FØDEGANG
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Se!
Den første er født.
Hej! Velkommen, Federico.
Ja!
Maria, kan du lige komme ind et øjeblik?
Hej.
Kom.
Undskyld, hvad sker der?
Damiano!
Hej!
-Må jeg se min hustru? -Der opstod nogle komplikationer.
Men er hun okay?
MANGE ÅR SENERE
Hej, Damiano. Hvad kan jeg gøre for dig?
Hvor bliver min bestilling af? En fuldkornscroissant med økologisk creme.
Jeg har ventet i syv minutter.
Din bestilling bliver leveret om fem minutter.
PAPIRFABRIK
Tænd for Business and Analysis.
Okay, Damiano.
Positiv dag for Piazza Affari,
hvor Papers Int. aktierne er steget med fire procent...
Ring til direktøren.
Okay, Damiano.
Ofelia? Hvor er mit skide slips?
Her er oplysningerne om Marios Slips i...
Ti stille!
-Hvad sker der? -Undskyld, far. Jeg mente ikke dig.
Har du set de Papers-skiderikker?
Jeg er henne på kontoret.
Jeg kommer.
Ofelia!
-Her, skat. -Er det sort?
Nå ja. Det er kun, hvis nogen dør. Vent...
-Hvorfor tog du det så med? -Jeg blev distraheret.
Kommer du sent hjem i aften?
-Skal vi lave noget sammen? -Det ville jeg ellers gerne. Jeg gør det.
Det var et nej.
Her er dine drikkepenge.
Ingen drikkepenge! Hun er 12 minutter forsinket.
-Beklager. -Folk skal lære at arbejde.
Zotagi, det er alvorligt ikke at få tjekket sit køretøj.
-Stig af køretøjet. -Du sagde, at det udløb for to uger siden.
-År. Det er to år, Zotagi. -År. Nåh!
-Tiden flyver… -Stig venligst af køretøjet.
Hvis du lader mig slippe…
Hvis du lader mig aflevere det her, tager jeg direkte hen til ham.
-Ham, der tjekker den. Mekanikeren, ikke? -Køretøjet er konfiskeret.
Okay.
Så afleverer jeg ikke noget. Ingen drikkepenge, ingen indtjening.
-Undskyld! -Hvor skal du hen?
Kom tilbage!
PAPIRFABRIK
-Godmorgen, hr. Zotagi. -Min far?
-Direktøren er i produktionen. -Okay.
-Til kontoret. -Selvfølgelig.
Hold nu øje! Se, den fortsætter med at markere fejlene. Kom nu.
Lav en SIM-kontrol. Jeg kunne se dernede, at det skal skiftes.
-Klokken er 09:00. Er vi allerede trætte? -Undskyld!
Jeg har en ultralydsscanning i næste uge. Jeg tænkte på…
Far! Undskyld. Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.
-Hvad ville de? -Jeg afviste endnu et af Ivanovs tilbud.
-Damiano, er du klar? Skal vi køre? -Hvorhen?
-Til min afdeling. -Præsentationen er i dag.
Kunne vi ikke gøre det en anden gang? Jeg må tage mig af min afdeling.
Forskning er fremtiden, men produktionen er nutid.
Det er bare et af afdelingens fremskridt. Scanning af nethinden.
Er vi hos NASA?
Det skal vi tale om.
-Velkommen, Damiano. -Udvikling.
Firmaets fremtid er her.
Siden jeg udvidede laboratoriet,
er overskuddet steget med syv procent, og det bliver større, hvis…
Undskyld mig.
Chicco, hvad sker der?
Er du okay?
Ja da. Penge er ikke et problem.
Ja, også advokaten selvfølgelig.
-Du betaler tilbage, når du kan. -Nej, undskyld mig.
Du får ikke en krone. Forkert nummer.
Han har ikke vist sig i 15 år. Han kommer kun for hæveautomaten.
Din bror beder aldrig om noget.
Kan vi ikke…
Han beder ikke om noget, for du giver ham alt.
Får han stadig lommepenge?
Det tager kun et øjeblik…
-Har du det laboratorium, du ville have? -Ja.
Bed ikke om penge. Du laver papir, ikke en kur mod kræft.
Jeg har vigtigere ting at lave, såsom at arbejde.
Damiano.
Damiano!
Cesare, er du enig?
-Er du enig? -Du ved, hvor meget jeg påskønner dig.
Uden dig ved jeg ikke, hvad jeg havde gjort.
Men jeg kan ikke længere tage de beslutninger.
-Vil du sælge til russerne? -Nej.
-For jeg forstod på det… -Jeg har det ikke godt.
Lægerne bad mig forlade firmaet.
Det er en beslutning, som mine to efterfølgere skal tage.
-To efterfølgere? -Ja.
Jeg er målløs.
Hvad skal jeg sige?
Chicco har ingen erfaring, men han har viljestyrke.
Damiano kan kun lære af ham.
-Chicco. -Og vice versa selvfølgelig.
"Før du dømmer en person, så gå tre måneder i hans sandaler."
Sådan sagde Sioux.
De to hader hinanden, fordi de intet ved om hinanden…
Kendte de hinanden, som jeg kender dem, ville de kunne samarbejde.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Deres tid er kommet.
-Hvad med mig? -Du er en af grundpillerne i dette firma.
Bare rolig.
De ville ryge på gaden uden mig!
Den senile, gamle mand tænker på Sioux-sandaler!
Kende hinanden bedre.
Sioux-sandaler.
Hvorfor er du her, Franchino?
Jeg er ikke Franchino.
Det er ham, jeg har dræbt.
Zotagi.
Du er heldig. Du er fri.
Godmorgen. Jeg hedder Mario Redaelli. Jeg arbejder for din far.
Skal jeg ikke for retten? Kan vi bare gå?
Anmeldelsen blev trukket tilbage. Din far vil fortælle dig noget.
Far.
-Nej. -Hej, storebror.
-Hvad laver han her? -Sid ned.
-Vi må tale sammen. -Det tror jeg ikke.
-Jeg går ud, og så forsvinder han. -Ingen forlader dette rum.
Begår han røverier nu? Truer han dig?
Han bad mig om at komme.
Jo sjældnere jeg kommer, jo bedre.
Du bider bare den hånd, der fodrer dig.
Børn! Nu er det nok!
Damiano, sæt dig ned.
Jeg er ved at blive ældre. Jeg lever ikke evigt.
Jeg har altid truffet gode beslutninger.
Dette firma bør gå til jer begge.
Men I får det kun, hvis I stopper med det vrøvl.
Vil du have, at vi slutter fred? Han har sikkert fredspiben klar.
En ven fortalte mig noget, og jeg indså, at ord ikke er nok.
Det er handlingerne, der tæller. I skal forstå hinanden.
I skal sætte jer i hinandens sted.
-I 30 dage. -Tre måner er tre måneder.
Det ved jeg godt, men vi er ikke Sioux. Lad mig tale færdigt.
I 30 dage skal I leve den andens liv.
I skal bytte vaner, arbejde, tøj og id
uden at afsløre jeres identitet over for nogen og uden at snyde.
Hvis I trækker jer, fjerner jeg jeres navn fra testamentet. Er I med?
Ellers kan jeg sælge og give pengene til velgørenhed.
-Der er mange tilbud. -Hvad er det, du siger?
Han er ligeglad med alt. Han vil leve frit. Forstår du?
Sove udenfor, tage sig af sine behov.
Giv ham et telt, så bliver han glad.
Han har kvaliteter, der supplerer dine.
Chicco har færdigheder som en parasit.
Du vil overlade alt til en, der… Hvad laver du egentlig?
Spiller du bongotrommer?
Synger du Kumbaya med dine venner på stationen?
Sluk telefonen. Vi taler lige. Han er ikke fokuseret.
-Damiano, stop så. -Ja, men…
-Stop så. -Undskyld mig.
Jeg lever hans liv, og han lever mit?
Ja, præcis.
Vent lige et øjeblik…
HUSK DEN 15.!
-Hvornår starter vi? -Skal vi sige om en måned?
Kan vi ikke rykke det frem?
Lad os sige omkring den 10.? Senest den 15.?
Din entusiasme glæder mig. Fint med mig.
Hvis du ville have firmaet, kunne du have droppet Sydamerika.
Bliver du ved med det? Kan du huske, jeg spurgte, om du ville med?
-Hvem skulle så drive firmaet? -Du var bange for det virkelige liv.
Du foretrak at blive her og være martyr.
-Sådan er du. -Bange for det virkelige liv?
Jeg flyttede ti millioner i kapital sidste år.
-Hvad lavede du? -Jeg flyttede også mange ting.
Du må se, om det er nemmere end at foregive at være iværksætter.
Jeg har fået lavet dine briller.
-Og armbåndene. -Pas godt på dem.
En thailandsk munk gav mig det. Hver ting er et eventyr.
-Dit smartwatch. -Jeg vil hellere dø.
-Du kan passe på det. -Nej.
Tak for det.
Du er flot. Var du ikke mig, inviterede jeg dig ud.
Jeg er klar til en kiste.
Hr. Ivanov.
Kom herind.
Zotagi faldt for idéen. De har allerede byttet om.
-Hvor længe? -Kortere end forventet.
Om en måned vil aktierne styrtdykke.
Men…
…du må holde din del af aftalen.
Når vi køber Zotagi, bliver du administrerende direktør.
-Kan du se andet af værdi? -Sofaen er Jan Wiks.
-Den er dyr. -Ting, min bror kan komme i lommen.
Kom nu, Ofelia!
-Kan jeg ikke komme med dig? -Nej. Men bare rolig.
Om dagen er han på kontoret. Han sover i gæsteværelset.
-Du burde være i sikkerhed. -På hvilken måde?
Her er den nye kode til pengeskabet. Gem den.
Hvor farlig er han?
Far hentede ham på politistationen i morges.
Du skal ikke bekymre dig om min bror.
Ignorer ham så meget, du kan. En måned går hurtigt.
En sidste ting, det vigtigste.
Guldkortet. Dit. Afsted.
Ja.
Det er bare løgn.
-Det er løgn. Er det en joke? -Altså…
-Bold! -Det her er dit nye hjem.
Bare rolig. Der er ikke begået mord i flere måneder.
Bold!
Okay, denne vej.
Så er vi her.
Hvad har du gjort?
Ikke noget.
-Er alt klar til den 15.? -Alt er klar.
Skæg og hår. Det er det, du har gjort.
Du ser flot ud med et renere look.
-Hvem var han? -Aner det ikke, men han hoppede på den.
Nå…
…her er din pung.
Nøglerne. Det her er din telefon. Du får dine leveringer her.
-Jeg modtager ordrer fra en app? -Ja. Du er madudbringer.
Du får adgang, venter på ordren, tager den med og leverer den
og tjener penge på det.
Det positive er fleksibel arbejdstid. Du vil aldrig tilbage igen.
Vi er på sjette sal.
Det her er dit hjem. Gul dør, rød nøgle. Værsgo.
-Skal jeg bo her i en måned? -Ja.
Lidt bohemeagtigt, men…
Der er også en vaskemaskine, men den virker ikke.
Den startede igen.
Jeg smutter. Vi ses i morgen, når ombytningen begynder.
God aften.
Undskyld?
Er her nogen?
Hej. Jeg hedder Chicco. Du må være min brors kæreste.
Dejligt at møde dig.
Alle er virkelig søde her i huset.
Hvor fanden er relæet?
Hvem er det?
Ja?
-Hey! Rolig! Hvorfor hiver du i mig? -Lyset!
Jeg har heller ingen strøm. Hvad?
Dig!
-Mig hvad? -Det er din skyld!
-Min? -Vi deler det samme relæ.
Huset er delt. Sikkert ulovligt.
Har du glemt, jeg ikke kan høre?
-Jeg skal mundaflæse, idiot. -Nåh…
Undskyld!
Sådan. Strømmen er tilbage.
Agata. Jeg sluttede det til igen.
Hvad foregår der? Generer han dig?
Sig til din mor, at jeg er ked af det med hendes tilstand…
Tal til mig. Jeg er døv, ikke dum.
Tror du, han er min søn? Jeg har sagt, han er min bror.
Lær at høre efter, junkie.
-Fiks den forbandede kortslutning. -Hov! Tal ordentligt.
-Hav en god aften. -Narhoved.
Godt, dreng.
Hvor er jeg? Her er tosser over alt.
Du er næsten fremme. Det er Mimmos stand.
Chicco venter på ordrer med sine venner.
-Tag bare hen og tjek op på Chicco. -Jeg bad ham tage sig god tid.
-Lad os tage det igen. Hvordan hilser du? -"Hvad så, gutter? Hvad sker der?"
-Hvordan udtrykker du påskønnelse? -"Sejt." "Fedt nok."
-Hvis jeg siger: "Send jointen videre?" -Til helvede med dig.
Nu på restaurant, hotel, en dejlig massage.
Eller nej. Først massage, så restaurant og hotel.
Det her er…
-Jeg glemte noget. -Hvad?
Giv mig din kærestes guldkort. Jeg har allerede blokeret det.
Du skulle jo nødigt prøve at bruge det.
-Hav en god dag, Chicco. -Ja.
Nej!
Sæbe.
Tak.
Vi er vist klar til officielt at blive introduceret.
Undskyld mig. Chicco.
Nej!
Vil du hjælpe mig med mit slips?
Jeg kunne ikke genkende dig uden skæg og med kort hår.
-Jeg beklager det med scooteren. -Pyt med det.
-Og din smålige bror? -De er alle sammen ens.
Jo flere penge, jo større idiot.
Jeg er faktisk…
Min bror arbejder hårdt. Derfor har han penge i modsætning til jer.
Idioter.
Undskyld, jeg havde ikke set dig.
Hun har været her en måned og taler ikke med nogen.
Svarer du ikke?
Kigger du? Det skal du aldrig gøre igen.
Der er en knap, hvor der står "afvis". Tryk og afvis. Det er nemt.
Gør, som du vil.
Salita al Monbeu. Det er langt væk.
-Jeg accepterer. -Gør, som du vil.
Det irriterer mig… Skal jeg have det på?
Du er sammen med kunderne.
-Hej. -Hej. Aktionærer.
Du skal ligne din bror. Arbejd med detaljerne.
Du skal altid have brillerne på.
Damiano har din ring. Slip din finger.
Nåh ja.
-Du skal knibe øjnene sammen ligesom ham. -Jeg har altid efterlignet ham.
Han gør sådan, og dømmer sådan. Jeg efterligner ham perfekt.
Kom.
-Vi må arbejde på din tale. -Hvordan?
Din måde at tale på.
Du skal bruge angelsaksiske ord, ligesom han gør, for at fremstå vigtig.
-Kan du tale engelsk? -"The pen is on the table."
Jeg ved, at du synes, det er en farce. Slips, give hånd.
Du har ret. Vi er udviklede aber, der ikke skændes om en banan,
men om en plads på markedet. Sådan er spillet.
Hvis du vil overleve, skal du lære spillereglerne.
Spillereglerne.
Jeg har altid haft en sjette sans med hensyn til mennesker.
Jeg kan lide dig, fordi du har et hoved og et hjerte.
Jeg tror, vi har det på samme måde med min taberbror.
Sandt eller falsk?
Sig nu sandheden.
Godt ramt.
I like you, man.
-Far! -Chicco.
Damiano. Skønt at se dig på arbejde.
Du ser meget elegant ud.
Jeg ville byde dig velkommen og sige, at jeg altid har troet på dig.
-Du skuffer mig ikke. -Tak.
Mario vil give dig en rundvisning.
Sejt.
Det er en stor fornøjelse, chef.
Gør det nu godt.
Lad os gå. Hvor mange millioner tjener vi i dag?
-Jeg har ventet i en halv time. -Du kunne have valgt et sted tættere på.
Ventetiden er seks minutter.
Hvis man respekterer reglerne
og stopper for rødt lys, så er det den tid, det tager.
-Hvis pizzaen er kold, beholder du den. -Tal ordentligt. Du er bare et barn.
Jeg er designer, ikke slave. Så du kan selv tale ordentligt.
Slave? Hvor vover du?
Jeg betaler ikke og giver ingen drikkepenge. Okay?
Farvel, slave.
Følg efter mig.
Det her er mit rige. Forsknings- og udviklingsafdelingen.
Velkommen, hr. Redaelli.
Scanning af nethinden.
-Hvor sejt! Virker det også med mine? -Desværre ikke. Efter dig.
Her er koldt.
Godmorgen. Godt arbejde.
-Godt arbejde. -Det er her, vi undersøger nye produkter.
-Såsom? -Genbrugspapir.
Maskinen til at måle strukturen.
Jeg tester hvert produkt tre gange, inden det kommer på markedet.
Derovre er de ting, som din bror er ligeglad med.
Hvad er der derovre?
Jeg undersøger et produkt, der vil kunne ændre markedet.
Et papir, der ikke kan rives i. Det vaskes og genbruges.
Vi kan blive milliardærer og hjælpe planeten.
-Papir, der ikke kan rives i. -Det er din bror ligeglad med.
Det er for risikabelt. Din bror vil ikke have denne opfindelse.
Men det papir er slet ikke dumt.
Hej, knægt. Vil du lige kalde på din søster? Tak.
Agata, nabofyren er her.
Undskyld, jeg forstyrrer. Er du ved at lave mad?
-Det dufter godt. -Hvad vil du?
Vi er kommet skævt fra start. Jeg vil gerne præsentere mig igen.
Jeg hedder Dam… Chicco.
-Damicco? -Chicco.
Det ved jeg. Vi hilste på hinanden for en måned siden.
-Mit navn er stadig Agata. Farvel. -Vent, Agata.
Jeg har holdt øje med dig. Du er en kvik pige.
Du er god i et køkken. Ja.
Jeg vil give dig en mulighed. Er du med på den?
Mine midler er blevet indefrosset af forskellige årsager.
Om en måned giver jeg dig alle de penge, du skal bruge. Men indtil da
må du gerne lave mad til mig, uden for meget fedt,
og nogle gange komme og gøre huset rent.
Ofelia! Undskyld, jeg forstyrrer. Undskyld mig.
Er der et fjernsyn her i huset?
Hvis aktiemarkedet klarer sig godt…
Undskyld.
Kan du sætte noget mere underholdende på?
På kampdagen…
Demonstrationen…
Jeg har allerede forvoldt skaden.
Det der! Det er en film.
-Bare bliv der. Skal vi se den sammen? -Selv om det er en romantisk film?
Seriøst? Det er mine yndlingsfilm. Kom.
Spis!
Igen.
Hvordan er den?
Jeg laver den næste.
Hej.
Hej. Øh…
Min app er gået i stykker. Den virker ikke.
-Lad være med at tale som en idiot. -Undskyld.
Du har mistet retten til at arbejde i dette tidsrum.
-De mere seriøse arbejdere har forrang. -Ingen er mere seriøs end mig.
Der står, at du har afvist ordrer eller ikke leveret dem.
-Okay. Hvad gør jeg så? -Reserverer et andet tidsrum. Se her.
ÆNDR TIDSRUM
Der er kun ledigt fra 15.00 til 17.00. Det dårlige tidsrum.
Det er der, man slår mave.
-Farvel. -Farvel.
Rolig nu!
Kør!
Se, hvor vidunderligt!
Godmorgen, drenge. Er alt okay? Hvordan går det?
-Har I en god dag? -Kom med ind på kontoret.
Vent lige lidt.
Okay. Sig frem.
-Jeg havde bedt om tilladelse… -Ja.
Først og fremmest: What is your name?
Magnolfi. Vi har kendt hinanden siden…
-Magnolfi, hvad er der? -Det var angående ultralydsscanningen.
-Sidste gang virkede du… -Er du gravid? Ja, afsted med dig!
Gør bare det. Du skal ikke bekymre dig. Er der andet, I vil fortælle mig?
Lad være med det.
-Hvorfor? -Det ville han aldrig gøre.
-Han er vågnet op i bedre humør i dag. -Chef, Calvi.
Jeg skiftede SIM-kortet på den automatiserede maskine,
men profilen er ikke perfekt endnu.
Det lyder som et problem.
-Hr. Zotagi har ikke tid i dag. -Vent. Øh…
Lad os prøve noget andet. Jeg giver jer ikke løsningen som normalt.
Vi lader, som om det er et spil. Hold jer ikke tilbage.
Hvem kan hjælpe Calvi?
-Sig frem. -Måske skal kalenderen kalibreres igen.
Genialt! Andre spørgsmål? Problemer? Det er derfor, vi er her.
I er for mange.
Lad os gøre noget, okay?
-Ja? -I dag er den 15., Chicco.
Ja, det er den 15. Og hvad så?
Hey! Sikke nogle manerer.
Sikke nogle manerer.
Hvor er mine penge? To måneders forsinket husleje er meget.
-Tre er uacceptabelt, er du med? -Ja, helt med.
Hvis du kunne vente i tre uger, vil min bror…
Bror?
Undskyld, hr…
Pelacani.
Hr. Pelacani, ved du godt, at det her er ulovlig indtrængen?
For at modtage huslejen kræves der et rekommanderet brev.
Efter 30 dage kan du præsentere et retsligt betalingspåbud.
Efter 30 dage kan du henvende dig til en domstol
og bede om en opløsning af kontrakten.
Først da kan du smide mig ud.
Jeg foreslår, du begynder med det samme, for bureaukratiet er langsomt.
Jeg ved ikke, hvad du har gjort, eller hvor du har lært det vrøvl,
men gør ikke grin med mig.
Jeg ved, hvem du er.
-Bind ham. -Hvad?
"Bind ham?" Hvor?
-Rolig nu! -Chicco.
Lad mig gå!
Stop!
Hjælp!
-Chicco? -Hjælp!
-Sikke en idiot. -Hjælp!
Hjælp!
Agata!
Pis.
Åh!
-Agata. -Åh.
Hiv mig op!
Du må udtale det ordentligt. Jeg forstår det ikke.
Pis af! Hiv mig op!
-Hold fast i mig. -Ja.
Rolig nu.
Jeg er i live.
Ledningen er slidt. Det skaber strømsvigt. Du må skifte den.
Er det normalt, at folk hænger fra bygningen?
Du har boet her længst.
Sådan er Pelacani, hvis man skylder penge.
Det ved jeg udmærket godt.
Tak.
-Det er en god idé at skifte den. -Jeg sagde tak, fordi du reddede mig.
Tak.
-Sådan! -Godt gået!
Har du virkelig været i fængsel?
Fængsel? Jeg har været på politistationen et par gange.
Har du stjålet noget?
Har jeg stjålet noget? Jeg har lånt…
Jeg har altid arbejdet med alt muligt.
Portier på hoteller, uddelt flyers, været bartender.
Jeg udbringer mad nu.
-Jeg ved godt, hvad du tænker. -Hvad tænker jeg?
Det, som alle tænker. At jeg er familiens idiot.
Ham, der opgav villaen, firmaet.
Hvad kan jeg gøre? Jeg ville bare være fri.
Du er ikke en idiot.
Damiano siger, at jeg er lidt dum, så måske tager jeg fejl.
Hvad er det, du siger? Nej.
Det er sandt.
Folk forveksler venlighed med dumhed.
-Lad os skåle for familiens idioter. -For familiens idioter.
Du er kriminel! De ville dræbe mig!
Jeg mødte Pelacani. Han hang mig udover din altan!
Vi skal ikke bruge noget.
Hallo?
Idiot!
-Hvem var det? -En telefonsælger.
Super-Damiano. Han gør endda grin med mig.
Så du behøver ikke at spørge om tilladelse igen.
-Det er din ret. -Tak, hr... Damiano, mente jeg.
En grundlæggende ting. Man takker aldrig chefen.
Det er chefen, det skal takke jer. Kom så!
Jeg må tale med dig. Under fire øjne.
Venner. Kom så. Godt gået.
Nå? Hvordan går det så med fagforeningstimerne?
-Ikke så godt. -Den endelige rapport er kommet.
Firmaet klarer sig virkelig dårligt.
Er det min skyld?
Jeg kan forklare. Jeg købte yoghurt til alle med firmaets kreditkort.
-Jeg sætter det hele tilbage. -Tilbagegang er systematisk.
Det har intet med dig at gøre.
Hvad siger far?
Din far ved ingenting. Jeg vil ikke gøre ham oprevet.
-Lad os se… Hvad ville du gøre? -Jeg er bare tekniker.
Din bror har altid været meget forsigtig.
For at redde firmaet har vi brug for en idé. Forstår du?
Jeg ved det ikke. En innovation inden for vores felt…
…hvilket er papirindustrien.
Papir er en solid industri, der ikke kollapser i en krise.
Den bøjer sig ikke for markedets tidevand. Den kan ikke…
Rives i stykker.
Papir, der ikke kan rives i stykker, er en god ide.
-Ja! -Ja, nej. Jeg mener…
-Det ville være meget dristigt. -Hvis du ikke har gjort det endnu…
Lad mig tænke over det. Det er ikke dumt.
-Vi må hellere ringe til Damiano. -Nej. Lad Damiano være i fred.
Hør her.
Lad os se, hvordan vi kan organisere det.
Alt er sat i gang. Det er et spørgsmål om en uge, højst to.
Hold dig klar.
Var du også elendig i dag?
Elendig? Jeg har knoklet løs.
-Hvor meget kørte du? -Toogtredive kilometer.
Okay. Kun fire leveringer, men varerne ankom i perfekt stand.
Nogen drikkepenge?
Ingen drikkepenge.
Så var du elendig.
Geni, du har glemt resten af divisionsstykket.
Hvad ved du om det? Du er buddreng.
Så 33…
Her, nul. Her, seks.
Og du kalder mig buddreng.
Hey!
Skal du stadig bruge hjælp til madlavningen?
Så Damiano har giftet sig med sin sekretær.
Vi er kun forlovede. Men vi har aftalt at blive gift i år.
-Og de sidste tre år. -Hvorfor arbejder du ikke mere?
Det ønskede Dami ikke.
Jeg savner det ikke. En sekretær er altid midt i andres skænderier.
-Hvem skændtes? -Damiano og Mario.
-Redaelli? -Ja. Ikke voldsomme skænderier.
Men din far har opdraget Mario som sin tredje søn.
Jeg tror, Damiano er jaloux.
De sagde ikke noget om det, men en god sekretær ser visse ting.
Når du ikke følger dine drømme, mister verden en dygtig sekretær.
-Jeg havde faktisk andre drømme. -Ja?
I mit land sejlede jeg i sejlbåd.
-Kan du sejle? -Ja da.
Men Damiano bliver søsyg. Han tager mig aldrig med ud.
Lad os gøre det. Jeg tager dig med ud på en sejlbåd i denne uge.
-Mener du det? -Selvfølgelig.
Hvad er din drøm?
At vise far og Damiano at jeg er noget værd.
Her deler du det med fire, og så har du resultatet.
Du er klog.
Væk med notesbøgerne.
Det dufter dejligt! Hvad er det?
-Rester. -Afrikansk specialitet.
Rester af resterne.
Når det er belejligt, forstår du intet.
Taler I med fagter?
Det kaldes tegnsprog. Vi er ved at lære det.
Lærte du ikke det, da du var lille?
Hvem skulle lære mig det? Mine forældre anede intet om at være døv.
Mor ville gøre noget, men hun døde.
Og far… hold dig hellere væk fra ham.
Tak.
Jeg har læst, at kunstige apparater kan udføre mirakler.
-Jeg har det fint. -Jeg har lægevenner…
Bland dig udenom.
Undskyld. Jeg ville ikke fornærme dig.
Okay.
Tak for mad. Jeg smutter.
Læs om fraktioner.
-Tak. -Godnat.
Og spis langsomt.
Så er vi her.
Gå op til Zotagi, og giv ham endnu en advarsel.
Ingen skal røvrende mig.
Denne gang smadrer jeg hans ansigt.
Lele!
Lele, åbn døren. Luk mig ind!
Agata siger, at du skal gå hjem og ikke være irriterende.
Åbn. Jeg laver dine grammatik-lektier!
-Og naturfag. -Selvfølgelig, også naturfag.
Luk.
Agata, jeg beklager. Pelacanis bøller er udenfor.
-Må jeg sove her? De slår mig ihjel. -Læg dig på sofaen.
-Fantastisk. -Hent en pude og en dyne til ham.
-Her. -Tak.
-Vi laver naturfag i morgen. -Ind i seng med dig.
Børst dine tænder.
Nej. Jeg gør det færdigt i morgen.
Godnat.
Har du været ude i køkkenet?
Hvad?
Gutter, Chicco er i problemer.
-Han mangler penge. -Og hvad så? Jeg mangler også penge.
Hvis vi spreder rygtet og afviser den første levering, går ordrerne til ham.
Hvorfor skulle vi hjælpe ham? Han har været en nar.
Det er sandt.
Hvor mange gange har han passet din søn?
Ivan, da du gik igennem det brud, overnattede han hos dig.
Chicco ville aldrig tøve, hvis det skete for os.
Der kommer han.
-Hvad så? -Det er din dag.
Måske bliver du flink igen, hvis du cykler.
Hvad betyder det?
Tak din kæreste, der fik os til at føle medlidenhed.
Kom så afsted.
-Afsted. -Jeg er gået.
Farvel! Tak!
Mine damer og herrer, tag plads, så forklarer jeg…
Nej, vent. Ret dig op.
-Papir i hånden. -Okay.
Briller.
Mine damer og herrer, vores overskud er faldende.
Det betyder kun én ting.
Vi må investere i nye teknologier, i nye materialer.
-Her er det. -For eksempel…
Et papir, der kan vaskes og bruges igen.
Et revolutionerende materiale. Rent, pålideligt, let.
I er vores mest betroede investorer.
I bør kende situationen.
Vi må investere her. Vi må relancere.
Det er vores pligt at investere i nye teknologier.
For eksempel papir.
Kan vi stoppe? Det er tid til at relancere.
Jeg er her i dag for at præsentere dig for vores nye projekt.
-Tak. -Tak.
Papiret, der ikke kan rives i.
Du tilbagelagde 64 kilometer, 32 leveringer og fik drikkepenge af 31.
-Det gik godt, vil jeg sige. -Nybegynder.
-Hvad? -Jeg laver sjov.
-Mine ben, ryg… -Jeg laver sjov.
-Her. Til helvede med Pelacani. -Tak.
PAPIRFABRIK
-Er alt klar? -Fuldstændig.
-Søn. -Ja.
-Har jeg misset noget? -Jeg har arrangeret alt.
-Det er en præsentation af hvad? -Nyd showet.
-Ved du noget om det? -Mine damer og herrer.
Vil I komme tættere på, så vi kan begynde.
Lidt stemning, tak.
Vores overskud er faldende.
I er vores mest trofaste investorer, og I bør vide det som de første. Men…
Hvad gør man, når det går langsomt?
Når det bliver hårdt at træde i pedalerne? Skal vi stoppe? Nej.
Stopper vi med at presse på? Nej.
Vi spiser en chokoladestang, vi drikker en øl,
og så fuld fart fremad. Vi begynder at træde i pedalerne igen.
I dag præsenterer jeg jer for jeres øl.
Mine damer og herrer, hvad er det her? Det er fremtiden.
Et papir…
...der ikke kan rives i stykker, resistent over for atmosfæriske stoffer.
Et papir, der kan vaskes og bruges igen.
Et revolutionerende materiale, pålideligt, stærkt,
ligesom os Zotagier.
Et materiale med et stort potentiale.
Møbler, legetøj og…
...lad os give en hånd til min kæreste,
Ofelia.
EN NY BEGYNDELSE
Og tøj.
Det er udelukkende blevet lavet til jer af min kæreste.
Jeg beder jer ikke om at bekræfte jeres investeringer.
Jeg beder jer om at fordoble dem.
Det er varmt.
Sammen kan vi skabe en renere verden.
-Rig på… -Brand!
Det var ikke lige det, jeg tænkte på.
Hvis vi havde haft et magisk papir, ville vi så ikke allerede sælge det?
Det er min skyld.
Vi vidste, at molekylet var ustabilt. Jeg burde have protesteret.
Nej, han har ret.
Det er hans skyld. Han burde have været mere ansvarlig.
Ligesom Damiano. Jeg er med. Du behøver ikke at fortsætte. Undskyld.
Det var tankeløst at foreslå et skifte.
Hent Damiano tilbage.
Naturligvis.
Men Chiccos fejl er langt færre end hans gode sider.
Han var modig.
Han er villig til at påtage sig ansvaret for sine fejl.
Hvor mange fejl har vi ikke begået? Mig, Damiano, dig?
Hvor mange gange havde du ønsket en chance til?
Du har lige fået en chance til.
Jeg overbeviste ham om at tage to fridage, så han ikke er efter dig.
Jeg vil ikke have en chance til.
Far har ret. Jeg er ikke Damiano.
Ved du, hvad Damiano havde gjort derinde?
Han ville have råbt op og sagt, at det var min skyld.
Men du var ærlig.
I erhvervslivet er ærlighed og evnen til at ofre
den største indtægtskilde.
Desværre bakkede mange af vores investorer ud.
Jeg taler med dig før de andre.
For at overvinde det her må vi skære ned i alle afdelinger.
Skære ned? Altså…
Kan jeg ikke starte med at skære ned på min egen løn?
Jeg ved det.
Afskedigelser er svære.
Det kræver mod og en følelse af retfærdighed.
I bytter tilbage om en uge, så Damiano kan tage sig af det.
Nej. Jeg vil gøre det.
De skal fyres af en, der kender deres navne.
-En, der ved, hvad det er at miste et job. -Klart.
FABRIKSANSATTE
Men giv mig et par dage.
Du må kunne lide ham. Du ligner næsten en kvinde.
-Ud med dig. -Du er så nærtagende.
Grine.
Græde.
Lege. Danse.
-Hej. -Strømsvigt?
Nej. Det er så Pelacani ikke tror, at jeg er her.
-Hvad så? -Kom med mig.
Ja.
Vent. Luk øjnene.
-Kom. -Ja.
Vi er der næsten.
Der kommer lige nogle trin. Du må ikke falde.
En, langsomt. To, tre.
Okay. Nej, vent. Undskyld!
Vent her.
-Nu må du åbne dem. -Må jeg?
Kan du lide det?
Det er mit yndlingssted, og Leles.
Hør.
Undskyld for forleden aften. Jeg ville ikke snage i dit liv.
Det er længe siden, jeg har hørt min egen stemme.
Du behøver ikke at tale om det.
Forestil dig, at du ikke har set dig selv i spejlet, siden du var barn.
Hvordan ville det føles?
Underligt.
Først prøvede jeg at forestille mig min stemme
gennem ansigterne på dem, jeg talte med.
Men så indså jeg, at jeg var døv,
og at jeg ikke ville foregive at være noget andet.
Er det derfor, du lærer tegnsprog?
Hvis et sprog får en til at lytte med sine øjne og tale med sine hænder,
så vil jeg lære det.
Det er din tur.
Hvad skal jeg sige?
-Fortæl en historie. -Min?
Der var engang to brødre, der var meget ens,
men deres far behandlede dem forskelligt.
Han var generøs og forstående med den ene,
men med den anden var han altid meget streng.
Faktisk vidste både faren og den lille dreng,
at moderen var død på grund af ham.
Den lille dreng skulle tilgives for meget.
De ens brødre blev mere forskellige for hver dag.
Den ene blev hårdere, og den anden blev mere ubekymret.
Indtil de en dag skændtes og aldrig så hinanden igen.
Og derefter?
Jo, altså…
Den ene endte med at leve et liv fyldt med ansvar.
Upåklageligt, men uden glæde.
Den anden flyttede væk fra alt og alle og lever et liv, han ikke fortjener.
Og hvem af dem er du?
-Sikke en dejlig scene. -Slip mig! Nej!
-Lele! -Ved I, hvorfor I er et skønt par?
-I har mange ting til fælles. -Lad mig være!
-I har begge gæld hos mig. -Lad mig gå!
-Som barn drømte jeg altid om at flyve. -Lad ham være!
-Lad mig være! -Du er pænere, når du er tavs.
I morgen er sidste dag. Chicco, jeg taler til dig.
Chicco! Hjælp!
Enten skaffer du penge eller vinger til drengen.
Slip mig!
-Lad ham gå! -Nej! Agata!
Er du okay?
Jeg kan ikke tro det.
Ja.
-Er du stadig vågen? -Ja.
Det er sent. I morgen skal vi ud at sejle.
Det kan jeg ikke.
Tag en veninde med i morgen. Jeg beklager.
-Du er bekymret. -Det er sent. Gå i seng.
Måske kan jeg hjælpe.
Forstår en sekretær sig på økonomi?
Du blev hurtigt som Damiano.
I er identiske.
Tys ikke på mig!
Hør.
Afsløret!
Damiano.
Det er mit hjem.
Jeg henter mine ting, så "dine" ben ikke bliver brækket.
Du blev tyv på tre uger. Godt, det var mig.
Lad os bytte tilbage nu, så Pelacani kan tage sig af dig.
Der er ikke meget forskel på dig og Pelacani.
-Er det rigtigt? -Faktisk er du værre.
Pelacani dræbte ikke min mor.
-Hvad sagde du? Gentag det. -Nej.
-Gentag det! -Nej, stop!
-Så er det nok! Stop! -Det var ham, der startede.
Jeg ved ikke, hvad der er sket med dig, men stop det.
-Og du… -Hør, du skal ikke til at prædike.
Hvor længe gik der, før du faldt for ham?
Undskyld.
Det er lige meget.
Vi har ikke elsket hinanden længe.
Nej, jeg har ondt af dig. Du er altid vred.
Jeg håber, du finder en, der får dig til at føle dig mere…
En, du kan give mere slip med.
Det er alt.
Skal du betale en gæld, hjælper jeg.
Chicco kan ikke stoppe mig.
Jeg er ikke med i jeres lille leg.
De fik mig til at se tyk ud.
-Er det nok? -Det dækker en gæld.
Din eller din kærestes.
Giv mig tid, så betaler jeg min.
Hvad skal jeg stille op med dig, Chicco? Jeg kan ikke lade dig gå.
Så stopper alle med at betale.
-Godmorgen, chef. -Chef.
-Godmorgen. -Godmorgen, chef.
Godmorgen.
Jeg ved ikke helt, hvordan jeg skal sige det.
Okay…
Økonomien er forfærdelig.
Nogle investorer er bakket ud.
Nogle investorer er bakket ud…
-I øjeblikket er vi mindre… -Dækket.
…mindre dækket.
Jeg har besluttet efter en udtømmende produktivitetsvurdering…
-Jeg har besluttet at opsige nogle af jer. -Hvad? Opsige?
-Jeg vil læse navnene op nu. -Sikke noget pis, Zotagi!
-Lad os ringe til fagforeningen. -Du foregav at være vores ven. I stedet…
Det er uretfærdigt!
Strejke!
Hr. Ivanov, vær klar. Øjeblikket er kommet.
Skam dig!
Vælg det ben, du bruger mindst, så gør vi en ende på det.
Okay, så tager vi dem begge. Hvorfor være nærig?
Nej. Stop!
Hør, jeg kan godt betale dig.
Jeg kan faktisk skaffe mere, end jeg skylder dig.
Min tillid er meget begrænset.
Det er hele pointen.
Alle de kontanter, jeg kan se, du gemmer herinde.
Ja. Jeg passer på dem.
-Banker er nogle svindlere. -Sikke en idiot.
Har du nogensinde hørt om inflation?
De penge er mindre værd hver dag.
Hvor meget har du her, 100.000? 200.000? Lad os sige en million.
Invester i blandede afdelinger, så spreder du investeringerne.
Du kan tjene 8 % om året, hvilket vil sige 80.000 euro.
Om ti år har du tjent 800.000 euro uden at lave noget.
Nej! Rolig nu!
Studerer du økonomi, når du cykler rundt?
Du tror mig nok ikke, men jeg har været en anden person,
der er uddannet i økonomi.
-Skam dig! -Utroligt!
-De burde fyre jer! -Ligesom slaver!
Jeg har arbejdet her i ti år. Min far og bedstefar arbejdede her.
-Sælg dine villaer! -Slap lige af.
Kan du huske de nætter, du bad mig arbejde over?
Fald nu lidt ned.
-Sælg dine villaer, og lad os blive! -Strejke!
Strejke!
Hvad har du gjort?
Når investorerne er i tvivl,
skal du ansætte, ikke fyre, ellers ligner det, at vi går konkurs!
Og så går vi konkurs!
-Redaelli sagde… -Hvad sagde han?
Det bliver offentliggjort i morgen, hvis ikke i aften.
Nyheden er lækket.
-Vi må sælge. Beklager. -Nej.
Hæv penge fra de schweiziske konti. Vi køber os tilbage.
Vi må beholde aktierne på et sikringsniveau.
Nu, Mario!
Fem minutter før Milano lukker. De russere er virkelig effektive.
-Hvad er det, du siger? -Det er slut, Cesare. Du har tabt.
Zotagi Papirfabrik er blevet erhvervet af Ivanov, 53% af aktierne.
Far, lad os tage det roligt.
Hent noget vand. Kan du ikke se, at han er dårlig?
Træk vejret.
Jeg tager ikke ordrer fra nogen nu.
Det kommer ud i morgen, men…
Jeg er den nye administrerende direktør.
Insiderhandel.
Det er ulovligt.
Ja, hvis det ikke havde været for Damiano her.
-Det er hans underskrifter. -Du forrådte og bedrog mig!
-Det slipper du ikke afsted med. -Nu er det nok! Senile, gamle mand!
-Du var… -Din støtte, ja.
Hvorfor gav du mig ikke, hvad jeg havde ret til efter ti år?
Jeg fik firmaet til at vokse i ti år og fik intet til gengæld!
Det var godt, at du gik med til skiftet.
Far, træk vejret.
Jeg er ked af det, jeg ville bare have, hvad jeg fortjente.
Det mener jeg. Jeg håber, du får det bedre.
Læg kortet på bordet. Det virker ikke fra i morgen.
Ring efter en ambulance.
Vent. Jeg ringer efter nogen.
Kom og hjælp os! Hjælp!
-Det gik forfærdeligt. -Det kunne have været værre.
-Hvordan har du det? -Nogenlunde.
-Bløder det? -Ja, kom.
-Chicco, jeg er ked af det. -Hør her.
Jeg kan ikke holde det ud. I morgen er det ovre.
Jeg er ikke Chicco.
Jeg er hans tvillingebror.
Jeg har levet hans liv i en måned, fordi vi skulle bytte liv.
Jeg ved, jeg burde have sagt det.
Hvad er dit navn?
Jeg hedder Damiano.
-Hvornår har du lært det? -Jeg tog bare nogle selvstudier.
Nå? Hvad siger du?
Jeg må tænke over det.
Forstod du det ikke?
"Jeg elsker dig."
"Tro mig."
I morgen bytter vi tilbage, og jeg skal tilbage til mit gamle liv,
men jeg vil have jer med.
Jeg har et stort hus. Vi kan bo der sammen.
Penge er ikke et problem.
Vi kan overveje en operation, eller et apparat…
Alt er muligt med penge.
Du kan blive…
-Normal? -Ja.
-Hvem fanden tror du, du er? -Tag det roligt. Du skriger.
Det ved jeg. Tror du, jeg er en idiot? Eller generer min stemme dig?
Du vil have en, der er normal.
Hey.
Undskyld.
Jeg vil ikke ændre noget ved dig. Jeg vil gerne være mere som dig.
Undskyld mig.
Hvad vil han nu have?
Hvad er der?
Et hjerteanfald? Hvornår?
Hvor er hjerteafdelingen?
-Venstre, anden sal. -Tak.
Hvad sker der?
Han er stabil nu, men de måtte genoplive ham.
-Det hele er min skyld. -Nej.
Det er hans skyld.
-I skal ikke skændes nu. -Nåh. Det glemte jeg lige.
-Chicco er alles yndling. -Igen?
Hvis du var ærlig, ville du vide det.
Det er dig, der bliver forkælet og mig, der knokler.
-Selv efter en måned i mit liv? -En måned?
Jeg betalte al din gæld tilbage på en måned.
Hvad har du gjort udover at miste firmaet og gøre far syg?
Han er vågen. Det er svært ikke at være med det postyr, I laver.
Undskyld.
-Hvem af jer er Damiano? -Sæt dig ned.
Værsgo.
Tag det roligt.
Hej, Dami. Kom herhen.
Sæt dig ned.
Du har ret.
Jeg har behandlet jer forskelligt.
-Jeg var hårdere ved dig. -Far, det er okay. Jeg forstår det godt.
Hvad forstår du?
Det er ikke let at elske et barn, der har taget alt fra dig.
Jeg ville ønske, jeg kunne få mor tilbage.
Damiano.
Du var ved at dø sammen med din mor.
Efter Chicco blev født, gik mor pludselig i koma.
Hun døde, men du klarede den.
Lægerne havde aldrig set et barn kæmpe så meget for at leve.
Du er min lille kriger.
Jeg burde ikke behandle dig anderledes, men jeg vidste, du var stærkere.
Du skulle forblive stærk.
Du passede på dig selv og din bror.
-Var du ikke vred på mig? -Nej. Hvorfor skulle jeg være det?
Du reddede mit liv.
Men jeg må bede dig om noget.
Jeg vil faktisk bede jer begge to.
Hvad siger de?
-Ikke noget. -Ikke noget? Det er umuligt.
Måske hører du dårligt.
Lad os vente et par minutter mere, og så går vi ind til far.
Vi fortæller ham, at vi har sluttet fred, så han kan være rolig.
Fred? Han og Redaelli gjorde alt.
Hvad forventer han, jeg skal sige?
"Jeg er ked af, at jeg ikke forstod dig."
At jeg ikke tog med dig, da du spurgte?
At jeg skulle have sagt: ”Jeg er ked af, at jeg efterlod dig med alt ansvaret."
At du er min rollemodel, og at jeg elsker dig?
Nej, glem det. Det gider jeg ikke. Beklager.
Vi er enige om, vi ikke har noget at sige til hinanden.
Jeg er helt enig.
-Skal vi gå ind til far? -Ja, lad os det.
Lad mig lige forstå det. Undskyldte du lige?
Nej, det gjorde jeg ikke. Du undskyldte.
Redaelli som administrerende direktør.
Skal det ende sådan? Med at han vinder?
Har du en anden idé, geni?
Måske.
Redaelli er præcis.
-Han er utaknemmelig, en svindler, en tyv. -Slap af, Damiano.
I laboratoriet fortalte han, at han tester produkterne tre gange,
før han sender dem på markedet.
Hvor mange test har han mon lavet for at få papiret til at antænde?
-Hver test har et digitalt register. -Jeg er ikke helt med.
Vi kan vise, at han kendte til nedbruddet ved præsentationen,
og at han selv havde planlagt det.
-Insiderhandel. En strafbar forbrydelse. -Hvad ved vi?
-Hvordan man røvrender Redaelli. -Hvordan kommer vi ind?
Selv hvis de ikke har ændret adgangen, bliver jeg tjekket hvert sekund.
Du bliver tjekket, ikke ham.
Men min nethinde giver adgang. Hans virker ikke.
I skal få alles opmærksomhed ovenpå, mens I stjæler data nedenunder.
Hvad sagde jeg?
-Godmorgen. -Hej.
Hvad hvis han opdager det? Stakkels Chicco. Jeg er bekymret.
Sæt mig ikke i den situation.
-Godmorgen, hr. Redaelli. -Godmorgen.
Mario.
Damiano.
Hvad laver du her? Hvis du kommer for at diskutere…
Nej. Diskutere? Tværtimod.
Jeg må tale med dig.
-Vi har intet at tale om. -Du har ret.
Efter alt det du var igennem i disse år…
Men jeg har meget at sige til dig, mange undskyldninger.
-Undskyldninger? -Jeg beder dig. Lyt til mig.
Lad os gå ind på mit kontor.
Få lavet et midlertidigt kort til vores gæst.
Straks.
-Værsgo. -Tak.
-Hej. -Hej.
Jeg har en levering til laboratoriet.
Okay. Tag elevatoren ned til kælderplan.
-Ring på, så åbner de. -Perfekt.
-Jeg åbner for dig her. -Tak for det.
Godmorgen, Martina.
-Hej. -Er Damiano her?
Din eyeliner er tværet ud.
-Er den? -Jeg ordner det.
-Tak. -Luk øjnene.
-Sådan. Færdig! -Tusind tak.
-Hvor er min telefon? -Jeg har den. Den var i bilen.
-Tak. Jeg smutter. -Selv tak.
-Martina, kortet fungerer ikke? -Du gik jo lige ind.
Ja, men jeg gik ud for at hente min telefon.
-Vil du lige åbne? -Et gæstekort virker kun én gang.
Hr. Redaelli venter på ham. Vær nu sød.
Okay.
-Tak for det. -Tak for det.
Sikke en smuk makeup.
-Er den flot? -Ja.
Jeg har ikke haft tid til at ændre ting.
Jeg vil tilføje lidt farve. Her er så gråt.
Narhoved.
-Hvad? -God idé, sagde jeg.
-Hvad kan jeg gøre for dig? -Det her er meget svært for mig…
-Du må hjælpe mig. -Nej. Jeg behøver ikke gøre noget.
Hør nu her, du havde ret i alt.
-Hvad vil du have, Damiano? -Et arbejde.
-Hej. -Godmorgen.
Jeg er født her, Mario.
Administrationschef?
-Ja. Hvorfor ikke? -Nåh nej.
Stillingen er blevet besat, så…
-Almindelig medarbejder. -Vi kan tale om det.
Men du ved, vi har afskediget folk. Lad os se på logistikken.
Velkommen, Damiano.
Lager. Da du var lille, elskede du at køre gaffeltruck.
Lagerchef? Almindelig lagerarbejder.
Jeg er klar!
-Nåh ja. -Hej, Chicco. Hvor er Damiano?
Adgang nægtet.
Tag det roligt.
Hvad havde I tænkt?
Eller hvad tænkte din bror? Du har ingen hjerne.
At jeg ikke var forberedt på jeres handlinger?
Sikkerhedsafdelingen. Vi mødes ved elevatorerne.
Og du kommer med mig.
Gå ind i computeren.
Se efter databaseeksperimenter og download ordet.
Jeg skriver det.
Print alt, hvad du finder.
Gå tilbage til arbejdet. Alt er okay.
Jeg har ændret adgangskode. Damiano kan ikke komme ud uden en kode.
Han er låst inde.
Okay.
Afsted. Tag ham.
Damiano Zotagi.
En lille mus i…
-Hvem er hun? -Damiano har taget det, vi skulle bruge.
Insiderhandel. Vi fik dig, Redaelli!
I tager fejl, for jeg har ikke gjort noget.
-Damiano Zotagi gjorde det! -Følg med.
-Tyv! -Jeg har arbejdet her ti år.
Skam dig!
FINANSPOLITI
Kan I se?
OMRÅDE BESLAGLAGT
Han blev røvrendt af idioterne.
Der er intet at fejre. Firmaet er blevet konfiskeret.
Kan I ikke bare købe det?
Vi kan prøve på auktionen, men med hvilke penge?
Vi har mistet alt.
Vi kunne prøve at finde pengene et andet sted.
ET ÅR SENERE
Værsgo, hr. direktør.
-Er det okay? -Enestående.
-Ligesom alt det andet, du laver. -Tak.
-Også for den her. -Nej. Du skal ikke takke mig.
Prøveløsladelsen var Damianos idé.
Vi er bare mennesker.
Måske var jeg ikke nok menneske sammen med dig.
Hr. direktør!
Hvorfor har du bedt mig om at klæde mig som en idiot?
I dag skal du møde hr. Pageet.
Inder, behagelig, formel, men rig.
-Her er påklædningen vigtig. -Nå? Hvorfor er dit kontor større?
Med din position skal du smile mere, formidle sikkerhed.
Er du ikke tilfreds med indtægterne?
Det dobbelte af, hvad Damiano lovede, da han bad dig om at investere.
Jeg keder mig. Jeg møder idioter, jeg ikke forstår.
Jeg smiler, og du laver det hele.
Jeg er officielt pensioneret. Jeg eksisterer ikke her.
Vi får det sjovt,
når vi har det første møde med bestyrelsen.
Aktionærerne kan ikke vente med at diskutere indtægterne.
Besøgstid.
-Jeg må på hospitalet. Vil du med? -Nej. Jeg kan ikke lide børn.
-Tag du bare afsted. -Du ved ikke, hvad du går glip af.
Hvad glor du på? Gør rent.
FØDEGANG
De er skønne. Alle fire.
Ærgerligt at dine ligner dig.
Se lige, hvordan Samuele, vores baby, gaber.
Chicco, se lige din Nathan. Han gør nøjagtigt det samme.
-Han kopierer ham. Ligesom sin far. -Hvad mener du?
Det er tydeligt. Jeg får tvillinger, og det gør du også.
Jeg får to sønner, og det gør du også. Du kopierer mig.
-Vi blev gravide først! -Det er ikke en konkurrence.
-Giv mig telefonen. -Hvad siger de?
-De skændes om, hvem der blev født først. -Godt, jeg ikke kan høre dem.
Da du fandt ud af, at vi ville have et barn,
gik I også i gang, for du tænkte allerede på bestyrelsen.
-Når Nathan, Lupo og jeg… -Hedder din søn Lupo?
-Er du tosset? -Det er et smukt navn.
Ofelia, fortæl ham, at det er et navn fuld af eventyr, fantasi…
-Men du… -Du tænker kun på dig selv.
De er heldige at have mig. Jeg åbner deres øjne.
-Navn? -Damiano.
Federico, kald mig Chicco.
Fortæl mig om din bror.
-Skal jeg? -Hvad laver han?
-Fjoller rundt. -Leger bisse.
Yndlingsret?
Han har wienerpølser fra 2012 i køleskabet. Måske dem.
Filet med fattige folks lidelse som sauce.
Hvilken sport er han bedst til?
-At drible uden om ansvar. -At kaste om sig med domme.
-Hvem er jeres fars favorit? -Ham.
Er det en joke? Se ham. Han er favoritten.
En positiv ting ved din bror.
-Ingen. -Hans kæreste.
-Undskyld mig. Jeg smutter. -Kom her. Du skal ikke løbe væk!
-Kom nu, Damiano. -Hvor skal du hen?
-Kom nu. -Jeg har holdt dig ud hele filmen!
-Det var bare en kommentar. -Nu skal du få lov at se mig dømme!
-Så rigid! -Løb, din snylter!
Tekster af: Sanne Hansen