РОДИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Смотрите!
Первый родился.
Привет! Добро пожаловать, Федерико.
Да!
Мария, зайдешь на минуту?
Привет.
Доктор, сюда.
Извините, что происходит?
Дамиано!
Привет!
- Можно мне увидеть жену? - Возникли осложнения.
Но с ней всё в порядке?
МНОГО ЛЕТ СПУСТЯ
Привет, Дамиано. Чем могу помочь?
Где мой заказ? Круассан из цельной пшеницы с органическими сливками.
Я уже семь минут жду.
Ваш заказ прибудет через пять минут.
БУМАЖНАЯ ФАБРИКА ЗОТАДЖИ
Включи «Бизнес и анализ».
Хорошо, Дамиано.
Удачный день для «Пьяцца Аффари»,
чьи акции «Пейперс Инт.» выросли на четыре процента…
Звони директору.
Хорошо, Дамиано.
Офелия? Где мой чертов галстук?
Вот информация о галстуках Марио в…
Заткнись!
Дамиано, что стряслось?
Прости, папа. Это я не тебе.
Ты видел этих гадов из «Пейперс»?
Я здесь, на фабрике.
Уже еду.
Офелия!
- Вот, любимый. - Черный?
Да. Только если кто-то умрет. Погоди…
- Тогда зачем ты его принесла? - Замечталась.
Слушай. Ты сегодня поздно вернешься?
- Может, проведем вечер вместе? - Я бы с удовольствием. Я сам.
Это «нет».
Вот чаевые. Чаевые.
Никаких чаевых! Она опоздала на 12 минут.
- Мне жаль. - Люди должны учиться работать.
Зотаджи, у вас техосмотр просрочен, это очень серьезно.
- Слезайте. - Всего на две недели просрочен.
- Года. Два года, Зотаджи. - Года. О!
- Время летит… - Слезайте, пожалуйста.
Извините. Может, отпустите меня…
ПЕЛАКАНИ
Если позволите доставить этот заказ, я сразу же поеду к парню, который…
- Всё проверяет. Механик, да? - Транспортное средство конфисковано.
Ладно.
Я не доставлю заказ. Нет чаевых, нет заработка.
- Простите! - Ты куда?
Вернись!
БУМАЖНАЯ ФАБРИКА ЗОТАДЖИ
- Доброе утро, синьор Зотаджи. - Где мой отец?
- Президент в цехе. - Ладно.
- Это в кабинет. - Разумеется.
Осторожно! Видишь, что здесь идет брак? За дело.
Проверьте модуль. Мне снизу видно, что его надо заменить.
- Сейчас 09:00. Мы уже устали? - Извините!
У меня УЗИ на следующей неделе. Я хотела спросить…
Отец! Прости. Приехал, как только смог.
- Чего они хотели? - Очередное предложение, я отказался.
- Дамиано, ты готов? Едем? - Куда?
- В мой отдел. - Сегодня презентация.
Нельзя в другое время? Мне за своим отделом смотреть надо.
Исследования — это будущее, но производство — настоящее.
Одно из наших нововведений. Сканирование сетчатки.
Мы в НАСА, что ли?
Это я и хотел обсудить.
- Добро пожаловать, Дамиано. - Продвижение вперед.
Будущее компании — здесь.
После расширения лаборатории
прибыль выросла на семь процентов, и мы добьемся большего, если…
Извините.
Кикко, как дела?
Ты в порядке?
Конечно. Деньги не проблема.
Да, и адвокат тоже, конечно.
- Да. Отдашь, когда сможешь. - Нет, извини.
Ты не получишь ни евро. Ошибся номером.
От него ни слуху ни духу 15 лет. Он приходит, когда нужны деньги.
Твой брат никогда ничего не просит.
Могли бы мы…
Конечно, он ничего не просит, потому что ты всё ему даешь.
Ты до сих пор даешь ему деньги?
Это займет всего минуту…
- Марио, ты получил свою лабораторию? - Да.
Денег не проси. Ты изучаешь бумагу, а не лекарство от рака.
У меня есть дела поважнее. Работа, например.
Дамиано!
Чезаре, вы согласны?
- Вы согласны? - Ты же знаешь, как я тебя ценю.
Если бы не ты, не знаю, что бы я делал все эти годы.
Но я больше не могу принимать такие решения.
- Вы продадите фабрику русским? - Нет.
- Потому что я бы понял… - Марио, я нездоров.
Врачи сказали мне оставить работу.
Это решение, которое примут два моих преемника.
- Два преемника? - Да.
У меня нет слов.
Не знаю, что сказать.
У Кикко нет опыта, но есть сила воли.
Дамиано может у него поучиться.
- Кикко. - И наоборот, конечно.
«Прежде чем судить человека,
возьми его обувь и пройди его путь».
Так говорили сиу.
Эти двое ненавидят друг друга, так как ничего друг о друге не знают.
Если бы они знали друг друга, как я знаю их, они бы сработались.
Я больше не знаю, что с ними делать.
Сейчас настал их момент.
- А как же я? - Ты столп этой компании.
Не волнуйся.
Без меня они бы оказались на улице!
Старик совсем из ума выжил, думает о сандалиях сиу!
«ПЕЙПЕРС ИНТ.» +4%
Узнать друг друга получше.
Сандалии сиу.
«ПЕЙПЕРС ИНТ.» П. ИВАНОВ
ФРАНКИНО
Ты почему здесь, Франкино?
Я не Франкино.
Так звали парня, которого я грохнул.
Зотаджи.
Тебе повезло. Ты свободен.
Доброе утро, Кикко. Я Марио Редаэлли.
Работаю на твоего отца.
Слушай, мне не предъявят обвинений? Можно просто уйти?
Дело закрыли.
Твой отец хочет тебе кое-что сказать.
Отец.
- Нет. - Привет, братан.
- Что он тут делает? - Присядь.
- Надо поговорить. - Это вряд ли.
- Я выйду, а вернусь, когда он уйдет. - Никто не уходит.
Он теперь разбоем промышляет? Он тебе угрожает?
Он попросил меня прийти.
Чем реже я тут бываю, тем лучше себя чувствую.
Легко кусать руку, которая тебя кормит.
Дети! Довольно!
Дамиано, сядь.
Я старею. Я не буду жить вечно.
Думаю, я всегда принимал правильные решения.
Эта компания по праву принадлежит обоим.
Но никто из вас ее не получит, если не закончите этот балаган.
Хочешь, чтобы мы помирились? Уверен, он прихватил трубку мира.
Друг кое-что сказал мне, и я понял, что слов недостаточно.
Важны действия, и вы должны понять друг друга.
Вы должны побыть на месте друг друга.
- Тридцать дней. - Три луны — это три месяца.
Я знаю, но… Мы не сиу. Дай закончить.
Вы поменяетесь местами на 30 дней.
Вы обменяетесь привычками, работой, одеждой, документами,
никому не раскрывая свою личность, всё по-честному.
Если один из вас откажется, я уберу его имя из завещания. Ясно?
Тогда я продам компанию и потрачу всё на благотворительность.
- Уверяю вас, предложений много. - Что ты хочешь сказать?
Ему плевать на всё. Он хочет жить свободно. Понимаешь?
Спать на улице, справлять нужду в поле.
Если хочешь осчастливить его, купи ему палатку.
У него есть навыки, которых нет у тебя.
Навыки паразита.
Ты хочешь оставить всё тому, кто… Чем ты там занимаешься?
Ты играешь на бонго?
Поешь религиозные песни с друзьями на вокзале?
Выключи телефон. Мы разговариваем. Он рассеянный.
- Дамиано, хватит. - Я понимаю, но…
- Довольно. - Извините.
Если я буду жить его жизнью, он будет жить моей?
Да, именно.
Минуточку…
НЕ ЗАБУДЬ О 15-М!
- А когда начнется обмен? - Скажем, через месяц?
А нельзя это ускорить?
Скажем, числа десятого? Или максимум 15-го?
Я ценю твой энтузиазм. Я не против.
Если тебе нужна была компания, чего ж ты уехал в Южную Америку?
Снова-здорово? Я ведь и тебя звал. Забыл?
- А кто бы управлял компанией? - Ты боялся настоящей жизни.
Ты предпочел остаться здесь, быть мучеником.
- В этом весь ты. - Боялся реальной жизни?
В прошлом году я ворочал капиталом в десять миллионов.
- А ты что сделал? - Я тоже много чего ворочал.
Ты поймешь, что это проще, чем притворяться бизнесменом.
Тебе сделали очки. Вот.
- Браслеты. - Осторожно с ними.
Этот мне подарил тайский монах. Каждый предмет — это приключение.
- Твои часы. - Я скорее умру.
- Сохрани их. - Нет.
Спасибо.
Тебе идет. Не будь ты мной, пригласил бы тебя куда-нибудь.
Так, я готов, где твой катафалк?
Синьор Иванов.
Садитесь.
Зотаджи купился. Обмен начался.
- Как долго? - Меньше, чем ожидалось.
Через месяц акции упадут.
Но…
…вы должны выполнить свою часть соглашения.
Когда мы купим «Зотаджи», вы будете директором.
- Тут есть еще что-то ценное? - Диван Яна Викса.
- Он дорогущий. - Что может прикарманить мой братец.
Ну же, Офелия!
- А мне нельзя с тобой? - Нет. Но не волнуйся.
Днем он будет на работе. Спать будет в гостевой.
- Ты будешь в безопасности. - В каком смысле?
Это новый код от сейфа. Спрячь.
Насколько он опасен?
Сегодня утром папа вытащил его из полицейского участка.
Насчет моего брата не волнуйся.
Просто игнорируй его. Месяц пролетит быстро.
И последнее, самое важное.
Золотая кредитка. Твоя. Давай.
Да.
Поверить не могу.
- Невероятно. Это шутка? - Ну…
- Мяч! - Это твой новый дом.
Не волнуйся. Тут никого не убивали уже несколько месяцев.
Мяч!
Ладно, сюда.
Вот так.
Что ты сделал?
Ничего.
- К 15-му всё готово? - Всё готово.
Борода и волосы. Вот что ты сделал.
Молодец. Тебе идет более опрятный вид.
- Кто это был? - Не знаю, но он купился.
Итак…
…вот твой кошелек.
Ключи. Вот твой телефон. Здесь все твои доставки.
- Доставки из приложения? - Да. Ты развозишь еду.
Заходишь, ждешь заказ, принимаешь и доставляешь.
И зарабатываешь деньги.
Есть плюс — график свободный.
Ты не захочешь возвращаться.
Это шестой этаж.
Тут ты живешь. Желтая дверь, красный ключ. Держи.
- Я должен жить тут месяц? - Да.
Немного богемно, но…
Тут и стиралка есть, но ее заклинило.
Опять заработала.
Я пошел. Увидимся завтра, когда начнется твоя смена.
Доброй ночи.
Извините?
Есть кто дома?
Есть кто?
Привет. Я Кикко. Должно быть, ты девушка брата.
Рад знакомству.
Тут всё такие милые.
Где счетчик, чёрт возьми?
Кто там?
Да?
- Эй! Полегче! Ты чего толкаешься? - Свет!
Я тоже без света. Чего тебе надо?
Ты!
- Что я? - Из-за тебя свет погас!
- Из-за меня? - У нас общий счетчик.
Дом поделен. Незаконно, я полагаю.
Ты забыл, что я не слышу?
- Я читаю по губам, идиот. - О…
Мне жаль!
Вот. Свет вернулся.
Агата. Я его подключил.
Что происходит? Он тебя достает?
Скажи своей маме, что мне жаль, что она в таком состоянии…
Говори со мной. Я глухая, а не тупая.
Он что, похож на моего сына? Я же говорила тебе, он мой брат.
Учись слушать, наркоша.
- Почини эту гребаную проводку. - Следи за языком.
- Хорошего вечера. - Говнюк.
Молодец, пацан.
Куда я попал? Дурдом какой-то.
Мы почти на месте. Это стоянка Миммо.
Кикко ждет заказы вместе с друзьями.
- Поезжай проверь, как он там. - Я сказал ему не торопиться.
- Еще раз. Как поздороваешься? - «Привет, бро. Что как?»
- Как выразишь приятие? - «Круто». «Клево».
- Если скажу: «Передай косячок»? - Пошлю к чертям.
Ресторан, отель, хороший массаж.
Вообще-то, нет. Сначала массаж, потом ресторан и отель.
Это…
- Чуть не забыл. - Что?
Дай мне золотую кредитку твоей девушки.
Я ее уже заблокировал.
Не хочу, чтобы у тебя были проблемы, если используешь ее.
- Хорошего дня, Кикко. - Да.
Нет!
Мыло.
Спасибо.
Я бы сказал, мы готовы к официальному знакомству.
Извини, я Кикко.
Нет!
Поможешь с галстуком?
Без бороды и с короткой стрижкой я тебя еле узнала.
- Соболезную по поводу скутера. - Не повезло.
- Этот твой гадкий братец? - Все они одинаковые.
Чем больше у тебя денег, тем паршивее характер.
Вообще-то, я…
Мой брат — трудоголик. Поэтому у него есть деньги, в отличие от вас.
Идиоты.
Прости, я тебя не заметил.
Забей. Она тут уже месяц и ни с кем не разговаривает.
Ты не ответишь?
Не смотри в мой телефон. Никогда так больше не делай.
Здесь есть кнопка «отказаться». Нажимаешь и отказываешься. Всё просто.
Как хочешь.
Салита аль Монбеу. Это далеко.
- Принимаю. - Как хочешь.
Вот морока… Как ты это терпишь? Обязательно его носить?
У тебя встреча с клиентами.
- Привет. - Привет. Акционеры!
Ты должен выглядеть как брат. Работай над деталями.
Всегда носи очки.
Твое кольцо у Дамиано. Не трогай палец.
Ладно.
- Прищуривайся, как он. - Я его с детства копирую.
Вот так прищуривается, вот так выражает недовольство. Я это умею.
Идем.
- Надо поработать над твоей речью. - В смысле?
Над тем, как ты говоришь.
Используй английские словечки, как он, для важности.
- Ты знаешь английский? - «Ручка на столе».
Знаю, тебе всё это кажется фарсом. Галстук, пожимание рук.
Ты прав. Мы эволюционировавшие обезьяны, которые дерутся не за банан,
а за место на рынке. Это игра.
Хочешь выжить — учи правила.
Правила.
Я всегда инстинктивно находил подход к людям.
Ты мне нравишься, у тебя есть голова и сердце.
Мне кажется, мы одного мнения о моём братце-неудачнике.
Так или нет?
Скажи правду.
Угадал.
Ты мне нравишься, старик.
- Папа! - О, Кикко.
Дамиано. Как чудесно видеть тебя на работе.
Ты такой элегантный. Тебе идет.
Я хотел поприветствовать тебя и сказать, что всегда в тебя верил.
- Я знаю, ты меня не разочаруешь. - Спасибо.
Оставлю тебя с Марио. Он тебе всё покажет.
Клево. Класс.
С преогромной радостью, босс.
Ты уж постарайся.
Пошли. Сколько миллионов мы сегодня заработаем?
- Я уже полчаса жду. - Надо было выбирать пиццерию поближе.
Время ожидания — шесть минут.
Если не нарушать правила дорожного движения
и останавливаться на светофорах, то получается вот так.
- Если пицца остыла, оставь себе. - Тон смени. Ты просто пацан.
Я дизайнер, а не раб. Так что говори со мной уважительно.
Раб? Да как ты смеешь?
Скажем так: платить за пиццу я не буду, чаевых не дам. Ясно?
Пока, раб.
Следуй за мной.
Это мое королевство. Отдел исследований и разработок.
Добро пожаловать, синьор Редаэлли.
Сканирование сетчатки.
- Как круто! С моей тоже сработает? - К сожалению, нет. Прошу.
А тут холодно.
Доброе утро. Отлично, молодцы.
- Хорошая работа. - Здесь мы изучаем новые продукты.
- Какие, например? - Переработанная бумага.
Аппарат для эффекта ткани.
Перед выпуском на рынок я трижды тестирую каждый продукт.
А вон там то, на что плевать твоему брату.
Что там?
Я изучаю продукт, который изменит рынок.
Бумага, которая не рвется. Используешь ее, моешь и используешь снова.
Это может сделать нас миллиардерами и помочь планете.
- Бумага, которая не рвется. - Твоему брату на это плевать.
Это слишком рискованно. Твоему брату не нужно это изобретение.
Но ведь эта бумага хорошая.
Привет, пацан. Позови сестру, пожалуйста. Спасибо.
Агата, сосед пришел.
Извини, что докучаю. Ты готовишь?
- Что-то так вкусно пахнет. - Чего тебе надо?
У нас как-то всё не заладилось. Я хочу еще раз представиться.
Я Да… Кикко.
- Дамикко? - Кикко.
Я знаю. Я тебя подкалывала. Мы познакомились еще месяц назад.
- Меня всё еще зовут Агата. Пока. - Подожди, Агата.
Я наблюдал за тобой. Ты умная девушка.
Ты отлично справляешься на кухне. Да.
Я хочу дать тебе шанс. Хочешь воспользоваться?
Мои счета заблокированы по ряду причин.
Через месяц я дам тебе денег, сколько пожелаешь. А пока
не могла бы ты днем приносить мне поесть что-нибудь нежирное
и иногда прибираться у меня?
Офелия! Извини, что беспокою. Прости.
Слушай, а в этом доме есть телик?
Если дела на бирже идут хорошо…
Извини.
А можешь включить что-нибудь поинтереснее?
В день борьбы…
Демонстрация…
Ущерб уже нанесен.
Вот! Это кино.
- Оставь это. Посмотришь со мной? - Даже если фильм романтический?
Шутишь? Это мое любимое. Садись.
Поешь!
Еще.
Вкусно?
Следующий готовлю я.
Привет.
У меня приложение сломалось. Не работает.
- Хватит говорить как идиот. - Прости.
В этот период времени ты работать не можешь.
- Работники посерьезнее идут первыми. - Да я серьезнее всех.
Тут сказано, что ты отказывался от заказов или не доставлял их.
- Ладно. Что мне делать? - Зарезервируй другое время. Смотри.
ИЗМЕНИТЬ ВРЕМЯ
Осталось время только на 15:00 и 17:00. Там мало кто заказывает.
Все уже наелись.
- Пока. - Пока.
Полегче!
Вперед!
Слушай, как здорово!
Доброе утро, ребята. Всё хорошо? Как дела?
- Как день прошел? - Пойдем в офис.
Минутку.
Ну? Рассказывайте.
- Я просила разрешения… - Да.
Во-первых, как тебя зовут?
Маньолфи, сэр. Мы знакомы еще с…
- Маньолфи, что случилось? - Я хотела спросить про УЗИ.
- В прошлый раз вы как-то… - Ты беременна? Да, иди, конечно!
Давай. Не волнуйся. Что-нибудь еще?
Не делай так.
- Почему? - Он никогда так себя не ведет.
- Сегодня встал в хорошем настроении. - Босс, Кальви.
Я сменил модуль на прессе,
но профиль всё равно пока неидеальный.
Похоже, это проблема.
- У господина Зотаджи нет времени. - Погоди.
На этот раз поступим иначе. Я не дам вам решение, как обычно.
Притворимся, что это игра. Не стесняйтесь.
Кто знает, как помочь Кальви?
- Говорите. - Может, перенастроить календарь?
Гениально! Есть еще сомнения? Проблемы? Для этого мы и здесь.
Вас слишком много.
Давайте кое-что сделаем, ладно?
- Да? - Сегодня 15-е, Кикко.
Да, 15-е. И что?
Эй, что за манеры?
Что за манеры?
Где мои деньги? Два месяца неуплаты аренды — это много.
- Три — неприемлемо. - Конечно.
Если подождете три недели, мой брат…
Брат?
Извините. А вы синьор…
Пелакани.
Синьор Пелакани, вы в курсе, что это вторжение?
Для получения арендной платы необходимо особое уведомление.
Через 30 дней вы можете прислать судебный приказ о выплате.
Еще через 30 дней можете обратиться в суд
и попросить о расторжении договора.
Только тогда вы можете начать процедуру выселения.
Предлагаю вам начать немедленно, ведь бюрократия — дело медленное.
Я не знаю, что ты сделал и где понабрался этой чуши,
но ты меня не проведешь.
Я знаю, кто ты.
- Привяжите его. - Что?
«Привяжите его»? Куда?
- Полегче! - Кикко.
Отпустите!
Хватит!
На помощь!
Помогите!
Спасите!
На помощь!
- Кикко? - Помогите!
- Вот идиот. - Спасите!
Помогите!
Агата!
Чёрт.
Ай!
- Агата. - О.
Вытащи меня!
Говори четче. Я не понимаю.
Чтоб тебя! Вытащи меня!
- Держи меня. - Да.
Тише.
Я жив.
Провод перетерся. Из-за него возникает замыкание. Надо заменить.
Это нормально, когда люди свисают с балконов?
Ты живешь здесь дольше меня.
Ты знаешь, что Пелакани делает с теми, кто должен ему.
Знаю. Прекрасно знаю.
Спасибо.
- Его надо поменять. - Спасибо за то, что спасла меня.
Спасибо.
- Браво! - Круто!
Это правда, что ты сидел в тюрьме?
В тюрьме? Я пару раз бывал в полицейском участке.
Ты воровал?
Воровал? Я брал взаймы…
Я всегда работал. Я всё делал.
Был носильщиком в отеле, флаеры раздавал, был барменом.
Теперь вот курьер.
- Знаю, о чём ты думаешь. - О чём же?
О чём и все. В семье не без урода.
Идиот — отказался от виллы, компании.
Что сказать? Я хотел быть свободным.
Ты не идиот.
Дамиано говорит, я туповата, так что, может, я и ошибаюсь.
Что ты такое говоришь? Нет.
Это правда.
Люди принимают доброту за глупость.
- Не все сосны корабельные. За них. - За них.
Ты преступник! Они хотели меня убить!
Я познакомился с Пелакани. Он свесил меня с балкона!
Спасибо. Нам ничего не нужно.
Алло?
Идиот!
- Кто это был? - Колл-центр.
Супер Дамиано. Издевается еще.
Тебе не придется снова просить разрешения.
- Это твое право. - Спасибо, синьор… в смысле Дамиано.
Один важный момент. Никогда не благодарите босса.
Это босс должен вас благодарить. Вот!
Мне надо с тобой поговорить. Наедине.
Ребята. Давайте. Молодцы.
Ну? Как там дела с отчетностью?
- Похоже, не очень. - Прибыл итоговый отчет.
Дела у компании идут плохо, очень плохо.
Это из-за меня?
Я объясню. Я купил всем йогурт с кредитки компании.
- Я всё возмещу. - Упадок систематический.
С тобой это не связано, но я хотел тебе сообщить.
Извини. А что папа говорит?
Твой отец ничего не знает. Я не хотел его расстраивать.
- Посмотрим… Что бы ты сделал? - Я всего лишь инженер.
Это твой брат всегда проявлял излишнюю осторожность.
Для спасения компании нам нужна идея. Понимаешь?
Я не знаю. Прорыв в нашей области…
В бумажной индустрии номер один.
Бумага — надежное производство, которое не рухнет во время кризиса.
Она не мнется под напором рынка. Она не…
Рвется.
Бумага, которая не рвется, — отличная идея.
- Да! - Да. Нет. То есть…
- Это было бы очень смело. - Если ты еще этого не сделал…
Дай-ка подумать. Это неплохо.
- Лучше позвонить Дамиано. - Нет. Оставь его в покое.
Слушай.
Давай посмотрим, как организовать это.
Дело движется. Осталась неделя, максимум две.
Будьте готовы.
Сегодня опять штаны протирал?
Штаны протирал? Я чуть не надорвался.
- Сколько вышло? - Тридцать два километра.
Ладно. Всего четыре доставки,
но товар прибыл в идеальном состоянии.
Чаевые есть?
Чаевых — ноль.
Значит, штаны протирал.
Гений, остальные дроби забыл.
Ты откуда знаешь? Ты курьер.
Так, 33…
Здесь — ноль. Тут — шесть.
Вот тебе и курьер.
Эй!
Тебе еще нужен повар?
Значит, Дамиано женился на своей секретарше.
Мы просто помолвлены. Но он сказал, что в этом году мы поженимся.
- Он уже три года так говорит. - Почему больше не работаешь?
Дами так решил.
Я не скучаю по работе. Секретарша вечно в центре чужих конфликтов.
- А кто ругался? - Дамиано и Марио.
- Редаэлли? - Да. Не то чтобы спорили.
Но твой отец воспитал Марио как третьего сына.
Думаю, Дамиано ревнует.
Мне об этом не говорили, но хорошая секретарша всё видит.
Вот что бывает, когда не идешь за мечтой.
Мир потерял отличную секретаршу.
- Вообще-то, я не о том мечтала. - Правда?
У себя на родине я ходила под парусом.
- Ты ходишь под парусом? - Да.
Но у Дамиано морская болезнь. Он никогда не берет меня.
Сделаем так. На этой неделе пойдем под парусом.
- Правда? - Конечно.
А у тебя какая мечта?
Показать отцу и Дамиано, что я чего-то стою.
Ну вот, делишь на девять и получаешь результат.
А ты умный.
Убирайте учебники.
Как вкусно пахнет! Что это?
- Объедки. - Африканская кухня.
Остатки объедков.
Когда удобно, ты не понимаешь.
Это язык жестов?
Называется язык глухонемых. Мы его изучаем.
А в детстве тебя ему не учили?
Кто бы меня научил? Родители ничего не знали о глухоте.
Мама хотела что-то сделать, но она умерла.
Отец… от него лучше держаться подальше.
Спасибо.
Я читал, что есть устройства, которые творят чудеса.
- Мне и так хорошо. - У меня есть знакомые врачи…
Не лезь не в свое дело.
Прости. Я не хотел тебя обидеть.
Да ничего.
Спасибо за ужин. Я пойду.
Учи дроби, ты их не знаешь.
- Спасибо. - Доброй ночи.
Ешь медленно.
Так.
Идите к Зотаджи и предупредите его еще раз.
Со мной шутки плохи.
На этот раз я ему морду набью.
Леле!
Леле, открой дверь. Впусти меня!
Агата говорит, чтобы ты шел домой и не борзел.
Открой. Я сделаю твою домашку по грамматике!
- И по естествознанию. - Конечно, это тоже.
Закрывай.
Агата, извини. Там головорезы Пелакани.
- Можно я тут посплю? Они убьют меня. - Ложись на диване.
- Отлично. - Принеси ему подушку и одеяло.
- Держи. - Спасибо.
- Домашку сделаем завтра. - Ложись спать.
Почисти зубы.
Нет, хватит. Завтра закончу.
Доброй ночи.
Ты ходил на кухню?
Чего?
Ребята, у Кикко проблемы.
- Ему нужны деньги. - И что? Мне тоже нужны.
Если мы договоримся и откажемся от первой доставки, заказы упадут ему.
Зачем нам ему помогать? Он последнее время ведет себя по-свински.
Это верно.
Много он присматривал за твоим сыном, пока ты на смене?
Иван, когда ты расстался с девушкой, он поддержал тебя?
Случись такое с нами, Кикко не раздумывал бы.
А вот и он.
- Ну? - Это твой день.
Может, если поднажмешь, снова станешь нормальным.
В смысле?
Девушку свою благодари, что нас разжалобила.
А теперь крути педали.
- Поезжай. - Поехал.
Пока! Спасибо!
Дамы и господа, присядьте, я объясню…
Нет, стой. Прямо.
- Бумагу в руку. - Ладно.
Очки.
Дамы и господа, наша прибыль сокращается.
Это значит одно.
Мы должны инвестировать в новые технологии, новые материалы.
- Вот. - Например…
Бумага, которую можно помыть и снова использовать.
Революционный материал. Чистая, надежная, легкая.
Вы наши самые доверенные инвесторы.
Вы знаете, как обстоят дела.
Нужно инвестировать.
Нужно перезапустить процесс.
Наш долг — инвестировать в новые технологии.
В бумагу, например.
Можем ли мы остановиться? Пришло время нового старта.
Сегодня я представляю вам наш новый проект.
- Спасибо. - Спасибо.
Бумага, которая не рвется.
Ты проехал 64 километра, сделал 32 доставки, получил 31 чаевые.
- Всё прошло неплохо. - Для новичка.
- Что? - Я шучу.
- Болят ноги, спина… - Я шучу.
- Вот. К чёрту Пелакани. - Спасибо тебе.
БУМАЖНАЯ ФАБРИКА ЗОТАДЖИ
- Всё готово? - Конечно.
- Сынок. - Да.
- Я что-то пропустил? - Я всё устроил.
- Это презентация чего? - Наслаждайся шоу.
- Ты что-нибудь об этом знаешь? - Дамы и господа.
Прошу, подойдите поближе, мы начинаем.
Зададим тон.
Наша прибыль падает.
Вы наши проверенные инвесторы и должны узнать первыми. Но…
Что делать, когда обороты падают?
Когда крутить педали становится тяжело? Остановиться? Нет.
Оставить усилия? Нет.
Мы съедаем шоколадку, выпиваем пиво
и мчимся вперед. Мы снова крутим педали.
Сегодня я хочу представить вам ваше пиво.
Дамы и господа, что это? Это будущее.
Бумага…
…которая не рвется, устойчивая к атмосферным воздействиям.
Бумага, которую можно мыть и снова использовать.
Революционный материал, надежный, крепкий,
как мы, Зотаджи.
Материал с большим потенциалом.
Мебель, игрушки и…
Давайте поприветствуем мою девушку,
Офелию.
БУМАГА ЗОТАДЖИ НОВОЕ НАЧАЛО
И одежда.
Этот пиджак отшит моей девушкой специально для вас.
Я не прошу вас подтвердить ваши вложения.
Я прошу вас удвоить их.
Как тут жарко.
Вместе мы можем сделать мир чище.
- Богаче в плане… - Огонь!
Я не эту метафору хотел использовать.
Будь у нас волшебная бумага, мы бы уже ее продавали.
Это моя вина.
Мы знали, что молекула нестабильна. Я должен был протестовать.
Нет, он прав.
Это его вина. Он должен был быть более ответственным.
Как Дамиано. Я понял. Можешь не продолжать. Прости меня.
Глупо было затевать этот обмен.
Вызывай Дамиано.
Конечно.
Но хорошие качества Кикко превышают его недостатки.
Он поступил смело.
Он готов взять на себя ответственность за ошибку.
Много раз мы ошибались? Я, Дамиано, вы?
Сколько раз нам бы хотелось получить второй шанс?
Ты получил второй шанс.
Я убедил его отдохнуть пару дней, так что он не будет тебе мешать.
Мне не нужен второй шанс.
Отец прав. Я не Дамиано.
Знаешь, что сделал бы Дамиано на твоем месте?
Он бы орал, кричал, сказал бы, что это моя вина.
А ты… был честен.
В бизнесе честность и умение жертвовать —
величайший источник прибыли.
К сожалению, многие из наших инвесторов от нас отвернулись.
Я сообщаю тебе первому.
Чтобы преодолеть это, нужно провести сокращения в отделах.
Сокращения? В смысле…
Можно я начну с урезания своей зарплаты?
Я знаю.
Увольнять нелегко.
Для этого нужна смелость и чувство справедливости.
Обмен завершится через неделю. Это может сделать Дамиано.
Нет. Я хочу сделать это сам.
Они заслуживают быть уволенными тем, кто знает их по именам.
- И знает, что значит потерять работу. - Верно.
РАБОТНИКИ «ФАБРИКИ ЗОТАДЖИ»
Дай мне пару дней.
Значит, он и правда тебе нравится. Ты почти похожа на женщину.
- Проваливай. - Ты такая обидчивая.
Смеяться.
Плакать.
Играть. Танцевать.
- Привет. - Замыкание?
Нет. Это из-за Пелакани. Чтобы он решил, что меня тут нет.
- Что такое? - Идем со мной.
Да.
Погоди. Закрой глаза.
- Идем. - Ладно.
Почти пришли.
Сейчас будут ступеньки. Не упади.
Одна, медленно. Две, три.
Так. Нет, стой. Прости!
Жди здесь.
- Теперь открывай. - Можно?
Нравится?
Это наше с Леле любимое место.
Слушай.
Прости за тот вечер. Я не хотел лезть не в свое дело.
В последний раз я слышала свой голос очень давно.
Если не хочешь говорить об этом, не надо.
Представь, что последний раз видел себя в зеркале еще ребенком.
Как бы ты себя чувствовал?
Странно.
Сначала я пыталась представить, как звучит мой голос,
по лицам тех, с кем я говорю.
Потом… я поняла, что я глухая,
и я не хочу притворяться, что это не так.
Поэтому ты учишь язык жестов?
Если язык заставляет тебя слушать глазами и говорить руками,
то я хочу его знать.
Твоя очередь.
Что мне тебе рассказать?
- Историю. - Мою?
Жили-были два брата, которые были очень похожи,
но отец относился к ним совсем по-разному.
Он был щедрым и понимающим с одним,
а с другим всегда был строгим.
На самом деле, и отец, и мальчик знали,
что мама умерла из-за него.
Маленький мальчик нуждался в прощении.
Эти такие похожие браться с каждым днем всё больше отличались.
Один становился всё жестче, а второй — всё беспечнее.
Пока однажды они не рассорились и никогда больше не виделись.
А потом?
Ну…
Один стал вести жизнь, полную ответственности.
Безупречно, но без радости.
А второй сбежал от всех и вся и живет жизнью,
которой не заслуживает.
И какой из братьев ты?
- Какая чудесная сцена. - Отпусти! Нет!
- Леле! - Знаете, почему вы милая пара?
- У вас много общего. - Оставь меня в покое!
- Вы оба должны мне. - Отпусти!
- В детстве я мечтал уметь летать. - Отпусти его!
- Отвали! - Ты симпатичнее, когда молчишь.
Завтра — последний день. Кикко, я с тобой говорю.
Кикко! Помоги!
Либо найди деньги, либо крылья для мальчишки.
Отпусти!
- Отпусти его! - Нет! Агата!
Ты цел?
Поверить не могу.
Да.
- Еще не спишь? - Да.
Уже поздно. Завтра мы идем под парусом.
Нет, я не могу.
Завтра покатайтесь с подружкой. Прости.
- Ты волнуешься. - Уже поздно. Иди спать.
Может, я могу помочь.
С каких пор секретарши разбираются в экономике?
Быстро же ты стал похожим на Дамиано.
Вы одинаковые.
Не шикай на меня!
Слушай.
Попался!
Дамиано.
Это мой дом.
Я пришел за своими вещами, чтобы тебе ноги не переломали.
Стал вором за три недели? Хорошо, что это был я.
Завершим обмен сейчас, пусть Пелакани с тобой разбирается.
Вы с ним мало чем отличаетесь.
- Да ну? - Вообще-то, ты еще хуже.
Пелакани не убивал мою мать.
- Что ты сказал? Что? Повтори. - Нет.
- Повтори! - Нет, прекратите!
- Хватит! Остановитесь! - Это он начал.
Не знаю, что с тобой случилось, но перестань.
- И ты… - Слушай, давай без нравоучений.
За сколько дней ты в него влюбилась?
Мне жаль.
Вообще-то, это неважно.
Мы уже давно не любим друг друга.
Нет, мне жаль тебя. Ты вечно злишься.
Надеюсь, ты найдешь кого-то, кто сделает тебя более…
С кем ты сможешь расслабиться.
Вот и всё.
Если тебе надо отдать долг, я помогу.
Кикко меня не остановит.
Я в ваши игры не играю.
Они меня полнили.
- Этого хватит? - Это покроет один долг.
Твой или твоей подружки.
Дай мне время, свой я тоже отдам.
Что мне с тобой делать, Кикко? Я не могу тебя отпустить.
Все перестанут платить.
- Доброе утро, босс. - Босс.
- Доброе утро. - Доброе утро, босс.
Доброе утро.
Я не знаю, как…
Как сказать это.
Что ж…
Балансы компании ужасные.
Некоторые инвесторы отвернулись от нас.
Некоторые инвесторы ушли…
- Сейчас у нас меньше… - Средств.
…меньше средств, скажем так.
После тщательной оценки производительности я решил…
- Я решил уволить некоторых из вас. - Что? Уволить?
- Я зачитаю имена. - Что за бред, Зотаджи?
- Звоним в профсоюз. - Ты притворялся другом. А теперь…
Это несправедливо!
Забастовка!
Синьор Иванов, готовьтесь. Момент настал.
Как вам не стыдно?
Выбирай ногу, которая тебе не особо нужна, и покончим с этим.
Ладно, пусть будут обе. Чего жадничать?
Нет. Стой!
Слушай, я знаю, как тебе заплатить.
Да что там, я знаю, как достать больше, чем я тебе должен.
Ты поймешь, что мой лимит доверия крайне ограничен.
Вот в чём дело.
Вся эта наличка — ты держишь ее тут?
Да. Так надежнее.
- Банки — настоящие акулы. - Вот болван.
Ты не слышал про инфляцию?
Эти деньги с каждым днем обесцениваются.
Сколько у тебя там? 100 000? 200 000? Скажем, миллион.
Если инвестируешь в смешанный фонд, получишь прибыль.
Получишь 8% годовых, то есть 80 000 евро.
Через десять лет ты заработаешь 800 000 евро, ничего не делая.
Нет! Полегче!
Ты изучаешь экономику, когда крутишь педали?
Ты не поверишь: раньше я был другим человеком,
и у этого человека есть диплом экономиста.
- Позор! - Невероятно!
- Пусть вас уволят! - Как рабов!
Я работал тут десять лет. Мой отец и дед тут работали.
- Продайте свои виллы! - Ребята, успокойтесь.
Помните, как вы просили меня работать ночью и сверхурочно?
Успокойтесь!
- Продайте виллы, а не нас увольняйте! - Забастовка!
Забастовка!
Что ты наделал?
Когда инвесторы колеблются,
надо нанимать, а не увольнять, иначе они подумают, что мы банкроты!
Тогда мы реально обанкротимся!
- Редаэлли сказал мне… - Что он тебе сказал?
Завтра об этом узнает пресса, если уже не сегодня вечером.
Новости уже просочились.
- Мы продаем фабрику. Мне жаль. - Нет.
Выведи средства со швейцарских счетов. Мы откупимся.
Нужно держать акции на стабильном уровне.
Немедленно, Марио!
За пять минут до закрытия биржи в Милане. Эти русские шустрые.
- О чём ты? - Всё кончено, Чезаре. Ты проиграл.
«Бумажная фабрика Зотаджи» куплена Ивановым, 53% акций.
Папа, успокойся.
Иди принеси воды. Не видишь, что ему плохо?
Дыши.
Я больше не выполняю приказы, Кикко.
Об этом станет известно завтра, но…
Я новый директор.
Инсайдерская сделка.
Это преступление.
Было бы, не будь здесь Дамиано.
- Это его подписи. - Ты обманул и предал меня!
- Тебе это с рук не сойдет. - Хватит! Старый кретин!
- Ты был… - Твоим столпом, да.
Почему тогда ты не дал мне то, чего я заслужил за десять лет?
Десять лет компания процветала благодаря мне, и что я получил?
Хорошо, что ты купился на этот обмен.
Папа, дыши.
Мне жаль, правда, но я лишь хотел справедливости.
Правда. Надеюсь, ты поправишься.
Положи бейдж на стол. Всё равно с завтрашнего дня он недействителен.
Вызови скорую.
Подожди. Я позову кого-нибудь.
Быстрее, помогите нам! На помощь!
- Всё прошло ужасно. - Могло быть хуже.
- Как ты? - Так себе…
- Кровь идет? - Да, пошли.
- Кикко, мне жаль. - Послушай.
Я так больше не могу. Завтра всё закончится.
Я не Кикко.
Я его брат-близнец.
Я месяц жил его жизнью. Мы поменялись местами.
Знаю, я должен был сказать тебе, но я не мог.
Как тебя зовут?
Дамиано.
- Когда ты научился? - Взял пару уроков.
Ну? Что скажешь?
Мне надо подумать.
Ты не поняла?
«Я люблю тебя».
«Верь мне».
Завтра обмен закончится, и я вернусь к прежней жизни,
но я хочу сделать это с тобой и Леле.
У меня большой дом. Мы можем жить там вместе.
Деньги не проблема.
Мы можем подумать об операции, об устройстве…
С деньгами всё это возможно.
Ты будешь…
- Нормальная? - Да.
- Кем ты себя возомнил, чёрт возьми? - Успокойся. Ты кричишь.
Я знаю. Думаешь, я идиотка? Или мой голос тебе противен?
Хочешь нормальную?
Послушай.
Прости.
Я не хочу ничего в тебе менять. Я хочу быть как ты.
Прости.
Чего он еще хочет?
В чём дело?
Инфаркт? Когда?
Простите. Где кардиология?
- Налево, второй этаж. - Спасибо.
Ну?
Его реанимировали, но он стабилен.
- Это всё моя вина. - Не говори так.
Это его вина.
- Хватит препираться. - Точно. Я и забыл.
- Кикко — всеобщий любимчик. - Снова?
Будь ты честным, знал бы, что это правда.
Тебя он балует, а я гну спину.
- Даже после месяца на моём месте? - Месяц?
Я все твои долги отдал за месяц.
А что ты сделал? Потерял компанию и отца чуть в гроб не загнал?
Он проснулся. Неудивительно — вы тут такой шум подняли.
Простите.
- Кто из вас Дамиано? - Сядь.
Прошу.
Не волнуйся.
Привет, Дами. Иди сюда.
Садись.
Ты прав.
Я всегда относился к тебе иначе.
- С тобой я был жестче. - Пап, всё нормально. Я понимаю.
Что ты понимаешь?
Тебе нелегко было любить ребенка, который отнял у тебя всё.
Я бы так хотел вернуть маму.
Дамиано.
Ты должен был умереть вместе с матерью.
После рождения Кикко мама внезапно впала в кому.
Она была уже мертва, но ты выжил.
Врачи никогда не видели ребенка, который так боролся за жизнь.
Ты мой маленький боец.
Я был неправ, обращаясь с тобой иначе, но я знал, что ты сильнее.
Я хотел, чтобы ты таким и остался.
Тогда ты смог бы заботиться о себе и брате.
- Ты не злился на меня? - Нет. С чего вдруг?
Ты спас мне жизнь.
Но я должен кое о чём тебя попросить.
Вообще-то, я прошу вас обоих.
Что они говорят?
- Ничего. - Ничего? Это невозможно.
Может, ты плохо слышишь.
Подождем еще две минуты и пойдем к папе.
Скажем ему, что помирились, и он успокоится.
«Помирились»? Они с Редаэлли всё сделали.
Что, по его мнению, я должен тебе сказать?
«Прости, что я не понял тебя».
Что не я поехал с тобой, когда ты звал меня?
А мне надо сказать: «Прости, что взвалил на тебя ответственность»?
Что ты мой образец для подражания и я люблю тебя?
Нет, забудь. Я не смогу. Прости.
Сойдемся на том, что нам нечего сказать друг другу.
Полностью согласен.
- Пойдем к папе? - Пойдем.
Дай-ка уточню. Ты извинился?
Нет. Это ты извинился.
Редаэлли — директор.
Вот так всё закончится? Он победит?
У тебя идея получше, гений?
Возможно.
Редаэлли дотошный.
- Он неблагодарный, жулик и вор. - Успокойся, Дамиано.
В лаборатории он сказал мне, что проверяет продукт по три раза,
прежде чем выпустить его на рынок.
Сколько опытов он сделал,
чтобы бумага загорелась в нужный момент?
- Каждый опыт фиксируется. - Я не понимаю.
Мы можем показать, что он знал о том, что презентация провалится,
и спланировал это.
- Инсайдерская торговля. Преступление. - Что мы узнали?
- Мы знаем, как прижать Редаэлли. - А как мы войдем в лабораторию?
Даже если они не изменили процедуру доступа,
в компании с меня глаз не спустят.
С тебя — да, но не с него.
Но для входа нужна моя сетчатка. Его не подойдет.
Ты будешь наверху отвлекать всех,
а он внизу украдет данные.
А что я сказала?
- Доброе утро. - Привет.
А если он догадается? Бедный Кикко. Я волнуюсь.
Прошу, не ставь меня под удар.
- Доброе утро, господин Редаэлли. - Доброе утро.
Марио.
Дамиано.
Что ты тут делаешь? Если ты пришел ругаться, предупреждаю…
Нет. Ругаться? Наоборот.
Я хочу с тобой поговорить.
- Не знаю, о чём нам говорить. - Ты прав.
После того, через что ты прошел за эти годы…
Но я многое должен тебе сказать, должен извиниться.
- Извиниться? - Прошу. Я встану на колени. Послушай.
Поговорим в моём кабинете.
Синьорина,
сделайте временный пропуск для нашего гостя.
Сию секунду.
- Прошу. - Спасибо.
- Здрасте. - Здрасте.
У меня доставка в лабораторию.
Конечно. Спускайтесь на лифте в цокольный этаж.
- Позвоните, они откроют. - Отлично.
- Я вам открою. - Спасибо.
Доброе утро, Мартина.
- Доброе утро. - Дамиано здесь?
У тебя подводка размазалась.
- Правда? - Я поправлю.
- Спасибо. - Закрой глаза.
- Вот. Готово! - Огромное спасибо.
- Где мой телефон? - У меня. Он был в машине.
- Спасибо. Я пошел. - Не за что.
- Мартина, бейдж не работает? - Ты же только что прошел. Не понимаю.
Да, я прошел, но вышел за телефоном.
- Откроешь? - Гостевой бейдж разовый.
Синьор Редаэлли ждет его. Прошу.
Ладно.
- Спасибо. - Спасибо.
Чудесный макияж.
- Нравится? - Да.
Я еще не успел ничего поменять.
Надо добавить красок. Тут всё такое серое.
Говнюк.
- Что? - Отличная идея, говорю.
- Что я могу для тебя сделать? - Мне очень трудно говорить…
- Ты должен помочь мне. - Нет. Я ничего не должен.
Послушай, ты был прав насчет всего.
- Чего ты хочешь, Дамиано? - Работу.
- Здрасте. - Доброе утро.
Я родился здесь, Марио.
Глава администрации?
- Да. Почему нет? - Чуть не забыл.
Это место уже занято, так что…
- Простой рабочий. - Мы можем это обсудить.
Но знаешь, у нас сокращение штата. Попробуем логистику.
Добро пожаловать, Дамиано.
Склад. В детстве ты любил кататься на погрузчике.
Кладовщик? Простой работник склада.
Я в деле!
- Блин. - Привет, Кикко. Где Дамиано?
В доступе отказано.
Успокойся.
Вы что себе думали?
Или точнее, что твой брат думал? У тебя-то мозгов нет.
Что я не буду готов к вашим выкрутасам?
Охрана, встретьте меня у лифта.
И ты идешь со мной.
Залезь в компьютер.
Ищи базы данных экспериментов и вводи пароль.
Я напишу.
Распечатай всё, что найдешь.
Возвращайтесь к работе. Всё хорошо.
Я изменил протокол доступа. Дамиано не сможет уйти без кода.
Он заперт внутри.
Ладно.
Задержите его.
Дамиано Зотаджи.
Мышонок в клет…
- Кто она? - Дамиано ушел с нужной нам инфой.
Инсайдерская торговля. Попался, Редаэлли!
Вы ошибаетесь, я ничего не делал.
- Это всё Дамиано Зотаджи! - Идите за мной.
- Вор! - Я проработал здесь десять лет.
Позор!
ФИНАНСОВАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
Видишь?
ОБЪЕКТ КОНФИСКОВАН
Думал, что он самый умный, а его уделали идиоты.
Праздновать нечего. Фабрику конфисковали.
А нельзя выкупить ее?
Можно попробовать на аукционе, но на какие деньги?
Мы всё потеряли.
Можно поискать деньги в другом месте.
ГОД СПУСТЯ
Прошу, президент.
- Так хорошо? - Превосходно.
- Как и всё, что ты делаешь. - Спасибо.
- И за это тоже. - Нет. Не благодари меня, Марио.
Про условно-досрочное Дамиано придумал.
Мы, Зотаджи, стараемся оставаться людьми.
Может, с тобой я не был достаточно человечным.
Господин президент!
К чему этот идиотский наряд?
Сегодня я представлю тебе господина Паджита.
Индиец, вежливый, официальный, но богатый.
- В нашем деле одежда важна. - Да ну? Почему твой кабинет больше?
На твоем месте нужно больше улыбаться, внушать доверие.
Тебя не устраивает объем прибыли?
Она в два раза больше, чем изначально обещал тебе Дамиано.
Мне скучно. Я встречаюсь с идиотами, которых не понимаю.
Я улыбаюсь, всё делаешь ты.
Официально я на пенсии. Меня тут нет.
Будет весело,
когда будет первое заседание совета директоров.
Акционерам не терпится поспорить из-за прибыли.
Часы посещений.
- Я в больницу. Поедешь? - Нет. Не люблю детей.
- Поезжай. - Ты не знаешь, что пропускаешь.
На что уставился? Мой давай.
РОДИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Они такие милые. Все четверо.
Жаль, что твои похожи на тебя.
Смотри, как зевает наш малыш Самуэле.
Кикко, смотри на своего Натана. Он делает то же самое.
- Он его копирует. Прямо как его папа. - В смысле?
Это очевидно. У меня близнецы, как и у тебя.
У меня два сына, и у тебя тоже. Ты за мной повторяешь.
- Мы первыми забеременели! - Это не соревнование.
- Дай телефон. - Что они говорят?
- Спорят, кто первый родился. - Хорошо, что я их не слышу.
Когда ты узнал, что мы хотим ребенка,
ты тоже решился, потому что уже думал про совет директоров.
- Когда я, Натан и Лупо… - Ты назвал сына Лупо?
- Ты спятил? - Красивое имя.
Офелия, скажи ему, что это имя, полное приключений, фантазии…
- Но ты… - Только о себе и думаешь.
К счастью, у детей есть я. Я открою им глаза.
- Имя? - Дамиано.
Федерико, зовите меня Кикко.
Расскажите о вашем брате.
- Это обязательно? - Чем он занимается?
- Дурака ломает. - Вкалывает.
Любимое блюдо?
У него в холодильнике сосиски с 2012 года завалялись. Может, они.
Филе, приправленное соусом из страданий бедняков.
В каком спорте он лучше вас?
- Уклонение от ответственности. - Осуждение.
- Кто папин любимчик? - Он.
Это шутка? Вы его видели? Он любимчик.
Положительная сторона вашего брата.
- Не наблюдается. - Его девушка.
- Извините. Я пошел. - Иди сюда. Не убегай!
- Брось, Дамиано. - Куда собрался?
- Стой. - Я весь фильм тебя терпел!
- Да я просто сказал. - Я тебе покажу, как я осуждаю.
- Ты такой зажатый! - Беги, тунеядец!
КОНЕЦ
Перевод субтитров: Яна Смирнова