszönöm. Megyek is. - Nincs mit.
- Martina, miért nem működik a kártyám? - Most ment be. Nem értem.
Igen, bementem, de kijöttem a telefonomért.
- Kinyitná? - A vendégkártya csak egyszer használatos.
Redaelli úr várja őt. Kérlek!
Rendben.
- Köszönöm! - Köszönöm.
Nagyon szép a sminked!
- Tetszik? - Igen.
Még nem volt időm változtatni a dolgokon.
Szeretnék egy kis színt ide. Minden nagyon szürke.
Barom.
- Tessék? - Csak azt mondtam, remek ötlet.
- Miről van szó? - Ez nagyon nehéz nekem…
- Segítened kell. - Nem, semmit sem kell tennem.
Figyelj! Igazad volt mindennel kapcsolatban.
- Mit akarsz, Damiano? - Munkát.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Itt születtem, Mario.
A vezérigazgatói irodában?
- Igen. Miért? - Majdnem elfelejtettem!
Az állást már betöltötték, szóval…
- Egy egyszerű kolléga lehetnél. - Megbeszélhetjük.
De tudod, hogy leépítés van. Megnézzük a logisztikát.
Üdvözlöm, Damiano.
A raktár. Amikor kicsi voltál, szeretted a targoncát.
Raktárvezető? Egy egyszerű raktáros.
Benne vagyok!
- Rendben. - Szia, Chicco! Hol van Damiano?
Hozzáférés megtagadva.
Nyugi!
Mit gondoltatok?
Vagyis az öcséd mit gondolt? Mert neked nincs agyad.
Hogy nem készülök a kis magánakciótokra?
Biztonsági szolgálat, találkozzunk a liftnél!
És te velem jössz.
Lépj be a számítógépbe!
Keresd meg a kísérlet adatait, és töltsd le azt, hogy…
Leírom.
Nyomtass ki mindent, amit találsz!
Menjenek vissza dolgozni! Minden rendben.
Megváltoztattam a hozzáférést. Damiano nem jut ki a kód nélkül.
Be van zárva.
Rendben.
Gyerünk! Fogják meg!
Damiano Zotagi.
Egy kis egér egy…
- Ő meg ki? - Damiano megkapta, amit akart.
Bennfentes kereskedelem. Megvagy, Redaelli!
Téved, nem csináltam semmit.
- Damiano Zotagi volt! - Kövessen!
- Tolvaj! - Itt dolgozom tíz éve.
Szégyen!
PÉNZÜGYŐRSÉG
Láttad?
HATÓSÁGI ZÁRÁS
Ravasznak hitte magát, de a hülye gyerekek átverték.
Nincs túl sok ünnepelnivaló. A céget lefoglalták.
Nem lehet visszavásárolni?
Megpróbálhatnánk az árverésen, de milyen pénzből?
Mindent elvesztettünk.
Megpróbálhatunk máshonnan pénzt szerezni.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Elnök úr, parancsoljon!
- Jó lesz így, uram? - Kiváló.
- Mint minden, amit csinál. - Köszönöm.
- Ezt is. - Ne nekem köszönd, Mario!
A feltételes szabadlábra helyezés Damiano ötlete volt.
A Zotagiknak fontos, hogy igazságosak legyenek.
De talán én kevéssé voltam igazságos veled.
Elnök úr!
Miért kellett ma ilyen hülyén felöltöznöm?
Ma bemutatom Pageet urat.
Indiai, szimpatikus, kicsit merev, de gazdag.
- A mi munkánkban a ruha teszi az embert. - Igen? És a te irodád miért nagyobb?
A te pozíciódban többet kell mosolyogni, hogy nyugalmat sugározz.
Talán nem vagy elégedett a bevétellel?
A duplája annak, amit Damiano ígért, amikor megkérte, hogy fektess be.
Unatkozom. Hülyékkel találkozom, nem is értem, mit beszélnek.
Én csak mosolygok, de te csinálsz mindent.
Hivatalosan nyugdíjba mentem. Nem is vagyok itt.
Jól fogunk szórakozni,
amikor először találkozunk a testülettel.
A részvényesek alig várják, hogy a bevételről vitázzanak.
Látogatási idő van.
- Rohanok a kórházba. Jössz? - Nem. Nem bírom a gyerekeket.
- Menj csak! - Nem tudod, mit hagysz ki.
Mit bámulsz? Takaríts!
SZÜLÉSZET
Édesek! Mind a négy.
Kár, hogy a tieid rád hasonlítanak.
Nézd, hogy ásítozik a mi Samuelénk!
Chicco, nézd a te Nathanodat! Ugyanazt csinálja.
- Utánozza. Mint az apja. - Hogy érted?
Egyértelmű. Ikreim vannak, neked is.
Két fiam, neked is. Utánzol.
- Mi előbb estünk teherbe! - Ez nem verseny.
- Add ide a mobilodat! - Miről beszélnek?
- Vitatkoznak, hogy ki született előbb. - Akkor jó is, hogy nem hallom őket.
Amikor rájöttetek, hogy gyereket akarunk,
ti is rákapcsoltatok, mert már az igazgatótanácsra gondolsz.
- Amikor Nathan és Farkas megszületett… - A fiadat Farkasnak hívod?
- Megőrültél? - Csodás név.
Ofelia, mondd meg neki, hogy milyen kalandos név, fantáziadús…
- De te… - Csak magadra gondolsz.
A gyerekek jól járnak velem. Felnyitom a szemüket.
- Neve? - Damiano.
Federico, de hívjon Chiccónak!
Meséljen a testvéréről!
- Muszáj? - Mivel foglalkozik?
- Naplopó. - Idegesítő.
Mi a kedvenc étele?
Van a hűtőjében egy többéves kolbász. Talán az.
Filé „szegény ember verejtéke” mártással.
Melyik sportban jobb magánál?
- Felelősségelhárításban. - Ítélkezésben.
- Ki a papa kedvence? - Ő.
Ez egy vicc? Látta már? Ő a kedvence!
Milyen jó tulajdonsága van?
- Nincs. - A barátnője.
- Elnézést! Megyek! - Gyere vissza! Ne menekülj!
- Ne már, Damiano! - Hova mész?
- Ne már! - Az egész film alatt elviseltelek!
- Ez csak egy megjegyzés volt! - Majd meglátod, hogy ítélkezem!
- Lazulj már el! - Fuss, te élősködő!
A feliratot fordította: Usztics Anna