Downloaded from YTS.MX
[pianto di neonato]
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Guarda. - Sì.
- [pianto di neonato] - Il primo è nato.
Ciao, benvenuto, Federico.
- [uomo] Cuoricino. - [ride]
Maria, scusa, puoi venire un attimo?
- [segnale acustico intermittente] - [uomo] Chiamatela subito.
[voci confuse]
[donna] Dottoressa, venga.
- [segnale acustico intermittente] - Che succede?
[uomo] Damiano!
Ciao.
[ride]
Mia moglie posso vederla?
Ci sono state delle complicazioni.
Beh, ma sta bene?
[sirena dell'ambulanza]
[voce robotica] Buongiorno, Damiano, che posso fare per te?
Dov'è il mio croissant con impasto integrale paleo lievitato
con crema biologica di galline allevate a terra?
Aspetto da sette minuti.
[voce robotica] L'ordine verrà recapitato in meno di sei minuti.
- Accendi su Business and Analysis. - [voce robotica] Ok, Damiano.
Ancora una giornata positiva per Piazza Affari
dove il titolo della Papers ha fatto registrare un +4%.
- [Damiano] Chiama il presidente. - [voce robotica] Ok, Damiano.
Ofelia! Dov'è 'sta cazzo di cravatta?
[voce robotica] Ecco le informazioni per cravatteria di Mario Svarazzo…
- Sta' zitto, te! - [uomo dallo smartwatch] Damiano?
- Che succede? - Papà, non dicevo a te.
Hai visto quei bastardi della Papers?
- Hanno iniziato… - Sì, sono in azienda.
Arrivo.
Ofelia!
[Damiano sbuffa]
Tieni, amore.
Ma è nera?
Giusto, solo se muore qualcuno.
- E perché me l'hai portata nera? - Mi sono distratta.
Senti, torni tardi stasera?
- Facciamo qualcosa insieme? - Ne avevo una gran voglia.
Faccio io.
[campanello]
Era un no.
Ecco la mancia.
La mancia!
Niente mancia, è in ritardo di 12 minuti.
- [sottovoce] Scusa. - Devono imparare a lavorare.
Senta, Zotagi, sa che la mancata revisione del veicolo è molto grave?
Scenda, per favore.
Scusi, l'ha detto lei che è scaduta da due settimane!
Anni! Sono due anni, Zotagi.
Anni? Ah…
- Come vola il tempo! - Scenda dal veicolo, per favore.
Scusi, se mi manda via…
[squilli di cellulare]
Scusi, se mi fa fare questa consegna,
io vado dritto dal tipo che fa le revisioni
che poi è il meccanico.
Il veicolo è sequestrato, capito?
Va bene, va bene.
Vorrà dire che non farò la consegna, niente mancia, niente guadagno.
[rombo di motore]
- Scusami, eh! - Ma dove va?
Torni indietro!
Prego.
- [parole non udibili] - Buongiorno, sig. Zotagi.
- Mio padre? - Il presidente è in produzione.
- Grazie, questa va nel mio ufficio. - Certo.
[rumori assordanti]
[urlando] Occhio qui! Vedi che continua a segnalare i difetti?
Dai!
[urlando] Fai un check alla SIM. Ho visto da laggiù che va sostituita.
[rumori assordanti]
Sono le nove di mattina, siamo già stanchi?
Sig. Zotagi, scusi, la settimana prossima ho un'ecografia.
- Mi chiedevo se per caso… - Sst.
Papà! Buongiorno. Scusami, ho fatto prima che potevo.
Che volevano?
Mister Ivan ha fatto l'ennesima offerta che per l'ennesima volta ho rifiutato.
- Damiano, sei pronto? Andiamo. - Dove?
- Nel mio reparto. - C'è la presentazione, oggi. Non ricordi?
Scusate, non potevamo fare un'altra volta? Io devo occuparmi del mio reparto.
[Damiano] La ricerca sarà il futuro, ma la produzione è il presente.
È uno dei tanti avanzamenti di questo reparto.
Scansione retinica, l'abbiamo appena installata.
- Che siamo, alla NASA? - È quello di cui volevo parlarvi oggi.
- [voce robotica] Benvenuto, Damiano. - Avanzamento.
Qui c'è il futuro di questa azienda.
Da quando mi avete permesso di espandere il laboratorio,
il nostro fatturato è cresciuto del 7% e faremo ancora di più se…
- [squilli di cellulare] - Scusate.
Chicco, che succede?
Ma tu stai bene?
Sì, certo, figurati, i soldi non sono un problema, dai.
Ma sì, anche l'avvocato, è ovvio.
- Ma sì, poi me li ridai quando puoi… - No, scusami.
Non avrai un euro, hai sbagliato numero, bye bye.
Sono 15 anni che non si fa vedere e chiama solo se gli serve il Bancomat?
Tuo fratello non chiede mai niente.
Scusate, potremmo…
Non chiede mai niente perché ci sei sempre stato tu, papà.
Gli dai ancora la paghetta?
Damiano, scusami, mi manca un minuto.
Mario, ti abbiamo dato il laboratorio che volevi?
Sì.
Basta chiedere soldi, stai ricercando fibre di carta, non la cura per il cancro.
Scusate, ho cose più urgenti da fare, tipo lavorare.
[Cesare] Damiano.
Damiano!
- Cesare, tu sei d'accordo? - Eh?
Sei d'accordo?
Mario, sai quanto ti stimi.
Se non ci fossi stato tu, non so come avrei fatto.
Ma non posso più fare scelte di questo genere.
- Hai deciso di vendere ai russi? - No.
- Perché avevo capito che… - Mario, io non sto bene.
I medici mi impongono di lasciare l'azienda.
Questo è il tipo di disposizioni
che dovranno prendere i miei due successori.
I tuoi due successori?
- Sì. - Mi lasci senza parole.
- Non so cosa dire, Cesare. - Lo so.
Chicco non ha esperienza, ma ha una grande forza d'animo.
E Damiano avrebbe solo da imparare da lui.
Chicco.
E viceversa, beninteso.
Prima di giudicare una persona,
cammina per tre lune nei suoi sandali.
Così dicevano gli indiani Sioux.
I miei figli si detestano perché non sanno nulla uno dell'altro.
Se si conoscessero bene come li conosco io,
potrebbero collaborare.
Non so più come fare con quei due, ma sento che è arrivato il loro momento.
E io?
Tu sei un pilastro di quest'azienda.
Sta' tranquillo.
[squilli di telefono]
Questi starebbero in mezzo a una strada senza di me.
E quel rincoglionito pensa ai sandali Sioux.
[Mario sospira]
Conoscersi meglio.
I sandali Sioux.
Come mai stai qui, Franchino?
Franchino non sono io.
È quello che ho ammazzato.
[scatti della serratura]
[uomo] Zotagi.
Ti è andata bene, sei libero.
[brusio]
Buongiorno, Chicco.
Sono Mario Redaelli.
Lavoro per tuo padre.
Oh, bella, Mario!
Senti, ma non mi processano? Ce ne possiamo andare così?
La denuncia è stata ritirata. Tuo padre vuole parlarti di una cosa.
Papà.
No, no, no.
Ciao, fratellone.
- Che ci fa lui qui? - Damiano, dobbiamo parlare.
Non credo proprio, io adesso esco, rientro e lui è sparito, va bene?
[Cesare] Nessuno esce da questa stanza.
È passato a fare le rapine? Vi sta minacciando?
Me l'ha detto lui di venire.
In questo mortorio meno ci vengo e meglio sto.
Sputare dove mangi ti è sempre riuscito bene.
- [scimmiotta Damiano] - Ragazzi, adesso basta.
- [verso di disappunto] - Damiano, siediti.
Io sto invecchiando e non vivrò per sempre,
ma mi piace pensare di essere sempre stato corretto.
Questa azienda spetta di diritto a entrambi.
Ma nessuno l'avrà se non smettete con questo nonsense.
Vuoi che facciamo la pace?
Secondo me, il calumet ce l'ha bello e pronto.
[verso di disappunto]
Grazie a un caro amico, ho capito che le parole non bastano,
servono le azioni, serve soprattutto che vi capiate,
che vi mettiate letteralmente l'uno nei panni dell'altro.
Questo, per 30 giorni.
Tre lune sarebbero tre mesi.
Lo so, Mario, ma noi non siamo indiani Sioux.
Fammi finire, eh?
Dicevo che per 30 giorni
ognuno di voi due farà la vita che fa l'altro.
Vi scambierete abitudini, lavori, casa, documenti
senza rivelare a nessuno la vostra identità.
Senza barare e se uno dei due sgarra
io tolgo il suo nome dal testamento, chiaro?
Altrimenti posso sempre metterla in vendita
e dare il ricavato in beneficenza, e vi assicuro che le offerte non mancano.
[Damiano] Papà, che dici?
A questo non gliene frega niente di niente.
Questo vuole vivere libero, vuole dormire sotto le stelle,
fare i suoi bisogni nei prati.
Compragli un camper, una tenda, se vuoi farlo felice.
Tuo fratello ha qualità complementari alle tue.
In quanto a skill da parassita è leader nel settore.
Papà, vuoi lasciare tutto in mano a uno che fa…
Scusa, cos'è che fai nella vita esattamente?
- Suoni i bonghi al parco? - [squilli di cellulare]
Canti i Kumbaya con i tuoi amici alla stazione?
- [squilli di cellulare] - Spegnilo, stiamo parlando.
- [Damiano] Non sa stare concentrato. - [Cesare] Basta.
Sì, ho capito, però dai…
- [Cesare] Basta. - Scusate.
Se io faccio la sua vita, poi lui fa la mia?
Sì, esatto.
[segnale di notifica]
[Chicco] Aspettate che…
Quando partirebbe questo scambio?
Diciamo fra un mese?
Non si potrebbe un po' anticipare?
Diciamo, intorno al 10, massimo il 15?
Apprezzo il tuo entusiasmo, per me va bene, sì.
Eh!
Se volevi l'azienda, ti bastava restare
invece che sparire in Sudamerica come un latitante.
Ancora con questa storia, Damiano?
Ti ricordi che ti ho chiesto di venire con me?
E l'azienda chi la mandava avanti?
Tu eri terrorizzato dalla vita reale
e preferivi rimanere qui a fare il martire.
Ci sta, sei proprio tu.
Terrorizzato dalla vita reale?
Sai che l'anno scorso ho spostato dieci milioni di capitale?
- [Damiano] Tu che hai fatto? - Anch'io ho spostato un sacco di cose.
Vedrai se è più o meno facile
che far finta di fare l'imprenditore dietro a un PC.
- [rumore della pistola] - Ah!
[Damiano ride]
[ride] Ah! Ti ho fatto fare gli occhiali.
- Prego. E i braccialetti. - Ah.
Oh, mi raccomando. Questo me l'ha regalato un monaco thai.
Ogni oggetto ha un'avventura, una storia.
Lo smartwatch.
Piuttosto muoio.
- Questo tienilo tu. - No.
- Grazie. - [verso di soddisfazione]
Stai bene vestito così. Se non fossi me, ci proverei.
Io invece sono pronto per la bara.
- Signor Ivanov. - Entri.
Zotagi ha abboccato.
Lo scambio è iniziato.
- Quanto tempo? - Meno del previsto.
Ma un mese basta e avanza per far crollare il titolo, però…
voi dovete mantenere la vostra parte del patto.
Quando avremo acquisito la Zotagi, lei diventa amministratore delegato.
Vedi in giro altre cose di valore?
Ah, beh, il divano è prezioso.
Costa molto, è in pelle vera!
Cose di valore che mio fratello possa intascarsi, andiamo, su!
- Non posso venire con te? - No.
Tranquilla, di giorno è in azienda, la notte dorme nella camera degli ospiti.
Sarai al sicuro.
In che senso?
Questo è il nuovo codice della cassaforte, nascondilo.
- Quanto è pericoloso? - [segnali acustici]
[sospira]
Papà l'ha recuperato in un commissariato stamattina.
[clacson]
Senti, stai tranquilla, non preoccuparti di lui, ignoralo il più possibile.
Easy, dai, un mese passa in fretta, dai.
Ah, l'ultima cosa, la più importante.
La carta Gold.
La tua. Dai.
[sbuffa]
Sì.
[sospira]
[accensione del motore]
[vociare di bambini]
[Damiano] Non ci posso credere.
Non ci posso credere!
- Cos'è? Uno scherzo? - Eh…
Palla!
Questo è il tuo nuovo palazzo.
Non preoccuparti, da mesi non segnalano più omicidi.
Palla!
[Mario] Bene, di qua.
Eccoci qua.
Ma che cos'hai fatto?
Niente.
Siamo a posto per il 15?
A posto.
[voci indistinte dall'esterno]
Barba e capelli, ecco cos'hai fatto.
Bravo, stai bene più pulito.
- Chi era questo? - Non lo so.
Ma ci è cascato.
[Mario] Allora.
Il tuo portafogli.
Le chiavi. E questo è il tuo telefono.
- Da qui prendi le consegne. - Cioè prendo ordini da un'app.
Sì, sei un food rider, accedi all'applicazione,
aspetti l'ordine, lo prendi, lo consegni e poi ti arriva il denaro.
Lato positivo.
Orari super flessibili, non vorrai più tornare indietro.
Questo è il sesto piano.
Questa è casa tua, porta gialla, chiave rossa.
Prego.
- Devo vivere qui dentro per un mese? - Sì.
Un po' bohemienne, ma…
C'è anche la lavatrice che però si è bloccata.
- [rumore assordante] - È ripartita.
Bene, allora io vado e ci vediamo domani quando inizi il turno.
- Eh. - Notte.
Permesso?
C'è qualcuno?
[Chicco] C'è qualcuno?
Ciao, io sono Chicco.
Te devi essere la tipa di mio fratello.
Molto piacere di conoscerti.
[sospira]
Tutti simpatici dentro 'sta casa.
[rumore assordante]
[rumore della lavatrice aumenta d'intensità]
Adesso dove cazzo è il contatore?
[colpi alla porta]
Chi è?
Sì?
- Piano! - La luce.
È andata via anche da me, ma che vuoi?
Tu!
Hai fatto tu il black out.
- L'ho fatto io? - Il contatore è in comune!
Ah, perché l'appartamento è diviso, abusivamente immagino.
Non ricordi che non sento? Devo leggere le labbra, cretino!
Ah!
[urlando] Mi dispiace!
Ecco, la luce.
[la donna sospira]
Agata, l'ho riattaccata.
Che succede? Ti sta rompendo le palle?
Scusa, bambino, potresti dire a tua mamma che mi dispiace per la sua condizione, ma…
Oh, parla con me. Guarda che sono sorda, mica scema.
E lui ti sembra mio figlio?
È mio fratello, te l'avevo già detto.
Devi imparare ad ascoltare, drogato.
E sistema quel cazzo di corto circuito.
Oh! Parolacce!
Buonasera.
Stronzo, stronzo, stronzo, stronzo.
Bravo bambino.
Ma dove sono finito? Questo è un posto di pazzi.
[ansima]
Sei quasi arrivato. Quello è il chiosco di Mimmo.
Chicco aspetta lì gli ordini coi suoi amici.
Va bene, vai a fare un check a Chicco.
- Vai. - Mi ha detto di fare con comodo, oggi.
Ripassiamo?
Come mi saluti?
"Bella, come butta?"
Se qualcosa ti piace, come lo esprimi?
"Come butta, fico."
E se dico "appizzame una paglia"?
- Ti mando a cagare. - Bene.
[sospira]
Adesso, ristorante, albergo e un bel massaggio.
Anzi, prima massaggio, poi ristorante e albergo.
Basta.
- Dimenticavo. - Eh? Cosa?
Consegnami la Gold della tua fidanzata.
L'ha già fatta bloccare.
Non vorrei che ti mettessi nei guai usandola.
Buon lavoro, Chicco.
Sì…
[clacson]
No!
[parole non udibili]
[sospira]
Sapone.
Grazie.
Direi che adesso siamo pronti per una presentazione ufficiale.
Ah, scusa. Chicco.
Senti, ma per la cravatta mi aiuti te?
Quasi non ti riconoscevo senza barba e coi capelli corti.
- So del motorino, condoglianze. - Che sfiga.
Da quel tirchio di tuo fratello niente, eh?
Tutti uguali. Più soldi hai, più diventi coglione.
Veramente io…
mio fratello è un gran lavoratore.
È per questo che ha i soldi.
Non come voi.
Idioti. Ma io dico…
Ahó!
Ah, scusa.
Non ti avevo visto.
Non te la prendere, lo sai, è qui da un mese e non parla con nessuno.
[segnale di notifica]
Che fai, non rispondi?
E tu mi guardi il telefono? Non ti permettere mai più!
Qua c'è un tasto con scritto "rifiuta", tu fai "tac" e rifiuti, non è difficile.
Contento te.
[segnale di notifica]
No, questa corsa è troppo lunga, no!
Eh, accetto.
Contento tu.
Che fastidio, ma come fate? Devo tenerla per forza?
Incontrerai clienti, dipendenti.
- Salve. - Buongiorno. Azionisti!
Dovrai risultare identico a tuo fratello, devi lavorare sui particolari.
Gli occhiali li devi sempre tenere e poi l'anello ce l'ha Damiano.
- Smetti di toccarti questo dito. - È vero.
Poi devi strizzare gli occhi come fa lui.
Non ti preoccupare, lo imito da quando sono piccolo.
Quando li strizza, fa così, quando giudica, fa così.
Lo faccio uguale.
Perfetto, vieni.
- Dobbiamo lavorare sul lessico. - Cioè?
Sul modo di parlare.
Devi cominciare a usare termini anglosassoni come fa lui
per darsi importanza, per sembrare più professionale, sai l'inglese?
[in inglese] La penna è sul tavolo.
So che tutto questo ti potrà sembrare una farsa,
le cravatte, darsi del lei, stringersi le mani,
e hai ragione,
perché noi siamo scimmie evolute che invece di lottare per una banana
si contendono un posto nel mercato, ma questo è il gioco.
Se vuoi sopravvivere un mese qua dentro,
devi imparare le regole.
Le regole, va bene.
Ho sempre avuto un sesto senso per le persone
e tu mi piaci perché hai testa e cuore.
Secondo me, la pensiamo uguale su quello sfigato di mio fratello.
È vero o no?
Di' la verità.
Beccato.
- [in inglese] Mi piaci. - [verso di approvazione]
Papà.
Oh, Chicco. Damiano.
Che bello vederti all'opera.
Così sei proprio elegante.
Bene, volevo darti il benvenuto,
dirti che ho sempre creduto in te,
e so che non mi deluderai.
Grazie.
Ti lascio a Mario, ti farà fare lui un giro.
Fico.
Con estremo piacere, boss.
Buon lavoro.
No.
Andiamo.
- Allora, quanti milioni guadagniamo oggi? - Eh!
È mezz'ora che aspetto.
Potevi scegliere una pizzeria più vicina.
Il tempo di attesa massima è sei minuti.
Se rispetti il codice della strada, non vai contromano e ti fermi ai semafori,
è questo il tempo corretto, credimi.
Come ti pare, ma se la pizza è fredda, te la riprendi.
Dammi del lei, sei solo un ragazzino.
Faccio il designer, non lo schiavo, quindi il lei me lo puoi dare tu.
Lo schiavo? Come ti permetti?
Facciamo che la pizza non la pago e niente mancia per te.
Ciao, schiavo.
Seguimi.
Questo è il mio regno. Reparto ricerca e sviluppo.
[voce robotica] Benvenuto, dott. Redaelli.
- Scansione retinica. - Che bomba!
- Funziona anche col mio? - No, purtroppo no. Prego.
Com'è figo!
- Buongiorno, bene, bravi. - Buongiorno.
Qui è dove studiamo i nuovi prodotti.
- Tipo? Che prodotti? - Carte riciclate.
Quel macchinario è per l'effetto tessuto.
Testo personalmente ogni prodotto tre volte
prima di essere immesso nel mercato.
Di là ci sono cose che a tuo fratello non interessano.
Che c'è? Dimmi, che c'è?
Sto studiando un prodotto che potrebbe cambiare il mercato.
La carta che non si strappa.
La usi, la lavi e la riusi.
- Potrebbe renderci miliardari. - Certo.
- E dare una mano al pianeta. - La carta che non si strappa.
Ma a tuo fratello queste cose non interessano.
È troppo rischioso per lui.
Tuo fratello non la vuole proprio questa invenzione.
Però questa carta non è niente male.
Ciao, bimbo!
Mi chiami tua sorella? Grazie.
Agata, c'è quello di fianco.
Scusa, il disturbo, stavi cucinando? Buono, si sente un odorino…
Che vuoi?
[sospira]
Sento che siamo partiti con il piede sbagliato, mi vorrei ripresentare.
Io sono Dam… Chicco.
Damicco?
Lo so, ti prendevo per il culo.
Ci siamo già presentati un mese fa. Io mi chiamo sempre Agata. Ciao.
Aspetta, Agata.
Ti ho osservato, sei una ragazza in gamba.
Te la cavi bene in cucina, brava.
Voglio darti un'opportunità. Te la senti?
Momentaneamente i miei fondi sono congelati per una serie di ragioni,
ma tra un mese posso darti tutti i soldi che vuoi.
Però tu nel frattempo,
se durante la giornata mi porti qualcosa da mangiare, di non troppo grasso,
e soprattutto se ogni tanto vieni a darmi una pulita a casa.
Ofelia?
Scusa se ti disturbo, scusa.
Senti, ma ce l'avete il televisore dentro questa casa?
[verso di stupore]
Un momento di rialzo per Borsa di Milano…
Scusa, potresti mettere qualcosa di più divertente?
…dalla scorsa settimana.
Nel frattempo, Tokyo indietreggia e Wall Street rimane stabile.
- …la manifestazione si… - [musica dalla TV]
…danni mi sa che ne ho già fatti…
Ecco, questo è un film.
Basta, lo vedi con me?
Anche se è un film d'amore?
Scherzi? I film d'amore sono quelli che preferisco. Dai, vieni.
[voci dalla TV]
[emette dei versi]
[voci indistinte dalla TV]
- Ancora. - [baci dalla TV]
Com'è?
Il prossimo lo preparo io.
[brusio]
Ciao.
Ciao, ehm…
[scandisce le parole] È rotta l'app, la mia app è rotta. Non funziona.
Smettila di parlare come un cretino.
Scusa.
Hai perso la prima occasione per lavorare in questa fascia oraria.
L'app dà precedenza ai lavoratori più seri.
Non ne conosco di più seri di me.
Lì dice che hai rifiutato gli ordini,
o se li hai accettati, poi non li hai consegnati.
Che devo fare?
Prenoti un'altra fascia oraria, guarda.
È rimasta solo la fascia 15-17 che è quella più sfigata.
È in piena digestione.
Ciao.
[stridio di gomme]
[Chicco] Oh! Attenzione.
Riparto.
[Chicco] Ah!
Guarda che meraviglia!
Buongiorno, ragazzi, tutto bene? Come va?
[uomo] Buongiorno.
- Tutto bene la giornata? - Dobbiamo andare in ufficio.
Un attimo.
Allora, ditemi.
Io veramente avevo chiesto per il mio permesso.
Sì.
Innanzitutto il tuo nome.
[in inglese] Come ti chiami?
Magnolfi, signore. Ci conosciamo da…
Dimmi, Magnolfi, dai.
Volevo sapere per l'ecografia, ma l'altra volta mi sembrava un po'…
Sei incinta?
Ma vai! Vai tranquilla.
Veramente, vai, non ti preoccupare.
Altri problemi? Altre cose che mi volete dire?
- Non puoi fare così. - Perché no?
Lui non lo farebbe mai.
Beh, si è svegliato un po' meno stronzo.
Capo. Calvi.
Ho cambiato la SIM della macchina continua,
come aveva detto lei,
ma il profilo continua a non essere perfetto.
Ah, questo suona un po' come un problema.
- Dottore, oggi non ha tempo. - Fermo un attimo, aspetta.
Questa volta vogliamo fare un'altra cosa?
Invece di darvi io la soluzione, come al solito,
facciamo finta che sia un gioco.
Non siate timidi. Chi sa come aiutare Calvi?
Di'.
Forse basta ricalibrare la liscia.
Genio!
Altri dubbi, perplessità? Siamo qua apposta.
Siete tanti.
Facciamo una bella cosa, eh?
[emettono versi della meditazione]
[campanello]
Sì?
Oggi è il 15, Chicco.
Sì, è il 15, e allora?
Oh, beh, che modi!
Che modi, eh?
Dove sono i miei soldi?
Due mesi di affitto arretrato sono tanti,
ma capisci che tre non sono proprio ammissibili?
Lo capisco perfettamente, ecco.
Se potesse aspettare tre settimane, sono sicuro che mio fratello…
Fratello?
Sì, scusi, lei è il signor…
Pelacani.
Sig. Pelacani, sa che è violazione di domicilio e potrei denunciarla?
Per riscuotere il credito, la procedura prevede una raccomandata.
Scaduti i 30 giorni,
può presentare un'ingiunzione di pagamento tramite avvocato.
Dopo altri 30 giorni,
lei può rivolgersi al tribunale
e chiedere la risoluzione del contratto di locazione.
Solo a quel punto, lei può avviare la procedura di sfratto.
Le consiglio di cominciare subito perché la burocrazia è lenta,
molto lenta.
Io non so che cos'hai fatto
o dove hai studiato questo mare di minchiate,
ma non mi prendi per il culo.
Io lo so chi sei tu.
- Legatelo. - Come, legatelo?
Ma che legatelo, oh!
Ma cosa?
[rumore della lavatrice]
- [Damiano] Piano, piano! - Chicco, Chicco!
[Damiano] Lasciami, ah!
Aiuto!
[rumore assordante]
[rumore del phon]
[il phon smette di funzionare]
[preme il tasto di accensione del phon]
[verso di rabbia]
- [Agata] Chicco? - [Damiano] Aiuto!
Cretino.
[Damiano] Aiuto!
[ansima]
Aiuto!
Agata!
Cazzo!
Oh!
- Agata! - Oh!
Oh!
Ah, tirami su!
- Tirami su. - Devi scandire, non capisco.
Ma vaffanculo! Tirami su, dai!
[versi di sforzo]
Tienimi!
[ansima]
[Agata] Piano.
[ansima]
Sono vivo.
[verso di sforzo]
[ansima]
Il cavo è consumato e fa il black out.
Lo devi sostituire.
È così normale vedere gente appesa ai palazzi?
Ci vivi da più tempo di me.
Lo sai cosa fa Pelacani ai debitori.
Lo so, lo so perfettamente.
Comunque, grazie.
- Ti conviene cambiarla, comunque. - Dicevo grazie per il salvataggio.
Grazie.
Bravo!
Senti, è vero che sei stato in galera?
Che galera?
Sarò stato in commissariato un paio di volte.
Perché rubavi?
Che rubavo? Avrò preso in prestito.
Io ho sempre lavorato, ho fatto di tutto.
Il facchino negli alberghi, un sacco di volantinaggio,
il barista, adesso faccio il rider.
Tanto lo so a cosa stai pensando.
Cosa penso?
Quello che pensano tutti.
Che sono lo scemo di famiglia.
Quello che ha rinunciato alla villa, all'azienda.
Ma che vuoi farci?
Io volevo solo essere libero.
Non sei scemo.
Ma Damiano dice che io un po' scema sono, quindi…
Magari mi sbaglio.
Che dici? No.
È vero, invece.
La gente scambia troppo spesso la gentilezza per stupidità.
Facciamo un brindisi? Agli scemi di famiglia?
Agli scemi di famiglia.
[vibrazione del cellulare]
[Damiano] Ma tu sei un criminale! Mi volevano ammazzare!
Ho conosciuto quel gentiluomo di Pelacani
che mi ha appeso a testa in giù dal balcone di casa tua!
Grazie, non ci serve niente.
- Pronto! Cretino, pronto! - [segnale di chiamata interrotta]
[ride] Chi era?
Call center.
"Super Damiano."
Mi piglia pure per il culo.
In questo modo non dovete più chiedere permessi, giorni liberi,
è un vostro diritto.
Grazie, sig. Zot…
- Damiano, volevo dire. - Ah!
Poi, una cosa fondamentale, ragazzi. Il padrone non si ringrazia mai.
Semmai è il padrone che ringrazia voi.
Dai.
Devo parlarti. In privato.
[Chicco] Ragazzi.
Dai, dai, alé.
Tu come stai messo a lezioni di sindacalismo?
Mi sa male, eh?
- Sono arrivati i consuntivi. - Ah.
L'azienda va male, molto male.
Ma è per colpa mia?
No, ti spiego.
Ho preso degli yogurt per tutti con la carta aziendale.
Se vuoi, ce li rimetto io se…
La recessione è sistemica.
So che non ti riguarda però volevo informarti.
- Papà che dice? - Tuo padre non sa niente.
Stavo andando da lui. Non vorrei se la prendesse a male.
Vediamo un po'.
- Tu che faresti? - Io sono solo un tecnico.
Tuo fratello ha sempre avuto un atteggiamento molto cauto, capito?
È ovvio che per salvare l'azienda c'è bisogno di un'idea.
Capito?
Non saprei…
L'innovazione nel nostro campo,
che poi è sempre quello dell'industria cartaria, no?
Perché la carta è un'industria solida, non s'infrange di fronte a nessuna crisi,
non si piega al mercato, non si rompe, non si…
Non si strappa.
Oh, la carta che non si strappa è una grande idea.
Sì, no, cioè…
- Sarebbe molto audace. - Eh.
Se non l'avete fatto finora…
Però fammici pensare, perché non è male.
Forse è meglio chiamare Damiano?
No, lascia stare Damiano.
E…
Senti.
Vediamo un po' come organizzare 'sta cosa. Eh? Proviamo.
Tutto procede.
È questione di una settimana o due al massimo.
Tenetevi pronti.
Hai fatto schifo pure oggi?
Ma che schifo? Mi sono fatto un mazzo così.
- Quanto hai fatto? - Trentadue chilometri.
Solo quattro consegne, però la merce è arrivata perfetta.
Mance?
- No, le mance, zero. - Quindi hai fatto schifo.
Qui ti sei dimenticato, genio, il resto della divisione.
E tu che ne sai? Sei un fattorino.
Trentatré.
Zero.
Sei.
A me, fattorino? Sì.
Ehi.
Hai sempre bisogno di qualcuno che cucini?
[Chicco] E quindi Damiano si è sposato la sua segretaria.
[ridono]
Siamo solo fidanzati, però, quest'anno, ha detto che ci sposiamo.
Lo dice da tre anni.
- Perché non lavori più in azienda? - Per Dami, non voleva.
Devo dire che non mi manca.
La segretaria sta sempre in mezzo agli impicci degli altri.
Ma chi è che litigava?
- Damiano e Mario. - Redaelli?
Sì, non veri litigi,
ma tuo padre ha praticamente cresciuto Mario come un terzo figlio.
E secondo me, Damiano era geloso.
Non che nessuno mi dicesse niente, ma una brava segretaria capisce queste cose.
Vedi a non inseguire i propri sogni?
Il mondo ha perso una grande segretaria.
Veramente i sogni erano altri.
- Ah, sì? - Nel mio paese io andavo in barca a vela.
- Tu vai in barca a vela? - Certo.
Ma Damiano soffre il mal di mare e non mi porta mai.
Facciamo così.
Questa settimana ti ci porto io in barca a vela.
Davvero?
Certo.
E il tuo sogno qual è?
Dimostrare a Damiano e papà che anch'io valgo.
Quindi a questo punto è fratto quattro e hai il risultato.
Ammazza se ne sai!
Via i quaderni.
[Damiano] Mm.
Che profumino. Che cos'è?
Avanzi.
[Agata] Specialità africana.
Avanzi di avanzi.
[Agata si schiarisce la voce]
Quando ti fa comodo, non capisci.
Questo è il linguaggio dei gesti, vero?
Si chiama lingua dei segni, la stiamo imparando tutti e due.
Non te l'hanno insegnata quando eri piccola?
Chi me la insegnava? I miei genitori non sapevano nulla di sordità.
Mamma voleva fare qualcosa,
ma è morta.
E da papà è meglio starci lontano.
Grazie.
Ho letto da qualche parte che ci sono delle protesi che fanno miracoli.
- A me sta bene così. - Ho degli amici medici che…
Fatti i cazzi tuoi.
Scusa, non volevo offenderti.
Va beh.
Grazie per la cena, allora vado.
E tu studia le frazioni che non le sai.
- Grazie. - Buonanotte.
Mangia piano.
[porta che si chiude]
- [uomo 1] Eccoci. - [uomo 2] Eccoci, capo.
[Pelacani] Andate da Zotagi e dategli un altro avvertimento.
[Pelacani] A Pelacani nessuno lo prende per il culo.
[uomo 1] Allora gli spacco la faccia.
Lele? Lele, apri 'sta porta! Dai, fammi entrare!
Agata dice di non preoccuparti, di andare a casa e non rompere.
Lele, apri, ti faccio i compiti di grammatica, tutto, dai!
E di scienze.
E di scienze, certo.
[Damiano] Chiudi.
- [porta che si chiude] - Scusa.
Fuori ci sono gli scagnozzi di Pelacani.
- Posso dormire qui? Quelli mi ammazzano. - Mettiti sul divano.
- Benissimo. - Prendigli un cuscino e una coperta.
[sospira]
- Tieni. - Grazie. Domani facciamo scienze.
Lele, lavati i denti.
[sospira]
No, basta, finisco domani.
Buonanotte.
[sottovoce] Buonanotte.
Ehi, sei stato tu in cucina?
Che cosa?
Ragazzi.
Chicco è nei casini, ha bisogno di soldi.
E allora? Anche io ho bisogno di soldi.
Se tutti facciamo il passaparola e rifiutiamo la prima consegna,
gli ordini arrivano a lui.
Perché dovremmo fargli un favore? Ultimamente fa lo stronzo.
È vero, ma quante volte ha badato a tuo figlio durante i turni?
E Ivan, quando ti sei mollato, è rimasto tutta la notte con te.
Se lui fosse al nostro posto, non ci penserebbe un attimo.
[segnale di notifica]
Eccolo.
- Beh? - Questa è la tua giornata, principino.
Magari pedalare ti fa tornare la simpatia.
[segnale acustico]
[segnali acustici]
[Damiano] E cioè?
Devi ringraziare la tua ragazza che ci ha fatti impietosire.
Adesso comincia a pedalare.
[segnale acustico]
Vai.
Vado.
Ciao!
Grazie!
Signore e signori, se volete gentilmente prendere posto, vi spiegherò…
No, no.
- Dritto. - Ah.
Foglio in mano.
Occhiali.
Signore e signori, il nostro rendimento sta calando.
[Chicco] Questo vuol dire soltanto una cosa.
Abbiamo il dovere di investire in nuove tecnologie,
investire in nuovi materiali.
- Eccola. - [Chicco] Per esempio…
"…una carta che si può lavare e riutilizzare,
un materiale rivoluzionario,
pulito, affidabile e superleggero."
[Chicco] Voi siete i nostri investitori più fidati,
e dovete sapere come stanno le cose.
Noi qui dobbiamo investire.
[Chicco] Dobbiamo rilanciare.
Noi abbiamo il dovere di investire in nuove tecnologie,
per esempio, la carta.
[Chicco] Ma ci si può fermare?
Questo è il momento di rilanciarsi.
Oggi sono qui per presentarvi il nostro nuovo progetto,
la carta che non si strappa.
Hai fatto 64 chilometri, 32 consegne e guadagnato 31 mance.
- È andata bene, direi. - Principiante.
- Ma che principiante? - Scherzo.
- Ah, le gambe, la schiena. - Scherzo.
[sospira]
Tieni, alla faccia di Pelacani.
Grazie.
[brusio]
Senti, allora? Tutto a posto? Organizzato?
- Prontissimo. - Figliolo.
Mi sono perso qualcosa?
No, ho organizzato tutto io.
È la presentazione di?
Goditi lo spettacolo, papà, eh? Stai qui.
Sai niente?
Signore, signori, se volete avvicinarvi, possiamo anche cominciare, gentilmente.
Un po' di atmosfera, per favore.
[musica rilassante da uno stereo]
Signori, i nostri risultati stanno calando.
Voi siete i nostri più fedeli investitori e dovete essere i primi a saperlo.
Ma cosa si fa quando si rallenta?
Quando pedalare comincia a essere faticoso?
Ci si ferma, forse? No.
Si smette di spingere? No.
Si mangia una barretta di cioccolato.
Si beve una birretta e via, si riparte di slancio a pedalare
sempre più veloci.
Oggi sono qui per presentarvi la vostra birretta.
Signori, che cos'è questo?
Questo è il futuro.
Una carta
che non si strappa,
resistente a qualsiasi agente atmosferico.
Una carta che tu puoi lavare e riutilizzare.
Un materiale rivoluzionario,
affidabile,
coriaceo come noi Zotagi,
un materiale dalle potenzialità infinite.
- Mobili, giocattoli e… - [segnali acustici]
Facciamo un bell'applauso alla mia meravigliosa fidanzata?
- [applausi] - Ofelia.
E vestiti, signori. Vestiti!
Sì, questo è stato fatto per voi in esclusiva dalla mia fidanzata.
Signori, non sono qui per chiedervi di confermare i vostri investimenti,
sono qui per chiedervi di raddoppiarli.
Che caldo.
Insieme costruiremo un mondo più pulito.
- Ricco di… - Fuoco!
Non è proprio la metafora che intendevo, ma…
- [brusio] - [allarme antincendio]
[urla]
[voci confuse]
Ma secondo te, se davvero avessimo avuto la carta magica,
non avremmo già cominciato a venderla?
È colpa mia.
Sapevamo che la molecola era instabile e io avrei dovuto oppormi con più forza.
[Cesare] No, ha ragione lui.
La colpa è sua, è lui che doveva essere più responsabile, più attento…
Più come Damiano, dai, ho capito, su. È inutile che vai avanti, scusate.
Sono stato un incosciente a proporre questo scambio.
Richiama Damiano.
Certamente.
Però ci tengo a dire
che le colpe di Chicco sono di gran lunga inferiori ai suoi meriti.
È stato coraggioso.
Ho visto un uomo disposto ad assumersi la responsabilità di sbagliare.
Quante volte abbiamo sbagliato, io, Damiano, tu?
Quante volte avresti voluto una seconda possibilità?
Ti annuncio che hai avuto una seconda possibilità.
E l'ho anche convinto a prendersi due giorni di riposo,
così non ti starà addosso.
Io non la voglio una seconda possibilità.
Ha ragione papà, non sono Damiano.
Sai che avrebbe fatto tuo fratello al tuo posto là dentro?
Avrebbe urlato, strepitato, avrebbe detto che era tutta colpa mia,
invece tu sei stato onesto.
E a lungo andare, negli affari, l'onestà, la capacità di sacrificio,
sono la maggiore fonte di reddito.
Purtroppo molti dei nostri investitori hanno rinunciato.
Ne sto parlando con te prima che con chiunque altro.
Se vogliamo riprenderci, dobbiamo fare dei tagli drastici in tutti i reparti.
Tagli?
Nel senso di…
Scusa, non…
Non posso cominciare a tagliarmi io lo stipendio?
Lo so.
Licenziare non è semplice.
Ci vogliono palle e senso di giustizia.
[Mario sospira] Tra una settimana finisce lo scambio.
Se vuoi, puoi lasciare che se ne occupi Damiano.
No, la voglio fare io questa cosa.
Hanno diritto che lo faccia qualcuno che li conosce per nome,
che sa che vuol dire perdere il lavoro.
- Giusto. - [sbuffa]
Lasciami qualche giorno.
Allora ti piace proprio. Sembri quasi una femmina.
Fila.
- Come sei permalosa. - [lo scimmiotta]
Credere.
Piangere.
Giocare.
Ballare.
[colpi alla porta]
- Oh. - Black out.
Ah, no, è per Pelacani.
Così pensa che non ci sono.
Che c'è?
Vieni con me.
- Sì. - [sferragliare di chiavi]
Aspetta, chiudi gli occhi.
- Vieni. - Sì.
Siamo quasi arrivati.
Adesso tra poco ci sono degli scalini.
Non cadere.
Allora, uno, piano.
Due, tre.
Aspetta, no, scusa!
Aspetta qua.
- Adesso puoi aprire. - Ah, posso?
- [Damiano sospira] - Ti piace?
È il posto preferito mio e di Lele.
Senti.
Mi dispiace per l'altra sera.
Non volevo farmi i fatti tuoi.
[sospira]
È che l'ultima volta che ho sentito la mia voce era tanto tempo fa.
Se non vuoi parlarne, non fa niente.
Immagina di esserti visto allo specchio l'ultima volta quando eri ragazzino.
Come ti sentiresti?
Strano.
All'inizio,
cercavo di immaginarmi la mia voce
guardando la faccia delle persone con cui parlavo.
Poi ho capito che sono sorda
e non voglio più fare finta di essere un'altra cosa.
È per questo che stai imparando la lingua dei segni?
Se c'è anche una lingua che ti fa ascoltare con gli occhi
e parlare con le mani,
allora la voglio conoscere.
Guarda che tocca a te.
Che ti racconto?
- Una storia. - Mia?
[esita]
C'erano una volta due fratelli molto simili.
Però il padre li trattava in maniera molto diversa.
Con uno era generoso, comprensivo,
mentre invece con l'altro era sempre molto severo.
Infatti, sia il padre che il bambino piccolo
sapevano tutti e due che la madre era morta per colpa sua
e il bambino aveva tanto da farsi perdonare.
Così questi due fratelli molto simili diventavano ogni giorno più diversi.
Uno sempre più duro, l'altro sempre più cazzone.
[sospira]
Finché un giorno litigarono e non si videro mai più.
E poi?
Beh…
Uno è finito a fare una vita piena di responsabilità,
irreprensibile, ma senza gioia.
Mentre invece l'altro si è allontanato da tutto e da tutti
e fa una vita che non si merita.
E tu quale fratello sei?
[Pelacani] Ma che bel quadretto!
No! Lele!
[Pelacani] Sapete perché siete una bella coppia?
- Perché avete molte cose in comune. - [Lele] Lasciatemi!
Entrambi avete un debito con me.
Quand'ero bambino, ho sempre sognato di volare.
- Lele! - [Lele] Lasciatemi!
- Sei molto più carina quando stai zitta. - Lasciatemi stare!
Ma tornando a noi, domani è l'ultimo giorno.
- Chicco, dico a te. - [Lele] Chicco!
O trovi i soldi o un paio di ali per il ragazzino.
Lasciatemi!
Lascialo!
No! Agata!
[Agata ansima]
[Agata] Stai bene?
[sospira]
[Ofelia bussa]
Sì.
Sei ancora sveglio?
Eh.
È tardi. E poi domani andiamo in barca a vela.
No, non posso.
Organizzati con una tua amica, ok?
Scusa.
Ti vedo preoccupato.
- È tardi, vai a dormire. - Magari posso aiutarti.
Da quando una segretaria capisce di economia?
Ci hai messo poco a diventare come Damiano.
- Siete uguali. - [rumore di vetri infranti]
- Sst. - Non mi zittire.
Sst.
- Ascolta. - [rumore di vetri infranti]
[rumori indistinti]
[segnali acustici]
[botta]
[versi di dolore]
[sospira]
Damiano.
[sospira]
Guarda che questa è casa mia, sono venuto a prendere le mie cose
per non farmi spezzare le tue gambe.
Quanto ci hai messo a diventare un ladro? Tre settimane?
- Meno male che ero io. - Interrompiamo qua lo scambio.
Così a te ci pensa Pelacani.
Non c'è tanta differenza tra te e Pelacani.
- Sì? - Anzi, secondo me, sei peggio tu.
[sospira]
Fino a prova contraria Pelacani non ha ucciso mia madre.
Cos'hai detto?
Che c'è? Ripetilo.
Ripetilo.
- [versi di lotta] - Basta!
- [urlando] Basta! Fermatevi. - [Damiano] Ha cominciato lui.
Non so cosa ti sia successo,
ma smettila.
E tu…
Non farmi la predica.
Dopo quanti giorni ci sei cascata con lui?
Mi dispiace.
[sospira]
In realtà, non fa niente.
Non ci amavamo più da molto tempo.
No, mi dispiace per te.
Sei sempre arrabbiato.
Ti auguro di trovare qualcuno che ti faccia sentire un po' più…
Con cui tu possa lasciarti un po' andare, ecco.
Se devi pagare un debito, ti aiuto io.
E Chicco non me lo può impedire.
Non c'entro nulla con i vostri giochini.
Tieni.
M'ingrassavano.
Bastano?
Questi coprono un debito.
Scegli, il tuo o quello della tua ragazza.
[sospira]
Dammi un po' di tempo e ti pago anche il mio.
Come devo fare con te, Chicco?
Capisci che non posso lasciarti andare?
Smetterebbero di pagare tutti.
[brusio]
- [uomo 1] Ciao, capo, buongiorno. - [insieme] Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Buongiorno, capo. - Buongiorno.
Buongiorno.
[sospira]
Signori.
Non so bene come dirlo.
Ecco.
[Chicco sospira]
I bilanci sono terribili.
[sottovoce] Alcuni investitori si sono ritirati.
Alcuni investitori si sono ritirati e…
- [Chicco] Momentaneamente siamo… - [sottovoce] Meno coperti.
Siamo meno coperti, diciamo.
Quindi ho deciso,
dopo un'attenta valutazione di produttività…
Ho deciso di lasciar andare alcuni di voi.
Come? Lasciar andare?
Ora leggerò dei nomi.
Questa è una stronzata, Zotagi!
Chiamiamo i sindacati!
- [uomo 2] Chiamiamo i sindacati. - Facevi tanto l'amico e invece…
- Eh? - Questa è un'ingiustizia!
[voci confuse]
[insieme] Sciopero! Sciopero! Sciopero!
Sig. Ivanov, si tenga pronto.
È il momento.
- Vergognati, ti devi vergognare! - [brusio]
[voci confuse]
Scegli la gamba che ti serve meno e facciamola finita.
[Pelacani] Va bene, facciamo tutte e due e crepi l'avarizia.
Oh, fermo!
Fermo.
Ascolta, so come ripagarti.
Anzi, so come darti molto di più di quello che ti devo.
Capirai che la mia fiducia è molto limitata.
È proprio questo il punto.
Tutti questi contanti che vedo qua li tieni qua dentro?
Certo, me li tengo stretti.
Lo sanno tutti che le banche sono i veri strozzini.
Bravo coglione…
[versi di dolore]
Hai sentito mai parlare di inflazione?
[sospira]
Questi soldi valgono ogni giorno un po' di meno.
Quanto hai qui? Centomila? Duecentomila?
Facciamo un milione.
Se tu li investi in un fondo misto,
diversificando un po',
potresti avere un gain dell'8% l'anno, vuol dire 80.000 euro.
In dieci anni ti sei fatto 800.000 euro senza fare niente.
[sospira]
[urlando] No, no, piano piano!
[ansima]
[Damiano sospira]
Ma tu, quando vai in bici, studi Economia?
Non ci crederai, ma un tempo ero un'altra persona.
E quella persona è laureata in Economia.
[verso di sorpresa]
[Damiano ansima]
[urla di protesta]
[voci confuse]
Incapaci! Dovrebbero licenziare voi!
Come gli schiavi! Neanche il preavviso!
Io lavoro qua da dieci anni. Anche mio padre e mio nonno ci lavoravano!
- [urla di protesta] - Ragazzi, calma.
Ricordi gli straordinari e le notti che mi hai chiesto?
Calma, per favore.
Vendetevi le ville invece di licenziare noi!
Sciopero!
[insieme] Sciopero! Sciopero! Sciopero!
[insieme] Sciopero! Sciopero!
Ma cosa avete combinato?
Quando gli investitori non sono sicuri, bisogna assumere, non licenziare!
O la gente penserà che stiamo fallendo e poi si fallisce davvero.
- Redaelli mi ha detto che… - Ma che t'ha detto?
La cosa sarà pubblica già domani mattina.
Se non lo sarà già stasera.
- [Cesare sospira] - La notizia è uscita.
[urla di protesta in lontananza]
- Siamo in svendita, mi dispiace. - [Cesare] No, no.
Ritira dai depositi svizzeri. Ci ricompriamo da soli.
Dobbiamo cercare di tenere il titolo al livello di sicurezza.
[urlando] Ora, Mario!
Cinque minuti dalla chiusura di Milano. Pazzesco quanto sono efficienti i russi.
- Cosa stai dicendo? - È finita, Cesare.
Hai perso. Cartiere Zotagi è stata ufficialmente acquistata da Ivanov.
Il 53% delle azioni.
[Chicco] Ehi, papà, sediamoci un attimo.
Stai qui, e tu prendi un bicchiere d'acqua, non vedi che sta male?
- Respira. - [Cesare ansima]
Io non prendo più ordini da nessuno, Chicco.
[ansima]
La notizia verrà fuori domani.
Ma sono io il nuovo amministratore delegato.
Insider trading.
Questo è un reato.
Non lo sarebbe, se non fosse che ad agire è sempre stato il nostro Damiano.
Sono sue le firme, le scelte.
Tu mi hai tradito. Mi hai raggirato!
Non la passerai liscia.
[urlano] Basta, basta, basta! Vecchio rincoglionito!
- Sei sempre stato… - Il tuo pilastro, sì!
Allora perché per dieci anni
non mi hai mai dato quello che mi spettava, eh?
Dieci anni a far crescere questa azienda senza avere mai indietro niente in cambio!
Meno male che ti sei bevuto l'idea dello scambio!
- [Mario] Non ci avrei scommesso una lira. - Papà, respira.
[Cesare] Mi dispiace davvero, ma io volevo solo quello che è giusto.
Davvero? Spero che tu stia bene.
[versi di dolore]
E tu posa il badge sul tavolo perché tanto da domani non funziona più.
E chiama un'ambulanza!
Aspetta, chiamo qualcuno.
Ehi, venite ad aiutarci. Oh, aiuto!
[porta che si chiude]
Oh.
È andata malissimo.
Poteva andare peggio.
- Come stai? - Eh, insomma.
- Esce il sangue? - Sì.
Vieni, dai. Chicco, mi dispiace.
Senti, io non ce la faccio più, tanto domani questa storia finisce.
Io non sono Chicco.
Sono suo fratello gemello.
Sono stato nella sua vita per un mese,
per uno stupido scambio di persona, ma…
Avrei dovuto dirtelo subito, ma non potevo.
Come ti chiami?
Sono Damiano.
Quando hai imparato?
Questi giorni con i tutorial.
E allora? Che dici?
Ci devo ancora pensare.
Non l'hai capito?
Ti amo.
Credimi.
Senti, domani lo scambio finisce e io devo tornare alla mia vecchia vita.
Ma voglio farlo con te e con Lele.
Ho una casa grande e possiamo stare tutti insieme, sarà bello.
I soldi non sono un problema.
Possiamo pensare a una protesi innovativa, un'operazione.
Con i soldi si fa tutto.
- Sarebbe come se fossi… - Normale?
- Sì. - Chi cazzo ti credi di essere?
- Agata, calma, stai urlando. - Lo so che sto urlando.
Pensi che sono scema?
O ti dà fastidio la mia voce?
La vuoi normale?
Ehi!
Scusa.
Io non voglio cambiare niente di te.
Al massimo voglio essere un po' più come te.
[squilli di cellulare]
Scusa, eh.
Che vuole, adesso?
Che c'è?
Come, un infarto?
Ma quando?
- Scusi, dov'è Cardiologia? - Sinistra, secondo piano.
Grazie.
[brusio]
Allora?
Ora è stabile, ma l'hanno dovuto rianimare.
- È tutta colpa mia. - Non dire così.
Lascialo dire, che è proprio colpa sua.
- Damiano, non litigare adesso. - [Damiano] Dimenticavo.
- Chicco è il preferito di tutti. - Ancora questa storia?
Se fossi un po' onesto, sapresti che è la verità.
Tu sei quello coccolato e io quello che si è sempre spaccato la schiena.
Anche dopo un mese nella mia vita?
In un mese nella tua vita, ti ho ripagato i debiti e ti ho riempito il frigo.
Tu che hai fatto?
A parte perdere l'azienda e cercare di ammazzare papà.
È sveglio, ed è difficile non esserlo con il casino che state facendo.
- Scusi. - Chi di voi è Damiano?
[sottovoce] Mettiti seduto.
[dottoressa] Prego.
Tranquillo.
Ehi, Dami.
Vieni qua.
Siediti.
Hai ragione.
Vi ho sempre trattati diversamente.
Con te sono sempre stato più duro, più severo.
Papà, va tutto bene, davvero, ti capisco.
Cosa capisci?
Non dev'essere stato facile voler bene al bambino che ti ha portato via tutto.
E se potessi far tornare indietro la mamma, lo farei.
[sbuffa]
Damiano.
Saresti dovuto morire con tua madre.
Dopo che è nato Chicco, mamma è entrata in coma all'improvviso.
Era già morta, eppure tu ce l'hai fatta.
I medici non avevano mai visto un bambino lottare così tanto per la vita.
Tu sei il mio piccolo guerriero.
Ho sbagliato a trattarvi diversamente.
L'ho fatto perché sapevo che eri il più forte.
E volevo che restassi tale…
in modo da badare a te stesso e a tuo fratello.
Quindi non eri arrabbiato con me?
Perché avrei dovuto?
Tu mi hai salvato la vita.
Una cosa però adesso ti chiedo.
Anzi, la chiedo a tutti e due.
[sospira]
Che si dicono?
Niente.
Come, niente? Non è possibile.
Forse non ci senti bene?
Aspettiamo altri due minuti,
poi andiamo da papà, gli diciamo che abbiamo fatto pace
così si tranquillizza, eh?
Che poi, pace di che? Tutto 'sto casino lo hanno fatto lui e Redaelli.
Cosa si aspetta che ti dica?
Mi dispiace non averti capito
che non sono venuto con te quando te ne sei andato?
E io che avrei dovuto dirti?
Mi dispiace averti lasciato tutte le responsabilità?
Sei il mio modello di riferimento?
E che ti voglio bene? No, guarda, non me la sento, mi dispiace.
Quindi siamo d'accordo sul fatto che non abbiamo niente da dirci.
Per me, d'accordissimo.
Andiamo da papà?
Andiamo da papà.
Quindi, fammi capire, mi hai appena chiesto scusa?
No, io non ti ho chiesto scusa.
Sei tu che hai detto che ti dispiace.
[voci non udibili]
Redaelli amministratore delegato.
E deve finire così?
Che vince lui?
Hai qualche altra idea, genio?
Forse sì.
- [Chicco] Redaelli è uno preciso. - È anche un truffatore.
- Un ingrato, un nevrotico, un ladro. - Damiano, calmati.
Quando mi ha portato in laboratorio,
mi ha detto che lui testa tutti i prodotti tre volte prima di immetterli sul mercato.
Quanti test deve aver fatto prima che la carta prendesse fuoco
al momento giusto?
E ogni test ha un registro digitale.
No, non sto capendo.
Potremmo dimostrare che Redaelli sapeva del fallimento della presentazione
e che ci ha speculato.
Insider trading, punibile penalmente. Come vedete, ho studiato.
- Non ho capito, che abbiamo scoperto? - Sappiamo come fregare Redaelli.
Come entriamo in laboratorio?
Se anche si fosse dimenticato di cambiarne l'accesso,
se io entro in azienda, sono controllato a vista.
Tu sei controllato, noi no.
Sì, ma la retina per entrare è la mia e quella di Chicco non va bene.
Dovresti essere sia al piano di sopra ad attirare l'attenzione
sia al piano di sotto a rubargli i dati.
Cosa ho detto?
[voci non udibili]
Buongiorno.
E se lo scopre?
Povero Chicco, sono preoccupata.
La prego, non mi metta in difficoltà, non posso.
- Buongiorno, amministratore delegato. - Buongiorno.
Mario.
Damiano?
Cosa ci fai qua?
- Se vuoi litigare, ti avviso che… - No.
Che litigare? Tutto il contrario.
Ho bisogno di parlare con te.
- [in inglese] Una chiacchierata. - Non so che abbiamo da dirci.
Hai ragione, dopo tutto quello che hai dovuto subire in questi anni.
Ma io ho tante cose da dirti.
Tante scuse da farti.
Scuse?
Per favore, parliamo, mi metto in ginocchio, ma ascoltami.
Tirati su.
Parliamo nel mio ufficio.
Signorina, faccia un badge provvisorio al nostro ospite.
Subito.
- Prego. - Grazie.
- [Agata] Salve. - [donna] Salve.
Ho una consegna per il laboratorio.
Deve prendere l'ascensore, piano interrato,
una volta arrivata, suona e le aprono.
- Certo. - Qui le apro io.
[Agata] Grazie.
- [Ofelia] Martina. - [Martina] Buongiorno.
Damiano è qui?
- Tesoro, hai la matita sbavata. - Davvero?
- Te la sistemo. - Grazie.
[Ofelia] Chiudi gli occhi.
- [Ofelia] Fatto. - [Martina] Grazie.
Amore, ma dov'è il mio telefono?
Ce l'ho io, l'ho dimenticato in macchina.
- Grazie, vado. - Prego.
- [segnale acustico] - Martina, non funziona il badge?
Era entrato un attimo fa con Redaelli.
Certo, Martina, sono entrato, ma sono riuscito per il telefono.
- Mi apri che sono in ritardo? - Il badge ospiti vale solo un'entrata.
Il dottor Redaelli lo aspetta. Per favore.
- Va bene. - [insieme] Grazie.
Che bella quella matita!
[Ofelia] Mi piace.
Non ho ancora avuto tempo di cambiare.
Vorrei mettere un po' di colore.
È tutto così grigio.
- [sottovoce] Che stronzo. - Come?
Ottima idea, dicevo.
Che cosa posso fare per te?
Mario, per me è molto complicato.
[Chicco sospira]
Tu mi devi aiutare.
E no, io non devo fare proprio niente.
Senti, avevi ragione su tutto.
Che cosa vuoi, Damiano?
Un lavoro.
[donna] Magari alla prossima riunione.
- Salve. - Buongiorno.
Io qui dentro ci sono nato, Mario.
Capo reparto dell'ufficio amministrativo?
[titubando] Sì.
Perché no!
No, dimenticavo, il posto è già stato coperto, quindi…
Impiegato semplice.
Se ne può parlare tranquillamente.
Però sai che siamo in esubero.
Vediamo un po', logistica…
[voce robotica] Benvenuto, Damiano.
[Damiano] Dai, sbrigati.
[Damiano] Aspetta.
Magazzino.
Da piccolo ti piaceva portare il muletto, no?
Magazziniere.
- Eh? - Bene.
Magazziniere semplice.
Andata!
Ecco.
Ciao, Chicco.
E Damiano? Dov'è?
- [voce robotica] Accesso negato. - [allarme]
- [voce non udibile] - [Damiano] Calma, calma!
[segnali acustici dal PC]
Che pensavate, tu e Damiano?
Anzi, cosa pensava lui, visto che tu non hai cervello?
Che non mi sarei premunito di fronte a dei colpi di testa?
Security.
Ci vediamo giù agli ascensori.
Tu vieni con me.
Entra nel computer.
Cerca "database esperimenti" e scarica la parola…
- [voce non udibile] - [allarme]
- [voce non udibile] - Te lo scrivo.
- [voce non udibile] - [Damiano] Stampa tutto ciò che trovi.
[Mario] Tornate a lavorare, non è successo niente.
[allarme]
Ho modificato il riconoscimento della retina.
Damiano può entrare, ma senza codice non può uscire.
E ora è chiuso dentro.
[voci non udibili]
[allarme]
[Mario] Cammina. Tenetelo.
Damiano Zotagi.
Un topolino in gab…
E questa chi è?
Mio fratello se n'è andato con quello che ci serviva.
Insider trading.
Beccato Redaelli!
[ride]
Vi state sbagliando.
Io non ho fatto niente.
È stato Damiano Zotagi. È stato lui!
[voci confuse]
[urla di protesta]
[sirena]
Visto? Si credeva troppo furbo ed è stato fregato dagli scemi.
C'è poco da festeggiare. L'azienda è sotto sequestro.
Non potete ricomprarla?
Potremmo provare a riprenderla all'asta.
- Ma con quali soldi? - Abbiamo perso tutti.
Magari potremmo provare a trovare i soldi da qualche altra parte.
[Cesare] Prego, presidente.
Che dice, vanno bene così, dottore?
Sì, eccezionale.
- Come tutto quello che fai. - [Mario] Grazie.
- Anche di questo. - [Cesare] Non devi ringraziarmi, Mario.
L'idea della libertà vigilata è di Damiano.
Noi Zotagi ci teniamo a essere persone giuste
e forse io con te non lo sono stato abbastanza.
Oh, signor presidente!
Com'è che mi hai detto di vestirmi come un deficiente, oggi?
Oggi ti presento a mister Paget,
indiano, molto simpatico, molto ricco, un po' formale.
Nel nostro lavoro l'abito fa il monaco.
Sì? E com'è che il tuo ufficio è più grande del mio?
Presidente, nella tua posizione devi sorridere di più,
devi emanare sicurezza, ottimismo!
Hai letto gli utili dell'ultimo bimestre?
Non è il doppio di quello che ti aveva promesso Damiano
quando ti ha chiesto di investire nelle Cartiere?
Ma io mi annoio, devo incontrare dei Mona che dicono cose che non capisco,
sorridere, e poi fai tutto tu.
Ricordati che ufficialmente io sono in pensione, qui non esisto.
[ride]
Vedrai che al primo upfront con il board ci sarà da divertirsi!
Poi ci saranno gli altri azionisti che non vedono l'ora
di litigare sulle revenue.
- [segnale acustico dallo smartwatch] - Orario di visita.
Scappo in ospedale, vieni anche tu?
No, non mi piacciono i bambini, vai pure.
Non sai cosa ti perdi, presidente.
Che hai da guardare tu?
Pulisci.
[pianto di neonato]
Quanto sono belli, eh? Tutti e quattro.
Peccato che i tuoi ti assomigliano.
Guarda Samuele, il nostro, come sta sbadigliando.
E Chicco, guarda il tuo Nathan, sta facendo esattamente la stessa cosa.
Sta copiando. Tutto suo padre.
- Che vuoi dire, scusa? - Mi pare ovvio.
Io faccio due gemelli e tu pure.
Io faccio due maschi e tu pure.
Mi copi come sempre.
Ma se siamo rimasti "incinti" prima noi!
Dai, non è una competizione. Dammi il cellulare.
Che stanno dicendo?
Litigano su chi è nato prima.
Meno male che non li sento, allora.
La verità è che quando hai saputo che volevamo un figlio,
ne hai fatto subito un altro perché già pensavi al consiglio di amministrazione…
Amore!
…ma io Nathan e Lupo staremo nel board.
[Damiano] Hai chiamato tuo figlio Lupo Zotagi! Ma sei scemo?
[Damiano] Che diranno gli investitori?
[Chicco] Ofelia, diglielo tu che è un bel nome,
pieno di avventura e fantasia.
[Damiano] Non cominciamo con avventura e fantasia.
[Chicco] Apro gli occhi io a questi poveri bambini.
- [donna] Nome. - Damiano.
Federico, detto "Chicco".
[donna] Parlami di tuo fratello.
Devo proprio?
[donna] Che lavoro fa?
- Fancazzista. - Rompipalle.
- [donna] Il suo piatto preferito. - Nel frigo ha dei wurstel del 2012.
Forse quello?
Un bel filetto con una salsina base di sofferenza di poveri.
[donna] In quale sport è più bravo di te?
Fuga dai creditori o dalle responsabilità.
Lancio di giudizi.
- [donna] Chi è il preferito di papà? - Lui.
Cos'è? Uno scherzo? Ma l'hai visto? È lui.
[donna] Un lato positivo di tuo fratello?
- Nessuno. - La sua ragazza.
Scusate, io vado.
- [Damiano] Non scappare. - [Chicco] Dai, Damiano!
[Damiano] Dove corri? È tutto il film che ti sopporto!
[Chicco] E stai buono!
[Damiano] Vieni che ti faccio vedere io come lancio i giudizi!
[Damiano] Corri, corri, scroccone!