1 00:00:00,600 --> 00:00:02,640 OBSTETRICIA 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,080 --> 00:00:10,080 ¡Mira! 5 00:00:17,400 --> 00:00:18,920 Ha nacido el primero. 6 00:00:19,960 --> 00:00:22,960 Bienvenido, Federico. 7 00:00:23,040 --> 00:00:24,040 Eso es. 8 00:00:25,120 --> 00:00:27,160 Maria, ¿puedes venir un momento? 9 00:00:29,040 --> 00:00:29,880 Hola. 10 00:00:36,160 --> 00:00:37,840 Venga, doctora. 11 00:00:39,360 --> 00:00:40,720 Perdone, ¿qué pasa? 12 00:00:50,080 --> 00:00:51,240 ¡Damiano! 13 00:00:52,440 --> 00:00:53,360 ¡Hola! 14 00:00:54,840 --> 00:00:59,000 - ¿Puedo ver a mi mujer? - Ha habido complicaciones. 15 00:00:59,360 --> 00:01:00,840 Pero ¿está bien? 16 00:01:06,360 --> 00:01:11,680 MUCHOS AÑOS DESPUÉS 17 00:01:13,640 --> 00:01:16,040 Hola, Damiano. ¿En qué puedo ayudarte? 18 00:01:16,160 --> 00:01:21,880 ¿Dónde está mi pedido? Era un cruasán integral con nata orgánica. 19 00:01:21,960 --> 00:01:23,520 Llevo esperando siete minutos. 20 00:01:23,600 --> 00:01:26,000 Tu pedido llegará en cinco minutos. 21 00:01:26,080 --> 00:01:27,040 FÁBRICA DE PAPEL 22 00:01:30,000 --> 00:01:31,640 Pon Business and Analysis. 23 00:01:31,960 --> 00:01:32,880 Vale, Damiano. 24 00:01:32,960 --> 00:01:35,480 Es un buen día para la plaza Affari, 25 00:01:35,560 --> 00:01:39,840 donde las acciones de Papers Int. han subido un cuatro por ciento… 26 00:01:40,200 --> 00:01:41,480 Llama al presidente. 27 00:01:41,640 --> 00:01:42,480 Vale, Damiano. 28 00:01:42,560 --> 00:01:45,320 Ofelia, ¿dónde está mi puñetera corbata? 29 00:01:45,400 --> 00:01:49,080 Esta es la información de las corbatas… 30 00:01:49,520 --> 00:01:50,440 ¡Cállate! 31 00:01:50,680 --> 00:01:51,680 Damiano, ¿qué pasa? 32 00:01:52,000 --> 00:01:53,640 Lo siento, papá. No era a ti. 33 00:01:53,800 --> 00:01:55,720 ¿Has visto a los cabrones de Papers? 34 00:01:56,000 --> 00:01:57,640 Sí. Estoy aquí en la empresa. 35 00:01:58,240 --> 00:01:59,240 Voy para allá. 36 00:02:00,000 --> 00:02:00,920 ¡Ofelia! 37 00:02:05,320 --> 00:02:08,320 - Toma, amor mío. - ¿Es negra? 38 00:02:09,200 --> 00:02:11,800 Es verdad, eso es para los entierros. Espera. 39 00:02:12,000 --> 00:02:14,760 - ¿Y por qué me la traes? - Se me fue la cabeza. 40 00:02:15,640 --> 00:02:17,400 ¿Volverás tarde hoy? 41 00:02:19,120 --> 00:02:23,240 - ¿Hacemos algo juntos? - Ojalá pudiera. Ya lo hago yo. 42 00:02:25,400 --> 00:02:26,360 Eso es un no. 43 00:02:32,480 --> 00:02:34,640 Toma la propina. 44 00:02:35,200 --> 00:02:37,680 Nada de propina, ha llegado 12 minutos tarde. 45 00:02:39,360 --> 00:02:41,600 - Lo siento. - Hay que aprender a trabajar. 46 00:03:15,800 --> 00:03:19,000 Zotagi, no tener pasada la ITV es una falta grave. 47 00:03:19,880 --> 00:03:25,120 - Baje del vehículo. - Ha dicho que caducó hace dos semanas. 48 00:03:25,360 --> 00:03:30,240 - Años. Hace dos años, Zotagi. - Ah, años. 49 00:03:30,320 --> 00:03:34,600 - Cómo pasa el tiempo. - Baje del vehículo. 50 00:03:35,800 --> 00:03:37,800 Oiga, si me deja irme… 51 00:03:44,440 --> 00:03:49,240 Si me deja entregar el pedido, iré directo donde el tío que hace 52 00:03:49,320 --> 00:03:53,800 - la revisión, al mecánico, ¿vale? - Le confisco el vehículo. 53 00:03:54,400 --> 00:03:55,600 Está bien. 54 00:03:56,320 --> 00:04:00,240 Pues no lo entrego, no me dan propina y no me gano el pan. 55 00:04:04,800 --> 00:04:07,400 - ¡Lo siento! - ¿Adónde va? 56 00:04:08,040 --> 00:04:09,360 ¡Vuelva aquí! 57 00:04:28,080 --> 00:04:31,240 FÁBRICA DE PAPEL ZOTAGI 58 00:04:36,000 --> 00:04:38,280 - Buenos días, señor Zotagi. - ¿Mi padre? 59 00:04:38,440 --> 00:04:40,480 - El presidente, en Producción. - Vale. 60 00:04:40,760 --> 00:04:42,280 - Llévelo a mi despacho. - Sí. 61 00:04:50,240 --> 00:04:54,840 ¡Ten cuidado! ¿No ves que sigue dando error? Hombre. 62 00:04:59,120 --> 00:05:03,320 Comprueba la SIM. He visto que hay que cambiarla. 63 00:05:12,200 --> 00:05:15,640 - ¿Son solo las nueve y ya estás cansado? - Disculpe. 64 00:05:15,720 --> 00:05:19,200 La semana que viene tengo una ecografía y quería… 65 00:05:30,360 --> 00:05:33,200 Papá, perdona. He venido lo antes posible. 66 00:05:33,560 --> 00:05:38,560 - ¿Qué querían? - Le he rechazado otra oferta a Ivanov. 67 00:05:39,280 --> 00:05:41,742 - Damiano, ¿nos vamos? - ¿Adónde? 68 00:05:42,200 --> 00:05:45,160 - A mi departamento. - Hoy es la presentación. 69 00:05:45,560 --> 00:05:50,040 ¿Y no podemos hacerlo en otro momento? Tengo que ocuparme de mi departamento. 70 00:05:50,200 --> 00:05:53,520 Investigación será el futuro, pero Producción es el presente. 71 00:06:00,640 --> 00:06:04,880 Es uno de los progresos de este departamento: escáner de retina. 72 00:06:05,560 --> 00:06:06,800 Ni que fuera la NASA. 73 00:06:07,120 --> 00:06:08,640 De eso quería hablarte hoy. 74 00:06:08,960 --> 00:06:11,560 - Bienvenido, Damiano. - Del progreso. 75 00:06:13,280 --> 00:06:15,320 Este es el futuro de la empresa. 76 00:06:15,560 --> 00:06:18,160 Cuando pude ampliar el laboratorio, 77 00:06:18,320 --> 00:06:22,520 el beneficio aumentó en un siete por ciento, y lo hará más si… 78 00:06:22,760 --> 00:06:23,920 Perdón. 79 00:06:25,560 --> 00:06:26,800 Chicco, ¿qué pasa? 80 00:06:27,600 --> 00:06:28,760 ¿Tú estás bien? 81 00:06:29,920 --> 00:06:32,200 Claro, el dinero no es problema. 82 00:06:32,640 --> 00:06:34,320 No, el abogado tampoco. 83 00:06:34,960 --> 00:06:38,120 - Sí, ya me lo devolverás cuando puedas. - No, perdona. 84 00:06:38,560 --> 00:06:41,240 No vas a ver ni un euro. Número equivocado. Adiós. 85 00:06:42,080 --> 00:06:45,920 No le hemos visto el pelo en 15 años y ahora viene pidiendo dinero. 86 00:06:46,040 --> 00:06:47,680 Tu hermano nunca pide nada. 87 00:06:47,800 --> 00:06:48,840 ¿Seguimos…? 88 00:06:48,960 --> 00:06:51,480 Si no pide nada, es porque se lo das todo. 89 00:06:51,920 --> 00:06:53,560 ¿Aún le das la paga? 90 00:06:53,720 --> 00:06:55,800 Damiano, es solo un segundo… 91 00:06:55,920 --> 00:06:59,360 - Mario, tienes tu laboratorio, ¿no? - Sí. 92 00:06:59,520 --> 00:07:03,480 Pues no pidas dinero, que investigas papel, no la cura del cáncer. 93 00:07:03,600 --> 00:07:06,720 Tengo cosas más importantes que hacer, como trabajar. 94 00:07:06,920 --> 00:07:08,120 Damiano… 95 00:07:09,160 --> 00:07:10,120 ¡Damiano! 96 00:07:11,520 --> 00:07:12,880 Cesare, ¿te parece bien? 97 00:07:13,280 --> 00:07:16,920 - ¿Te parece bien? - Ya sabes cuánto te aprecio. 98 00:07:17,400 --> 00:07:20,080 Sin ti, no sé qué habría sido de mí estos años. 99 00:07:20,600 --> 00:07:23,160 Pero ya no estoy en posición de decidir. 100 00:07:24,040 --> 00:07:26,320 - ¿Vas a vendérsela a los rusos? - No. 101 00:07:26,560 --> 00:07:29,440 - Me había parecido… - Mario, no estoy bien. 102 00:07:30,240 --> 00:07:32,280 Los médicos dijeron que me jubilara. 103 00:07:32,680 --> 00:07:36,280 Esa decisión la tomarán mis dos sucesores. 104 00:07:41,280 --> 00:07:43,000 - ¿Dos sucesores? - Sí. 105 00:07:43,080 --> 00:07:44,760 Me dejas mudo. 106 00:07:44,840 --> 00:07:46,280 No sé qué decir. 107 00:07:46,600 --> 00:07:49,560 Chicco no tendrá experiencia, pero tiene fuerza de voluntad. 108 00:07:49,920 --> 00:07:51,720 Damiano debería aprender de él. 109 00:07:53,800 --> 00:07:56,120 - ¿Chicco? - Y viceversa, por supuesto. 110 00:07:57,760 --> 00:07:59,400 "Antes de juzgar a una persona, 111 00:07:59,800 --> 00:08:02,120 camina tres lunas con sus sandalias". 112 00:08:02,840 --> 00:08:04,320 Es un dicho de los siux. 113 00:08:04,960 --> 00:08:08,960 Se odian porque no saben nada el uno del otro. 114 00:08:09,440 --> 00:08:13,720 Si se conocieran como los conozco yo, colaborarían sin problemas. 115 00:08:14,600 --> 00:08:16,480 Ya no sé qué hacer con esos dos. 116 00:08:17,520 --> 00:08:19,440 Creo que ahora les toca a ellos. 117 00:08:21,400 --> 00:08:24,920 - ¿Y yo qué? - Eres uno de los pilares de la empresa. 118 00:08:26,800 --> 00:08:27,880 Tranquilo. 119 00:08:33,400 --> 00:08:35,920 ¡Estarían en la calle de no ser por mí! 120 00:08:37,200 --> 00:08:40,160 Y ese viejo chocho solo piensa en sandalias siux. 121 00:08:49,480 --> 00:08:50,720 Conocerse mejor… 122 00:08:52,040 --> 00:08:53,360 Sandalias siux… 123 00:09:22,200 --> 00:09:24,520 ¿Cómo has acabado aquí, Franchino? 124 00:09:25,920 --> 00:09:27,440 Yo no soy Franchino. 125 00:09:27,920 --> 00:09:29,560 Es el hombre al que maté. 126 00:09:36,360 --> 00:09:37,520 Zotagi. 127 00:09:38,160 --> 00:09:40,280 Has tenido suerte. Eres libre. 128 00:09:55,960 --> 00:10:00,760 Buenos días, Chicco. Soy Mario Redaelli. Trabajo para tu padre. 129 00:10:02,400 --> 00:10:06,400 Oye, ¿no iré a juicio? ¿Podemos largarnos sin más? 130 00:10:06,760 --> 00:10:07,960 Han retirado los cargos. 131 00:10:08,880 --> 00:10:10,680 Tu padre quiere hablar contigo. 132 00:10:20,080 --> 00:10:20,920 Papá… 133 00:10:23,600 --> 00:10:25,760 - No… - Hola, hermanito. 134 00:10:25,840 --> 00:10:27,400 - ¿Qué hace aquí? - Siéntate. 135 00:10:27,520 --> 00:10:29,760 - Tenemos que hablar. - Lo dudo mucho. 136 00:10:29,840 --> 00:10:34,600 - Me iré y, cuando vuelva, se habrá ido. - Nadie se irá de aquí. 137 00:10:38,200 --> 00:10:40,760 ¿Es que te ha robado? ¿Te está amenazando? 138 00:10:40,840 --> 00:10:42,560 Él me pidió que viniera. 139 00:10:42,920 --> 00:10:45,080 Cuanto menos venga por aquí, mejor. 140 00:10:45,200 --> 00:10:48,200 Qué poco te cuesta morder la mano que te da de comer. 141 00:10:48,880 --> 00:10:50,360 ¡Dejadlo ya, niños! 142 00:10:51,680 --> 00:10:53,520 Damiano, siéntate. 143 00:10:59,400 --> 00:11:02,200 Me hago viejo y no viviré eternamente. 144 00:11:02,520 --> 00:11:05,240 Creo que siempre he tomado buenas decisiones. 145 00:11:06,040 --> 00:11:08,400 La empresa deberíais heredarla los dos. 146 00:11:08,800 --> 00:11:11,840 Pero no la vais ni a ver como no os dejéis de tonterías. 147 00:11:12,440 --> 00:11:16,880 ¿Quieres que hagamos las paces? Este tendrá una pipa de la paz por ahí. 148 00:11:17,080 --> 00:11:20,720 Gracias a un amigo, me di cuenta de que las palabras no bastan. 149 00:11:20,840 --> 00:11:23,840 Lo que cuenta son los hechos y tenéis que entenderos. 150 00:11:24,080 --> 00:11:27,200 Tenéis que poneros en la piel del otro. 151 00:11:27,480 --> 00:11:31,480 - Durante 30 días. - Tres lunas son tres meses. 152 00:11:31,760 --> 00:11:35,560 Ya lo sé, pero no somos siux. Deja que termine. 153 00:11:37,040 --> 00:11:41,840 Durante 30 días, viviréis la vida del otro. 154 00:11:42,240 --> 00:11:44,880 Intercambiaréis hábitos, trabajo, ropa e identidad. 155 00:11:45,040 --> 00:11:48,960 No le revelaréis vuestra identidad a nadie. Y nada de hacer trampas. 156 00:11:49,120 --> 00:11:53,320 Si alguno se echa atrás, lo borraré del testamento. 157 00:11:53,720 --> 00:11:57,760 En ese caso, podría vender y donar el dinero a beneficencia. 158 00:11:57,840 --> 00:12:01,280 - Y os aseguro que tengo muchas ofertas. - Pero ¿qué dices? 159 00:12:01,480 --> 00:12:05,440 A él no le importa nada un comino. Quiere ser libre. ¿Sabes? 160 00:12:05,720 --> 00:12:08,680 Prefiere dormir y hacer sus necesidades en el campo. 161 00:12:08,800 --> 00:12:11,200 Cómprale una tienda si quieres hacerlo feliz. 162 00:12:11,360 --> 00:12:13,760 Sus cualidades complementan las tuyas. 163 00:12:14,200 --> 00:12:16,440 Tiene las cualidades de un parásito. 164 00:12:16,600 --> 00:12:22,000 ¿Quieres dejarlo todo en manos de alguien que…? ¿Cómo te ganas la vida? 165 00:12:22,400 --> 00:12:24,280 ¿Tocas los bongós? 166 00:12:24,360 --> 00:12:28,200 ¿Cantas el "Kumbayá" con tus amigos en la estación? 167 00:12:28,640 --> 00:12:32,560 Apaga el móvil, que estamos hablando. Si es que no se centra. 168 00:12:33,040 --> 00:12:35,280 - Damiano, déjalo ya. - Ya, pero… 169 00:12:36,560 --> 00:12:38,480 - Ya basta. - Perdonad. 170 00:12:38,640 --> 00:12:41,760 Si yo vivo su vida, ¿él vivirá la mía? 171 00:12:42,120 --> 00:12:42,960 Sí, exactamente. 172 00:12:45,520 --> 00:12:46,680 Esperad… 173 00:12:46,760 --> 00:12:47,600 ¡NO TE OLVIDES DEL 15! 174 00:12:48,400 --> 00:12:52,160 - ¿Cuándo nos intercambiamos? - ¿Os parece bien dentro de un mes? 175 00:12:52,480 --> 00:12:54,280 ¿No puede ser antes? 176 00:12:54,440 --> 00:12:57,800 Por ejemplo, el día diez. Como muy tarde el 15. 177 00:12:58,000 --> 00:13:00,640 Me alegra que te entusiasme. Por mí, bien. 178 00:13:03,920 --> 00:13:09,120 Si querías la empresa, haberte quedado en lugar de irte a Sudamérica. 179 00:13:09,280 --> 00:13:13,280 ¿Otra vez con eso? ¿No te acuerdas de que te dije que vinieras conmigo? 180 00:13:13,360 --> 00:13:17,520 - ¿Y quién iba a encargarse de la empresa? - Te daba miedo la vida real. 181 00:13:17,720 --> 00:13:20,760 Preferías quedarte a hacerte el mártir. 182 00:13:21,320 --> 00:13:25,640 - Tú eres así. - ¿Que me da miedo la vida real? 183 00:13:25,800 --> 00:13:28,960 El año pasado manejé un capital de diez millones. 184 00:13:29,240 --> 00:13:33,200 - ¿Qué hiciste tú? - Yo también manejé muchas cosas. 185 00:13:33,480 --> 00:13:37,560 Ya me dirás si es más fácil que hacerse pasar por emprendedor. 186 00:13:53,600 --> 00:13:55,600 Te encargué unas gafas. Toma. 187 00:13:55,880 --> 00:13:59,400 - Las pulseras. - No me las pierdas. 188 00:13:59,640 --> 00:14:03,760 Esa es de un monje tailandés. Cada una tiene su historia. 189 00:14:04,160 --> 00:14:07,640 - El smartwatch. - Antes la muerte. 190 00:14:07,800 --> 00:14:09,480 Guárdamelo tú. 191 00:14:11,040 --> 00:14:12,000 Gracias. 192 00:14:13,440 --> 00:14:16,360 Qué guapo así vestido. Si no fueras yo, te pedía salir. 193 00:14:17,560 --> 00:14:19,120 Yo estoy para que me entierren. 194 00:14:42,760 --> 00:14:43,800 Señor Ivanov… 195 00:14:45,080 --> 00:14:46,160 Sube. 196 00:14:57,280 --> 00:15:00,840 Zotagi ha picado. Ya se han intercambiado. 197 00:15:02,040 --> 00:15:03,960 - ¿Cuánto? - Menos de lo esperado. 198 00:15:04,080 --> 00:15:06,560 En un mes, las acciones caerán en picado. 199 00:15:06,840 --> 00:15:07,720 Pero 200 00:15:09,360 --> 00:15:11,680 debe cumplir su parte del trato. 201 00:15:12,760 --> 00:15:17,960 Cuando compremos Zotagi, serás el presidente. 202 00:15:28,720 --> 00:15:33,160 - ¿Alguna otra cosa de valor? - Ese sofá es un Jan Wiks. 203 00:15:34,280 --> 00:15:38,320 - Es muy caro. - Cosas que mi hermano se pueda llevar. 204 00:15:38,400 --> 00:15:40,080 Piensa, Ofelia. 205 00:15:41,520 --> 00:15:44,760 - ¿No puedo ir contigo? - No. Pero no te preocupes. 206 00:15:44,920 --> 00:15:48,040 De día, trabajará. Y dormirá en la habitación de invitados. 207 00:15:48,160 --> 00:15:51,680 - Estarás a salvo. - ¿Cómo que a salvo? 208 00:15:53,760 --> 00:15:57,560 Este es el código nuevo. Escóndelo. 209 00:16:00,360 --> 00:16:01,760 ¿Es muy peligroso? 210 00:16:04,320 --> 00:16:07,360 Papá lo sacó de la comisaría esta mañana. 211 00:16:08,880 --> 00:16:11,360 No te preocupes por mi hermano. 212 00:16:11,520 --> 00:16:15,520 Tú no le prestes ninguna atención. Un mes se pasa rápido. 213 00:16:15,800 --> 00:16:19,760 Una última cosa. Lo más importante de todo. 214 00:16:22,280 --> 00:16:25,640 La tarjeta de crédito Oro. La tuya. Venga. 215 00:16:33,040 --> 00:16:34,000 Bien. 216 00:17:33,720 --> 00:17:34,840 No puede ser verdad. 217 00:17:36,640 --> 00:17:40,720 - No puede ser verdad. ¿Es coña? - Pues… 218 00:17:42,800 --> 00:17:46,360 - ¡La pelota! - Esta es tu nueva casa. 219 00:17:46,560 --> 00:17:49,600 No te preocupes, hace meses que no asesinan a nadie. 220 00:17:50,240 --> 00:17:51,240 ¡La pelota! 221 00:17:57,680 --> 00:17:59,680 Ven. Por aquí. 222 00:18:01,120 --> 00:18:02,240 Es aquí. 223 00:18:17,000 --> 00:18:18,320 ¿Qué te has hecho? 224 00:18:20,240 --> 00:18:21,160 Nada. 225 00:18:24,480 --> 00:18:28,960 - ¿Todo listo para el 15? - Todo listo. 226 00:18:36,720 --> 00:18:39,160 La barba y el pelo. Era eso. 227 00:18:39,800 --> 00:18:42,520 Bien hecho. Estás mejor sin tanto pelo. 228 00:18:49,920 --> 00:18:53,800 - ¿Quién es? - No lo sé. Pero se lo ha tragado. 229 00:18:54,840 --> 00:18:55,920 Veamos… 230 00:18:57,840 --> 00:18:58,960 Esta es tu cartera. 231 00:19:00,240 --> 00:19:04,760 Las llaves y tu teléfono. Ahí te llegarán las entregas. 232 00:19:05,000 --> 00:19:08,160 - ¿Me dará órdenes una app? - Sí. Eres repartidor de comida. 233 00:19:08,280 --> 00:19:11,360 Accedes, esperas un pedido, lo aceptas, lo entregas 234 00:19:11,440 --> 00:19:13,080 y ganas dinero. 235 00:19:13,200 --> 00:19:15,400 Lo bueno es que el horario es flexible. 236 00:19:15,480 --> 00:19:16,960 No querrás volver. 237 00:19:17,440 --> 00:19:19,080 Hemos llegado al sexto piso. 238 00:19:19,640 --> 00:19:23,360 Esta es tu casa. Puerta amarilla, llave roja. Toma. 239 00:19:43,440 --> 00:19:46,040 - ¿Tengo que vivir aquí un mes? - Sí. 240 00:19:47,040 --> 00:19:49,440 Es un poco bohemio, pero… 241 00:19:55,320 --> 00:19:58,320 Anda, hasta tiene lavadora, pero se ha quedado parada. 242 00:20:01,520 --> 00:20:02,520 Ya está en marcha. 243 00:20:06,040 --> 00:20:09,080 Me voy. Te veré mañana cuando empiece tu turno. 244 00:20:10,400 --> 00:20:11,360 Buenas noches. 245 00:20:27,840 --> 00:20:28,840 ¿Hola? 246 00:20:31,720 --> 00:20:32,600 ¿Hay alguien? 247 00:20:39,960 --> 00:20:41,200 ¿Hay alguien? 248 00:20:50,520 --> 00:20:53,880 Hola, soy Chicco. Tú debes de ser la novia de mi hermano. 249 00:20:54,000 --> 00:20:55,800 Es un placer conocerte. 250 00:20:59,360 --> 00:21:01,520 Qué simpáticos son en esta casa. 251 00:21:37,440 --> 00:21:39,440 ¿Dónde diantres está el contador? 252 00:21:43,120 --> 00:21:44,080 ¿Quién es? 253 00:21:47,240 --> 00:21:48,200 ¿Sí? 254 00:21:49,360 --> 00:21:53,200 - Tranquilízate. ¿A qué viene eso? - La luz. 255 00:21:53,840 --> 00:21:55,720 Yo tampoco tengo luz. ¿Qué quieres? 256 00:21:55,920 --> 00:21:56,760 ¡Tú! 257 00:21:57,840 --> 00:21:59,880 - ¿Yo qué? - El apagón es culpa tuya. 258 00:22:00,160 --> 00:22:02,480 - ¿Mía? - Compartimos contador. 259 00:22:03,040 --> 00:22:05,960 Que el piso está dividido. Ilegalmente, supongo. 260 00:22:06,080 --> 00:22:08,200 ¿Se te ha olvidado que no oigo? 261 00:22:08,320 --> 00:22:11,200 Tengo que leerte los labios, imbécil. 262 00:22:11,880 --> 00:22:13,600 ¡Lo siento! 263 00:22:14,760 --> 00:22:16,120 Ya está, ha vuelto la luz. 264 00:22:17,960 --> 00:22:20,080 Agata, ya lo he conectado yo. 265 00:22:21,440 --> 00:22:23,920 ¿Qué pasa? ¿Te está tocando los huevos? 266 00:22:25,320 --> 00:22:30,120 Dile a tu madre que siento lo de su problema… 267 00:22:30,200 --> 00:22:33,120 Habla conmigo, soy sorda, no tonta. 268 00:22:33,320 --> 00:22:36,920 ¿Tiene cara de ser mi hijo? Es mi hermano. Ya te lo había dicho. 269 00:22:37,160 --> 00:22:39,520 A ver si prestas atención, yonqui. 270 00:22:39,680 --> 00:22:43,920 - Arregla el puto cortocircuito. - Oye, esa boca. 271 00:22:45,840 --> 00:22:51,320 - Buenas noches. - Capullo. 272 00:22:54,000 --> 00:22:55,160 Buen chico. 273 00:22:57,600 --> 00:22:59,880 ¿En qué casa de locos me he metido? 274 00:23:26,360 --> 00:23:29,080 Ya casi has llegado. Es el puesto de Mimmo. 275 00:23:29,520 --> 00:23:31,840 Chicco espera los pedidos con sus amigos. 276 00:23:32,600 --> 00:23:36,600 - Mejor ve a vigilar a Chicco. - Le he dicho que se ponga cómodo. 277 00:23:37,120 --> 00:23:41,120 - Repasemos. ¿Cómo me saludarías? - Ey, loco. ¿Qué se cuece? 278 00:23:41,280 --> 00:23:46,040 - ¿Cómo muestras aprecio? - Me renta. Mola. 279 00:23:46,240 --> 00:23:49,640 - Si digo: "¿Pásame un peta?". - Te mando a la mierda. 280 00:24:00,280 --> 00:24:03,400 Restaurante, hotel y un buen masaje. 281 00:24:03,560 --> 00:24:07,280 Mejor el masaje primero, luego el restaurante y el hotel. 282 00:24:07,760 --> 00:24:09,080 Esto es… 283 00:24:11,360 --> 00:24:13,040 - Casi se me olvida. - ¿El qué? 284 00:24:13,760 --> 00:24:15,520 La tarjeta de crédito de tu novia. 285 00:24:16,000 --> 00:24:17,360 Ya la he bloqueado. 286 00:24:17,640 --> 00:24:19,960 No quiero que te metas en líos por usarla. 287 00:24:23,480 --> 00:24:25,680 - Que tengas un buen día, Chicco. - Ya. 288 00:24:48,280 --> 00:24:49,240 ¡No! 289 00:24:55,240 --> 00:24:56,200 El jabón… 290 00:25:08,440 --> 00:25:09,480 Gracias. 291 00:25:10,120 --> 00:25:13,240 Supongo que ya podemos presentarnos oficialmente. 292 00:25:15,120 --> 00:25:17,080 Perdona. Soy Chicco. 293 00:25:17,240 --> 00:25:18,080 No… 294 00:25:19,240 --> 00:25:21,720 ¿Me ayudarías con la corbata? 295 00:25:25,200 --> 00:25:28,040 Casi no te reconozco sin la barba y pelado. 296 00:25:28,200 --> 00:25:31,080 - Siento lo de la moto. - Vaya mierda. 297 00:25:31,160 --> 00:25:34,080 - ¿Es por el agarrado de tu hermano? - Son todos iguales. 298 00:25:34,200 --> 00:25:36,120 Cuanto más dinero, más gilipollas. 299 00:25:36,240 --> 00:25:37,720 La verdad es… 300 00:25:38,160 --> 00:25:43,760 Mi hermano trabaja mucho. Por eso tiene dinero, no como vosotros. 301 00:25:45,520 --> 00:25:46,720 Serán idiotas… 302 00:25:50,200 --> 00:25:52,760 Perdona, no te había visto. 303 00:25:57,960 --> 00:26:01,200 No te rayes, lleva aquí un mes y no habla con nadie. 304 00:26:04,200 --> 00:26:05,400 ¿No respondes? 305 00:26:05,960 --> 00:26:08,440 ¿Qué haces mirando mi móvil? No vuelvas a hacerlo. 306 00:26:09,240 --> 00:26:13,480 Hay un botón de "rechazar". Lo pulsas y lo rechazas, así de sencillo. 307 00:26:13,560 --> 00:26:14,600 Tú mismo. 308 00:26:20,400 --> 00:26:22,920 Salita al Monbeu. Está a tomar viento. 309 00:26:23,880 --> 00:26:26,840 - Lo acepto. - Tú mismo. 310 00:26:27,120 --> 00:26:30,040 Es un coñazo. ¿Cómo lo soportas? ¿Tengo que llevarla? 311 00:26:30,120 --> 00:26:31,480 Tienes una reunión. 312 00:26:31,560 --> 00:26:33,040 - Hola. - Con los accionistas. 313 00:26:33,520 --> 00:26:36,800 Tienes que ser como tu hermano. Cuida los detalles. 314 00:26:36,960 --> 00:26:39,160 No te quites las gafas. 315 00:26:39,280 --> 00:26:41,520 Damiano tiene tu anillo. No te toques el dedo. 316 00:26:41,600 --> 00:26:42,560 Vale. 317 00:26:42,640 --> 00:26:47,720 - Haz los mismos gestos que él. - Lo imito desde que éramos niños. 318 00:26:47,800 --> 00:26:51,320 Frunce el ceño así y pone esta cara cuando juzga a alguien. Lo bordo. 319 00:26:51,520 --> 00:26:52,760 Perfecto. 320 00:26:52,920 --> 00:26:55,000 - Trabajemos el idiolecto. - ¿El qué? 321 00:26:55,200 --> 00:26:56,520 La forma de hablar. 322 00:26:56,920 --> 00:27:02,080 Tienes que usar vocabulario anglosajón, como él, para parecer importante. 323 00:27:02,280 --> 00:27:05,480 - Hablar en inglés, vamos. - "The pen is on the table". 324 00:27:05,720 --> 00:27:10,520 Debe parecerte todo una farsa con la corbata y los apretones de manos. 325 00:27:10,800 --> 00:27:15,080 Pues sí, ya no somos monos peleándonos por un plátano, 326 00:27:15,240 --> 00:27:17,680 sino por un lugar en el mercado. Así funciona. 327 00:27:18,000 --> 00:27:21,520 Si quieres sobrevivir, tienes que aprender las normas. 328 00:27:21,600 --> 00:27:22,680 Las normas. 329 00:27:23,000 --> 00:27:26,240 Siempre he tenido un sexto sentido con la gente. 330 00:27:26,320 --> 00:27:29,720 Me caes bien, tienes cerebro y corazón. 331 00:27:30,600 --> 00:27:33,960 Seguro que piensas lo mismo que yo del pringado de mi hermano. 332 00:27:34,240 --> 00:27:35,360 ¿A que sí? 333 00:27:36,200 --> 00:27:37,400 Dime la verdad. 334 00:27:38,560 --> 00:27:39,520 Me has pillado. 335 00:27:39,800 --> 00:27:41,120 "I like you, man". 336 00:27:44,000 --> 00:27:45,840 - ¡Papá! - Chicco. 337 00:27:46,480 --> 00:27:48,960 Damiano. Qué alegría verte trabajar. 338 00:27:49,960 --> 00:27:51,760 Estás muy elegante. Enhorabuena. 339 00:27:53,000 --> 00:27:57,080 Quería darte la bienvenida y decirte que siempre he creído en ti. 340 00:27:57,200 --> 00:27:59,160 - Sé que no me defraudarás. - Gracias. 341 00:27:59,600 --> 00:28:01,720 Mario te enseñará esto. 342 00:28:01,880 --> 00:28:03,440 Mola. 343 00:28:04,080 --> 00:28:06,160 Será todo un placer, jefe. 344 00:28:08,760 --> 00:28:09,880 Bórdalo. 345 00:28:12,240 --> 00:28:16,120 Al lío. ¿Cuántos millones ganaremos hoy? 346 00:28:26,560 --> 00:28:31,360 - He estado esperando media hora. - Haber elegido una pizzería más cercana. 347 00:28:31,520 --> 00:28:33,640 El máximo son seis minutos. 348 00:28:33,880 --> 00:28:35,720 Si respetas las normas de tráfico 349 00:28:35,880 --> 00:28:39,960 y te paras en los semáforos, es lo que se tarda. 350 00:28:40,120 --> 00:28:45,040 - Como esté fría, te la quedas. - A mí no me hables en ese tono, niñato. 351 00:28:45,320 --> 00:28:48,880 Soy diseñador, no un esclavo. Así que háblame con respeto. 352 00:28:49,720 --> 00:28:51,120 ¿Esclavo? Qué descaro. 353 00:28:51,240 --> 00:28:54,160 No pienso pagar la pizza ni darte propina, ¿te enteras? 354 00:28:54,400 --> 00:28:55,440 Adiós, esclavo. 355 00:28:57,040 --> 00:28:58,120 Ven conmigo. 356 00:28:59,960 --> 00:29:02,960 Yo llevo el Departamento de Investigación y Desarrollo. 357 00:29:06,720 --> 00:29:08,720 Bienvenido, señor Redaelli. 358 00:29:08,960 --> 00:29:10,120 Escáner de retina. 359 00:29:10,440 --> 00:29:14,680 - ¡Qué top! ¿Funciona con los míos? - No. Pasa. 360 00:29:17,960 --> 00:29:19,480 Hace un frío que pela. 361 00:29:20,800 --> 00:29:23,040 Buenos días. Muy bien. Buen trabajo. 362 00:29:23,200 --> 00:29:26,840 - Buen trabajo. - Aquí investigamos productos nuevos. 363 00:29:28,120 --> 00:29:30,080 - ¿Como cuáles? - Papel reciclado. 364 00:29:30,960 --> 00:29:33,040 La máquina del efecto tela. 365 00:29:33,400 --> 00:29:37,440 Testeo el producto tres veces antes de sacarlo al mercado. 366 00:29:39,600 --> 00:29:42,680 Eso son cosas que a tu hermano no le interesan. 367 00:29:43,040 --> 00:29:44,520 ¿Qué es? Cuéntamelo. 368 00:29:45,080 --> 00:29:48,240 Estoy investigando un producto que podría cambiar la industria. 369 00:29:49,080 --> 00:29:52,440 Un papel que no se rompe. Lo usas, lo lavas y lo vuelves a usar. 370 00:29:53,000 --> 00:29:55,840 Nos haría multimillonarios y beneficiaría al planeta. 371 00:29:56,240 --> 00:30:01,280 - Papel que no se rompe… - A tu hermano no le interesa. 372 00:30:01,840 --> 00:30:06,120 Es muy arriesgado. No quiere saber nada de este invento. 373 00:30:06,200 --> 00:30:08,080 Pues ese papel no está nada mal. 374 00:30:51,960 --> 00:30:55,880 Hola, niño. ¿Podrías llamar a tu hermana? Gracias. 375 00:30:57,240 --> 00:30:59,480 Agata, ha venido el vecino. 376 00:31:02,640 --> 00:31:05,520 Perdona que te moleste. ¿Estabas cocinando? 377 00:31:06,000 --> 00:31:08,440 - Es que huele tan bien… - ¿Qué quieres? 378 00:31:10,320 --> 00:31:14,200 Empezamos con mal pie y quería volver a presentarme. 379 00:31:14,600 --> 00:31:16,200 Soy Dam… Chicco. 380 00:31:16,600 --> 00:31:18,880 - ¿Damicco? - Chicco. 381 00:31:19,120 --> 00:31:22,520 Ya lo sé, te estaba tomando el pelo. Ya nos presentamos hace un mes. 382 00:31:22,800 --> 00:31:25,880 - Yo sigo llamándome Agata. - Espera, Agata. 383 00:31:27,440 --> 00:31:30,240 Te he estado observando y eres muy lista. 384 00:31:30,360 --> 00:31:32,760 Se te da muy bien cocinar. 385 00:31:33,720 --> 00:31:36,480 Quiero hacerte una oferta. ¿Te interesa? 386 00:31:36,800 --> 00:31:40,400 Tengo el dinero bloqueado por una serie de razones. 387 00:31:40,480 --> 00:31:45,120 Dentro de un mes, te daré todo el dinero que quieras si, mientras tanto, 388 00:31:45,520 --> 00:31:48,840 me traes comida durante el día, que no tenga mucha grasa, 389 00:31:48,960 --> 00:31:52,400 y vienes de vez en cuando a limpiarme la casa. 390 00:32:15,840 --> 00:32:19,520 ¡Ofelia! Perdona si te molesto. Perdona. 391 00:32:19,760 --> 00:32:23,080 ¿Tenéis tele en esta casa? 392 00:32:34,680 --> 00:32:36,680 Si la bolsa va bien… 393 00:32:38,480 --> 00:32:39,480 Perdona. 394 00:32:39,720 --> 00:32:42,040 ¿Podrías poner algo más entretenido? 395 00:32:44,880 --> 00:32:47,000 El día de los altercados… 396 00:32:47,160 --> 00:32:48,480 La manifestación… 397 00:32:48,600 --> 00:32:50,840 El daño ya está hecho. 398 00:32:51,280 --> 00:32:53,080 Para. Es una peli. 399 00:32:53,760 --> 00:32:58,040 - Déjalo ahí. ¿Quieres verla conmigo? - ¿Aunque sea una peli romántica? 400 00:32:58,280 --> 00:33:00,840 Las románticas son las que más me gustan. Siéntate. 401 00:33:08,320 --> 00:33:09,240 Come. 402 00:33:17,680 --> 00:33:18,840 Otra vez. 403 00:33:22,480 --> 00:33:23,480 ¿Cómo está? 404 00:33:25,960 --> 00:33:27,880 La próxima vez, lo hago yo. 405 00:33:46,840 --> 00:33:47,800 Hola. 406 00:33:51,160 --> 00:33:52,840 Hola. 407 00:33:53,080 --> 00:33:57,040 Mi app está rota. No funciona. 408 00:33:57,480 --> 00:34:01,000 - Deja de hablar como si fueras bobo. - Lo siento. 409 00:34:07,160 --> 00:34:10,880 Has perdido la preferencia para trabajar en esta franja horaria. 410 00:34:11,240 --> 00:34:15,160 - Si no eres serio, la pierdes. - No hay trabajador más serio que yo. 411 00:34:15,320 --> 00:34:19,320 Pone que has rechazado pedidos o que no los has entregado. 412 00:34:20,120 --> 00:34:24,200 - Vale. ¿Y qué hago? - Reservar otra franja horaria. Mira. 413 00:34:26,000 --> 00:34:28,240 CAMBIAR FRANJA 414 00:34:30,920 --> 00:34:35,160 Solo está disponible la franja entre las 15:00 y las 17:00. Es la peor. 415 00:34:35,640 --> 00:34:37,200 Es cuando haces la digestión. 416 00:34:43,040 --> 00:34:44,680 - Adiós. - Adiós. 417 00:34:57,080 --> 00:34:58,000 ¡Cuidado! 418 00:34:58,520 --> 00:34:59,520 ¡Vamos! 419 00:35:05,760 --> 00:35:08,040 ¡Mira qué maravilla! 420 00:35:09,040 --> 00:35:11,960 Buenos días, chicos. ¿Cómo va la cosa? 421 00:35:12,560 --> 00:35:15,160 - ¿Habéis tenido un buen día? - Vayamos al despacho. 422 00:35:15,280 --> 00:35:16,240 ¿Qué prisa hay? 423 00:35:16,440 --> 00:35:17,720 Venga, cuenta. 424 00:35:17,960 --> 00:35:21,680 - Había pedido un permiso… - Sí. 425 00:35:21,920 --> 00:35:25,440 Lo primero, ¿cómo te llamas? 426 00:35:25,560 --> 00:35:28,400 Magnolfi. Nos conocemos desde hace… 427 00:35:28,560 --> 00:35:32,360 - Sí, Magnolfi, dime qué pasa. - Quería preguntarle por la ecografía. 428 00:35:32,440 --> 00:35:37,280 - La última vez, parecía… - ¿Estás embarazada? Ve, tranquila. 429 00:35:37,360 --> 00:35:42,240 Ve, no te preocupes. ¿Alguna otra cosa que queráis decirme? 430 00:35:42,480 --> 00:35:43,520 No puedes hacer eso. 431 00:35:43,600 --> 00:35:46,000 - ¿Por qué no? - Porque él no lo haría. 432 00:35:46,160 --> 00:35:49,720 - Hoy se ha levantado menos gilipollas. - Jefe, soy Calvi. 433 00:35:49,920 --> 00:35:53,480 He cambiado la tarjeta SIM de la máquina, 434 00:35:53,640 --> 00:35:55,800 pero el perfil no está bien del todo. 435 00:35:56,200 --> 00:35:58,120 Eso parece un problema. 436 00:35:58,320 --> 00:36:01,880 - Zotagi, hoy no hay tiempo para eso. - Un momento. 437 00:36:02,200 --> 00:36:06,880 Hagamos algo diferente. En lugar de daros soluciones, como de costumbre, 438 00:36:06,960 --> 00:36:10,040 hagamos un juego. No seáis tímidos. 439 00:36:10,520 --> 00:36:13,480 ¿Alguien sabe cómo ayudar a Calvi? 440 00:36:14,120 --> 00:36:17,720 - Di. - ¿Y si recalibra el calendario? 441 00:36:19,480 --> 00:36:23,720 ¡Eres un genio! ¿Otras dudas o problemas? Para eso estamos. 442 00:36:25,720 --> 00:36:26,880 Son muchas. 443 00:36:27,360 --> 00:36:29,920 Hagamos otra cosa. 444 00:37:05,000 --> 00:37:07,840 - ¿Sí? - Hoy es 15, Chicco. 445 00:37:08,240 --> 00:37:10,360 Sí, es 15. ¿Y qué? 446 00:37:14,120 --> 00:37:17,400 Oye, ¿qué problema hay? 447 00:37:17,800 --> 00:37:19,000 Vaya modales. 448 00:37:21,440 --> 00:37:25,400 ¿Dónde está mi dinero? Dos meses de alquiler es mucho. 449 00:37:25,480 --> 00:37:30,160 - Comprenderás que tres no es aceptable. - Perfectamente. 450 00:37:30,400 --> 00:37:33,720 Pero, si esperas tres semanas, seguro que mi hermano… 451 00:37:33,800 --> 00:37:34,880 ¿Hermano? 452 00:37:36,520 --> 00:37:38,960 Perdone, usted se llamaba… 453 00:37:40,800 --> 00:37:41,800 Pelacani. 454 00:37:42,360 --> 00:37:46,280 Señor Pelacani, ¿sabe que esto es allanamiento de morada? 455 00:37:46,480 --> 00:37:49,800 Debe mandarme el recibo del alquiler por correo especial. 456 00:37:49,920 --> 00:37:54,440 Pasados 30 días, puede presentar una orden judicial por impago. 457 00:37:54,520 --> 00:37:58,520 Pasados otros 30 días, puede denunciarlo en el juzgado 458 00:37:58,600 --> 00:38:01,720 y pedir la terminación del contrato. 459 00:38:01,880 --> 00:38:05,560 Solo entonces se puede proceder al desahucio. 460 00:38:05,800 --> 00:38:09,800 Le sugiero que empiece ya porque la burocracia es lenta. 461 00:38:09,920 --> 00:38:13,960 No sé qué has hecho ni dónde has aprendido esa mierda, 462 00:38:14,080 --> 00:38:15,840 pero no vas a tomarme el pelo. 463 00:38:17,120 --> 00:38:18,400 Te conozco. 464 00:38:20,200 --> 00:38:22,000 - Átalo. - ¿Qué? 465 00:38:22,160 --> 00:38:24,440 ¿Cómo que atarme? ¿Adónde? 466 00:38:24,800 --> 00:38:28,120 - Tranquilicémonos. - Chicco. 467 00:38:28,640 --> 00:38:29,680 ¡Soltadme! 468 00:38:30,120 --> 00:38:31,120 ¡Dejadme! 469 00:38:38,480 --> 00:38:39,760 ¡Socorro! 470 00:38:41,800 --> 00:38:43,240 ¡Socorro! 471 00:38:45,000 --> 00:38:46,760 ¡Socorro! 472 00:38:47,000 --> 00:38:48,280 ¡Socorro! 473 00:39:11,000 --> 00:39:13,400 - Chicco. - ¡Socorro! 474 00:39:15,480 --> 00:39:17,880 - Será capullo… - ¡Socorro! 475 00:39:23,320 --> 00:39:24,600 ¡Socorro! 476 00:39:32,080 --> 00:39:33,040 ¡Agata! 477 00:39:33,440 --> 00:39:35,040 ¡Agata! 478 00:39:42,160 --> 00:39:43,200 Mierda. 479 00:39:51,200 --> 00:39:52,560 Agata… 480 00:39:54,400 --> 00:39:56,120 ¡Súbeme! 481 00:39:56,240 --> 00:40:00,360 Vocaliza mejor, no te entiendo. 482 00:40:00,440 --> 00:40:03,080 ¡Que me subas, joder! 483 00:40:07,720 --> 00:40:09,800 - Cógeme. - Ya. 484 00:40:13,160 --> 00:40:14,200 Cálmate. 485 00:40:20,960 --> 00:40:22,000 Estoy vivo. 486 00:40:22,600 --> 00:40:23,680 Estoy vivo. 487 00:40:43,160 --> 00:40:46,680 El cable está pelado, de ahí los apagones. Tienes que cambiarlo. 488 00:40:47,400 --> 00:40:49,840 ¿Tan normal es ver a gente colgada del balcón? 489 00:40:50,760 --> 00:40:52,240 Has vivido aquí más que yo. 490 00:40:52,360 --> 00:40:54,520 Ya sabes qué hace Pelacani con los morosos. 491 00:40:55,120 --> 00:40:57,200 Sí, lo sé perfectamente. 492 00:40:58,760 --> 00:40:59,920 Gracias. 493 00:41:01,960 --> 00:41:05,920 - Mejor cómprate otra. - Lo decía por salvarme. 494 00:41:06,280 --> 00:41:07,400 Gracias. 495 00:41:17,880 --> 00:41:20,320 ¡Muy bien! 496 00:41:26,680 --> 00:41:28,800 ¿Es verdad que estuviste en la cárcel? 497 00:41:29,960 --> 00:41:34,080 Qué va. Solo he estado en comisaría un par de veces. 498 00:41:34,640 --> 00:41:35,720 ¿Por robar? 499 00:41:36,760 --> 00:41:39,480 ¿Qué robar ni qué robar? Cogía cosas prestadas. 500 00:41:41,080 --> 00:41:43,240 Siempre he tenido curro. He hecho de todo. 501 00:41:43,640 --> 00:41:47,840 Botones de hotel, repartidor de panfletos, barman… 502 00:41:47,920 --> 00:41:49,200 Ahora soy repartidor. 503 00:41:51,920 --> 00:41:55,440 - Ya sé qué es lo que piensas. - ¿Y qué pienso? 504 00:41:56,160 --> 00:41:59,040 Lo que piensan todos. Que soy el tonto de la familia. 505 00:41:59,320 --> 00:42:02,080 El que renunció al chalé y a la empresa. 506 00:42:02,760 --> 00:42:05,800 Pero ¿qué quieres? Yo solo quería ser libre. 507 00:42:08,240 --> 00:42:09,520 No eres tonto. 508 00:42:10,960 --> 00:42:14,840 Aunque Damiano dice que soy un poco tonta, así que qué sabré yo. 509 00:42:15,320 --> 00:42:17,040 ¿Qué dices? De tonta, nada. 510 00:42:19,360 --> 00:42:20,360 Es verdad. 511 00:42:22,800 --> 00:42:25,880 La gente confunde la amabilidad con estupidez. 512 00:42:31,360 --> 00:42:35,240 - Brindemos por los tontos de la familia. - Por los tontos de la familia. 513 00:42:44,040 --> 00:42:47,000 ¡Eres un delincuente! ¡Casi me matan! 514 00:42:47,080 --> 00:42:51,800 He conocido a Pelacani. ¡Me ha colgado del balcón de tu casa! 515 00:42:52,160 --> 00:42:53,560 Gracias, no queremos nada. 516 00:42:54,080 --> 00:42:54,960 ¿Hola? 517 00:42:55,480 --> 00:42:57,040 ¡Responde, estúpido! 518 00:42:57,320 --> 00:43:00,400 - ¿Quién era? - Un comercial. 519 00:43:10,680 --> 00:43:14,280 Superdamiano… Hasta se ríe de mí. 520 00:43:21,040 --> 00:43:24,320 Así no tendréis que volver a pedirme permiso. 521 00:43:24,400 --> 00:43:28,760 - Estáis en vuestro derecho. - Gracias, señor… digo, Damiano. 522 00:43:31,400 --> 00:43:35,080 Es algo básico. Al jefe nunca se le agradece nada. 523 00:43:38,360 --> 00:43:41,760 El jefe debería daros las gracias a vosotros. Vamos. 524 00:43:49,400 --> 00:43:52,040 Tenemos que hablar, en privado. 525 00:43:53,840 --> 00:43:56,640 Bueno, chicos, a petarlo. 526 00:43:57,280 --> 00:44:00,200 ¿Cómo andas de conocimiento sindicalista? 527 00:44:00,400 --> 00:44:03,200 - Supongo que no muy bien. - Tenemos el informe final. 528 00:44:07,760 --> 00:44:10,080 La empresa va muy mal. 529 00:44:11,080 --> 00:44:13,120 ¿Por mi culpa? 530 00:44:13,520 --> 00:44:19,160 Verás, es que he comprado yogures para todos a cargo de la empresa. 531 00:44:19,320 --> 00:44:22,680 - Pero lo devolveré. - La recesión es sistemática. 532 00:44:24,320 --> 00:44:26,360 No es por ti, pero quería informarte. 533 00:44:28,080 --> 00:44:29,440 ¿Y qué dice mi padre? 534 00:44:29,600 --> 00:44:33,360 Tu padre no sabe nada, no quería amargarle el día. 535 00:44:34,360 --> 00:44:39,200 - Bueno, ¿y tú qué harías? - Yo solo soy un técnico. 536 00:44:40,560 --> 00:44:43,720 Es que tu hermano siempre ha sido muy conservador. 537 00:44:43,880 --> 00:44:47,840 Pero, para salvar la empresa, hay que pensar en algo original. 538 00:44:50,080 --> 00:44:54,560 No sé, una innovación en nuestro campo… 539 00:44:55,560 --> 00:44:58,000 Me refiero a la industria papelera. 540 00:44:58,160 --> 00:45:02,480 Que es una industria sólida que no cae ante las crisis, 541 00:45:02,640 --> 00:45:06,360 ni sufre ante las fluctuaciones del mercado ni se… 542 00:45:06,600 --> 00:45:07,600 Rompe. 543 00:45:08,000 --> 00:45:11,200 El papel que no se rompe es una ideaca. 544 00:45:11,440 --> 00:45:14,120 - Lo es. - Sí, no. A ver… 545 00:45:15,200 --> 00:45:19,480 - Sería muy atrevido. - Si no lo habéis hecho todavía… 546 00:45:20,040 --> 00:45:22,840 Le daré unas vueltas. No es mala idea. 547 00:45:23,000 --> 00:45:27,520 - Deberíamos llamar a Damiano. - No molestemos a Damiano. 548 00:45:28,000 --> 00:45:30,040 Atiende. 549 00:45:31,360 --> 00:45:34,160 Pensemos cómo organizarlo. 550 00:45:37,720 --> 00:45:41,440 Ya está en marcha. Será cuestión de una o dos semanas. 551 00:45:42,160 --> 00:45:42,880 Prepárese. 552 00:45:57,720 --> 00:45:59,320 ¿Has vuelto a cagarla? 553 00:46:00,600 --> 00:46:03,240 ¿Cagarla? Me he partido el culo. 554 00:46:03,600 --> 00:46:05,960 - ¿Cuánto has hecho? - 32 kilómetros. 555 00:46:06,640 --> 00:46:08,200 Solo han sido cuatro entregas, 556 00:46:08,320 --> 00:46:10,000 pero han llegado perfectas. 557 00:46:10,680 --> 00:46:11,920 ¿Te han dado propina? 558 00:46:13,800 --> 00:46:14,960 No, ni una. 559 00:46:15,560 --> 00:46:17,040 Entonces, la has cagado. 560 00:46:23,600 --> 00:46:26,880 Te has olvidado del resto de la división, lumbreras. 561 00:46:27,200 --> 00:46:29,680 ¿Y tú qué vas a saber si eres repartidor? 562 00:46:32,200 --> 00:46:33,560 Es 33. 563 00:46:35,920 --> 00:46:38,320 Aquí cero y aquí seis. 564 00:46:40,480 --> 00:46:41,880 Ya ves, el repartidor. 565 00:46:45,920 --> 00:46:46,960 Oye. 566 00:46:48,000 --> 00:46:50,320 ¿Aún necesitas que te hagan la comida? 567 00:46:53,520 --> 00:46:56,200 ¿Damiano se ha casado con su secretaria? 568 00:46:57,880 --> 00:47:01,320 Solo estamos prometidos. Pero me dijo que nos casaríamos este año. 569 00:47:02,520 --> 00:47:05,240 - Aunque van tres años ya. - ¿Por qué ya no trabajas? 570 00:47:05,960 --> 00:47:07,360 Dami no quería. 571 00:47:08,240 --> 00:47:12,600 No lo echo de menos. Nos comemos todas las discusiones. 572 00:47:12,720 --> 00:47:15,560 - ¿Quién discutía? - Damiano y Mario. 573 00:47:15,720 --> 00:47:18,840 - ¿Redaelli? - Sí. No eran muy fuertes, 574 00:47:19,200 --> 00:47:22,200 pero tu padre trataba a Mario como a su tercer hijo. 575 00:47:22,560 --> 00:47:24,680 Creo que Damiano le tiene celos. 576 00:47:25,200 --> 00:47:29,160 Aunque no me lo cuenten, una buena secretaria se fija en las cosas. 577 00:47:29,600 --> 00:47:31,160 Por no perseguir tus sueños, 578 00:47:31,520 --> 00:47:33,480 hemos perdido a una gran secretaria. 579 00:47:39,720 --> 00:47:42,240 - Mi sueño no era ese. - Ah, ¿no? 580 00:47:43,160 --> 00:47:44,920 En mi país, llevaba un velero. 581 00:47:45,920 --> 00:47:47,920 - ¿Que llevabas un velero? - Sí. 582 00:47:48,560 --> 00:47:52,280 Pero Damiano se marea y no navegamos. 583 00:47:52,520 --> 00:47:56,400 Pues esta semana iremos en velero. 584 00:47:57,560 --> 00:47:59,160 - ¿En serio? - Sí. 585 00:48:01,480 --> 00:48:02,920 ¿Y cuál es tu sueño? 586 00:48:04,360 --> 00:48:06,840 Demostrar que no soy un inútil. 587 00:48:11,080 --> 00:48:14,960 Se divide por cuatro y ya tienes la solución. 588 00:48:15,240 --> 00:48:16,360 Qué listo eres. 589 00:48:16,520 --> 00:48:17,840 Cuadernos fuera. 590 00:48:20,880 --> 00:48:23,480 ¡Huele que alimenta! ¿Qué es? 591 00:48:24,640 --> 00:48:27,920 - Sobras. - Una especialidad africana. 592 00:48:28,600 --> 00:48:30,040 Sobras de sobras. 593 00:48:43,360 --> 00:48:45,480 Cuando te conviene, te haces el tonto. 594 00:48:45,680 --> 00:48:48,120 ¿Eso era lenguaje de gestos? 595 00:48:48,320 --> 00:48:51,200 Se dice lengua de signos. La estamos aprendiendo. 596 00:48:51,960 --> 00:48:54,080 ¿No te la enseñaron de pequeña? 597 00:48:54,360 --> 00:48:58,120 ¿Quién iba a enseñarme? Mis padres no sabían nada de la sordera. 598 00:49:03,680 --> 00:49:06,720 Mamá quería hacer algo, pero se murió. 599 00:49:07,080 --> 00:49:09,600 Y papá, cuanto más lejos, mejor. 600 00:49:13,240 --> 00:49:14,200 Gracias. 601 00:49:14,600 --> 00:49:17,960 He leído que existen prótesis que hacen milagros. 602 00:49:18,320 --> 00:49:20,840 - Estoy bien así. - Tengo un amigo médico… 603 00:49:20,920 --> 00:49:22,080 No te metas. 604 00:49:37,440 --> 00:49:39,800 Lo siento, no pretendía ofenderte. 605 00:49:43,360 --> 00:49:44,480 Está bien. 606 00:49:45,000 --> 00:49:47,440 Gracias por la cena. Me voy. 607 00:49:49,640 --> 00:49:51,680 Tú sigue dándole a las fracciones. 608 00:49:52,960 --> 00:49:54,600 - Gracias. - Buenas noches. 609 00:49:57,400 --> 00:49:58,600 Come despacio. 610 00:50:01,160 --> 00:50:02,560 Ya estamos aquí. 611 00:50:03,560 --> 00:50:06,400 Id a darle otra advertencia a Zotagi. 612 00:50:06,800 --> 00:50:08,960 A mí no me jode nadie. 613 00:50:09,040 --> 00:50:11,200 Le voy a partir la cara. 614 00:50:14,280 --> 00:50:15,360 ¡Lele! 615 00:50:16,400 --> 00:50:18,320 Lele, abre, déjame entrar. 616 00:50:18,800 --> 00:50:22,120 Agata dice que te vayas a casa y no seas pesado. 617 00:50:22,280 --> 00:50:25,320 Abre y te haré los deberes de Lengua. 618 00:50:26,440 --> 00:50:30,080 - Y los de Ciencias. - Sí, los de Ciencias también. 619 00:50:30,280 --> 00:50:31,480 Cierra. 620 00:50:32,520 --> 00:50:36,240 Agata, perdona. Los matones de Pelacani están fuera. 621 00:50:36,480 --> 00:50:39,760 - ¿Puedo dormir aquí? Me van a matar. - Ponte en el sofá. 622 00:50:40,280 --> 00:50:43,080 - Gracias. - Tráele una almohada y sábanas. 623 00:50:51,880 --> 00:50:53,200 - Toma. - Gracias. 624 00:50:53,480 --> 00:50:56,760 - Mañana estudiamos Ciencias. - Venga, a la cama. 625 00:50:57,320 --> 00:50:58,480 Cepíllate los dientes. 626 00:51:03,040 --> 00:51:05,240 Paso. Ya sigo mañana. 627 00:51:07,080 --> 00:51:08,120 Buenas noches. 628 00:51:11,200 --> 00:51:12,120 Buenas noches. 629 00:51:59,520 --> 00:52:01,920 ¿Has estado tú en la cocina? 630 00:52:03,160 --> 00:52:04,080 ¿Qué? 631 00:52:34,360 --> 00:52:36,680 Chicos, Chicco tiene problemas. 632 00:52:36,840 --> 00:52:40,600 - Necesita dinero. - ¿Y? Yo también. 633 00:52:40,760 --> 00:52:45,360 Si nos ponemos de acuerdo y rechazamos el primer pedido, le llegará a él. 634 00:52:45,600 --> 00:52:48,480 ¿Por qué hacerle el favor? Últimamente está muy capullo. 635 00:52:48,640 --> 00:52:49,560 Eso es verdad. 636 00:52:49,640 --> 00:52:52,240 ¿Cuántas veces ha cuidado de tu hijo en tu turno? 637 00:52:52,440 --> 00:52:56,680 Ivan, cuando rompiste con tu novia, estuvo toda la noche contigo. 638 00:52:56,880 --> 00:53:00,280 Chicco nos ayudaría sin pensárselo. 639 00:53:04,880 --> 00:53:05,920 Ahí está. 640 00:53:13,480 --> 00:53:15,800 - ¿Qué pasa? - Es tu día de suerte. 641 00:53:15,960 --> 00:53:18,480 A ver si vuelves a ser majo dándole al pedal. 642 00:53:24,840 --> 00:53:25,880 ¿Y eso? 643 00:53:26,480 --> 00:53:29,800 Nos hemos apiadado de ti gracias a tu novia. 644 00:53:30,000 --> 00:53:31,600 Así que a pedalear. 645 00:53:39,600 --> 00:53:42,320 - Vete. - Me pongo en marcha. 646 00:53:45,520 --> 00:53:47,720 ¡Adiós! ¡Gracias! 647 00:53:48,160 --> 00:53:51,560 Señoras y señores, si se sientan, les explicaré… 648 00:53:51,640 --> 00:53:53,880 No, espera. Sé directo. 649 00:53:55,640 --> 00:53:57,040 - Coge los papeles. - Vale. 650 00:53:57,360 --> 00:53:58,320 Las gafas. 651 00:54:01,560 --> 00:54:05,440 Señoras y señores, los beneficios están cayendo. 652 00:54:06,120 --> 00:54:07,680 Esto solo significa una cosa. 653 00:54:07,920 --> 00:54:13,600 Debemos invertir en nuevas tecnologías y materiales. 654 00:54:13,800 --> 00:54:15,440 - Aquí está. - Por ejemplo… 655 00:54:15,600 --> 00:54:18,400 "Un papel que se puede lavar y reutilizar. 656 00:54:18,480 --> 00:54:22,720 Un material revolucionario, limpio, fiable y ligero". 657 00:54:23,000 --> 00:54:25,400 Son nuestros inversores de más confianza. 658 00:54:27,280 --> 00:54:28,640 Deben conocer la situación. 659 00:54:29,560 --> 00:54:31,240 Debemos invertir en esto. 660 00:54:31,640 --> 00:54:33,160 Debemos renovarnos. 661 00:54:33,720 --> 00:54:37,720 Debemos invertir en nuevas tecnologías. 662 00:54:38,600 --> 00:54:40,400 Por ejemplo, el papel. 663 00:54:41,040 --> 00:54:45,400 ¿Paramos? Es el momento de renovarse. 664 00:54:46,600 --> 00:54:50,120 Hoy quiero presentarles nuestro nuevo proyecto. 665 00:54:50,280 --> 00:54:51,160 Gracias. 666 00:54:51,240 --> 00:54:52,800 El papel que no se rompe. 667 00:54:53,080 --> 00:54:58,080 Has hecho 64 kilómetros y 32 entregas y te han dado 31 propinas. 668 00:54:58,240 --> 00:55:00,680 - Diría que ha ido bien. - Eres un novatillo. 669 00:55:00,880 --> 00:55:02,560 - ¿Qué dices? - Era broma. 670 00:55:02,680 --> 00:55:04,680 - Me duele todo… - Que era broma. 671 00:55:05,640 --> 00:55:09,240 - Toma. Que le den a Pelacani. - Gracias. 672 00:55:11,680 --> 00:55:15,040 FÁBRICA DE PAPEL ZOTAGI 673 00:55:16,560 --> 00:55:19,360 - ¿Está todo listo? - Sí. 674 00:55:19,440 --> 00:55:20,960 - Hijo. - Sí. 675 00:55:21,040 --> 00:55:23,800 - ¿Me he perdido algo? - Ya lo he organizado todo. 676 00:55:24,000 --> 00:55:27,560 - ¿De qué es la presentación? - Disfruta del espectáculo. 677 00:55:29,880 --> 00:55:32,600 - ¿Tú sabes algo de esto? - Señoras y señores, 678 00:55:32,760 --> 00:55:35,640 acérquense aquí y empezamos. 679 00:55:36,720 --> 00:55:38,600 Un poco de ambiente, por favor. 680 00:55:40,840 --> 00:55:44,600 Los beneficios están cayendo. 681 00:55:45,240 --> 00:55:50,040 Son nuestros inversores de más confianza y deben ser los primeros en saberlo. Pero 682 00:55:51,240 --> 00:55:53,120 ¿qué hacer si la cosa se ralentiza 683 00:55:53,560 --> 00:55:58,360 y empezamos a cansarnos de pedalear? ¿Paramos? No. 684 00:55:59,360 --> 00:56:01,480 ¿Dejamos de esforzarnos? No. 685 00:56:01,960 --> 00:56:05,280 Nos comemos una chocolatina, nos bebemos una cerveza 686 00:56:05,360 --> 00:56:10,200 y seguimos a todo trapo. Volvemos a pedalear. 687 00:56:11,040 --> 00:56:14,560 Hoy les quiero presentar su cervecita. 688 00:56:18,800 --> 00:56:22,240 Señoras y señores, ¿qué es esto? Esto es el futuro. 689 00:56:23,320 --> 00:56:24,840 Un papel 690 00:56:26,440 --> 00:56:30,160 que no se rompe, resistente a los agentes atmosféricos. 691 00:56:30,440 --> 00:56:33,320 Un papel que se puede lavar y reutilizar. 692 00:56:33,640 --> 00:56:38,320 Un material revolucionario, fiable y fuerte, 693 00:56:38,400 --> 00:56:39,840 como los Zotagi. 694 00:56:40,080 --> 00:56:42,560 Un material con un gran potencial. 695 00:56:43,760 --> 00:56:47,200 Muebles, juguetes y… 696 00:56:48,480 --> 00:56:51,280 Démosle un aplauso a mi maravillosa novia, 697 00:56:52,440 --> 00:56:53,360 Ofelia. 698 00:56:56,000 --> 00:56:57,760 PAPEL ZOTAGI UN NUEVO COMIENZO 699 00:56:58,000 --> 00:57:00,160 Y ropa. 700 00:57:00,920 --> 00:57:03,720 Lo ha diseñado mi novia en exclusiva para ustedes. 701 00:57:04,880 --> 00:57:08,360 No estoy aquí para asegurarme su inversión, 702 00:57:08,440 --> 00:57:10,960 sino para pedirles que la dupliquen. 703 00:57:13,360 --> 00:57:14,480 Qué calor. 704 00:57:15,080 --> 00:57:18,240 Juntos crearemos un mundo más limpio. 705 00:57:18,640 --> 00:57:20,080 - Rico en… - ¡Fuego! 706 00:57:20,440 --> 00:57:22,760 No es la metáfora que buscaba… 707 00:57:39,360 --> 00:57:44,280 Si tuviéramos un papel mágico, ¿no crees que ya lo estaríamos vendiendo? 708 00:57:44,880 --> 00:57:46,160 Es culpa mía. 709 00:57:46,360 --> 00:57:50,840 Sabíamos que la molécula era inestable, debería haberlo desaprobado. 710 00:57:50,920 --> 00:57:52,320 No, tiene razón. 711 00:57:54,200 --> 00:57:57,720 Es culpa suya. Debería haber sido más responsable. 712 00:57:57,880 --> 00:58:02,200 Como Damiano. Lo entiendo. No hace falta que sigas. Disculpad. 713 00:58:15,760 --> 00:58:18,040 Fue una imprudencia proponer el intercambio. 714 00:58:19,400 --> 00:58:20,560 Llama a Damiano. 715 00:58:22,480 --> 00:58:23,560 De acuerdo. 716 00:58:26,640 --> 00:58:31,280 Pero Chicco tiene muchas más virtudes que defectos. 717 00:58:32,400 --> 00:58:33,480 Ha sido muy valiente. 718 00:58:33,840 --> 00:58:37,920 Está dispuesto a responsabilizarse de sus errores. 719 00:58:38,840 --> 00:58:41,760 ¿Cuántas veces nos hemos equivocado yo, Damiano o tú? 720 00:58:43,040 --> 00:58:45,680 ¿Cuántas veces has querido una segunda oportunidad? 721 00:58:53,760 --> 00:58:55,800 Tienes otra oportunidad. 722 00:58:57,040 --> 00:59:01,440 Lo he convencido para que se coja dos días, así no lo tienes encima. 723 00:59:01,680 --> 00:59:04,080 No quiero una segunda oportunidad. 724 00:59:04,880 --> 00:59:07,760 Papá tiene razón. No soy Damiano. 725 00:59:08,000 --> 00:59:10,760 ¿Sabes qué habría hecho Damiano en tu lugar? 726 00:59:11,280 --> 00:59:14,720 Habría gritado, chillado y dicho que era culpa mía. 727 00:59:14,800 --> 00:59:17,320 Pero tú has sido sincero. 728 00:59:17,840 --> 00:59:20,880 En los negocios, la sinceridad y el sacrificio 729 00:59:21,160 --> 00:59:23,320 es lo que más ingresos genera. 730 00:59:23,400 --> 00:59:27,600 Desafortunadamente, muchos inversores se han echado atrás. 731 00:59:27,840 --> 00:59:29,800 Te lo estoy contando a ti primero. 732 00:59:30,680 --> 00:59:35,640 Para capear esta crisis, hay que hacer recortes en todos los departamentos. 733 00:59:38,160 --> 00:59:40,720 ¿Recortes? ¿Te refieres a…? 734 00:59:43,800 --> 00:59:49,000 ¿Y no podemos empezar recortándome el sueldo? 735 00:59:51,440 --> 00:59:52,400 Te entiendo. 736 00:59:53,600 --> 00:59:54,960 Cuesta echar a la gente. 737 00:59:55,920 --> 00:59:58,560 Hay que ser valiente y justo. 738 01:00:00,440 --> 01:00:04,320 El intercambio termina en una semana, ya lo hará Damiano. 739 01:00:06,760 --> 01:00:08,880 No, prefiero hacerlo yo. 740 01:00:10,040 --> 01:00:13,080 Se merecen que los despida alguien que sabe cómo se llaman 741 01:00:13,680 --> 01:00:16,280 - y lo que es perder un trabajo. - Sí. 742 01:00:18,320 --> 01:00:19,480 EMPLEADOS 743 01:00:19,680 --> 01:00:21,400 Dame unos días. 744 01:00:35,240 --> 01:00:38,520 Sí que te tiene que gustar. Casi pareces una mujer. 745 01:00:39,600 --> 01:00:42,200 - Largo. - Qué quisquillosa. 746 01:00:43,680 --> 01:00:44,840 Reír. 747 01:00:45,800 --> 01:00:46,760 Llorar. 748 01:00:48,280 --> 01:00:51,600 Jugar. Bailar. 749 01:01:09,400 --> 01:01:11,440 - Hola. - ¿Se ha ido la luz? 750 01:01:11,760 --> 01:01:15,400 No, es para que Pelacani no sepa que estoy aquí. 751 01:01:16,000 --> 01:01:18,200 - ¿Qué pasa? - Ven conmigo. 752 01:01:18,760 --> 01:01:20,680 Vale. 753 01:01:31,080 --> 01:01:32,680 Espera. Cierra los ojos. 754 01:01:33,520 --> 01:01:34,800 - Ven. - Vale. 755 01:01:35,680 --> 01:01:37,000 Ya casi hemos llegado. 756 01:01:37,720 --> 01:01:41,200 Ahora vienen unos escalones, no te caigas. 757 01:01:42,800 --> 01:01:46,040 Uno… Despacio. Dos, tres. 758 01:01:46,720 --> 01:01:49,200 Vale. No, espera. Perdona. 759 01:01:49,600 --> 01:01:50,680 Espera aquí. 760 01:01:54,120 --> 01:01:56,280 - Ya puedes abrirlos. - ¿Ya puedo? 761 01:02:01,760 --> 01:02:02,880 ¿Te gusta? 762 01:02:07,480 --> 01:02:09,640 Es el sitio preferido de Lele y mío. 763 01:02:25,360 --> 01:02:26,320 Oye. 764 01:02:29,920 --> 01:02:33,440 Siento lo de la otra noche. No quería entrometerme en tu vida. 765 01:02:37,560 --> 01:02:41,360 Es que hace mucho tiempo que no oigo mi voz. 766 01:02:42,720 --> 01:02:44,520 Si no quieres hablar, no pasa nada. 767 01:02:46,560 --> 01:02:50,840 Si la última vez que te hubieras mirado al espejo hubiera sido de niño, 768 01:02:52,080 --> 01:02:53,520 ¿cómo te sentirías? 769 01:02:56,240 --> 01:02:57,200 Raro. 770 01:02:58,520 --> 01:03:02,080 Al principio, intentaba imaginarme mi voz 771 01:03:02,360 --> 01:03:05,040 por las caras de la gente con las que hablaba. 772 01:03:06,160 --> 01:03:09,120 Luego, acepté que era sorda 773 01:03:09,200 --> 01:03:12,400 y que no quería fingir no serlo. 774 01:03:13,520 --> 01:03:16,640 ¿Por eso estás aprendiendo lengua de signos? 775 01:03:19,080 --> 01:03:24,600 Si una lengua te permite escuchar con los ojos y hablar con las manos, 776 01:03:25,040 --> 01:03:26,760 quiero aprenderla. 777 01:03:29,400 --> 01:03:30,560 Te toca a ti. 778 01:03:31,440 --> 01:03:32,560 ¿Qué te cuento? 779 01:03:33,720 --> 01:03:35,560 - Un cuento. - ¿Sobre mí? 780 01:03:39,880 --> 01:03:43,080 Érase una vez dos hermanos muy parecidos 781 01:03:43,680 --> 01:03:46,440 a los que su padre trataba de forma diferente. 782 01:03:46,880 --> 01:03:49,240 Con uno era generoso y comprensivo, 783 01:03:49,640 --> 01:03:53,040 y con el otro era siempre muy estricto. 784 01:03:54,000 --> 01:03:57,160 De hecho, el padre y el hijo pequeño sabían 785 01:03:57,240 --> 01:03:59,880 que la madre había muerto por su culpa. 786 01:04:00,560 --> 01:04:02,880 Tenían que perdonarle muchas cosas. 787 01:04:04,280 --> 01:04:09,120 Estos hermanos tan parecidos eran cada vez más diferentes. 788 01:04:10,160 --> 01:04:14,280 Uno era muy duro y el otro era muy despreocupado. 789 01:04:17,160 --> 01:04:20,600 Un día se pelearon y no volvieron a verse. 790 01:04:23,560 --> 01:04:24,640 ¿Y qué pasó? 791 01:04:26,200 --> 01:04:27,320 Bueno, 792 01:04:27,720 --> 01:04:31,360 uno acabó viviendo una vida llena de responsabilidades. 793 01:04:31,440 --> 01:04:34,000 Era una vida intachable, pero sin alegría. 794 01:04:34,760 --> 01:04:39,680 El otro se apartó de todo y de todos y vivió una vida que no se merecía. 795 01:04:43,080 --> 01:04:44,960 ¿Y qué hermano eres tú? 796 01:04:51,320 --> 01:04:54,080 - Bonita escena. - ¡Soltadme! ¡No! 797 01:04:54,200 --> 01:04:57,480 - ¡Lele! - ¿Sabéis por qué hacéis buena pareja? 798 01:04:58,120 --> 01:05:00,800 - Porque tenéis mucho en común. - ¡Soltadme! 799 01:05:00,960 --> 01:05:04,120 - Los dos estáis en deuda conmigo. - ¡Soltadme! 800 01:05:04,240 --> 01:05:07,760 - De niño, soñaba con poder volar. - ¡Dejadlo en paz! 801 01:05:07,880 --> 01:05:11,840 - ¡Soltadme! - Calladita estás más guapa. 802 01:05:12,040 --> 01:05:16,160 Mañana es el último día. Va por ti, Chicco. 803 01:05:16,280 --> 01:05:17,160 ¡Chicco, ayúdame! 804 01:05:17,280 --> 01:05:20,080 Consigue el dinero o un par de alas para el niño. 805 01:05:20,200 --> 01:05:21,360 ¡Soltadme! 806 01:05:22,280 --> 01:05:24,960 - ¡Soltadlo! - ¡No! ¡Agata! 807 01:05:27,720 --> 01:05:28,960 ¿Estás bien? 808 01:05:29,040 --> 01:05:30,400 No me lo puedo creer. 809 01:05:46,360 --> 01:05:47,400 Sí. 810 01:05:53,360 --> 01:05:55,360 - ¿Sigues despierto? - Sí. 811 01:05:56,800 --> 01:05:59,920 Es tarde. Y mañana nos vamos a navegar. 812 01:06:00,760 --> 01:06:02,040 No puedo. 813 01:06:02,720 --> 01:06:05,840 Queda con una amiga. Lo siento. 814 01:06:09,720 --> 01:06:12,600 - Pareces preocupado. - Es tarde, vete a dormir. 815 01:06:12,680 --> 01:06:14,160 A lo mejor puedo ayudarte. 816 01:06:14,320 --> 01:06:16,440 ¿Qué sabrá una secretaria de economía? 817 01:06:21,960 --> 01:06:23,960 No has tardado en volverte como Damiano. 818 01:06:26,080 --> 01:06:27,720 Sois dos gotas de agua. 819 01:06:28,280 --> 01:06:29,560 No me mandes a callar. 820 01:06:31,680 --> 01:06:32,720 Escucha. 821 01:07:14,440 --> 01:07:15,560 Te pillé. 822 01:07:23,720 --> 01:07:24,760 Damiano. 823 01:07:27,960 --> 01:07:29,400 Es mi casa. 824 01:07:29,720 --> 01:07:33,000 He venido a por mis cosas para que no te rompan las piernas. 825 01:07:33,680 --> 01:07:38,160 ¿Tres semanas y ya estás robando? Menos mal que era yo. 826 01:07:38,280 --> 01:07:41,760 Pues acabemos el intercambio y que Pelacani te zurre a ti. 827 01:07:42,240 --> 01:07:44,920 Pelacani y tú no sois muy distintos. 828 01:07:45,040 --> 01:07:47,280 - ¡No me digas! - De hecho, tú eres peor. 829 01:07:49,240 --> 01:07:51,400 Pelacani no mató a mi madre. 830 01:07:52,760 --> 01:07:56,200 - ¿Qué has dicho? Repítelo. - No. 831 01:07:56,400 --> 01:07:59,720 - ¡Repítelo! - ¡No, parad! 832 01:07:59,960 --> 01:08:03,360 - ¡Basta ya! ¡Parad! - Ha empezado él. 833 01:08:05,840 --> 01:08:08,760 No sé qué te ha pasado, pero ya te vale. 834 01:08:09,840 --> 01:08:12,560 - Y tú… - A mí no me des sermones. 835 01:08:13,160 --> 01:08:15,360 ¿Cuánto has tardado en enamorarte de él? 836 01:08:18,640 --> 01:08:19,760 Lo siento. 837 01:08:22,080 --> 01:08:23,480 En realidad, no importa. 838 01:08:24,560 --> 01:08:26,320 Hace tiempo que ya no nos queremos. 839 01:08:27,600 --> 01:08:31,440 Lo siento por ti. Siempre estás enfadado. 840 01:08:32,320 --> 01:08:35,520 Ojalá encuentres a alguien que te haga sentir más… 841 01:08:37,480 --> 01:08:39,360 Con quien puedas ser tú mismo. 842 01:08:40,280 --> 01:08:41,360 Se acabó. 843 01:08:45,360 --> 01:08:47,280 Si tienes una deuda, yo te ayudo. 844 01:08:49,240 --> 01:08:50,760 Chicco no me lo puede impedir. 845 01:08:51,800 --> 01:08:53,880 Yo no pinto nada en vuestras tonterías. 846 01:08:59,440 --> 01:09:02,120 Me hacían gorda. 847 01:09:43,600 --> 01:09:46,920 - Eso lo cubre, ¿no? - Cubre una deuda. 848 01:09:48,200 --> 01:09:50,400 La tuya o la de tu novia. 849 01:09:53,440 --> 01:09:55,440 Dame más tiempo para pagar la mía. 850 01:10:00,400 --> 01:10:04,720 ¿Qué hago contigo, Chicco? Comprenderás que no puedo dejarte ir. 851 01:10:05,400 --> 01:10:07,000 La gente dejaría de pagarme. 852 01:10:23,600 --> 01:10:27,120 - Buenos días, jefe. - Jefe. 853 01:10:32,560 --> 01:10:34,840 - Buenos días. - Buenos días, jefe. 854 01:10:35,200 --> 01:10:36,400 Buenos días. 855 01:10:37,040 --> 01:10:38,120 Buenos días. 856 01:10:59,000 --> 01:11:02,160 No sé muy bien cómo… 857 01:11:02,720 --> 01:11:03,720 Cómo decir esto. 858 01:11:03,920 --> 01:11:04,840 A ver… 859 01:11:07,160 --> 01:11:08,840 Las cuentas están muy mal. 860 01:11:09,200 --> 01:11:10,760 Hemos perdido inversores. 861 01:11:11,400 --> 01:11:15,040 Hemos perdido inversores… 862 01:11:16,120 --> 01:11:18,320 - Ahora mismo tenemos poca… - Cobertura. 863 01:11:19,280 --> 01:11:21,080 …cobertura, por así decirlo. 864 01:11:27,640 --> 01:11:31,440 He decidido, tras una exhaustiva evaluación de productividad, 865 01:11:35,920 --> 01:11:40,640 - prescindir de algunos de vosotros. - ¿Qué? 866 01:11:41,480 --> 01:11:45,960 - Voy a leer los nombres. - ¡No nos jodas, Zotagi! 867 01:11:46,360 --> 01:11:51,160 - Llamemos al sindicato. - Fingías ser nuestro amigo para luego… 868 01:11:52,040 --> 01:11:54,240 ¡Es una injusticia! 869 01:12:01,120 --> 01:12:06,320 ¡Huelga! 870 01:12:11,440 --> 01:12:15,000 Señor Ivanov, prepárese. Es la hora. 871 01:12:15,960 --> 01:12:18,040 ¡Debería darte vergüenza! 872 01:12:24,360 --> 01:12:27,760 Elige la pierna que más coraje te dé y acabamos con esto. 873 01:12:30,360 --> 01:12:33,400 Pues que sean las dos, no hay que ser tacaño. 874 01:12:33,480 --> 01:12:35,560 ¡No! ¡Quietos! 875 01:12:37,320 --> 01:12:39,120 Sé cómo pagarte. 876 01:12:39,560 --> 01:12:42,800 De hecho, sé cómo darte más de lo que te debo. 877 01:12:44,280 --> 01:12:46,520 Como comprenderás, me fío más bien poco. 878 01:12:46,920 --> 01:12:48,880 Por eso mismo. 879 01:12:49,280 --> 01:12:53,160 ¿Guardas aquí todo ese dinero en metálico? 880 01:12:53,240 --> 01:12:54,680 Sí, para tenerlo cerca. 881 01:12:55,040 --> 01:12:58,920 - Los bancos te sangran. - Hay que ser gilipollas. 882 01:13:02,800 --> 01:13:05,200 ¿Sabes lo que es la inflación? 883 01:13:06,160 --> 01:13:08,320 Ese dinero cada día vale menos. 884 01:13:08,520 --> 01:13:13,160 ¿Cuánto hay, 100 000, 200 000? Pongamos que hay un millón. 885 01:13:13,440 --> 01:13:16,840 Si lo inviertes en un fondo mixto, lo diversificarías un poco 886 01:13:17,040 --> 01:13:20,720 y ganarías un ocho por ciento anual, que son unos 80 000 euros. 887 01:13:21,200 --> 01:13:24,320 En diez años, habrás ganado 800 000 euros sin mover un dedo. 888 01:13:27,920 --> 01:13:31,360 ¡No! ¡Un momento! 889 01:13:38,800 --> 01:13:42,120 ¿Es que mientras vas en la bici estudias economía? 890 01:13:47,400 --> 01:13:50,680 No te lo creerás, pero antes era otra persona, 891 01:13:51,280 --> 01:13:53,160 un licenciado en Economía. 892 01:14:03,960 --> 01:14:06,920 - ¡Es vergonzoso! - ¡Manda cojones! 893 01:14:07,040 --> 01:14:11,320 - ¡Deberían despedirte a ti! - ¡Trabajamos como esclavos! 894 01:14:11,560 --> 01:14:15,760 He trabajado aquí diez años. Mi padre y mi abuelo trabajaron aquí. 895 01:14:15,960 --> 01:14:18,120 - ¡Vende tus casas! - Tranquilizaos. 896 01:14:18,640 --> 01:14:21,560 ¿Recuerdas las noches y horas extras que me pediste? 897 01:14:21,640 --> 01:14:22,880 Calma, por favor. 898 01:14:22,960 --> 01:14:27,240 - ¡Vende tus casas y no nos despidas! - ¡Huelga! 899 01:14:27,440 --> 01:14:31,840 ¡Huelga! 900 01:14:32,200 --> 01:14:36,400 ¡Huelga! 901 01:14:39,600 --> 01:14:40,840 ¿Qué has hecho? 902 01:14:42,080 --> 01:14:43,720 ¡Cuando los inversores fallan, 903 01:14:43,840 --> 01:14:47,840 debes contratar, no despedir, o parecerá que estamos en bancarrota! 904 01:14:47,960 --> 01:14:49,520 Y entonces sí quebraremos. 905 01:14:49,680 --> 01:14:52,240 - Redaelli me ha dicho… - ¿Qué te ha dicho? 906 01:14:53,040 --> 01:14:57,160 Se hará público mañana, si no lo publican esta misma tarde. 907 01:14:58,480 --> 01:14:59,560 Se ha filtrado. 908 01:15:01,520 --> 01:15:04,240 - Hay que vender, lo siento. - Ni hablar. 909 01:15:05,320 --> 01:15:08,480 Retira dinero de las cuentas suizas. Nos compraremos. 910 01:15:09,000 --> 01:15:11,760 Hay que mantener las acciones a un nivel seguro. 911 01:15:13,080 --> 01:15:14,160 ¡Hazlo ya, Mario! 912 01:15:14,680 --> 01:15:18,360 Cinco minutos antes de cerrar la bolsa. Qué eficientes son los rusos. 913 01:15:21,160 --> 01:15:24,920 - ¿De qué hablas? - Se acabó, Cesare. Has perdido. 914 01:15:25,320 --> 01:15:29,640 Ivanov ha adquirido Zotagi con el 53 % de las acciones. 915 01:15:31,360 --> 01:15:33,480 Papá, tranquilízate. 916 01:15:33,880 --> 01:15:37,000 Ve a por agua. ¿No ves que está mal? 917 01:15:37,560 --> 01:15:38,600 Respira. 918 01:15:38,800 --> 01:15:41,040 Ya no recibo órdenes de nadie, Chicco. 919 01:15:45,000 --> 01:15:47,000 La noticia saldrá mañana, 920 01:15:48,560 --> 01:15:50,960 ahora soy yo el nuevo presidente. 921 01:15:51,200 --> 01:15:54,160 Tráfico de información privilegiada. Es un delito. 922 01:15:54,280 --> 01:15:57,920 Lo sería de no ser por este Damiano. 923 01:15:58,040 --> 01:16:01,560 - Él lo ha firmado todo. - Me has traicionado y engañado. 924 01:16:01,760 --> 01:16:06,040 - No te saldrás con la tuya. - ¡Cállate ya, viejo chocho! 925 01:16:06,600 --> 01:16:08,960 - Eras… - Tu pilar, sí. 926 01:16:09,040 --> 01:16:12,800 ¿Por qué no me diste lo que me correspondía por estos 10 años? 927 01:16:13,240 --> 01:16:17,480 ¡He hecho prosperar la empresa durante diez años a cambio de nada! 928 01:16:17,560 --> 01:16:21,960 ¡Menos mal que picaste con lo del intercambio! 929 01:16:22,160 --> 01:16:23,240 Papá, respira. 930 01:16:24,920 --> 01:16:28,560 Lo siento, de verdad, pero solo quería que se hiciera justicia. 931 01:16:29,640 --> 01:16:32,400 De verdad. Espero que te pongas bien. 932 01:16:35,560 --> 01:16:39,000 Deja la tarjeta en la mesa. De todas formas, mañana ya no funcionará. 933 01:16:40,120 --> 01:16:41,520 Llama a una ambulancia. 934 01:16:42,320 --> 01:16:44,520 Espera, que llamo a alguien. 935 01:16:48,400 --> 01:16:51,960 ¡Vengan a ayudarnos! ¡Socorro! 936 01:17:00,840 --> 01:17:04,440 - Ha ido fatal. - Podría haber sido peor. 937 01:17:05,360 --> 01:17:07,600 - ¿Cómo estás? - Ahí ando. 938 01:17:08,120 --> 01:17:11,000 - ¿Me sangra? - Sí. Ven. 939 01:17:11,680 --> 01:17:14,160 - Chicco, lo siento. - Oye. 940 01:17:14,920 --> 01:17:17,760 Ya no lo aguanto más. Mañana acabará todo. 941 01:17:19,440 --> 01:17:20,520 No soy Chicco. 942 01:17:22,280 --> 01:17:23,800 Soy su hermano gemelo. 943 01:17:25,520 --> 01:17:29,280 He vivido su vida durante un mes porque nos hemos intercambiado. 944 01:17:31,080 --> 01:17:33,080 Debí decírtelo, pero no podía. 945 01:17:35,760 --> 01:17:37,000 ¿Cómo te llamas? 946 01:17:38,560 --> 01:17:39,600 Damiano. 947 01:17:52,000 --> 01:17:56,080 - ¿Cuándo has aprendido? - He visto unos tutoriales. 948 01:17:59,680 --> 01:18:01,480 Bueno, ¿qué me dices? 949 01:18:04,560 --> 01:18:06,200 Tengo que pensármelo. 950 01:18:07,960 --> 01:18:09,400 ¿No lo has entendido? 951 01:18:11,960 --> 01:18:13,640 "Te quiero". 952 01:18:16,400 --> 01:18:17,560 "Créeme". 953 01:18:33,960 --> 01:18:38,760 Mañana termina el intercambio y volveré a mi vida de antes, 954 01:18:39,520 --> 01:18:41,280 y quiero vivirla contigo y Lele. 955 01:18:41,360 --> 01:18:44,280 Tengo una casa grande. Podemos vivir juntos. 956 01:18:45,080 --> 01:18:46,600 El dinero no es un problema. 957 01:18:47,240 --> 01:18:50,360 Podemos operarte, ponerte una prótesis… 958 01:18:51,080 --> 01:18:52,640 El dinero lo puede todo. 959 01:18:53,600 --> 01:18:54,800 Sería como si fueras… 960 01:18:54,880 --> 01:18:57,160 - ¿Normal? - Sí. 961 01:18:57,560 --> 01:19:00,880 - ¿Quién coño te crees que eres? - Tranquila. Estás gritando. 962 01:19:01,000 --> 01:19:05,160 Ya lo sé. ¿Te crees que soy tonta? ¿O es que te molesta mi voz? 963 01:19:05,440 --> 01:19:07,200 ¿Quieres a alguien normal? 964 01:19:09,200 --> 01:19:10,120 Oye. 965 01:19:13,760 --> 01:19:14,600 Lo siento. 966 01:19:17,360 --> 01:19:21,960 No quiero cambiarte. Si acaso, quiero parecerme más a ti. 967 01:19:27,360 --> 01:19:28,520 Perdona. 968 01:19:30,440 --> 01:19:32,240 ¿Y ahora qué quiere? 969 01:19:32,520 --> 01:19:33,480 ¿Qué pasa? 970 01:19:36,520 --> 01:19:39,040 ¿Cómo que un infarto? ¿Cuándo? 971 01:19:44,640 --> 01:19:46,080 ¿Dónde está Cardiología? 972 01:19:46,400 --> 01:19:48,360 - Izquierda, segunda planta. - Gracias. 973 01:20:02,360 --> 01:20:03,320 ¿Cómo está? 974 01:20:03,880 --> 01:20:06,080 Estable, pero han tenido que reanimarlo. 975 01:20:08,040 --> 01:20:09,760 - Es culpa mía. - No digas eso. 976 01:20:10,200 --> 01:20:12,120 Claro que es culpa suya. 977 01:20:12,280 --> 01:20:15,160 - No discutas ahora. - Es verdad, se me olvidaba. 978 01:20:15,320 --> 01:20:18,120 - Él siempre es el favorito. - ¿Otra vez con eso? 979 01:20:18,480 --> 01:20:21,000 Si fueras sincero, sabrías que es verdad. 980 01:20:21,120 --> 01:20:24,480 Tú eres el consentido y yo soy el que se parte el lomo. 981 01:20:24,600 --> 01:20:28,200 - ¿No has vivido mi vida un mes? - ¿Un mes? 982 01:20:28,320 --> 01:20:30,840 He pagado todas tus deudas en un mes. 983 01:20:31,000 --> 01:20:34,840 ¿Qué has hecho tú aparte de perder la empresa y provocarle un infarto? 984 01:20:34,960 --> 01:20:38,680 Está despierto. Cuesta no estarlo con tanto alboroto. 985 01:20:38,760 --> 01:20:39,600 Lo siento. 986 01:20:39,680 --> 01:20:42,960 - ¿Quién es Damiano? - Siéntate. 987 01:20:48,560 --> 01:20:49,600 Venga. 988 01:20:52,320 --> 01:20:53,480 Tranquilo. 989 01:21:00,040 --> 01:21:03,360 Hola, Dami. Ven aquí. 990 01:21:07,000 --> 01:21:08,000 Siéntate. 991 01:21:13,400 --> 01:21:14,520 Tienes razón. 992 01:21:16,440 --> 01:21:18,240 Siempre te he tratado diferente. 993 01:21:19,880 --> 01:21:24,560 - Siempre he sido más duro contigo. - No pasa nada, lo entiendo. 994 01:21:25,000 --> 01:21:26,280 ¿Qué entiendes? 995 01:21:27,680 --> 01:21:31,160 Que no sería fácil querer a un niño que te lo quitó todo. 996 01:21:32,600 --> 01:21:34,840 Ojalá pudiera hacer volver a mamá. 997 01:21:41,440 --> 01:21:42,440 Damiano. 998 01:21:44,920 --> 01:21:46,840 Ibas a morir con tu madre. 999 01:21:48,760 --> 01:21:53,040 Después de nacer Chicco, mamá entró en coma. 1000 01:21:53,640 --> 01:21:55,640 Ya estaba muerta, pero tú sobreviviste. 1001 01:21:57,320 --> 01:22:01,160 Las médicas nunca habían visto a un niño luchar tanto por vivir. 1002 01:22:03,040 --> 01:22:04,560 Eres mi guerrerito. 1003 01:22:05,240 --> 01:22:09,680 Hice mal en tratarte de forma distinta, pero sabía que eras fuerte. 1004 01:22:11,120 --> 01:22:12,920 Quería que siguieras siéndolo. 1005 01:22:15,680 --> 01:22:17,760 Así cuidarías de ti y de tu hermano. 1006 01:22:20,600 --> 01:22:25,480 - ¿No estabas enfadado conmigo? - No. ¿Por qué iba a estarlo? 1007 01:22:28,160 --> 01:22:29,640 Me salvaste la vida. 1008 01:22:39,480 --> 01:22:41,200 Pero tengo que pedirte una cosa. 1009 01:22:41,920 --> 01:22:44,560 De hecho, tengo que pedírosla a los dos. 1010 01:23:05,760 --> 01:23:07,000 ¿Qué dicen? 1011 01:23:08,720 --> 01:23:11,720 - Nada. - ¿Cómo que nada? Eso no puede ser. 1012 01:23:11,960 --> 01:23:13,560 A lo mejor te falla el oído. 1013 01:23:14,760 --> 01:23:18,560 Esperemos otros dos minutos y luego vamos con papá. 1014 01:23:18,920 --> 01:23:22,200 Le diremos que hemos hecho las paces y se calmará. 1015 01:23:22,280 --> 01:23:25,640 ¿Paces de qué? Fue todo cosa de él y Redaelli. 1016 01:23:25,880 --> 01:23:27,840 ¿Y qué quieres que te diga? 1017 01:23:28,400 --> 01:23:30,840 ¿Que lo siento por no entenderte 1018 01:23:31,120 --> 01:23:33,480 y por no haber ido contigo cuando me lo pediste? 1019 01:23:34,560 --> 01:23:39,800 ¿Yo debería haberte dicho que sentía haberte dejado toda la responsabilidad, 1020 01:23:40,120 --> 01:23:43,960 que eras un modelo para mí y que te quería? 1021 01:23:44,080 --> 01:23:46,160 Lo siento, pero no. 1022 01:23:46,960 --> 01:23:50,280 Estamos de acuerdo en que no tenemos nada que decirnos. 1023 01:23:50,760 --> 01:23:52,320 Por mí, de acuerdísimo. 1024 01:23:53,080 --> 01:23:55,680 - ¿Vamos con papá? - Vamos con papá. 1025 01:23:56,520 --> 01:23:59,240 Si no lo he entendido mal, te has disculpado. 1026 01:23:59,520 --> 01:24:03,400 Yo no, has sido tú el que ha pedido perdón. 1027 01:24:18,600 --> 01:24:20,880 ¿Redaelli, el presidente? 1028 01:24:21,560 --> 01:24:24,320 ¿Va a acabar así, se va a salir con la suya? 1029 01:24:25,000 --> 01:24:26,960 ¿Alguna otra idea, genio? 1030 01:24:28,600 --> 01:24:29,680 A lo mejor sí. 1031 01:24:35,800 --> 01:24:37,160 Redaelli es meticuloso. 1032 01:24:37,480 --> 01:24:41,440 - Y desagradecido, estafador y ladrón. - Cálmate, Damiano. 1033 01:24:41,640 --> 01:24:45,680 En el laboratorio, me dijo que testea personalmente tres veces 1034 01:24:45,760 --> 01:24:47,640 los productos antes de sacarlos. 1035 01:24:48,040 --> 01:24:49,960 ¿Cuántas pruebas habrá hecho 1036 01:24:50,080 --> 01:24:52,360 para quemar un papel en el momento preciso? 1037 01:24:53,560 --> 01:24:57,400 - Cada prueba tiene un registro digital. - No entiendo. 1038 01:24:57,600 --> 01:25:01,160 Podemos demostrar que sabía que la presentación iba a fallar 1039 01:25:01,240 --> 01:25:03,280 y que lo había planeado. 1040 01:25:03,440 --> 01:25:08,520 - Tráfico de información privilegiada. - No entiendo qué hemos averiguado. 1041 01:25:08,760 --> 01:25:11,880 - Cómo joder a Redaelli. - ¿Cómo entramos en el laboratorio? 1042 01:25:12,400 --> 01:25:14,800 Aunque no hayan cambiado el acceso, 1043 01:25:15,200 --> 01:25:17,560 me vigilarán en todo momento. 1044 01:25:18,040 --> 01:25:20,000 A ti sí, pero a él no. 1045 01:25:20,240 --> 01:25:23,800 Pero la retina con acceso es la mía, no la de él. 1046 01:25:25,040 --> 01:25:28,080 Deberías estar arriba acaparando la atención 1047 01:25:28,160 --> 01:25:30,080 y abajo para robar la información. 1048 01:25:35,640 --> 01:25:36,720 ¿Qué he dicho? 1049 01:25:47,320 --> 01:25:48,800 - Buenos días. - Hola. 1050 01:25:50,040 --> 01:25:53,920 ¿Y si lo descubre? Pobre Chicco. Estoy preocupada. 1051 01:25:54,080 --> 01:25:56,520 Por favor, no me meta en un lío. 1052 01:25:56,680 --> 01:25:59,360 - Buenos días, Redaelli. - Buenos días. 1053 01:25:59,960 --> 01:26:00,840 Mario. 1054 01:26:03,240 --> 01:26:04,320 ¿Damiano? 1055 01:26:06,240 --> 01:26:09,440 ¿Qué haces aquí? Si has venido a discutir, que sepas… 1056 01:26:09,560 --> 01:26:12,200 Qué va, todo lo contrario. 1057 01:26:12,680 --> 01:26:15,560 Tengo que hablar contigo. 1058 01:26:16,000 --> 01:26:18,600 - No tenemos nada de qué hablar. - Tienes razón. 1059 01:26:18,680 --> 01:26:21,280 Después de todo lo que has sufrido estos años… 1060 01:26:21,800 --> 01:26:25,320 Pero tengo mucho que decirte y mucho de lo que disculparme. 1061 01:26:29,120 --> 01:26:33,080 - ¿Disculparte? - Te lo pido de rodillas, escúchame. 1062 01:26:35,080 --> 01:26:38,520 Hablemos en mi despacho. 1063 01:26:38,960 --> 01:26:42,560 Señorita, hágale una tarjeta temporal a nuestro invitado. 1064 01:26:43,120 --> 01:26:44,040 Ahora mismo. 1065 01:26:57,960 --> 01:26:59,440 - Aquí tiene. - Gracias. 1066 01:27:11,440 --> 01:27:12,880 - Hola. - Hola. 1067 01:27:12,960 --> 01:27:15,920 Tengo un pedido para el laboratorio. 1068 01:27:16,080 --> 01:27:19,440 Coja el ascensor y baje al sótano. 1069 01:27:19,600 --> 01:27:21,400 - Llame y le abrirán. - Perfecto. 1070 01:27:21,560 --> 01:27:24,800 - Le abro. - Gracias. 1071 01:27:26,800 --> 01:27:28,520 Buenos días, Martina. 1072 01:27:29,000 --> 01:27:30,800 - Buenos días. - ¿Está Damiano aquí? 1073 01:27:30,880 --> 01:27:32,280 Se te ha corrido el rímel. 1074 01:27:32,360 --> 01:27:33,760 - Ah, ¿sí? - Déjame. 1075 01:27:33,920 --> 01:27:35,760 - Gracias. - Cierra los ojos. 1076 01:27:39,120 --> 01:27:40,760 - Ya está. - Muchas gracias. 1077 01:27:41,720 --> 01:27:45,480 - ¿Dónde está mi teléfono? - Lo tengo yo. Estaba en el coche. 1078 01:27:45,640 --> 01:27:47,720 - Gracias. Me voy. - De nada. 1079 01:27:48,680 --> 01:27:52,880 - Martina, no funciona. - Pero si acaba de subir. 1080 01:27:53,560 --> 01:27:56,480 Ya, pero he vuelto a por mi teléfono. 1081 01:27:56,720 --> 01:28:00,400 - ¿Me abres? - Las de visitante solo funcionan una vez. 1082 01:28:00,600 --> 01:28:03,280 Redaelli lo está esperando, haz el favor. 1083 01:28:04,760 --> 01:28:05,520 Está bien. 1084 01:28:05,640 --> 01:28:07,240 - Gracias. - Gracias. 1085 01:28:08,280 --> 01:28:09,640 Me encanta tu maquillaje. 1086 01:28:09,840 --> 01:28:10,840 - ¿Te gusta? - Sí. 1087 01:28:11,240 --> 01:28:13,040 No he tenido tiempo de cambiar nada. 1088 01:28:13,280 --> 01:28:15,960 Quiero añadirle color, es muy gris. 1089 01:28:16,480 --> 01:28:17,360 Será gilipollas… 1090 01:28:17,720 --> 01:28:19,840 - ¿Qué? - Que es muy buena idea. 1091 01:28:32,080 --> 01:28:37,200 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Me resulta muy difícil… 1092 01:28:40,760 --> 01:28:45,200 - Tienes que ayudarme. - Yo no tengo que hacer nada. 1093 01:28:46,640 --> 01:28:49,280 Mira, tenías razón en todo. 1094 01:28:49,680 --> 01:28:52,560 - ¿Qué quieres, Damiano? - Trabajo. 1095 01:29:08,080 --> 01:29:09,320 - Hola. - Buenos días. 1096 01:29:12,760 --> 01:29:14,280 Nací aquí, Mario. 1097 01:29:15,840 --> 01:29:18,160 ¿En el despacho de Administración? 1098 01:29:19,480 --> 01:29:22,800 - Sí. ¿Por qué no? - Un poco más y se me olvida. 1099 01:29:23,320 --> 01:29:25,360 Tu puesto ya está cubierto… 1100 01:29:26,520 --> 01:29:29,760 - Serías un simple operario. - Podemos hablarlo. 1101 01:29:30,080 --> 01:29:34,600 Bueno, hemos despedido a gente. A lo mejor hay un hueco en Logística. 1102 01:29:41,400 --> 01:29:43,480 Bienvenido, Damiano. 1103 01:29:54,360 --> 01:29:58,040 En el almacén. Cuando eras pequeño, te gustaba el montacargas. 1104 01:30:02,920 --> 01:30:07,720 ¿Gerente del almacén? Un operario del almacén. 1105 01:30:08,280 --> 01:30:09,480 ¡Me apunto! 1106 01:30:10,480 --> 01:30:13,600 - Mierda. - Hola, Chicco. ¿Dónde está Damiano? 1107 01:30:18,280 --> 01:30:19,680 Acceso denegado. 1108 01:30:22,720 --> 01:30:23,840 Cálmate. 1109 01:30:29,560 --> 01:30:30,640 ¿Qué os pensabais? 1110 01:30:30,920 --> 01:30:33,680 Bueno, tu hermano. Tú no tienes ni media neurona. 1111 01:30:34,160 --> 01:30:36,880 ¿Creíais que no me prepararía para posibles sorpresas? 1112 01:30:38,560 --> 01:30:41,440 Seguridad, nos vemos abajo en los ascensores. 1113 01:30:44,240 --> 01:30:45,440 Tú te vienes conmigo. 1114 01:30:47,720 --> 01:30:49,320 Entra en el ordenador. 1115 01:30:49,840 --> 01:30:53,200 Busca en la base de datos de experimentos con la palabra… 1116 01:30:56,720 --> 01:30:57,760 Te la escribo. 1117 01:31:06,880 --> 01:31:08,800 Imprime todo lo que encuentres. 1118 01:31:14,120 --> 01:31:16,840 Volved al trabajo. No pasa nada. 1119 01:31:32,920 --> 01:31:38,000 He modificado el control de acceso para que no pueda salir sin un código. 1120 01:31:41,640 --> 01:31:42,800 Está encerrado dentro. 1121 01:31:47,000 --> 01:31:47,960 Ya está. 1122 01:31:58,440 --> 01:32:00,000 Vamos. Cogedlo. 1123 01:32:02,880 --> 01:32:04,280 Damiano Zotagi, 1124 01:32:04,760 --> 01:32:06,960 un ratoncito atrapa… 1125 01:32:08,360 --> 01:32:12,280 - ¿Quién es esta? - Damiano se ha ido con lo que queríamos. 1126 01:32:13,000 --> 01:32:16,440 Tráfico de información privilegiada. ¡Te tenemos! 1127 01:32:20,680 --> 01:32:24,120 Se equivocan, yo no he hecho nada. 1128 01:32:24,760 --> 01:32:27,040 - ¡Fue Damiano Zotagi! - Ven conmigo. 1129 01:32:27,200 --> 01:32:28,880 - ¡Ladrón! - Llevo aquí diez años. 1130 01:32:32,720 --> 01:32:33,840 ¡Qué vergüenza! 1131 01:32:34,800 --> 01:32:36,320 BRIGADA DE DELITOS ECONÓMICOS 1132 01:32:41,240 --> 01:32:42,120 ¿Has visto? 1133 01:32:42,240 --> 01:32:43,200 EMBARGO JUDICIAL 1134 01:32:43,320 --> 01:32:45,280 Los tontos se la han jugado al listo. 1135 01:32:46,520 --> 01:32:49,400 Tenemos poco que celebrar. Han embargado la empresa. 1136 01:32:50,320 --> 01:32:51,760 ¿No podéis comprarla? 1137 01:32:53,400 --> 01:32:57,240 Podemos pujar por ella, pero no sé con qué dinero. 1138 01:32:57,720 --> 01:32:58,960 Lo hemos perdido todo. 1139 01:33:00,720 --> 01:33:04,400 Habrá que buscar dinero en otra parte. 1140 01:33:10,400 --> 01:33:14,480 UN AÑO DESPUÉS 1141 01:33:26,440 --> 01:33:27,600 Pase, presidente. 1142 01:33:35,240 --> 01:33:38,520 - ¿Está bien así? - Sí, perfecto. 1143 01:33:38,960 --> 01:33:41,840 - Como todo lo que haces. - Gracias. 1144 01:33:43,640 --> 01:33:46,560 - Por esto también. - No me lo agradezcas, Mario. 1145 01:33:46,720 --> 01:33:49,040 La idea de la condicional fue de Damiano. 1146 01:33:49,560 --> 01:33:52,080 A los Zotagi nos gusta ser justos. 1147 01:33:52,280 --> 01:33:54,920 Puede que contigo no lo fuéramos lo bastante. 1148 01:33:58,800 --> 01:34:00,680 Anda, presidente. 1149 01:34:00,840 --> 01:34:03,960 ¿Por qué me has pedido que me vista como un panoli? 1150 01:34:04,360 --> 01:34:06,080 Para presentarte al señor Pageet. 1151 01:34:06,400 --> 01:34:09,160 Indio, simpático, formal y rico. 1152 01:34:09,760 --> 01:34:14,320 - En papelería, el hábito hace al monje. - ¿Y por qué tu despacho es más grande? 1153 01:34:14,400 --> 01:34:19,200 En tu posición, deberías sonreír más y rezumar seguridad. 1154 01:34:19,360 --> 01:34:22,360 ¿No estás contento con tus beneficios? 1155 01:34:22,520 --> 01:34:27,280 Es el doble de lo que te prometió Damiano cuando te pidió que invirtieras. 1156 01:34:27,400 --> 01:34:31,680 Me aburre reunirme con capullos a los que no entiendo. 1157 01:34:31,800 --> 01:34:33,920 Yo sonrío y tú lo haces todo. 1158 01:34:34,320 --> 01:34:37,600 Oficialmente, me he jubilado. No debería estar aquí. 1159 01:34:38,960 --> 01:34:40,120 Nos divertiremos 1160 01:34:40,280 --> 01:34:42,480 en la primera reunión con la junta. 1161 01:34:42,640 --> 01:34:46,480 Los accionistas están deseando hablar de los beneficios. 1162 01:34:48,040 --> 01:34:49,240 Horario de visita. 1163 01:34:49,320 --> 01:34:53,200 - Debo ir corriendo al hospital. ¿Vienes? - No me gustan los niños. 1164 01:34:53,280 --> 01:34:56,640 - Ve tú. - No sabes lo que te pierdes. 1165 01:34:59,440 --> 01:35:02,800 ¿Y tú qué miras? A limpiar. 1166 01:35:03,680 --> 01:35:05,200 OBSTETRICIA 1167 01:35:11,120 --> 01:35:13,520 Son una ricura, los cuatro. 1168 01:35:14,600 --> 01:35:16,200 Pero el tuyo ha salido a ti. 1169 01:35:18,520 --> 01:35:22,320 Mira cómo bosteza nuestro Samuele. 1170 01:35:22,600 --> 01:35:26,640 Chicco, mira a tu Nathan, está haciendo lo mismo. 1171 01:35:26,960 --> 01:35:29,520 - Es un copiota, como su padre. - ¿Por qué lo dices? 1172 01:35:29,600 --> 01:35:32,720 Está claro, tengo gemelos y tú también. 1173 01:35:32,880 --> 01:35:35,960 Tengo dos niños y tú también. Me copias, como siempre. 1174 01:35:36,360 --> 01:35:40,120 - Nosotros los concebimos primero. - No es una competición. 1175 01:35:40,600 --> 01:35:42,560 - Dame el móvil. - ¿Qué dicen? 1176 01:35:42,720 --> 01:35:46,480 - Discuten por quién nació primero. - Menos mal que no los oigo. 1177 01:35:46,840 --> 01:35:49,600 Cuando os enterasteis de que queríamos tener un niño, 1178 01:35:49,760 --> 01:35:54,440 os pusisteis a intentarlo pensando en la junta directiva. 1179 01:35:54,560 --> 01:35:58,520 - Cuando Nathan, Lupo y yo… - ¿Lo has llamado Lupo? 1180 01:35:58,920 --> 01:36:01,760 - ¿Estás loco? - Es un nombre bonito. 1181 01:36:01,880 --> 01:36:06,240 Ofelia, dile que ese nombre inspira aventura y fantasía… 1182 01:36:06,400 --> 01:36:09,440 - Pero… - Solo piensas en ti mismo. 1183 01:36:09,560 --> 01:36:12,280 Menos mal que me tienen a mí para abrirles los ojos. 1184 01:36:12,720 --> 01:36:14,520 - ¿Nombre? - Damiano. 1185 01:36:14,720 --> 01:36:16,640 Federico, pero llámame Chicco. 1186 01:36:16,800 --> 01:36:18,200 Háblame de tu hermano. 1187 01:36:20,520 --> 01:36:22,600 - ¿Tengo que hacerlo? - ¿Qué hace? 1188 01:36:22,880 --> 01:36:24,360 - El imbécil. - Dar por culo. 1189 01:36:24,800 --> 01:36:26,000 ¿Comida preferida? 1190 01:36:26,200 --> 01:36:29,960 Tiene salchichas del 2012 en el frigo, supongo que eso. 1191 01:36:30,280 --> 01:36:34,000 Un buen filete con salsa de sufrimiento de pobre. 1192 01:36:34,360 --> 01:36:36,120 ¿Qué deporte se le da mejor? 1193 01:36:36,520 --> 01:36:40,000 - Esquivar la responsabilidad. - Criticón profesional. 1194 01:36:40,240 --> 01:36:42,560 - ¿Quién es el favorito de papá? - Él. 1195 01:36:43,160 --> 01:36:45,720 ¿Estás de coña? ¿Tú lo has visto? Es él. 1196 01:36:45,920 --> 01:36:47,680 Dime algo positivo de tu hermano. 1197 01:36:47,800 --> 01:36:49,840 - Nada. - Su novia. 1198 01:36:52,720 --> 01:36:56,480 - Perdona. Me piro. - Ven aquí. ¡No huyas! 1199 01:36:56,560 --> 01:36:58,600 - Venga, Damiano. - ¿Adónde vas? 1200 01:36:58,680 --> 01:37:01,440 - Venga. - He tenido que tragarte toda la peli. 1201 01:37:01,520 --> 01:37:05,280 - Lo he dicho por decir. - Criticón, ¿eh? 1202 01:37:05,640 --> 01:37:07,960 - ¡Pero qué sieso! - ¡Corre, gorrón! 1203 01:37:08,040 --> 01:37:10,040 Subtítulos: Rocío G. Muñoz de la Torre