1 00:00:00,600 --> 00:00:02,640 FØDEGANG 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,080 --> 00:00:10,080 Se! 5 00:00:17,400 --> 00:00:18,920 Den første er født. 6 00:00:19,960 --> 00:00:22,960 Hej! Velkommen, Federico. 7 00:00:23,040 --> 00:00:24,040 Ja! 8 00:00:25,120 --> 00:00:27,160 Maria, kan du lige komme ind et øjeblik? 9 00:00:29,040 --> 00:00:29,880 Hej. 10 00:00:36,160 --> 00:00:37,840 Kom. 11 00:00:39,360 --> 00:00:40,720 Undskyld, hvad sker der? 12 00:00:50,080 --> 00:00:51,240 Damiano! 13 00:00:52,440 --> 00:00:53,360 Hej! 14 00:00:54,840 --> 00:00:59,000 -Må jeg se min hustru? -Der opstod nogle komplikationer. 15 00:00:59,360 --> 00:01:00,840 Men er hun okay? 16 00:01:06,360 --> 00:01:11,680 MANGE ÅR SENERE 17 00:01:13,640 --> 00:01:16,040 Hej, Damiano. Hvad kan jeg gøre for dig? 18 00:01:16,160 --> 00:01:21,880 Hvor bliver min bestilling af? En fuldkornscroissant med økologisk creme. 19 00:01:21,960 --> 00:01:23,520 Jeg har ventet i syv minutter. 20 00:01:23,600 --> 00:01:26,000 Din bestilling bliver leveret om fem minutter. 21 00:01:26,080 --> 00:01:27,040 PAPIRFABRIK 22 00:01:30,000 --> 00:01:31,640 Tænd for Business and Analysis. 23 00:01:31,960 --> 00:01:32,880 Okay, Damiano. 24 00:01:32,960 --> 00:01:35,480 Positiv dag for Piazza Affari, 25 00:01:35,560 --> 00:01:39,840 hvor Papers Int. aktierne er steget med fire procent... 26 00:01:40,200 --> 00:01:41,480 Ring til direktøren. 27 00:01:41,640 --> 00:01:42,480 Okay, Damiano. 28 00:01:42,560 --> 00:01:45,320 Ofelia? Hvor er mit skide slips? 29 00:01:45,400 --> 00:01:49,080 Her er oplysningerne om Marios Slips i... 30 00:01:49,520 --> 00:01:50,440 Ti stille! 31 00:01:50,680 --> 00:01:53,640 -Hvad sker der? -Undskyld, far. Jeg mente ikke dig. 32 00:01:53,800 --> 00:01:55,720 Har du set de Papers-skiderikker? 33 00:01:56,000 --> 00:01:57,640 Jeg er henne på kontoret. 34 00:01:58,240 --> 00:01:59,240 Jeg kommer. 35 00:02:00,000 --> 00:02:00,920 Ofelia! 36 00:02:05,320 --> 00:02:08,320 -Her, skat. -Er det sort? 37 00:02:09,200 --> 00:02:11,800 Nå ja. Det er kun, hvis nogen dør. Vent... 38 00:02:12,000 --> 00:02:14,760 -Hvorfor tog du det så med? -Jeg blev distraheret. 39 00:02:15,640 --> 00:02:17,400 Kommer du sent hjem i aften? 40 00:02:19,120 --> 00:02:23,240 -Skal vi lave noget sammen? -Det ville jeg ellers gerne. Jeg gør det. 41 00:02:25,400 --> 00:02:26,360 Det var et nej. 42 00:02:32,480 --> 00:02:34,640 Her er dine drikkepenge. 43 00:02:35,200 --> 00:02:37,680 Ingen drikkepenge! Hun er 12 minutter forsinket. 44 00:02:39,360 --> 00:02:41,600 -Beklager. -Folk skal lære at arbejde. 45 00:03:15,800 --> 00:03:19,000 Zotagi, det er alvorligt ikke at få tjekket sit køretøj. 46 00:03:19,880 --> 00:03:25,120 -Stig af køretøjet. -Du sagde, at det udløb for to uger siden. 47 00:03:25,360 --> 00:03:30,240 -År. Det er to år, Zotagi. -År. Nåh! 48 00:03:30,320 --> 00:03:34,600 -Tiden flyver… -Stig venligst af køretøjet. 49 00:03:35,800 --> 00:03:37,800 Hvis du lader mig slippe… 50 00:03:44,440 --> 00:03:49,240 Hvis du lader mig aflevere det her, tager jeg direkte hen til ham. 51 00:03:49,320 --> 00:03:53,800 -Ham, der tjekker den. Mekanikeren, ikke? -Køretøjet er konfiskeret. 52 00:03:54,400 --> 00:03:55,600 Okay. 53 00:03:56,320 --> 00:04:00,240 Så afleverer jeg ikke noget. Ingen drikkepenge, ingen indtjening. 54 00:04:04,800 --> 00:04:07,400 -Undskyld! -Hvor skal du hen? 55 00:04:08,040 --> 00:04:09,360 Kom tilbage! 56 00:04:28,080 --> 00:04:31,240 PAPIRFABRIK 57 00:04:36,000 --> 00:04:38,280 -Godmorgen, hr. Zotagi. -Min far? 58 00:04:38,440 --> 00:04:40,480 -Direktøren er i produktionen. -Okay. 59 00:04:40,760 --> 00:04:42,280 -Til kontoret. -Selvfølgelig. 60 00:04:50,240 --> 00:04:54,840 Hold nu øje! Se, den fortsætter med at markere fejlene. Kom nu. 61 00:04:59,120 --> 00:05:03,320 Lav en SIM-kontrol. Jeg kunne se dernede, at det skal skiftes. 62 00:05:12,200 --> 00:05:15,640 -Klokken er 09:00. Er vi allerede trætte? -Undskyld! 63 00:05:15,720 --> 00:05:19,200 Jeg har en ultralydsscanning i næste uge. Jeg tænkte på… 64 00:05:30,360 --> 00:05:33,200 Far! Undskyld. Jeg kom så hurtigt, jeg kunne. 65 00:05:33,560 --> 00:05:38,560 -Hvad ville de? -Jeg afviste endnu et af Ivanovs tilbud. 66 00:05:39,280 --> 00:05:41,800 -Damiano, er du klar? Skal vi køre? -Hvorhen? 67 00:05:42,200 --> 00:05:45,160 -Til min afdeling. -Præsentationen er i dag. 68 00:05:45,560 --> 00:05:50,040 Kunne vi ikke gøre det en anden gang? Jeg må tage mig af min afdeling. 69 00:05:50,200 --> 00:05:52,920 Forskning er fremtiden, men produktionen er nutid. 70 00:06:00,640 --> 00:06:04,880 Det er bare et af afdelingens fremskridt. Scanning af nethinden. 71 00:06:05,560 --> 00:06:06,800 Er vi hos NASA? 72 00:06:07,120 --> 00:06:08,640 Det skal vi tale om. 73 00:06:08,960 --> 00:06:11,560 -Velkommen, Damiano. -Udvikling. 74 00:06:13,280 --> 00:06:15,320 Firmaets fremtid er her. 75 00:06:15,560 --> 00:06:18,160 Siden jeg udvidede laboratoriet, 76 00:06:18,320 --> 00:06:22,520 er overskuddet steget med syv procent, og det bliver større, hvis… 77 00:06:22,760 --> 00:06:23,920 Undskyld mig. 78 00:06:25,560 --> 00:06:26,800 Chicco, hvad sker der? 79 00:06:27,600 --> 00:06:28,760 Er du okay? 80 00:06:29,920 --> 00:06:32,200 Ja da. Penge er ikke et problem. 81 00:06:32,640 --> 00:06:34,320 Ja, også advokaten selvfølgelig. 82 00:06:34,960 --> 00:06:38,120 -Du betaler tilbage, når du kan. -Nej, undskyld mig. 83 00:06:38,560 --> 00:06:41,240 Du får ikke en krone. Forkert nummer. 84 00:06:42,080 --> 00:06:45,920 Han har ikke vist sig i 15 år. Han kommer kun for hæveautomaten. 85 00:06:46,040 --> 00:06:47,680 Din bror beder aldrig om noget. 86 00:06:47,800 --> 00:06:48,840 Kan vi ikke… 87 00:06:48,960 --> 00:06:51,480 Han beder ikke om noget, for du giver ham alt. 88 00:06:51,920 --> 00:06:53,560 Får han stadig lommepenge? 89 00:06:53,720 --> 00:06:55,800 Det tager kun et øjeblik… 90 00:06:55,920 --> 00:06:59,360 -Har du det laboratorium, du ville have? -Ja. 91 00:06:59,520 --> 00:07:03,480 Bed ikke om penge. Du laver papir, ikke en kur mod kræft. 92 00:07:03,600 --> 00:07:06,720 Jeg har vigtigere ting at lave, såsom at arbejde. 93 00:07:06,920 --> 00:07:08,120 Damiano. 94 00:07:09,160 --> 00:07:10,120 Damiano! 95 00:07:11,520 --> 00:07:12,880 Cesare, er du enig? 96 00:07:13,280 --> 00:07:16,920 -Er du enig? -Du ved, hvor meget jeg påskønner dig. 97 00:07:17,400 --> 00:07:20,080 Uden dig ved jeg ikke, hvad jeg havde gjort. 98 00:07:20,600 --> 00:07:23,160 Men jeg kan ikke længere tage de beslutninger. 99 00:07:24,040 --> 00:07:26,320 -Vil du sælge til russerne? -Nej. 100 00:07:26,560 --> 00:07:29,440 -For jeg forstod på det… -Jeg har det ikke godt. 101 00:07:30,240 --> 00:07:32,280 Lægerne bad mig forlade firmaet. 102 00:07:32,680 --> 00:07:36,280 Det er en beslutning, som mine to efterfølgere skal tage. 103 00:07:41,280 --> 00:07:43,000 -To efterfølgere? -Ja. 104 00:07:43,080 --> 00:07:44,760 Jeg er målløs. 105 00:07:44,840 --> 00:07:46,280 Hvad skal jeg sige? 106 00:07:46,600 --> 00:07:49,560 Chicco har ingen erfaring, men han har viljestyrke. 107 00:07:49,920 --> 00:07:51,720 Damiano kan kun lære af ham. 108 00:07:53,800 --> 00:07:56,120 -Chicco. -Og vice versa selvfølgelig. 109 00:07:57,760 --> 00:08:02,120 "Før du dømmer en person, så gå tre måneder i hans sandaler." 110 00:08:02,840 --> 00:08:04,320 Sådan sagde Sioux. 111 00:08:04,960 --> 00:08:08,960 De to hader hinanden, fordi de intet ved om hinanden… 112 00:08:09,440 --> 00:08:13,720 Kendte de hinanden, som jeg kender dem, ville de kunne samarbejde. 113 00:08:14,600 --> 00:08:16,480 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 114 00:08:17,520 --> 00:08:19,440 Deres tid er kommet. 115 00:08:21,400 --> 00:08:24,920 -Hvad med mig? -Du er en af grundpillerne i dette firma. 116 00:08:26,800 --> 00:08:27,880 Bare rolig. 117 00:08:33,400 --> 00:08:35,920 De ville ryge på gaden uden mig! 118 00:08:37,200 --> 00:08:40,160 Den senile, gamle mand tænker på Sioux-sandaler! 119 00:08:49,480 --> 00:08:50,720 Kende hinanden bedre. 120 00:08:52,040 --> 00:08:53,360 Sioux-sandaler. 121 00:09:22,200 --> 00:09:24,520 Hvorfor er du her, Franchino? 122 00:09:25,920 --> 00:09:27,440 Jeg er ikke Franchino. 123 00:09:27,920 --> 00:09:29,560 Det er ham, jeg har dræbt. 124 00:09:36,360 --> 00:09:37,520 Zotagi. 125 00:09:38,160 --> 00:09:40,280 Du er heldig. Du er fri. 126 00:09:55,960 --> 00:10:00,760 Godmorgen. Jeg hedder Mario Redaelli. Jeg arbejder for din far. 127 00:10:02,360 --> 00:10:06,360 Skal jeg ikke for retten? Kan vi bare gå? 128 00:10:06,760 --> 00:10:10,680 Anmeldelsen blev trukket tilbage. Din far vil fortælle dig noget. 129 00:10:20,080 --> 00:10:20,920 Far. 130 00:10:23,600 --> 00:10:25,760 -Nej. -Hej, storebror. 131 00:10:25,840 --> 00:10:27,400 -Hvad laver han her? -Sid ned. 132 00:10:27,520 --> 00:10:29,760 -Vi må tale sammen. -Det tror jeg ikke. 133 00:10:29,840 --> 00:10:34,600 -Jeg går ud, og så forsvinder han. -Ingen forlader dette rum. 134 00:10:38,200 --> 00:10:40,760 Begår han røverier nu? Truer han dig? 135 00:10:40,840 --> 00:10:42,560 Han bad mig om at komme. 136 00:10:42,920 --> 00:10:45,080 Jo sjældnere jeg kommer, jo bedre. 137 00:10:45,200 --> 00:10:47,680 Du bider bare den hånd, der fodrer dig. 138 00:10:48,880 --> 00:10:50,360 Børn! Nu er det nok! 139 00:10:51,680 --> 00:10:53,520 Damiano, sæt dig ned. 140 00:10:59,400 --> 00:11:02,200 Jeg er ved at blive ældre. Jeg lever ikke evigt. 141 00:11:02,520 --> 00:11:05,240 Jeg har altid truffet gode beslutninger. 142 00:11:06,040 --> 00:11:08,400 Dette firma bør gå til jer begge. 143 00:11:08,800 --> 00:11:11,840 Men I får det kun, hvis I stopper med det vrøvl. 144 00:11:12,440 --> 00:11:16,880 Vil du have, at vi slutter fred? Han har sikkert fredspiben klar. 145 00:11:17,080 --> 00:11:20,720 En ven fortalte mig noget, og jeg indså, at ord ikke er nok. 146 00:11:20,840 --> 00:11:23,840 Det er handlingerne, der tæller. I skal forstå hinanden. 147 00:11:24,080 --> 00:11:27,200 I skal sætte jer i hinandens sted. 148 00:11:27,480 --> 00:11:31,480 -I 30 dage. -Tre måner er tre måneder. 149 00:11:31,760 --> 00:11:35,560 Det ved jeg godt, men vi er ikke Sioux. Lad mig tale færdigt. 150 00:11:37,040 --> 00:11:41,840 I 30 dage skal I leve den andens liv. 151 00:11:42,240 --> 00:11:44,880 I skal bytte vaner, arbejde, tøj og id 152 00:11:45,040 --> 00:11:48,960 uden at afsløre jeres identitet over for nogen og uden at snyde. 153 00:11:49,120 --> 00:11:53,320 Hvis I trækker jer, fjerner jeg jeres navn fra testamentet. Er I med? 154 00:11:53,720 --> 00:11:57,760 Ellers kan jeg sælge og give pengene til velgørenhed. 155 00:11:57,840 --> 00:12:01,280 -Der er mange tilbud. -Hvad er det, du siger? 156 00:12:01,480 --> 00:12:05,440 Han er ligeglad med alt. Han vil leve frit. Forstår du? 157 00:12:05,720 --> 00:12:08,680 Sove udenfor, tage sig af sine behov. 158 00:12:08,800 --> 00:12:11,200 Giv ham et telt, så bliver han glad. 159 00:12:11,360 --> 00:12:13,760 Han har kvaliteter, der supplerer dine. 160 00:12:14,200 --> 00:12:16,440 Chicco har færdigheder som en parasit. 161 00:12:16,600 --> 00:12:22,000 Du vil overlade alt til en, der… Hvad laver du egentlig? 162 00:12:22,400 --> 00:12:24,280 Spiller du bongotrommer? 163 00:12:24,360 --> 00:12:28,200 Synger du Kumbaya med dine venner på stationen? 164 00:12:28,640 --> 00:12:32,560 Sluk telefonen. Vi taler lige. Han er ikke fokuseret. 165 00:12:33,040 --> 00:12:35,280 -Damiano, stop så. -Ja, men… 166 00:12:36,560 --> 00:12:38,480 -Stop så. -Undskyld mig. 167 00:12:38,640 --> 00:12:41,760 Jeg lever hans liv, og han lever mit? 168 00:12:42,120 --> 00:12:42,960 Ja, præcis. 169 00:12:45,440 --> 00:12:46,760 Vent lige et øjeblik… 170 00:12:46,880 --> 00:12:47,600 HUSK DEN 15.! 171 00:12:48,400 --> 00:12:52,160 -Hvornår starter vi? -Skal vi sige om en måned? 172 00:12:52,480 --> 00:12:54,280 Kan vi ikke rykke det frem? 173 00:12:54,440 --> 00:12:57,800 Lad os sige omkring den 10.? Senest den 15.? 174 00:12:58,000 --> 00:13:00,640 Din entusiasme glæder mig. Fint med mig. 175 00:13:03,920 --> 00:13:09,120 Hvis du ville have firmaet, kunne du have droppet Sydamerika. 176 00:13:09,280 --> 00:13:13,280 Bliver du ved med det? Kan du huske, jeg spurgte, om du ville med? 177 00:13:13,360 --> 00:13:17,520 -Hvem skulle så drive firmaet? -Du var bange for det virkelige liv. 178 00:13:17,720 --> 00:13:20,760 Du foretrak at blive her og være martyr. 179 00:13:21,320 --> 00:13:25,640 -Sådan er du. -Bange for det virkelige liv? 180 00:13:25,800 --> 00:13:28,960 Jeg flyttede ti millioner i kapital sidste år. 181 00:13:29,240 --> 00:13:33,200 -Hvad lavede du? -Jeg flyttede også mange ting. 182 00:13:33,480 --> 00:13:37,560 Du må se, om det er nemmere end at foregive at være iværksætter. 183 00:13:53,600 --> 00:13:55,600 Jeg har fået lavet dine briller. 184 00:13:55,880 --> 00:13:59,400 -Og armbåndene. -Pas godt på dem. 185 00:13:59,640 --> 00:14:03,760 En thailandsk munk gav mig det. Hver ting er et eventyr. 186 00:14:04,160 --> 00:14:07,640 -Dit smartwatch. -Jeg vil hellere dø. 187 00:14:07,800 --> 00:14:09,480 -Du kan passe på det. -Nej. 188 00:14:11,040 --> 00:14:12,000 Tak for det. 189 00:14:13,440 --> 00:14:16,360 Du er flot. Var du ikke mig, inviterede jeg dig ud. 190 00:14:17,560 --> 00:14:19,120 Jeg er klar til en kiste. 191 00:14:42,760 --> 00:14:43,800 Hr. Ivanov. 192 00:14:45,080 --> 00:14:46,160 Kom herind. 193 00:14:57,280 --> 00:15:00,840 Zotagi faldt for idéen. De har allerede byttet om. 194 00:15:02,040 --> 00:15:03,960 -Hvor længe? -Kortere end forventet. 195 00:15:04,080 --> 00:15:06,560 Om en måned vil aktierne styrtdykke. 196 00:15:06,840 --> 00:15:07,720 Men… 197 00:15:09,360 --> 00:15:11,680 …du må holde din del af aftalen. 198 00:15:12,760 --> 00:15:17,960 Når vi køber Zotagi, bliver du administrerende direktør. 199 00:15:28,720 --> 00:15:33,160 -Kan du se andet af værdi? -Sofaen er Jan Wiks. 200 00:15:34,280 --> 00:15:38,320 -Den er dyr. -Ting, min bror kan komme i lommen. 201 00:15:38,400 --> 00:15:40,080 Kom nu, Ofelia! 202 00:15:41,520 --> 00:15:44,760 -Kan jeg ikke komme med dig? -Nej. Men bare rolig. 203 00:15:44,920 --> 00:15:48,040 Om dagen er han på kontoret. Han sover i gæsteværelset. 204 00:15:48,160 --> 00:15:51,680 -Du burde være i sikkerhed. -På hvilken måde? 205 00:15:53,760 --> 00:15:57,560 Her er den nye kode til pengeskabet. Gem den. 206 00:16:00,360 --> 00:16:01,760 Hvor farlig er han? 207 00:16:04,320 --> 00:16:07,360 Far hentede ham på politistationen i morges. 208 00:16:08,880 --> 00:16:11,360 Du skal ikke bekymre dig om min bror. 209 00:16:11,520 --> 00:16:15,520 Ignorer ham så meget, du kan. En måned går hurtigt. 210 00:16:15,800 --> 00:16:19,760 En sidste ting, det vigtigste. 211 00:16:22,280 --> 00:16:25,640 Guldkortet. Dit. Afsted. 212 00:16:33,040 --> 00:16:34,000 Ja. 213 00:17:33,720 --> 00:17:34,840 Det er bare løgn. 214 00:17:36,640 --> 00:17:40,720 -Det er løgn. Er det en joke? -Altså… 215 00:17:42,800 --> 00:17:46,360 -Bold! -Det her er dit nye hjem. 216 00:17:46,560 --> 00:17:49,600 Bare rolig. Der er ikke begået mord i flere måneder. 217 00:17:50,240 --> 00:17:51,240 Bold! 218 00:17:57,680 --> 00:17:59,680 Okay, denne vej. 219 00:18:01,120 --> 00:18:02,240 Så er vi her. 220 00:18:17,000 --> 00:18:18,320 Hvad har du gjort? 221 00:18:20,240 --> 00:18:21,160 Ikke noget. 222 00:18:24,480 --> 00:18:28,960 -Er alt klar til den 15.? -Alt er klar. 223 00:18:36,720 --> 00:18:39,160 Skæg og hår. Det er det, du har gjort. 224 00:18:39,800 --> 00:18:42,520 Du ser flot ud med et renere look. 225 00:18:49,920 --> 00:18:53,800 -Hvem var han? -Aner det ikke, men han hoppede på den. 226 00:18:54,840 --> 00:18:55,920 Nå… 227 00:18:57,840 --> 00:18:58,960 …her er din pung. 228 00:19:00,240 --> 00:19:04,760 Nøglerne. Det her er din telefon. Du får dine leveringer her. 229 00:19:05,000 --> 00:19:08,160 -Jeg modtager ordrer fra en app? -Ja. Du er madudbringer. 230 00:19:08,280 --> 00:19:11,360 Du får adgang, venter på ordren, tager den med og leverer den 231 00:19:11,440 --> 00:19:13,080 og tjener penge på det. 232 00:19:13,200 --> 00:19:16,960 Det positive er fleksibel arbejdstid. Du vil aldrig tilbage igen. 233 00:19:17,440 --> 00:19:19,080 Vi er på sjette sal. 234 00:19:19,640 --> 00:19:23,360 Det her er dit hjem. Gul dør, rød nøgle. Værsgo. 235 00:19:43,440 --> 00:19:46,040 -Skal jeg bo her i en måned? -Ja. 236 00:19:47,040 --> 00:19:49,440 Lidt bohemeagtigt, men… 237 00:19:55,320 --> 00:19:58,320 Der er også en vaskemaskine, men den virker ikke. 238 00:20:01,520 --> 00:20:02,520 Den startede igen. 239 00:20:06,040 --> 00:20:09,080 Jeg smutter. Vi ses i morgen, når ombytningen begynder. 240 00:20:10,400 --> 00:20:11,360 God aften. 241 00:20:27,840 --> 00:20:28,840 Undskyld? 242 00:20:31,720 --> 00:20:32,600 Er her nogen? 243 00:20:39,960 --> 00:20:41,200 Er her nogen? 244 00:20:50,520 --> 00:20:53,880 Hej. Jeg hedder Chicco. Du må være min brors kæreste. 245 00:20:54,000 --> 00:20:55,800 Dejligt at møde dig. 246 00:20:59,360 --> 00:21:01,520 Alle er virkelig søde her i huset. 247 00:21:37,440 --> 00:21:39,440 Hvor fanden er relæet? 248 00:21:43,120 --> 00:21:44,080 Hvem er det? 249 00:21:47,240 --> 00:21:48,200 Ja? 250 00:21:49,360 --> 00:21:53,200 -Hey! Rolig! Hvorfor hiver du i mig? -Lyset! 251 00:21:53,840 --> 00:21:55,720 Jeg har heller ingen strøm. Hvad? 252 00:21:55,920 --> 00:21:56,760 Dig! 253 00:21:57,840 --> 00:21:59,880 -Mig hvad? -Det er din skyld! 254 00:22:00,160 --> 00:22:02,480 -Min? -Vi deler det samme relæ. 255 00:22:03,040 --> 00:22:05,960 Huset er delt. Sikkert ulovligt. 256 00:22:06,080 --> 00:22:08,200 Har du glemt, jeg ikke kan høre? 257 00:22:08,320 --> 00:22:11,200 -Jeg skal mundaflæse, idiot. -Nåh… 258 00:22:11,880 --> 00:22:13,600 Undskyld! 259 00:22:14,760 --> 00:22:16,120 Sådan. Strømmen er tilbage. 260 00:22:17,960 --> 00:22:20,080 Agata. Jeg sluttede det til igen. 261 00:22:21,440 --> 00:22:23,920 Hvad foregår der? Generer han dig? 262 00:22:25,320 --> 00:22:30,120 Sig til din mor, at jeg er ked af det med hendes tilstand… 263 00:22:30,200 --> 00:22:33,120 Tal til mig. Jeg er døv, ikke dum. 264 00:22:33,320 --> 00:22:36,920 Tror du, han er min søn? Jeg har sagt, han er min bror. 265 00:22:37,160 --> 00:22:39,520 Lær at høre efter, junkie. 266 00:22:39,680 --> 00:22:43,920 -Fiks den forbandede kortslutning. -Hov! Tal ordentligt. 267 00:22:45,840 --> 00:22:51,320 -Hav en god aften. -Narhoved. 268 00:22:54,000 --> 00:22:55,160 Godt, dreng. 269 00:22:57,640 --> 00:22:59,920 Hvor er jeg? Her er tosser over alt. 270 00:23:26,360 --> 00:23:29,080 Du er næsten fremme. Det er Mimmos stand. 271 00:23:29,520 --> 00:23:31,840 Chicco venter på ordrer med sine venner. 272 00:23:32,600 --> 00:23:36,600 -Tag bare hen og tjek op på Chicco. -Jeg bad ham tage sig god tid. 273 00:23:37,120 --> 00:23:40,880 -Lad os tage det igen. Hvordan hilser du? -"Hvad så, gutter? Hvad sker der?" 274 00:23:41,280 --> 00:23:46,040 -Hvordan udtrykker du påskønnelse? -"Sejt." "Fedt nok." 275 00:23:46,240 --> 00:23:49,640 -Hvis jeg siger: "Send jointen videre?" -Til helvede med dig. 276 00:24:00,280 --> 00:24:03,400 Nu på restaurant, hotel, en dejlig massage. 277 00:24:03,560 --> 00:24:07,280 Eller nej. Først massage, så restaurant og hotel. 278 00:24:07,760 --> 00:24:09,080 Det her er… 279 00:24:11,360 --> 00:24:13,040 -Jeg glemte noget. -Hvad? 280 00:24:13,760 --> 00:24:17,360 Giv mig din kærestes guldkort. Jeg har allerede blokeret det. 281 00:24:17,640 --> 00:24:19,960 Du skulle jo nødigt prøve at bruge det. 282 00:24:23,480 --> 00:24:25,680 -Hav en god dag, Chicco. -Ja. 283 00:24:48,280 --> 00:24:49,240 Nej! 284 00:24:55,240 --> 00:24:56,200 Sæbe. 285 00:25:08,440 --> 00:25:09,480 Tak. 286 00:25:10,120 --> 00:25:13,240 Vi er vist klar til officielt at blive introduceret. 287 00:25:15,120 --> 00:25:17,080 Undskyld mig. Chicco. 288 00:25:17,240 --> 00:25:18,080 Nej! 289 00:25:19,240 --> 00:25:21,720 Vil du hjælpe mig med mit slips? 290 00:25:25,200 --> 00:25:28,040 Jeg kunne ikke genkende dig uden skæg og med kort hår. 291 00:25:28,200 --> 00:25:31,080 -Jeg beklager det med scooteren. -Pyt med det. 292 00:25:31,160 --> 00:25:34,080 -Og din smålige bror? -De er alle sammen ens. 293 00:25:34,200 --> 00:25:36,120 Jo flere penge, jo større idiot. 294 00:25:36,240 --> 00:25:37,720 Jeg er faktisk… 295 00:25:38,160 --> 00:25:43,760 Min bror arbejder hårdt. Derfor har han penge i modsætning til jer. 296 00:25:45,520 --> 00:25:46,720 Idioter. 297 00:25:50,200 --> 00:25:52,760 Undskyld, jeg havde ikke set dig. 298 00:25:57,960 --> 00:26:01,200 Hun har været her en måned og taler ikke med nogen. 299 00:26:04,200 --> 00:26:05,400 Svarer du ikke? 300 00:26:05,960 --> 00:26:08,440 Kigger du? Det skal du aldrig gøre igen. 301 00:26:09,240 --> 00:26:13,480 Der er en knap, hvor der står "afvis". Tryk og afvis. Det er nemt. 302 00:26:13,560 --> 00:26:14,600 Gør, som du vil. 303 00:26:20,400 --> 00:26:22,920 Salita al Monbeu. Det er langt væk. 304 00:26:23,880 --> 00:26:26,840 -Jeg accepterer. -Gør, som du vil. 305 00:26:27,120 --> 00:26:30,040 Det irriterer mig… Skal jeg have det på? 306 00:26:30,120 --> 00:26:31,480 Du er sammen med kunderne. 307 00:26:31,560 --> 00:26:33,040 -Hej. -Hej. Aktionærer. 308 00:26:33,520 --> 00:26:36,800 Du skal ligne din bror. Arbejd med detaljerne. 309 00:26:36,960 --> 00:26:39,160 Du skal altid have brillerne på. 310 00:26:39,280 --> 00:26:41,520 Damiano har din ring. Slip din finger. 311 00:26:41,600 --> 00:26:42,560 Nåh ja. 312 00:26:42,640 --> 00:26:47,720 -Du skal knibe øjnene sammen ligesom ham. -Jeg har altid efterlignet ham. 313 00:26:47,800 --> 00:26:51,320 Han gør sådan, og dømmer sådan. Jeg efterligner ham perfekt. 314 00:26:51,520 --> 00:26:52,760 Kom. 315 00:26:52,920 --> 00:26:55,000 -Vi må arbejde på din tale. -Hvordan? 316 00:26:55,200 --> 00:26:56,520 Din måde at tale på. 317 00:26:56,920 --> 00:27:02,080 Du skal bruge angelsaksiske ord, ligesom han gør, for at fremstå vigtig. 318 00:27:02,280 --> 00:27:05,480 -Kan du tale engelsk? -"The pen is on the table." 319 00:27:05,720 --> 00:27:10,520 Jeg ved, at du synes, det er en farce. Slips, give hånd. 320 00:27:10,800 --> 00:27:15,080 Du har ret. Vi er udviklede aber, der ikke skændes om en banan, 321 00:27:15,240 --> 00:27:17,680 men om en plads på markedet. Sådan er spillet. 322 00:27:18,000 --> 00:27:21,520 Hvis du vil overleve, skal du lære spillereglerne. 323 00:27:21,600 --> 00:27:22,680 Spillereglerne. 324 00:27:23,000 --> 00:27:26,240 Jeg har altid haft en sjette sans med hensyn til mennesker. 325 00:27:26,320 --> 00:27:29,720 Jeg kan lide dig, fordi du har et hoved og et hjerte. 326 00:27:30,600 --> 00:27:33,960 Jeg tror, vi har det på samme måde med min taberbror. 327 00:27:34,240 --> 00:27:35,360 Sandt eller falsk? 328 00:27:36,200 --> 00:27:37,400 Sig nu sandheden. 329 00:27:38,560 --> 00:27:39,520 Godt ramt. 330 00:27:39,800 --> 00:27:41,120 I like you, man. 331 00:27:44,000 --> 00:27:45,840 -Far! -Chicco. 332 00:27:46,480 --> 00:27:48,960 Damiano. Skønt at se dig på arbejde. 333 00:27:49,960 --> 00:27:51,760 Du ser meget elegant ud. 334 00:27:53,000 --> 00:27:57,080 Jeg ville byde dig velkommen og sige, at jeg altid har troet på dig. 335 00:27:57,200 --> 00:27:59,160 -Du skuffer mig ikke. -Tak. 336 00:27:59,600 --> 00:28:01,720 Mario vil give dig en rundvisning. 337 00:28:01,880 --> 00:28:03,440 Sejt. 338 00:28:04,080 --> 00:28:06,160 Det er en stor fornøjelse, chef. 339 00:28:08,760 --> 00:28:09,880 Gør det nu godt. 340 00:28:12,240 --> 00:28:16,120 Lad os gå. Hvor mange millioner tjener vi i dag? 341 00:28:26,560 --> 00:28:31,360 -Jeg har ventet i en halv time. -Du kunne have valgt et sted tættere på. 342 00:28:31,520 --> 00:28:33,640 Ventetiden er seks minutter. 343 00:28:33,880 --> 00:28:35,720 Hvis man respekterer reglerne 344 00:28:35,880 --> 00:28:39,960 og stopper for rødt lys, så er det den tid, det tager. 345 00:28:40,120 --> 00:28:45,040 -Hvis pizzaen er kold, beholder du den. -Tal ordentligt. Du er bare et barn. 346 00:28:45,320 --> 00:28:48,880 Jeg er designer, ikke slave. Så du kan selv tale ordentligt. 347 00:28:49,720 --> 00:28:51,120 Slave? Hvor vover du? 348 00:28:51,240 --> 00:28:54,160 Jeg betaler ikke og giver ingen drikkepenge. Okay? 349 00:28:54,400 --> 00:28:55,440 Farvel, slave. 350 00:28:57,040 --> 00:28:58,120 Følg efter mig. 351 00:28:59,960 --> 00:29:02,960 Det her er mit rige. Forsknings- og udviklingsafdelingen. 352 00:29:06,720 --> 00:29:08,720 Velkommen, hr. Redaelli. 353 00:29:08,960 --> 00:29:10,120 Scanning af nethinden. 354 00:29:10,440 --> 00:29:14,680 -Hvor sejt! Virker det også med mine? -Desværre ikke. Efter dig. 355 00:29:17,960 --> 00:29:19,480 Her er koldt. 356 00:29:20,800 --> 00:29:23,040 Godmorgen. Godt arbejde. 357 00:29:23,200 --> 00:29:26,840 -Godt arbejde. -Det er her, vi undersøger nye produkter. 358 00:29:28,120 --> 00:29:30,080 -Såsom? -Genbrugspapir. 359 00:29:30,960 --> 00:29:33,040 Maskinen til at måle strukturen. 360 00:29:33,400 --> 00:29:37,440 Jeg tester hvert produkt tre gange, inden det kommer på markedet. 361 00:29:39,600 --> 00:29:42,680 Derovre er de ting, som din bror er ligeglad med. 362 00:29:43,040 --> 00:29:44,520 Hvad er der derovre? 363 00:29:45,080 --> 00:29:48,240 Jeg undersøger et produkt, der vil kunne ændre markedet. 364 00:29:49,080 --> 00:29:52,440 Et papir, der ikke kan rives i. Det vaskes og genbruges. 365 00:29:53,000 --> 00:29:55,840 Vi kan blive milliardærer og hjælpe planeten. 366 00:29:56,240 --> 00:30:01,280 -Papir, der ikke kan rives i. -Det er din bror ligeglad med. 367 00:30:01,840 --> 00:30:06,120 Det er for risikabelt. Din bror vil ikke have denne opfindelse. 368 00:30:06,200 --> 00:30:08,080 Men det papir er slet ikke dumt. 369 00:30:51,960 --> 00:30:55,880 Hej, knægt. Vil du lige kalde på din søster? Tak. 370 00:30:57,240 --> 00:30:59,480 Agata, nabofyren er her. 371 00:31:02,640 --> 00:31:05,520 Undskyld, jeg forstyrrer. Er du ved at lave mad? 372 00:31:06,000 --> 00:31:07,920 -Det dufter godt. -Hvad vil du? 373 00:31:10,320 --> 00:31:14,200 Vi er kommet skævt fra start. Jeg vil gerne præsentere mig igen. 374 00:31:14,600 --> 00:31:16,200 Jeg hedder Dam… Chicco. 375 00:31:16,600 --> 00:31:18,880 -Damicco? -Chicco. 376 00:31:19,120 --> 00:31:22,520 Det ved jeg. Vi hilste på hinanden for en måned siden. 377 00:31:22,800 --> 00:31:25,880 -Mit navn er stadig Agata. Farvel. -Vent, Agata. 378 00:31:27,440 --> 00:31:30,240 Jeg har holdt øje med dig. Du er en kvik pige. 379 00:31:30,360 --> 00:31:32,760 Du er god i et køkken. Ja. 380 00:31:33,720 --> 00:31:36,480 Jeg vil give dig en mulighed. Er du med på den? 381 00:31:36,800 --> 00:31:40,400 Mine midler er blevet indefrosset af forskellige årsager. 382 00:31:40,480 --> 00:31:45,120 Om en måned giver jeg dig alle de penge, du skal bruge. Men indtil da 383 00:31:45,520 --> 00:31:48,840 må du gerne lave mad til mig, uden for meget fedt, 384 00:31:48,960 --> 00:31:52,400 og nogle gange komme og gøre huset rent. 385 00:32:15,840 --> 00:32:19,520 Ofelia! Undskyld, jeg forstyrrer. Undskyld mig. 386 00:32:19,760 --> 00:32:23,080 Er der et fjernsyn her i huset? 387 00:32:34,680 --> 00:32:36,680 Hvis aktiemarkedet klarer sig godt… 388 00:32:38,480 --> 00:32:39,480 Undskyld. 389 00:32:39,720 --> 00:32:42,040 Kan du sætte noget mere underholdende på? 390 00:32:44,880 --> 00:32:47,000 På kampdagen… 391 00:32:47,160 --> 00:32:48,480 Demonstrationen… 392 00:32:48,600 --> 00:32:50,840 Jeg har allerede forvoldt skaden. 393 00:32:51,280 --> 00:32:53,080 Det der! Det er en film. 394 00:32:53,760 --> 00:32:58,040 -Bare bliv der. Skal vi se den sammen? -Selv om det er en romantisk film? 395 00:32:58,280 --> 00:33:00,840 Seriøst? Det er mine yndlingsfilm. Kom. 396 00:33:08,320 --> 00:33:09,240 Spis! 397 00:33:17,680 --> 00:33:18,840 Igen. 398 00:33:22,480 --> 00:33:23,480 Hvordan er den? 399 00:33:25,960 --> 00:33:27,880 Jeg laver den næste. 400 00:33:46,840 --> 00:33:47,800 Hej. 401 00:33:51,160 --> 00:33:52,840 Hej. Øh… 402 00:33:53,080 --> 00:33:57,040 Min app er gået i stykker. Den virker ikke. 403 00:33:57,480 --> 00:34:01,000 -Lad være med at tale som en idiot. -Undskyld. 404 00:34:07,160 --> 00:34:10,880 Du har mistet retten til at arbejde i dette tidsrum. 405 00:34:11,240 --> 00:34:15,160 -De mere seriøse arbejdere har forrang. -Ingen er mere seriøs end mig. 406 00:34:15,320 --> 00:34:19,320 Der står, at du har afvist ordrer eller ikke leveret dem. 407 00:34:20,120 --> 00:34:24,200 -Okay. Hvad gør jeg så? -Reserverer et andet tidsrum. Se her. 408 00:34:26,000 --> 00:34:28,240 ÆNDR TIDSRUM 409 00:34:30,920 --> 00:34:35,160 Der er kun ledigt fra 15.00 til 17.00. Det dårlige tidsrum. 410 00:34:35,640 --> 00:34:37,200 Det er der, man slår mave. 411 00:34:43,040 --> 00:34:44,680 -Farvel. -Farvel. 412 00:34:57,080 --> 00:34:58,000 Rolig nu! 413 00:34:58,520 --> 00:34:59,520 Kør! 414 00:35:05,760 --> 00:35:08,040 Se, hvor vidunderligt! 415 00:35:09,040 --> 00:35:11,960 Godmorgen, drenge. Er alt okay? Hvordan går det? 416 00:35:12,560 --> 00:35:15,160 -Har I en god dag? -Kom med ind på kontoret. 417 00:35:15,280 --> 00:35:16,240 Vent lige lidt. 418 00:35:16,440 --> 00:35:17,720 Okay. Sig frem. 419 00:35:17,960 --> 00:35:21,680 -Jeg havde bedt om tilladelse… -Ja. 420 00:35:21,920 --> 00:35:25,440 Først og fremmest: What is your name? 421 00:35:25,560 --> 00:35:28,400 Magnolfi. Vi har kendt hinanden siden… 422 00:35:28,560 --> 00:35:32,360 -Magnolfi, hvad er der? -Det var angående ultralydsscanningen. 423 00:35:32,440 --> 00:35:37,280 -Sidste gang virkede du… -Er du gravid? Ja, afsted med dig! 424 00:35:37,360 --> 00:35:42,240 Gør bare det. Du skal ikke bekymre dig. Er der andet, I vil fortælle mig? 425 00:35:42,480 --> 00:35:43,520 Lad være med det. 426 00:35:43,600 --> 00:35:46,000 -Hvorfor? -Det ville han aldrig gøre. 427 00:35:46,160 --> 00:35:49,720 -Han er vågnet op i bedre humør i dag. -Chef, Calvi. 428 00:35:49,920 --> 00:35:53,480 Jeg skiftede SIM-kortet på den automatiserede maskine, 429 00:35:53,640 --> 00:35:55,800 men profilen er ikke perfekt endnu. 430 00:35:56,200 --> 00:35:58,120 Det lyder som et problem. 431 00:35:58,320 --> 00:36:01,880 -Hr. Zotagi har ikke tid i dag. -Vent. Øh… 432 00:36:02,200 --> 00:36:06,880 Lad os prøve noget andet. Jeg giver jer ikke løsningen som normalt. 433 00:36:06,960 --> 00:36:10,040 Vi lader, som om det er et spil. Hold jer ikke tilbage. 434 00:36:10,520 --> 00:36:13,480 Hvem kan hjælpe Calvi? 435 00:36:14,120 --> 00:36:17,720 -Sig frem. -Måske skal kalenderen kalibreres igen. 436 00:36:19,480 --> 00:36:23,720 Genialt! Andre spørgsmål? Problemer? Det er derfor, vi er her. 437 00:36:25,720 --> 00:36:26,880 I er for mange. 438 00:36:27,360 --> 00:36:29,920 Lad os gøre noget, okay? 439 00:37:05,000 --> 00:37:07,840 -Ja? -I dag er den 15., Chicco. 440 00:37:08,240 --> 00:37:10,360 Ja, det er den 15. Og hvad så? 441 00:37:14,120 --> 00:37:17,400 Hey! Sikke nogle manerer. 442 00:37:17,800 --> 00:37:19,000 Sikke nogle manerer. 443 00:37:21,440 --> 00:37:25,400 Hvor er mine penge? To måneders forsinket husleje er meget. 444 00:37:25,480 --> 00:37:30,160 -Tre er uacceptabelt, er du med? -Ja, helt med. 445 00:37:30,400 --> 00:37:33,720 Hvis du kunne vente i tre uger, vil min bror… 446 00:37:33,800 --> 00:37:34,880 Bror? 447 00:37:36,520 --> 00:37:38,960 Undskyld, hr… 448 00:37:40,800 --> 00:37:41,800 Pelacani. 449 00:37:42,360 --> 00:37:46,280 Hr. Pelacani, ved du godt, at det her er ulovlig indtrængen? 450 00:37:46,480 --> 00:37:49,800 For at modtage huslejen kræves der et rekommanderet brev. 451 00:37:49,920 --> 00:37:54,440 Efter 30 dage kan du præsentere et retsligt betalingspåbud. 452 00:37:54,520 --> 00:37:58,520 Efter 30 dage kan du henvende dig til en domstol 453 00:37:58,600 --> 00:38:01,720 og bede om en opløsning af kontrakten. 454 00:38:01,880 --> 00:38:05,560 Først da kan du smide mig ud. 455 00:38:05,800 --> 00:38:09,800 Jeg foreslår, du begynder med det samme, for bureaukratiet er langsomt. 456 00:38:09,920 --> 00:38:13,960 Jeg ved ikke, hvad du har gjort, eller hvor du har lært det vrøvl, 457 00:38:14,080 --> 00:38:15,840 men gør ikke grin med mig. 458 00:38:17,120 --> 00:38:18,400 Jeg ved, hvem du er. 459 00:38:20,200 --> 00:38:22,000 -Bind ham. -Hvad? 460 00:38:22,160 --> 00:38:24,440 "Bind ham?" Hvor? 461 00:38:24,800 --> 00:38:28,120 -Rolig nu! -Chicco. 462 00:38:28,640 --> 00:38:29,680 Lad mig gå! 463 00:38:30,120 --> 00:38:31,120 Stop! 464 00:38:38,480 --> 00:38:39,760 Hjælp! 465 00:38:41,800 --> 00:38:43,240 Hjælp! 466 00:38:45,000 --> 00:38:46,760 Hjælp! 467 00:38:47,000 --> 00:38:48,280 Hjælp! 468 00:39:11,000 --> 00:39:13,400 -Chicco? -Hjælp! 469 00:39:15,480 --> 00:39:17,880 -Sikke en idiot. -Hjælp! 470 00:39:23,320 --> 00:39:24,600 Hjælp! 471 00:39:32,080 --> 00:39:33,040 Agata! 472 00:39:33,440 --> 00:39:35,040 Agata! 473 00:39:42,160 --> 00:39:43,200 Pis. 474 00:39:46,880 --> 00:39:47,800 Åh! 475 00:39:51,200 --> 00:39:52,560 -Agata. -Åh. 476 00:39:54,400 --> 00:39:56,120 Hiv mig op! 477 00:39:56,240 --> 00:40:00,360 Du må udtale det ordentligt. Jeg forstår det ikke. 478 00:40:00,440 --> 00:40:03,080 Pis af! Hiv mig op! 479 00:40:07,720 --> 00:40:09,800 -Hold fast i mig. -Ja. 480 00:40:13,160 --> 00:40:14,200 Rolig nu. 481 00:40:20,960 --> 00:40:22,000 Jeg er i live. 482 00:40:22,600 --> 00:40:23,680 Jeg er i live. 483 00:40:43,160 --> 00:40:46,680 Ledningen er slidt. Det skaber strømsvigt. Du må skifte den. 484 00:40:47,400 --> 00:40:49,840 Er det normalt, at folk hænger fra bygningen? 485 00:40:50,760 --> 00:40:52,240 Du har boet her længst. 486 00:40:52,360 --> 00:40:54,520 Sådan er Pelacani, hvis man skylder penge. 487 00:40:55,120 --> 00:40:57,200 Det ved jeg udmærket godt. 488 00:40:58,760 --> 00:40:59,920 Tak. 489 00:41:01,960 --> 00:41:05,920 -Det er en god idé at skifte den. -Jeg sagde tak, fordi du reddede mig. 490 00:41:06,280 --> 00:41:07,400 Tak. 491 00:41:17,880 --> 00:41:20,320 -Sådan! -Godt gået! 492 00:41:26,680 --> 00:41:28,800 Har du virkelig været i fængsel? 493 00:41:29,960 --> 00:41:34,080 Fængsel? Jeg har været på politistationen et par gange. 494 00:41:34,640 --> 00:41:35,720 Har du stjålet noget? 495 00:41:36,760 --> 00:41:39,480 Har jeg stjålet noget? Jeg har lånt… 496 00:41:41,080 --> 00:41:43,240 Jeg har altid arbejdet med alt muligt. 497 00:41:43,640 --> 00:41:47,840 Portier på hoteller, uddelt flyers, været bartender. 498 00:41:47,920 --> 00:41:49,200 Jeg udbringer mad nu. 499 00:41:51,920 --> 00:41:55,440 -Jeg ved godt, hvad du tænker. -Hvad tænker jeg? 500 00:41:56,160 --> 00:41:59,040 Det, som alle tænker. At jeg er familiens idiot. 501 00:41:59,320 --> 00:42:02,080 Ham, der opgav villaen, firmaet. 502 00:42:02,760 --> 00:42:05,800 Hvad kan jeg gøre? Jeg ville bare være fri. 503 00:42:08,240 --> 00:42:09,520 Du er ikke en idiot. 504 00:42:10,960 --> 00:42:14,840 Damiano siger, at jeg er lidt dum, så måske tager jeg fejl. 505 00:42:15,320 --> 00:42:17,040 Hvad er det, du siger? Nej. 506 00:42:19,360 --> 00:42:20,360 Det er sandt. 507 00:42:22,800 --> 00:42:25,880 Folk forveksler venlighed med dumhed. 508 00:42:31,360 --> 00:42:35,240 -Lad os skåle for familiens idioter. -For familiens idioter. 509 00:42:44,040 --> 00:42:47,000 Du er kriminel! De ville dræbe mig! 510 00:42:47,080 --> 00:42:51,800 Jeg mødte Pelacani. Han hang mig udover din altan! 511 00:42:52,160 --> 00:42:53,560 Vi skal ikke bruge noget. 512 00:42:54,080 --> 00:42:54,960 Hallo? 513 00:42:55,480 --> 00:42:57,040 Idiot! 514 00:42:57,320 --> 00:43:00,400 -Hvem var det? -En telefonsælger. 515 00:43:10,680 --> 00:43:14,280 Super-Damiano. Han gør endda grin med mig. 516 00:43:21,040 --> 00:43:24,320 Så du behøver ikke at spørge om tilladelse igen. 517 00:43:24,400 --> 00:43:28,760 -Det er din ret. -Tak, hr... Damiano, mente jeg. 518 00:43:31,400 --> 00:43:35,080 En grundlæggende ting. Man takker aldrig chefen. 519 00:43:38,360 --> 00:43:41,760 Det er chefen, det skal takke jer. Kom så! 520 00:43:49,400 --> 00:43:52,040 Jeg må tale med dig. Under fire øjne. 521 00:43:53,840 --> 00:43:56,640 Venner. Kom så. Godt gået. 522 00:43:57,280 --> 00:44:00,200 Nå? Hvordan går det så med fagforeningstimerne? 523 00:44:00,400 --> 00:44:03,200 -Ikke så godt. -Den endelige rapport er kommet. 524 00:44:07,760 --> 00:44:10,080 Firmaet klarer sig virkelig dårligt. 525 00:44:11,080 --> 00:44:13,120 Er det min skyld? 526 00:44:13,520 --> 00:44:19,160 Jeg kan forklare. Jeg købte yoghurt til alle med firmaets kreditkort. 527 00:44:19,320 --> 00:44:22,680 -Jeg sætter det hele tilbage. -Tilbagegang er systematisk. 528 00:44:24,320 --> 00:44:26,360 Det har intet med dig at gøre. 529 00:44:28,080 --> 00:44:29,440 Hvad siger far? 530 00:44:29,600 --> 00:44:33,360 Din far ved ingenting. Jeg vil ikke gøre ham oprevet. 531 00:44:34,360 --> 00:44:39,200 -Lad os se… Hvad ville du gøre? -Jeg er bare tekniker. 532 00:44:40,560 --> 00:44:43,720 Din bror har altid været meget forsigtig. 533 00:44:43,880 --> 00:44:47,840 For at redde firmaet har vi brug for en idé. Forstår du? 534 00:44:50,080 --> 00:44:54,560 Jeg ved det ikke. En innovation inden for vores felt… 535 00:44:55,560 --> 00:44:58,000 …hvilket er papirindustrien. 536 00:44:58,160 --> 00:45:02,480 Papir er en solid industri, der ikke kollapser i en krise. 537 00:45:02,640 --> 00:45:06,360 Den bøjer sig ikke for markedets tidevand. Den kan ikke… 538 00:45:06,600 --> 00:45:07,600 Rives i stykker. 539 00:45:08,000 --> 00:45:11,200 Papir, der ikke kan rives i stykker, er en god ide. 540 00:45:11,440 --> 00:45:14,120 -Ja! -Ja, nej. Jeg mener… 541 00:45:15,200 --> 00:45:19,480 -Det ville være meget dristigt. -Hvis du ikke har gjort det endnu… 542 00:45:20,040 --> 00:45:22,840 Lad mig tænke over det. Det er ikke dumt. 543 00:45:23,000 --> 00:45:27,520 -Vi må hellere ringe til Damiano. -Nej. Lad Damiano være i fred. 544 00:45:28,000 --> 00:45:30,040 Hør her. 545 00:45:31,360 --> 00:45:34,160 Lad os se, hvordan vi kan organisere det. 546 00:45:37,720 --> 00:45:41,440 Alt er sat i gang. Det er et spørgsmål om en uge, højst to. 547 00:45:42,160 --> 00:45:42,880 Hold dig klar. 548 00:45:57,720 --> 00:45:59,320 Var du også elendig i dag? 549 00:46:00,600 --> 00:46:03,240 Elendig? Jeg har knoklet løs. 550 00:46:03,600 --> 00:46:05,960 -Hvor meget kørte du? -Toogtredive kilometer. 551 00:46:06,640 --> 00:46:10,000 Okay. Kun fire leveringer, men varerne ankom i perfekt stand. 552 00:46:10,680 --> 00:46:11,920 Nogen drikkepenge? 553 00:46:13,800 --> 00:46:14,960 Ingen drikkepenge. 554 00:46:15,560 --> 00:46:17,040 Så var du elendig. 555 00:46:23,600 --> 00:46:26,880 Geni, du har glemt resten af divisionsstykket. 556 00:46:27,200 --> 00:46:29,680 Hvad ved du om det? Du er buddreng. 557 00:46:32,200 --> 00:46:33,560 Så 33… 558 00:46:35,920 --> 00:46:38,320 Her, nul. Her, seks. 559 00:46:40,480 --> 00:46:41,880 Og du kalder mig buddreng. 560 00:46:45,920 --> 00:46:46,960 Hey! 561 00:46:48,000 --> 00:46:50,320 Skal du stadig bruge hjælp til madlavningen? 562 00:46:53,520 --> 00:46:56,200 Så Damiano har giftet sig med sin sekretær. 563 00:46:57,880 --> 00:47:01,320 Vi er kun forlovede. Men vi har aftalt at blive gift i år. 564 00:47:02,520 --> 00:47:05,240 -Og de sidste tre år. -Hvorfor arbejder du ikke mere? 565 00:47:05,960 --> 00:47:07,360 Det ønskede Dami ikke. 566 00:47:08,240 --> 00:47:12,600 Jeg savner det ikke. En sekretær er altid midt i andres skænderier. 567 00:47:12,720 --> 00:47:15,560 -Hvem skændtes? -Damiano og Mario. 568 00:47:15,720 --> 00:47:18,840 -Redaelli? -Ja. Ikke voldsomme skænderier. 569 00:47:19,200 --> 00:47:22,200 Men din far har opdraget Mario som sin tredje søn. 570 00:47:22,560 --> 00:47:24,680 Jeg tror, Damiano er jaloux. 571 00:47:25,200 --> 00:47:29,160 De sagde ikke noget om det, men en god sekretær ser visse ting. 572 00:47:29,600 --> 00:47:33,480 Når du ikke følger dine drømme, mister verden en dygtig sekretær. 573 00:47:39,720 --> 00:47:42,240 -Jeg havde faktisk andre drømme. -Ja? 574 00:47:43,160 --> 00:47:44,920 I mit land sejlede jeg i sejlbåd. 575 00:47:45,920 --> 00:47:47,920 -Kan du sejle? -Ja da. 576 00:47:48,560 --> 00:47:52,280 Men Damiano bliver søsyg. Han tager mig aldrig med ud. 577 00:47:52,520 --> 00:47:56,400 Lad os gøre det. Jeg tager dig med ud på en sejlbåd i denne uge. 578 00:47:57,560 --> 00:47:59,160 -Mener du det? -Selvfølgelig. 579 00:48:01,480 --> 00:48:02,920 Hvad er din drøm? 580 00:48:04,360 --> 00:48:06,840 At vise far og Damiano at jeg er noget værd. 581 00:48:11,080 --> 00:48:14,960 Her deler du det med fire, og så har du resultatet. 582 00:48:15,240 --> 00:48:16,360 Du er klog. 583 00:48:16,520 --> 00:48:17,840 Væk med notesbøgerne. 584 00:48:20,880 --> 00:48:23,480 Det dufter dejligt! Hvad er det? 585 00:48:24,640 --> 00:48:27,920 -Rester. -Afrikansk specialitet. 586 00:48:28,600 --> 00:48:30,040 Rester af resterne. 587 00:48:43,360 --> 00:48:45,480 Når det er belejligt, forstår du intet. 588 00:48:45,680 --> 00:48:48,120 Taler I med fagter? 589 00:48:48,320 --> 00:48:51,200 Det kaldes tegnsprog. Vi er ved at lære det. 590 00:48:51,960 --> 00:48:54,080 Lærte du ikke det, da du var lille? 591 00:48:54,360 --> 00:48:58,120 Hvem skulle lære mig det? Mine forældre anede intet om at være døv. 592 00:49:03,680 --> 00:49:06,720 Mor ville gøre noget, men hun døde. 593 00:49:07,080 --> 00:49:09,600 Og far… hold dig hellere væk fra ham. 594 00:49:13,240 --> 00:49:14,200 Tak. 595 00:49:14,600 --> 00:49:17,960 Jeg har læst, at kunstige apparater kan udføre mirakler. 596 00:49:18,320 --> 00:49:20,840 -Jeg har det fint. -Jeg har lægevenner… 597 00:49:20,920 --> 00:49:22,080 Bland dig udenom. 598 00:49:37,440 --> 00:49:39,800 Undskyld. Jeg ville ikke fornærme dig. 599 00:49:43,360 --> 00:49:44,480 Okay. 600 00:49:45,000 --> 00:49:47,440 Tak for mad. Jeg smutter. 601 00:49:49,640 --> 00:49:51,680 Læs om fraktioner. 602 00:49:52,960 --> 00:49:54,600 -Tak. -Godnat. 603 00:49:57,400 --> 00:49:58,600 Og spis langsomt. 604 00:50:01,160 --> 00:50:02,560 Så er vi her. 605 00:50:03,560 --> 00:50:06,400 Gå op til Zotagi, og giv ham endnu en advarsel. 606 00:50:06,800 --> 00:50:08,960 Ingen skal røvrende mig. 607 00:50:09,040 --> 00:50:11,200 Denne gang smadrer jeg hans ansigt. 608 00:50:14,280 --> 00:50:15,360 Lele! 609 00:50:16,400 --> 00:50:18,320 Lele, åbn døren. Luk mig ind! 610 00:50:18,800 --> 00:50:22,120 Agata siger, at du skal gå hjem og ikke være irriterende. 611 00:50:22,280 --> 00:50:25,320 Åbn. Jeg laver dine grammatik-lektier! 612 00:50:26,440 --> 00:50:30,080 -Og naturfag. -Selvfølgelig, også naturfag. 613 00:50:30,280 --> 00:50:31,480 Luk. 614 00:50:32,520 --> 00:50:36,240 Agata, jeg beklager. Pelacanis bøller er udenfor. 615 00:50:36,480 --> 00:50:39,760 -Må jeg sove her? De slår mig ihjel. -Læg dig på sofaen. 616 00:50:40,280 --> 00:50:43,080 -Fantastisk. -Hent en pude og en dyne til ham. 617 00:50:51,880 --> 00:50:53,200 -Her. -Tak. 618 00:50:53,480 --> 00:50:56,760 -Vi laver naturfag i morgen. -Ind i seng med dig. 619 00:50:57,320 --> 00:50:58,480 Børst dine tænder. 620 00:51:03,040 --> 00:51:05,240 Nej. Jeg gør det færdigt i morgen. 621 00:51:07,080 --> 00:51:08,120 Godnat. 622 00:51:11,200 --> 00:51:12,120 Godnat. 623 00:51:59,520 --> 00:52:01,920 Har du været ude i køkkenet? 624 00:52:03,160 --> 00:52:04,080 Hvad? 625 00:52:34,360 --> 00:52:36,680 Gutter, Chicco er i problemer. 626 00:52:36,840 --> 00:52:40,600 -Han mangler penge. -Og hvad så? Jeg mangler også penge. 627 00:52:40,760 --> 00:52:45,360 Hvis vi spreder rygtet og afviser den første levering, går ordrerne til ham. 628 00:52:45,600 --> 00:52:48,480 Hvorfor skulle vi hjælpe ham? Han har været en nar. 629 00:52:48,640 --> 00:52:49,560 Det er sandt. 630 00:52:49,640 --> 00:52:52,240 Hvor mange gange har han passet din søn? 631 00:52:52,440 --> 00:52:56,680 Ivan, da du gik igennem det brud, overnattede han hos dig. 632 00:52:56,880 --> 00:53:00,280 Chicco ville aldrig tøve, hvis det skete for os. 633 00:53:04,880 --> 00:53:05,920 Der kommer han. 634 00:53:13,480 --> 00:53:15,800 -Hvad så? -Det er din dag. 635 00:53:15,960 --> 00:53:18,120 Måske bliver du flink igen, hvis du cykler. 636 00:53:24,840 --> 00:53:25,880 Hvad betyder det? 637 00:53:26,480 --> 00:53:29,800 Tak din kæreste, der fik os til at føle medlidenhed. 638 00:53:30,000 --> 00:53:31,600 Kom så afsted. 639 00:53:39,600 --> 00:53:42,320 -Afsted. -Jeg er gået. 640 00:53:45,520 --> 00:53:47,720 Farvel! Tak! 641 00:53:48,160 --> 00:53:51,560 Mine damer og herrer, tag plads, så forklarer jeg… 642 00:53:51,640 --> 00:53:53,880 Nej, vent. Ret dig op. 643 00:53:55,640 --> 00:53:57,040 -Papir i hånden. -Okay. 644 00:53:57,360 --> 00:53:58,320 Briller. 645 00:54:01,560 --> 00:54:05,440 Mine damer og herrer, vores overskud er faldende. 646 00:54:06,120 --> 00:54:07,680 Det betyder kun én ting. 647 00:54:07,920 --> 00:54:13,600 Vi må investere i nye teknologier, i nye materialer. 648 00:54:13,800 --> 00:54:15,440 -Her er det. -For eksempel… 649 00:54:15,600 --> 00:54:18,400 Et papir, der kan vaskes og bruges igen. 650 00:54:18,480 --> 00:54:22,720 Et revolutionerende materiale. Rent, pålideligt, let. 651 00:54:23,000 --> 00:54:25,400 I er vores mest betroede investorer. 652 00:54:27,280 --> 00:54:28,640 I bør kende situationen. 653 00:54:29,560 --> 00:54:33,160 Vi må investere her. Vi må relancere. 654 00:54:33,720 --> 00:54:37,720 Det er vores pligt at investere i nye teknologier. 655 00:54:38,600 --> 00:54:40,400 For eksempel papir. 656 00:54:41,040 --> 00:54:45,400 Kan vi stoppe? Det er tid til at relancere. 657 00:54:46,600 --> 00:54:50,120 Jeg er her i dag for at præsentere dig for vores nye projekt. 658 00:54:50,280 --> 00:54:51,160 -Tak. -Tak. 659 00:54:51,240 --> 00:54:52,800 Papiret, der ikke kan rives i. 660 00:54:53,080 --> 00:54:58,080 Du tilbagelagde 64 kilometer, 32 leveringer og fik drikkepenge af 31. 661 00:54:58,240 --> 00:55:00,680 -Det gik godt, vil jeg sige. -Nybegynder. 662 00:55:00,880 --> 00:55:02,560 -Hvad? -Jeg laver sjov. 663 00:55:02,680 --> 00:55:04,680 -Mine ben, ryg… -Jeg laver sjov. 664 00:55:05,640 --> 00:55:09,240 -Her. Til helvede med Pelacani. -Tak. 665 00:55:11,680 --> 00:55:15,040 PAPIRFABRIK 666 00:55:16,560 --> 00:55:19,360 -Er alt klar? -Fuldstændig. 667 00:55:19,440 --> 00:55:20,960 -Søn. -Ja. 668 00:55:21,040 --> 00:55:23,800 -Har jeg misset noget? -Jeg har arrangeret alt. 669 00:55:24,000 --> 00:55:27,560 -Det er en præsentation af hvad? -Nyd showet. 670 00:55:29,880 --> 00:55:32,600 -Ved du noget om det? -Mine damer og herrer. 671 00:55:32,760 --> 00:55:35,640 Vil I komme tættere på, så vi kan begynde. 672 00:55:36,720 --> 00:55:38,600 Lidt stemning, tak. 673 00:55:40,840 --> 00:55:44,600 Vores overskud er faldende. 674 00:55:45,240 --> 00:55:50,040 I er vores mest trofaste investorer, og I bør vide det som de første. Men… 675 00:55:51,240 --> 00:55:53,120 Hvad gør man, når det går langsomt? 676 00:55:53,560 --> 00:55:58,360 Når det bliver hårdt at træde i pedalerne? Skal vi stoppe? Nej. 677 00:55:59,360 --> 00:56:01,480 Stopper vi med at presse på? Nej. 678 00:56:01,960 --> 00:56:05,280 Vi spiser en chokoladestang, vi drikker en øl, 679 00:56:05,360 --> 00:56:10,200 og så fuld fart fremad. Vi begynder at træde i pedalerne igen. 680 00:56:11,040 --> 00:56:14,560 I dag præsenterer jeg jer for jeres øl. 681 00:56:18,800 --> 00:56:22,240 Mine damer og herrer, hvad er det her? Det er fremtiden. 682 00:56:23,320 --> 00:56:24,840 Et papir… 683 00:56:26,440 --> 00:56:30,160 ...der ikke kan rives i stykker, resistent over for atmosfæriske stoffer. 684 00:56:30,440 --> 00:56:33,320 Et papir, der kan vaskes og bruges igen. 685 00:56:33,640 --> 00:56:38,320 Et revolutionerende materiale, pålideligt, stærkt, 686 00:56:38,400 --> 00:56:39,840 ligesom os Zotagier. 687 00:56:40,080 --> 00:56:42,560 Et materiale med et stort potentiale. 688 00:56:43,760 --> 00:56:47,200 Møbler, legetøj og… 689 00:56:48,480 --> 00:56:51,280 ...lad os give en hånd til min kæreste, 690 00:56:52,440 --> 00:56:53,360 Ofelia. 691 00:56:56,000 --> 00:56:57,760 EN NY BEGYNDELSE 692 00:56:58,000 --> 00:57:00,160 Og tøj. 693 00:57:00,920 --> 00:57:03,720 Det er udelukkende blevet lavet til jer af min kæreste. 694 00:57:04,880 --> 00:57:08,360 Jeg beder jer ikke om at bekræfte jeres investeringer. 695 00:57:08,440 --> 00:57:10,960 Jeg beder jer om at fordoble dem. 696 00:57:13,360 --> 00:57:14,480 Det er varmt. 697 00:57:15,080 --> 00:57:18,240 Sammen kan vi skabe en renere verden. 698 00:57:18,640 --> 00:57:20,080 -Rig på… -Brand! 699 00:57:20,440 --> 00:57:22,760 Det var ikke lige det, jeg tænkte på. 700 00:57:39,360 --> 00:57:44,280 Hvis vi havde haft et magisk papir, ville vi så ikke allerede sælge det? 701 00:57:44,880 --> 00:57:46,160 Det er min skyld. 702 00:57:46,360 --> 00:57:50,840 Vi vidste, at molekylet var ustabilt. Jeg burde have protesteret. 703 00:57:50,920 --> 00:57:52,320 Nej, han har ret. 704 00:57:54,200 --> 00:57:57,720 Det er hans skyld. Han burde have været mere ansvarlig. 705 00:57:57,880 --> 00:58:02,200 Ligesom Damiano. Jeg er med. Du behøver ikke at fortsætte. Undskyld. 706 00:58:15,760 --> 00:58:18,040 Det var tankeløst at foreslå et skifte. 707 00:58:19,400 --> 00:58:20,560 Hent Damiano tilbage. 708 00:58:22,480 --> 00:58:23,560 Naturligvis. 709 00:58:26,640 --> 00:58:31,280 Men Chiccos fejl er langt færre end hans gode sider. 710 00:58:32,400 --> 00:58:33,480 Han var modig. 711 00:58:33,840 --> 00:58:37,920 Han er villig til at påtage sig ansvaret for sine fejl. 712 00:58:38,840 --> 00:58:41,760 Hvor mange fejl har vi ikke begået? Mig, Damiano, dig? 713 00:58:43,040 --> 00:58:45,680 Hvor mange gange havde du ønsket en chance til? 714 00:58:53,760 --> 00:58:55,800 Du har lige fået en chance til. 715 00:58:57,040 --> 00:59:01,440 Jeg overbeviste ham om at tage to fridage, så han ikke er efter dig. 716 00:59:01,680 --> 00:59:04,080 Jeg vil ikke have en chance til. 717 00:59:04,880 --> 00:59:07,760 Far har ret. Jeg er ikke Damiano. 718 00:59:08,000 --> 00:59:10,760 Ved du, hvad Damiano havde gjort derinde? 719 00:59:11,280 --> 00:59:14,720 Han ville have råbt op og sagt, at det var min skyld. 720 00:59:14,800 --> 00:59:17,320 Men du var ærlig. 721 00:59:17,840 --> 00:59:20,880 I erhvervslivet er ærlighed og evnen til at ofre 722 00:59:21,160 --> 00:59:23,320 den største indtægtskilde. 723 00:59:23,400 --> 00:59:27,600 Desværre bakkede mange af vores investorer ud. 724 00:59:27,840 --> 00:59:29,800 Jeg taler med dig før de andre. 725 00:59:30,680 --> 00:59:35,640 For at overvinde det her må vi skære ned i alle afdelinger. 726 00:59:38,160 --> 00:59:40,720 Skære ned? Altså… 727 00:59:43,800 --> 00:59:49,000 Kan jeg ikke starte med at skære ned på min egen løn? 728 00:59:51,440 --> 00:59:52,400 Jeg ved det. 729 00:59:53,600 --> 00:59:54,960 Afskedigelser er svære. 730 00:59:55,920 --> 00:59:58,560 Det kræver mod og en følelse af retfærdighed. 731 01:00:00,440 --> 01:00:04,320 I bytter tilbage om en uge, så Damiano kan tage sig af det. 732 01:00:06,760 --> 01:00:08,880 Nej. Jeg vil gøre det. 733 01:00:10,040 --> 01:00:13,080 De skal fyres af en, der kender deres navne. 734 01:00:13,680 --> 01:00:16,280 -En, der ved, hvad det er at miste et job. -Klart. 735 01:00:18,320 --> 01:00:19,480 FABRIKSANSATTE 736 01:00:19,680 --> 01:00:21,400 Men giv mig et par dage. 737 01:00:35,240 --> 01:00:38,520 Du må kunne lide ham. Du ligner næsten en kvinde. 738 01:00:39,600 --> 01:00:42,200 -Ud med dig. -Du er så nærtagende. 739 01:00:43,680 --> 01:00:44,840 Grine. 740 01:00:45,800 --> 01:00:46,760 Græde. 741 01:00:48,280 --> 01:00:51,600 Lege. Danse. 742 01:01:09,400 --> 01:01:11,440 -Hej. -Strømsvigt? 743 01:01:11,760 --> 01:01:15,400 Nej. Det er så Pelacani ikke tror, at jeg er her. 744 01:01:16,000 --> 01:01:18,200 -Hvad så? -Kom med mig. 745 01:01:18,760 --> 01:01:20,680 Ja. 746 01:01:31,080 --> 01:01:32,680 Vent. Luk øjnene. 747 01:01:33,520 --> 01:01:34,800 -Kom. -Ja. 748 01:01:35,680 --> 01:01:37,000 Vi er der næsten. 749 01:01:37,720 --> 01:01:41,200 Der kommer lige nogle trin. Du må ikke falde. 750 01:01:42,800 --> 01:01:46,040 En, langsomt. To, tre. 751 01:01:46,720 --> 01:01:49,200 Okay. Nej, vent. Undskyld! 752 01:01:49,600 --> 01:01:50,680 Vent her. 753 01:01:54,120 --> 01:01:56,280 -Nu må du åbne dem. -Må jeg? 754 01:02:01,760 --> 01:02:02,880 Kan du lide det? 755 01:02:07,480 --> 01:02:09,640 Det er mit yndlingssted, og Leles. 756 01:02:25,360 --> 01:02:26,320 Hør. 757 01:02:29,920 --> 01:02:33,440 Undskyld for forleden aften. Jeg ville ikke snage i dit liv. 758 01:02:37,560 --> 01:02:41,360 Det er længe siden, jeg har hørt min egen stemme. 759 01:02:42,720 --> 01:02:44,520 Du behøver ikke at tale om det. 760 01:02:46,560 --> 01:02:50,840 Forestil dig, at du ikke har set dig selv i spejlet, siden du var barn. 761 01:02:52,080 --> 01:02:53,520 Hvordan ville det føles? 762 01:02:56,240 --> 01:02:57,200 Underligt. 763 01:02:58,520 --> 01:03:02,080 Først prøvede jeg at forestille mig min stemme 764 01:03:02,360 --> 01:03:05,040 gennem ansigterne på dem, jeg talte med. 765 01:03:06,160 --> 01:03:09,120 Men så indså jeg, at jeg var døv, 766 01:03:09,200 --> 01:03:12,400 og at jeg ikke ville foregive at være noget andet. 767 01:03:13,520 --> 01:03:16,640 Er det derfor, du lærer tegnsprog? 768 01:03:19,080 --> 01:03:24,600 Hvis et sprog får en til at lytte med sine øjne og tale med sine hænder, 769 01:03:25,040 --> 01:03:26,760 så vil jeg lære det. 770 01:03:29,400 --> 01:03:30,560 Det er din tur. 771 01:03:31,440 --> 01:03:32,560 Hvad skal jeg sige? 772 01:03:33,720 --> 01:03:35,560 -Fortæl en historie. -Min? 773 01:03:39,880 --> 01:03:43,080 Der var engang to brødre, der var meget ens, 774 01:03:43,680 --> 01:03:46,440 men deres far behandlede dem forskelligt. 775 01:03:46,880 --> 01:03:49,240 Han var generøs og forstående med den ene, 776 01:03:49,640 --> 01:03:53,040 men med den anden var han altid meget streng. 777 01:03:54,000 --> 01:03:57,160 Faktisk vidste både faren og den lille dreng, 778 01:03:57,240 --> 01:03:59,880 at moderen var død på grund af ham. 779 01:04:00,560 --> 01:04:02,880 Den lille dreng skulle tilgives for meget. 780 01:04:04,280 --> 01:04:09,120 De ens brødre blev mere forskellige for hver dag. 781 01:04:10,160 --> 01:04:14,280 Den ene blev hårdere, og den anden blev mere ubekymret. 782 01:04:17,160 --> 01:04:20,600 Indtil de en dag skændtes og aldrig så hinanden igen. 783 01:04:23,560 --> 01:04:24,640 Og derefter? 784 01:04:26,200 --> 01:04:27,320 Jo, altså… 785 01:04:27,720 --> 01:04:31,360 Den ene endte med at leve et liv fyldt med ansvar. 786 01:04:31,440 --> 01:04:34,000 Upåklageligt, men uden glæde. 787 01:04:34,760 --> 01:04:39,680 Den anden flyttede væk fra alt og alle og lever et liv, han ikke fortjener. 788 01:04:43,080 --> 01:04:44,960 Og hvem af dem er du? 789 01:04:51,320 --> 01:04:54,080 -Sikke en dejlig scene. -Slip mig! Nej! 790 01:04:54,200 --> 01:04:57,480 -Lele! -Ved I, hvorfor I er et skønt par? 791 01:04:58,120 --> 01:05:00,800 -I har mange ting til fælles. -Lad mig være! 792 01:05:00,960 --> 01:05:04,120 -I har begge gæld hos mig. -Lad mig gå! 793 01:05:04,240 --> 01:05:07,760 -Som barn drømte jeg altid om at flyve. -Lad ham være! 794 01:05:07,880 --> 01:05:11,840 -Lad mig være! -Du er pænere, når du er tavs. 795 01:05:12,040 --> 01:05:16,160 I morgen er sidste dag. Chicco, jeg taler til dig. 796 01:05:16,280 --> 01:05:17,160 Chicco! Hjælp! 797 01:05:17,280 --> 01:05:20,080 Enten skaffer du penge eller vinger til drengen. 798 01:05:20,200 --> 01:05:21,360 Slip mig! 799 01:05:22,280 --> 01:05:24,960 -Lad ham gå! -Nej! Agata! 800 01:05:27,720 --> 01:05:28,960 Er du okay? 801 01:05:29,040 --> 01:05:30,400 Jeg kan ikke tro det. 802 01:05:46,360 --> 01:05:47,400 Ja. 803 01:05:53,360 --> 01:05:55,360 -Er du stadig vågen? -Ja. 804 01:05:56,800 --> 01:05:59,920 Det er sent. I morgen skal vi ud at sejle. 805 01:06:00,760 --> 01:06:02,040 Det kan jeg ikke. 806 01:06:02,720 --> 01:06:05,840 Tag en veninde med i morgen. Jeg beklager. 807 01:06:09,720 --> 01:06:12,600 -Du er bekymret. -Det er sent. Gå i seng. 808 01:06:12,680 --> 01:06:14,160 Måske kan jeg hjælpe. 809 01:06:14,320 --> 01:06:16,440 Forstår en sekretær sig på økonomi? 810 01:06:21,960 --> 01:06:23,720 Du blev hurtigt som Damiano. 811 01:06:26,080 --> 01:06:27,720 I er identiske. 812 01:06:28,280 --> 01:06:29,320 Tys ikke på mig! 813 01:06:31,680 --> 01:06:32,720 Hør. 814 01:07:14,440 --> 01:07:15,560 Afsløret! 815 01:07:23,720 --> 01:07:24,760 Damiano. 816 01:07:27,960 --> 01:07:29,400 Det er mit hjem. 817 01:07:29,720 --> 01:07:33,000 Jeg henter mine ting, så "dine" ben ikke bliver brækket. 818 01:07:33,680 --> 01:07:38,160 Du blev tyv på tre uger. Godt, det var mig. 819 01:07:38,280 --> 01:07:41,760 Lad os bytte tilbage nu, så Pelacani kan tage sig af dig. 820 01:07:42,240 --> 01:07:44,920 Der er ikke meget forskel på dig og Pelacani. 821 01:07:45,040 --> 01:07:47,280 -Er det rigtigt? -Faktisk er du værre. 822 01:07:49,240 --> 01:07:51,400 Pelacani dræbte ikke min mor. 823 01:07:52,760 --> 01:07:56,200 -Hvad sagde du? Gentag det. -Nej. 824 01:07:56,400 --> 01:07:59,720 -Gentag det! -Nej, stop! 825 01:07:59,960 --> 01:08:03,360 -Så er det nok! Stop! -Det var ham, der startede. 826 01:08:05,840 --> 01:08:08,760 Jeg ved ikke, hvad der er sket med dig, men stop det. 827 01:08:09,840 --> 01:08:12,560 -Og du… -Hør, du skal ikke til at prædike. 828 01:08:13,160 --> 01:08:15,360 Hvor længe gik der, før du faldt for ham? 829 01:08:18,640 --> 01:08:19,760 Undskyld. 830 01:08:22,080 --> 01:08:23,480 Det er lige meget. 831 01:08:24,560 --> 01:08:26,320 Vi har ikke elsket hinanden længe. 832 01:08:27,600 --> 01:08:31,440 Nej, jeg har ondt af dig. Du er altid vred. 833 01:08:32,320 --> 01:08:35,520 Jeg håber, du finder en, der får dig til at føle dig mere… 834 01:08:37,480 --> 01:08:39,360 En, du kan give mere slip med. 835 01:08:40,280 --> 01:08:41,360 Det er alt. 836 01:08:45,360 --> 01:08:47,280 Skal du betale en gæld, hjælper jeg. 837 01:08:49,240 --> 01:08:50,760 Chicco kan ikke stoppe mig. 838 01:08:51,800 --> 01:08:53,880 Jeg er ikke med i jeres lille leg. 839 01:08:59,440 --> 01:09:02,120 De fik mig til at se tyk ud. 840 01:09:43,600 --> 01:09:46,920 -Er det nok? -Det dækker en gæld. 841 01:09:48,200 --> 01:09:50,400 Din eller din kærestes. 842 01:09:53,440 --> 01:09:55,440 Giv mig tid, så betaler jeg min. 843 01:10:00,440 --> 01:10:04,760 Hvad skal jeg stille op med dig, Chicco? Jeg kan ikke lade dig gå. 844 01:10:05,400 --> 01:10:07,000 Så stopper alle med at betale. 845 01:10:23,600 --> 01:10:27,120 -Godmorgen, chef. -Chef. 846 01:10:32,560 --> 01:10:34,840 -Godmorgen. -Godmorgen, chef. 847 01:10:35,200 --> 01:10:36,400 Godmorgen. 848 01:10:37,040 --> 01:10:38,120 Godmorgen. 849 01:10:59,000 --> 01:11:03,720 Jeg ved ikke helt, hvordan jeg skal sige det. 850 01:11:03,920 --> 01:11:04,840 Okay… 851 01:11:07,160 --> 01:11:08,840 Økonomien er forfærdelig. 852 01:11:09,200 --> 01:11:10,760 Nogle investorer er bakket ud. 853 01:11:11,400 --> 01:11:15,040 Nogle investorer er bakket ud… 854 01:11:16,120 --> 01:11:18,320 -I øjeblikket er vi mindre… -Dækket. 855 01:11:19,280 --> 01:11:21,080 …mindre dækket. 856 01:11:27,640 --> 01:11:31,440 Jeg har besluttet efter en udtømmende produktivitetsvurdering… 857 01:11:35,920 --> 01:11:40,640 -Jeg har besluttet at opsige nogle af jer. -Hvad? Opsige? 858 01:11:41,480 --> 01:11:45,960 -Jeg vil læse navnene op nu. -Sikke noget pis, Zotagi! 859 01:11:46,360 --> 01:11:51,160 -Lad os ringe til fagforeningen. -Du foregav at være vores ven. I stedet… 860 01:11:52,040 --> 01:11:54,240 Det er uretfærdigt! 861 01:12:01,120 --> 01:12:06,320 Strejke! 862 01:12:11,440 --> 01:12:15,000 Hr. Ivanov, vær klar. Øjeblikket er kommet. 863 01:12:15,960 --> 01:12:18,040 Skam dig! 864 01:12:24,360 --> 01:12:27,760 Vælg det ben, du bruger mindst, så gør vi en ende på det. 865 01:12:30,360 --> 01:12:33,400 Okay, så tager vi dem begge. Hvorfor være nærig? 866 01:12:33,480 --> 01:12:35,560 Nej. Stop! 867 01:12:37,320 --> 01:12:39,120 Hør, jeg kan godt betale dig. 868 01:12:39,560 --> 01:12:42,800 Jeg kan faktisk skaffe mere, end jeg skylder dig. 869 01:12:44,280 --> 01:12:46,520 Min tillid er meget begrænset. 870 01:12:46,920 --> 01:12:48,880 Det er hele pointen. 871 01:12:49,280 --> 01:12:53,160 Alle de kontanter, jeg kan se, du gemmer herinde. 872 01:12:53,240 --> 01:12:54,680 Ja. Jeg passer på dem. 873 01:12:55,040 --> 01:12:58,920 -Banker er nogle svindlere. -Sikke en idiot. 874 01:13:02,800 --> 01:13:05,200 Har du nogensinde hørt om inflation? 875 01:13:06,160 --> 01:13:08,320 De penge er mindre værd hver dag. 876 01:13:08,520 --> 01:13:13,160 Hvor meget har du her, 100.000? 200.000? Lad os sige en million. 877 01:13:13,440 --> 01:13:16,840 Invester i blandede afdelinger, så spreder du investeringerne. 878 01:13:17,040 --> 01:13:20,720 Du kan tjene 8 % om året, hvilket vil sige 80.000 euro. 879 01:13:21,200 --> 01:13:24,320 Om ti år har du tjent 800.000 euro uden at lave noget. 880 01:13:27,920 --> 01:13:31,360 Nej! Rolig nu! 881 01:13:38,800 --> 01:13:42,120 Studerer du økonomi, når du cykler rundt? 882 01:13:47,400 --> 01:13:50,680 Du tror mig nok ikke, men jeg har været en anden person, 883 01:13:51,280 --> 01:13:53,160 der er uddannet i økonomi. 884 01:14:03,960 --> 01:14:06,920 -Skam dig! -Utroligt! 885 01:14:07,040 --> 01:14:11,320 -De burde fyre jer! -Ligesom slaver! 886 01:14:11,560 --> 01:14:15,760 Jeg har arbejdet her i ti år. Min far og bedstefar arbejdede her. 887 01:14:15,960 --> 01:14:18,120 -Sælg dine villaer! -Slap lige af. 888 01:14:18,640 --> 01:14:21,560 Kan du huske de nætter, du bad mig arbejde over? 889 01:14:21,640 --> 01:14:22,880 Fald nu lidt ned. 890 01:14:22,960 --> 01:14:27,240 -Sælg dine villaer, og lad os blive! -Strejke! 891 01:14:27,440 --> 01:14:31,840 Strejke! 892 01:14:32,200 --> 01:14:36,400 Strejke! 893 01:14:39,600 --> 01:14:40,840 Hvad har du gjort? 894 01:14:42,080 --> 01:14:43,720 Når investorerne er i tvivl, 895 01:14:43,840 --> 01:14:47,840 skal du ansætte, ikke fyre, ellers ligner det, at vi går konkurs! 896 01:14:47,960 --> 01:14:49,520 Og så går vi konkurs! 897 01:14:49,680 --> 01:14:52,240 -Redaelli sagde… -Hvad sagde han? 898 01:14:53,040 --> 01:14:57,160 Det bliver offentliggjort i morgen, hvis ikke i aften. 899 01:14:58,480 --> 01:14:59,560 Nyheden er lækket. 900 01:15:01,520 --> 01:15:04,240 -Vi må sælge. Beklager. -Nej. 901 01:15:05,320 --> 01:15:08,480 Hæv penge fra de schweiziske konti. Vi køber os tilbage. 902 01:15:09,000 --> 01:15:11,760 Vi må beholde aktierne på et sikringsniveau. 903 01:15:13,080 --> 01:15:14,160 Nu, Mario! 904 01:15:14,680 --> 01:15:18,360 Fem minutter før Milano lukker. De russere er virkelig effektive. 905 01:15:21,160 --> 01:15:24,920 -Hvad er det, du siger? -Det er slut, Cesare. Du har tabt. 906 01:15:25,320 --> 01:15:29,640 Zotagi Papirfabrik er blevet erhvervet af Ivanov, 53% af aktierne. 907 01:15:31,360 --> 01:15:33,480 Far, lad os tage det roligt. 908 01:15:33,880 --> 01:15:37,000 Hent noget vand. Kan du ikke se, at han er dårlig? 909 01:15:37,560 --> 01:15:38,600 Træk vejret. 910 01:15:38,800 --> 01:15:41,040 Jeg tager ikke ordrer fra nogen nu. 911 01:15:45,000 --> 01:15:47,000 Det kommer ud i morgen, men… 912 01:15:48,560 --> 01:15:50,960 Jeg er den nye administrerende direktør. 913 01:15:51,200 --> 01:15:52,480 Insiderhandel. 914 01:15:53,120 --> 01:15:54,160 Det er ulovligt. 915 01:15:54,280 --> 01:15:57,920 Ja, hvis det ikke havde været for Damiano her. 916 01:15:58,040 --> 01:16:01,560 -Det er hans underskrifter. -Du forrådte og bedrog mig! 917 01:16:01,760 --> 01:16:06,040 -Det slipper du ikke afsted med. -Nu er det nok! Senile, gamle mand! 918 01:16:06,600 --> 01:16:08,960 -Du var… -Din støtte, ja. 919 01:16:09,040 --> 01:16:12,800 Hvorfor gav du mig ikke, hvad jeg havde ret til efter ti år? 920 01:16:13,240 --> 01:16:17,480 Jeg fik firmaet til at vokse i ti år og fik intet til gengæld! 921 01:16:17,560 --> 01:16:21,960 Det var godt, at du gik med til skiftet. 922 01:16:22,160 --> 01:16:23,240 Far, træk vejret. 923 01:16:24,920 --> 01:16:28,560 Jeg er ked af det, jeg ville bare have, hvad jeg fortjente. 924 01:16:29,640 --> 01:16:32,400 Det mener jeg. Jeg håber, du får det bedre. 925 01:16:35,560 --> 01:16:39,000 Læg kortet på bordet. Det virker ikke fra i morgen. 926 01:16:40,120 --> 01:16:41,520 Ring efter en ambulance. 927 01:16:42,320 --> 01:16:44,520 Vent. Jeg ringer efter nogen. 928 01:16:48,400 --> 01:16:51,960 Kom og hjælp os! Hjælp! 929 01:17:00,840 --> 01:17:04,440 -Det gik forfærdeligt. -Det kunne have været værre. 930 01:17:05,360 --> 01:17:07,600 -Hvordan har du det? -Nogenlunde. 931 01:17:08,120 --> 01:17:11,000 -Bløder det? -Ja, kom. 932 01:17:11,680 --> 01:17:14,160 -Chicco, jeg er ked af det. -Hør her. 933 01:17:14,920 --> 01:17:17,760 Jeg kan ikke holde det ud. I morgen er det ovre. 934 01:17:19,440 --> 01:17:20,520 Jeg er ikke Chicco. 935 01:17:22,280 --> 01:17:23,800 Jeg er hans tvillingebror. 936 01:17:25,520 --> 01:17:29,280 Jeg har levet hans liv i en måned, fordi vi skulle bytte liv. 937 01:17:31,080 --> 01:17:33,080 Jeg ved, jeg burde have sagt det. 938 01:17:35,760 --> 01:17:37,000 Hvad er dit navn? 939 01:17:38,560 --> 01:17:39,600 Jeg hedder Damiano. 940 01:17:52,000 --> 01:17:56,080 -Hvornår har du lært det? -Jeg tog bare nogle selvstudier. 941 01:17:59,680 --> 01:18:01,480 Nå? Hvad siger du? 942 01:18:04,560 --> 01:18:06,200 Jeg må tænke over det. 943 01:18:07,960 --> 01:18:09,400 Forstod du det ikke? 944 01:18:11,960 --> 01:18:13,640 "Jeg elsker dig." 945 01:18:16,400 --> 01:18:17,560 "Tro mig." 946 01:18:33,960 --> 01:18:38,760 I morgen bytter vi tilbage, og jeg skal tilbage til mit gamle liv, 947 01:18:39,520 --> 01:18:41,280 men jeg vil have jer med. 948 01:18:41,360 --> 01:18:44,280 Jeg har et stort hus. Vi kan bo der sammen. 949 01:18:45,080 --> 01:18:46,600 Penge er ikke et problem. 950 01:18:47,240 --> 01:18:50,360 Vi kan overveje en operation, eller et apparat… 951 01:18:51,080 --> 01:18:52,640 Alt er muligt med penge. 952 01:18:53,600 --> 01:18:54,800 Du kan blive… 953 01:18:54,880 --> 01:18:57,160 -Normal? -Ja. 954 01:18:57,560 --> 01:19:00,880 -Hvem fanden tror du, du er? -Tag det roligt. Du skriger. 955 01:19:01,000 --> 01:19:05,160 Det ved jeg. Tror du, jeg er en idiot? Eller generer min stemme dig? 956 01:19:05,440 --> 01:19:07,200 Du vil have en, der er normal. 957 01:19:09,200 --> 01:19:10,120 Hey. 958 01:19:13,760 --> 01:19:14,600 Undskyld. 959 01:19:17,360 --> 01:19:21,960 Jeg vil ikke ændre noget ved dig. Jeg vil gerne være mere som dig. 960 01:19:27,360 --> 01:19:28,520 Undskyld mig. 961 01:19:30,440 --> 01:19:32,240 Hvad vil han nu have? 962 01:19:32,520 --> 01:19:33,480 Hvad er der? 963 01:19:36,520 --> 01:19:39,040 Et hjerteanfald? Hvornår? 964 01:19:44,640 --> 01:19:46,080 Hvor er hjerteafdelingen? 965 01:19:46,400 --> 01:19:48,040 -Venstre, anden sal. -Tak. 966 01:20:02,360 --> 01:20:03,320 Hvad sker der? 967 01:20:03,880 --> 01:20:06,080 Han er stabil nu, men de måtte genoplive ham. 968 01:20:08,040 --> 01:20:09,760 -Det hele er min skyld. -Nej. 969 01:20:10,200 --> 01:20:12,120 Det er hans skyld. 970 01:20:12,280 --> 01:20:15,160 -I skal ikke skændes nu. -Nåh. Det glemte jeg lige. 971 01:20:15,320 --> 01:20:18,120 -Chicco er alles yndling. -Igen? 972 01:20:18,480 --> 01:20:21,000 Hvis du var ærlig, ville du vide det. 973 01:20:21,120 --> 01:20:24,480 Det er dig, der bliver forkælet og mig, der knokler. 974 01:20:24,600 --> 01:20:28,200 -Selv efter en måned i mit liv? -En måned? 975 01:20:28,320 --> 01:20:30,840 Jeg betalte al din gæld tilbage på en måned. 976 01:20:31,000 --> 01:20:34,840 Hvad har du gjort udover at miste firmaet og gøre far syg? 977 01:20:34,960 --> 01:20:38,680 Han er vågen. Det er svært ikke at være med det postyr, I laver. 978 01:20:38,760 --> 01:20:39,600 Undskyld. 979 01:20:39,680 --> 01:20:42,960 -Hvem af jer er Damiano? -Sæt dig ned. 980 01:20:48,560 --> 01:20:49,600 Værsgo. 981 01:20:52,320 --> 01:20:53,480 Tag det roligt. 982 01:21:00,040 --> 01:21:03,360 Hej, Dami. Kom herhen. 983 01:21:07,000 --> 01:21:08,000 Sæt dig ned. 984 01:21:13,400 --> 01:21:14,520 Du har ret. 985 01:21:16,440 --> 01:21:18,240 Jeg har behandlet jer forskelligt. 986 01:21:19,880 --> 01:21:24,560 -Jeg var hårdere ved dig. -Far, det er okay. Jeg forstår det godt. 987 01:21:25,000 --> 01:21:26,280 Hvad forstår du? 988 01:21:27,680 --> 01:21:31,160 Det er ikke let at elske et barn, der har taget alt fra dig. 989 01:21:32,600 --> 01:21:34,840 Jeg ville ønske, jeg kunne få mor tilbage. 990 01:21:41,440 --> 01:21:42,440 Damiano. 991 01:21:44,920 --> 01:21:46,840 Du var ved at dø sammen med din mor. 992 01:21:48,760 --> 01:21:53,040 Efter Chicco blev født, gik mor pludselig i koma. 993 01:21:53,640 --> 01:21:55,640 Hun døde, men du klarede den. 994 01:21:57,320 --> 01:22:01,160 Lægerne havde aldrig set et barn kæmpe så meget for at leve. 995 01:22:03,040 --> 01:22:04,560 Du er min lille kriger. 996 01:22:05,240 --> 01:22:09,680 Jeg burde ikke behandle dig anderledes, men jeg vidste, du var stærkere. 997 01:22:11,120 --> 01:22:12,600 Du skulle forblive stærk. 998 01:22:15,680 --> 01:22:17,760 Du passede på dig selv og din bror. 999 01:22:20,600 --> 01:22:25,480 -Var du ikke vred på mig? -Nej. Hvorfor skulle jeg være det? 1000 01:22:28,160 --> 01:22:29,640 Du reddede mit liv. 1001 01:22:39,480 --> 01:22:41,200 Men jeg må bede dig om noget. 1002 01:22:41,920 --> 01:22:44,560 Jeg vil faktisk bede jer begge to. 1003 01:23:05,760 --> 01:23:07,000 Hvad siger de? 1004 01:23:08,720 --> 01:23:11,720 -Ikke noget. -Ikke noget? Det er umuligt. 1005 01:23:11,960 --> 01:23:13,560 Måske hører du dårligt. 1006 01:23:14,760 --> 01:23:18,560 Lad os vente et par minutter mere, og så går vi ind til far. 1007 01:23:18,920 --> 01:23:22,200 Vi fortæller ham, at vi har sluttet fred, så han kan være rolig. 1008 01:23:22,280 --> 01:23:25,640 Fred? Han og Redaelli gjorde alt. 1009 01:23:25,880 --> 01:23:27,840 Hvad forventer han, jeg skal sige? 1010 01:23:28,400 --> 01:23:30,840 "Jeg er ked af, at jeg ikke forstod dig." 1011 01:23:31,120 --> 01:23:33,480 At jeg ikke tog med dig, da du spurgte? 1012 01:23:34,560 --> 01:23:39,800 At jeg skulle have sagt: ”Jeg er ked af, at jeg efterlod dig med alt ansvaret." 1013 01:23:40,120 --> 01:23:42,560 At du er min rollemodel, og at jeg elsker dig? 1014 01:23:42,960 --> 01:23:46,160 Nej, glem det. Det gider jeg ikke. Beklager. 1015 01:23:46,960 --> 01:23:50,280 Vi er enige om, vi ikke har noget at sige til hinanden. 1016 01:23:50,760 --> 01:23:52,320 Jeg er helt enig. 1017 01:23:53,120 --> 01:23:55,720 -Skal vi gå ind til far? -Ja, lad os det. 1018 01:23:56,520 --> 01:23:59,240 Lad mig lige forstå det. Undskyldte du lige? 1019 01:23:59,520 --> 01:24:03,400 Nej, det gjorde jeg ikke. Du undskyldte. 1020 01:24:18,600 --> 01:24:20,880 Redaelli som administrerende direktør. 1021 01:24:21,560 --> 01:24:24,320 Skal det ende sådan? Med at han vinder? 1022 01:24:25,000 --> 01:24:26,960 Har du en anden idé, geni? 1023 01:24:28,600 --> 01:24:29,680 Måske. 1024 01:24:35,800 --> 01:24:37,160 Redaelli er præcis. 1025 01:24:37,480 --> 01:24:41,440 -Han er utaknemmelig, en svindler, en tyv. -Slap af, Damiano. 1026 01:24:41,640 --> 01:24:45,680 I laboratoriet fortalte han, at han tester produkterne tre gange, 1027 01:24:45,760 --> 01:24:47,640 før han sender dem på markedet. 1028 01:24:48,040 --> 01:24:52,360 Hvor mange test har han mon lavet for at få papiret til at antænde? 1029 01:24:53,560 --> 01:24:57,400 -Hver test har et digitalt register. -Jeg er ikke helt med. 1030 01:24:57,600 --> 01:25:01,160 Vi kan vise, at han kendte til nedbruddet ved præsentationen, 1031 01:25:01,240 --> 01:25:03,280 og at han selv havde planlagt det. 1032 01:25:03,440 --> 01:25:08,520 -Insiderhandel. En strafbar forbrydelse. -Hvad ved vi? 1033 01:25:08,760 --> 01:25:11,880 -Hvordan man røvrender Redaelli. -Hvordan kommer vi ind? 1034 01:25:12,400 --> 01:25:17,560 Selv hvis de ikke har ændret adgangen, bliver jeg tjekket hvert sekund. 1035 01:25:18,040 --> 01:25:20,000 Du bliver tjekket, ikke ham. 1036 01:25:20,240 --> 01:25:23,800 Men min nethinde giver adgang. Hans virker ikke. 1037 01:25:25,040 --> 01:25:30,080 I skal få alles opmærksomhed ovenpå, mens I stjæler data nedenunder. 1038 01:25:35,640 --> 01:25:36,720 Hvad sagde jeg? 1039 01:25:47,320 --> 01:25:48,800 -Godmorgen. -Hej. 1040 01:25:50,040 --> 01:25:53,920 Hvad hvis han opdager det? Stakkels Chicco. Jeg er bekymret. 1041 01:25:54,080 --> 01:25:56,520 Sæt mig ikke i den situation. 1042 01:25:56,680 --> 01:25:59,360 -Godmorgen, hr. Redaelli. -Godmorgen. 1043 01:25:59,960 --> 01:26:00,840 Mario. 1044 01:26:03,240 --> 01:26:04,320 Damiano. 1045 01:26:06,240 --> 01:26:09,440 Hvad laver du her? Hvis du kommer for at diskutere… 1046 01:26:09,560 --> 01:26:12,200 Nej. Diskutere? Tværtimod. 1047 01:26:12,680 --> 01:26:15,560 Jeg må tale med dig. 1048 01:26:16,000 --> 01:26:18,600 -Vi har intet at tale om. -Du har ret. 1049 01:26:18,680 --> 01:26:21,280 Efter alt det du var igennem i disse år… 1050 01:26:21,800 --> 01:26:25,320 Men jeg har meget at sige til dig, mange undskyldninger. 1051 01:26:29,160 --> 01:26:33,080 -Undskyldninger? -Jeg beder dig. Lyt til mig. 1052 01:26:35,080 --> 01:26:38,520 Lad os gå ind på mit kontor. 1053 01:26:38,960 --> 01:26:42,560 Få lavet et midlertidigt kort til vores gæst. 1054 01:26:43,120 --> 01:26:44,040 Straks. 1055 01:26:57,960 --> 01:26:59,440 -Værsgo. -Tak. 1056 01:27:11,440 --> 01:27:12,880 -Hej. -Hej. 1057 01:27:12,960 --> 01:27:15,920 Jeg har en levering til laboratoriet. 1058 01:27:16,080 --> 01:27:19,440 Okay. Tag elevatoren ned til kælderplan. 1059 01:27:19,600 --> 01:27:21,400 -Ring på, så åbner de. -Perfekt. 1060 01:27:21,560 --> 01:27:24,800 -Jeg åbner for dig her. -Tak for det. 1061 01:27:26,800 --> 01:27:28,520 Godmorgen, Martina. 1062 01:27:29,000 --> 01:27:30,200 -Hej. -Er Damiano her? 1063 01:27:30,880 --> 01:27:32,280 Din eyeliner er tværet ud. 1064 01:27:32,360 --> 01:27:33,760 -Er den? -Jeg ordner det. 1065 01:27:33,920 --> 01:27:35,760 -Tak. -Luk øjnene. 1066 01:27:39,120 --> 01:27:40,760 -Sådan. Færdig! -Tusind tak. 1067 01:27:41,720 --> 01:27:45,480 -Hvor er min telefon? -Jeg har den. Den var i bilen. 1068 01:27:45,640 --> 01:27:47,720 -Tak. Jeg smutter. -Selv tak. 1069 01:27:48,680 --> 01:27:52,880 -Martina, kortet fungerer ikke? -Du gik jo lige ind. 1070 01:27:53,560 --> 01:27:56,480 Ja, men jeg gik ud for at hente min telefon. 1071 01:27:56,720 --> 01:28:00,400 -Vil du lige åbne? -Et gæstekort virker kun én gang. 1072 01:28:00,600 --> 01:28:03,280 Hr. Redaelli venter på ham. Vær nu sød. 1073 01:28:04,760 --> 01:28:05,520 Okay. 1074 01:28:05,640 --> 01:28:07,240 -Tak for det. -Tak for det. 1075 01:28:08,280 --> 01:28:09,640 Sikke en smuk makeup. 1076 01:28:09,840 --> 01:28:10,840 -Er den flot? -Ja. 1077 01:28:11,240 --> 01:28:13,040 Jeg har ikke haft tid til at ændre ting. 1078 01:28:13,280 --> 01:28:15,960 Jeg vil tilføje lidt farve. Her er så gråt. 1079 01:28:16,480 --> 01:28:17,360 Narhoved. 1080 01:28:17,720 --> 01:28:19,840 -Hvad? -God idé, sagde jeg. 1081 01:28:32,080 --> 01:28:37,200 -Hvad kan jeg gøre for dig? -Det her er meget svært for mig… 1082 01:28:40,760 --> 01:28:45,200 -Du må hjælpe mig. -Nej. Jeg behøver ikke gøre noget. 1083 01:28:46,640 --> 01:28:49,280 Hør nu her, du havde ret i alt. 1084 01:28:49,680 --> 01:28:52,560 -Hvad vil du have, Damiano? -Et arbejde. 1085 01:29:08,080 --> 01:29:09,320 -Hej. -Godmorgen. 1086 01:29:12,760 --> 01:29:14,280 Jeg er født her, Mario. 1087 01:29:15,840 --> 01:29:18,160 Administrationschef? 1088 01:29:19,480 --> 01:29:22,800 -Ja. Hvorfor ikke? -Nåh nej. 1089 01:29:23,320 --> 01:29:25,360 Stillingen er blevet besat, så… 1090 01:29:26,520 --> 01:29:29,760 -Almindelig medarbejder. -Vi kan tale om det. 1091 01:29:30,080 --> 01:29:34,600 Men du ved, vi har afskediget folk. Lad os se på logistikken. 1092 01:29:41,400 --> 01:29:43,480 Velkommen, Damiano. 1093 01:29:54,360 --> 01:29:58,040 Lager. Da du var lille, elskede du at køre gaffeltruck. 1094 01:30:02,920 --> 01:30:07,720 Lagerchef? Almindelig lagerarbejder. 1095 01:30:08,280 --> 01:30:09,480 Jeg er klar! 1096 01:30:10,480 --> 01:30:13,600 -Nåh ja. -Hej, Chicco. Hvor er Damiano? 1097 01:30:18,280 --> 01:30:19,680 Adgang nægtet. 1098 01:30:22,720 --> 01:30:23,840 Tag det roligt. 1099 01:30:29,560 --> 01:30:30,640 Hvad havde I tænkt? 1100 01:30:30,920 --> 01:30:33,680 Eller hvad tænkte din bror? Du har ingen hjerne. 1101 01:30:34,160 --> 01:30:36,880 At jeg ikke var forberedt på jeres handlinger? 1102 01:30:38,560 --> 01:30:41,440 Sikkerhedsafdelingen. Vi mødes ved elevatorerne. 1103 01:30:44,240 --> 01:30:45,440 Og du kommer med mig. 1104 01:30:47,720 --> 01:30:49,320 Gå ind i computeren. 1105 01:30:49,840 --> 01:30:53,200 Se efter databaseeksperimenter og download ordet. 1106 01:30:56,720 --> 01:30:57,760 Jeg skriver det. 1107 01:31:06,880 --> 01:31:08,800 Print alt, hvad du finder. 1108 01:31:14,120 --> 01:31:16,840 Gå tilbage til arbejdet. Alt er okay. 1109 01:31:32,920 --> 01:31:38,000 Jeg har ændret adgangskode. Damiano kan ikke komme ud uden en kode. 1110 01:31:41,640 --> 01:31:42,800 Han er låst inde. 1111 01:31:47,000 --> 01:31:47,960 Okay. 1112 01:31:58,680 --> 01:32:00,000 Afsted. Tag ham. 1113 01:32:02,880 --> 01:32:04,280 Damiano Zotagi. 1114 01:32:04,760 --> 01:32:06,960 En lille mus i… 1115 01:32:08,360 --> 01:32:12,280 -Hvem er hun? -Damiano har taget det, vi skulle bruge. 1116 01:32:13,000 --> 01:32:16,440 Insiderhandel. Vi fik dig, Redaelli! 1117 01:32:20,680 --> 01:32:24,120 I tager fejl, for jeg har ikke gjort noget. 1118 01:32:24,760 --> 01:32:27,040 -Damiano Zotagi gjorde det! -Følg med. 1119 01:32:27,200 --> 01:32:28,880 -Tyv! -Jeg har arbejdet her ti år. 1120 01:32:32,760 --> 01:32:33,880 Skam dig! 1121 01:32:34,800 --> 01:32:36,320 FINANSPOLITI 1122 01:32:41,240 --> 01:32:42,120 Kan I se? 1123 01:32:42,240 --> 01:32:43,200 OMRÅDE BESLAGLAGT 1124 01:32:43,320 --> 01:32:45,280 Han blev røvrendt af idioterne. 1125 01:32:46,520 --> 01:32:49,400 Der er intet at fejre. Firmaet er blevet konfiskeret. 1126 01:32:50,320 --> 01:32:51,760 Kan I ikke bare købe det? 1127 01:32:53,400 --> 01:32:57,240 Vi kan prøve på auktionen, men med hvilke penge? 1128 01:32:57,720 --> 01:32:58,960 Vi har mistet alt. 1129 01:33:00,720 --> 01:33:04,400 Vi kunne prøve at finde pengene et andet sted. 1130 01:33:10,400 --> 01:33:14,480 ET ÅR SENERE 1131 01:33:26,440 --> 01:33:27,600 Værsgo, hr. direktør. 1132 01:33:35,240 --> 01:33:38,520 -Er det okay? -Enestående. 1133 01:33:38,960 --> 01:33:41,840 -Ligesom alt det andet, du laver. -Tak. 1134 01:33:43,640 --> 01:33:46,560 -Også for den her. -Nej. Du skal ikke takke mig. 1135 01:33:46,720 --> 01:33:49,040 Prøveløsladelsen var Damianos idé. 1136 01:33:49,560 --> 01:33:52,080 Vi er bare mennesker. 1137 01:33:52,280 --> 01:33:54,920 Måske var jeg ikke nok menneske sammen med dig. 1138 01:33:58,800 --> 01:34:00,680 Hr. direktør! 1139 01:34:00,840 --> 01:34:03,960 Hvorfor har du bedt mig om at klæde mig som en idiot? 1140 01:34:04,360 --> 01:34:06,080 I dag skal du møde hr. Pageet. 1141 01:34:06,400 --> 01:34:09,160 Inder, behagelig, formel, men rig. 1142 01:34:09,760 --> 01:34:14,320 -Her er påklædningen vigtig. -Nå? Hvorfor er dit kontor større? 1143 01:34:14,400 --> 01:34:19,200 Med din position skal du smile mere, formidle sikkerhed. 1144 01:34:19,360 --> 01:34:22,360 Er du ikke tilfreds med indtægterne? 1145 01:34:22,520 --> 01:34:27,280 Det dobbelte af, hvad Damiano lovede, da han bad dig om at investere. 1146 01:34:27,400 --> 01:34:31,680 Jeg keder mig. Jeg møder idioter, jeg ikke forstår. 1147 01:34:31,800 --> 01:34:33,920 Jeg smiler, og du laver det hele. 1148 01:34:34,320 --> 01:34:37,600 Jeg er officielt pensioneret. Jeg eksisterer ikke her. 1149 01:34:38,960 --> 01:34:40,120 Vi får det sjovt, 1150 01:34:40,280 --> 01:34:42,480 når vi har det første møde med bestyrelsen. 1151 01:34:42,640 --> 01:34:46,480 Aktionærerne kan ikke vente med at diskutere indtægterne. 1152 01:34:48,040 --> 01:34:49,240 Besøgstid. 1153 01:34:49,320 --> 01:34:53,200 -Jeg må på hospitalet. Vil du med? -Nej. Jeg kan ikke lide børn. 1154 01:34:53,280 --> 01:34:56,640 -Tag du bare afsted. -Du ved ikke, hvad du går glip af. 1155 01:34:59,440 --> 01:35:02,800 Hvad glor du på? Gør rent. 1156 01:35:03,680 --> 01:35:05,200 FØDEGANG 1157 01:35:11,120 --> 01:35:13,520 De er skønne. Alle fire. 1158 01:35:14,600 --> 01:35:16,200 Ærgerligt at dine ligner dig. 1159 01:35:18,520 --> 01:35:22,320 Se lige, hvordan Samuele, vores baby, gaber. 1160 01:35:22,600 --> 01:35:26,640 Chicco, se lige din Nathan. Han gør nøjagtigt det samme. 1161 01:35:26,960 --> 01:35:29,520 -Han kopierer ham. Ligesom sin far. -Hvad mener du? 1162 01:35:29,600 --> 01:35:32,720 Det er tydeligt. Jeg får tvillinger, og det gør du også. 1163 01:35:32,880 --> 01:35:35,960 Jeg får to sønner, og det gør du også. Du kopierer mig. 1164 01:35:36,360 --> 01:35:40,120 -Vi blev gravide først! -Det er ikke en konkurrence. 1165 01:35:40,600 --> 01:35:42,560 -Giv mig telefonen. -Hvad siger de? 1166 01:35:42,720 --> 01:35:46,480 -De skændes om, hvem der blev født først. -Godt, jeg ikke kan høre dem. 1167 01:35:46,840 --> 01:35:49,600 Da du fandt ud af, at vi ville have et barn, 1168 01:35:49,760 --> 01:35:54,440 gik I også i gang, for du tænkte allerede på bestyrelsen. 1169 01:35:54,560 --> 01:35:58,520 -Når Nathan, Lupo og jeg… -Hedder din søn Lupo? 1170 01:35:58,920 --> 01:36:01,760 -Er du tosset? -Det er et smukt navn. 1171 01:36:01,880 --> 01:36:06,240 Ofelia, fortæl ham, at det er et navn fuld af eventyr, fantasi… 1172 01:36:06,400 --> 01:36:09,440 -Men du… -Du tænker kun på dig selv. 1173 01:36:09,560 --> 01:36:12,280 De er heldige at have mig. Jeg åbner deres øjne. 1174 01:36:12,720 --> 01:36:14,520 -Navn? -Damiano. 1175 01:36:14,720 --> 01:36:16,640 Federico, kald mig Chicco. 1176 01:36:16,800 --> 01:36:18,200 Fortæl mig om din bror. 1177 01:36:20,520 --> 01:36:22,600 -Skal jeg? -Hvad laver han? 1178 01:36:22,880 --> 01:36:24,360 -Fjoller rundt. -Leger bisse. 1179 01:36:24,800 --> 01:36:26,000 Yndlingsret? 1180 01:36:26,200 --> 01:36:29,960 Han har wienerpølser fra 2012 i køleskabet. Måske dem. 1181 01:36:30,280 --> 01:36:34,000 Filet med fattige folks lidelse som sauce. 1182 01:36:34,360 --> 01:36:36,120 Hvilken sport er han bedst til? 1183 01:36:36,520 --> 01:36:40,000 -At drible uden om ansvar. -At kaste om sig med domme. 1184 01:36:40,240 --> 01:36:42,560 -Hvem er jeres fars favorit? -Ham. 1185 01:36:43,160 --> 01:36:45,720 Er det en joke? Se ham. Han er favoritten. 1186 01:36:45,920 --> 01:36:47,680 En positiv ting ved din bror. 1187 01:36:47,800 --> 01:36:49,840 -Ingen. -Hans kæreste. 1188 01:36:52,720 --> 01:36:56,480 -Undskyld mig. Jeg smutter. -Kom her. Du skal ikke løbe væk! 1189 01:36:56,560 --> 01:36:58,600 -Kom nu, Damiano. -Hvor skal du hen? 1190 01:36:58,680 --> 01:37:01,440 -Kom nu. -Jeg har holdt dig ud hele filmen! 1191 01:37:01,520 --> 01:37:05,280 -Det var bare en kommentar. -Nu skal du få lov at se mig dømme! 1192 01:37:05,640 --> 01:37:08,080 -Så rigid! -Løb, din snylter! 1193 01:37:08,240 --> 01:37:10,080 Tekster af: Sanne Hansen