Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ
MELILLA AVRUPA BİRLİĞİ'NİN FAS'LA SINIRI
Romeo 30'dan Merkez'e.
Göçmenler, Gourougou Dağı'ndan
Melilla'ya akın ediyorlar.
Adamı kıpırdatmayın!
Telleri sallamayın!
Ben mülteciyim!
Mülteciyim!
Tamam, dur! Seni aşağıya indireceğiz.
-İşte belgelerim. -Bana tutun!
Belgelere bak! Mülteciyim!
Belgelerim düştü!
Hayır! Yardımcı olsana lan!
Siyasi mülteciyim! Kongo'dan!
Hadi! Çık şuraya!
Jiletli teller birbirine dolanmış! Şuradan keselim.
Tutup keseceğim.
Buraya gelemezsiniz!
Gidin hadi!
Gidin!
Telleri sallamayın ulan!
Romeo 20'den Merkez'e.
Merkez dinlemede.
Alfa 26'ya destek lazım.
Barınaktaki göçmenler tellere yardıma geliyor.
Bırak!
Hareket etmeyin ulan!
Durun!
Lanet olsun, kıpırdamayın!
Telleri sallamayın!
Kıpırdamayın!
Miguel, iyi misin?
Nefes almıyor.
Ben iyiyim.
Merkez'i ara.
DJA DOĞA REZERVİ KAMERUN
Hızlandı.
Evet.
Hayır. Biraz daha sola.
Oraya girilmez.
-Niye? -Kutsal bölge.
-Başka yoldan... -Şuradan!
Başka yoldan gideceğiz.
Ne kadar sürer?
Yarım saat.
-Onu öldürürler. -Kutsal bölgeden geçemeyiz.
Lanet olsun!
Tümseklere dikkat et.
Sıra bende.
Geç oldu, annem kızacak.
Ama söz verdin Ali!
Söz vermiştin.
Gitmeliyiz!
Bisiklet buldum.
Köylülerin mi?
-O bisikleti görmüştüm. -Nerede?
Mboma'da.
Gidelim!
Gel, çabuk!
Kaçmışlar.
Motosikletler çok hızlı.
Eti köylülere vermeliyiz.
Burası et pazarı değil.
Sahibi kim? Kaçak avcılar mı?
Bilmiyorum.
Tamam, cipe koy.
Herhâlde çocuklarındır.
Nasılsa öğreniriz.
MBOMA KAMERUN
Kato'ya değil, sana söylüyorum.
Avebe'ye nasıl gideceğim şimdi?
Hep senin yüzünden.
Hayır. Oraya gitmek isteyen ben değildim.
Adú altı yaşında. Ne dersen onu yapar.
Sen büyüksün.
Ama ona bisiklete binmeyi öğretmemi sen istedin.
Köyde öğret. O yollarda olmaz.
Kimba'ydı.
Ne?
Öldürdükleri fil Kimba'ydı.
Muhtemelen barınaktaki bir göçmen kaydetmiştir.
Bu kadar mı?
Birkaç gün oldu, bilmiyorum.
Mülteci Yardımı'ndakiler şikâyette bulundu.
Aman ne güzel.
Hâkimden tel örgü kameralarına erişim talep edecekler.
O kameralardan ne görünüyor?
Hiçbir şey göremezsin. Onu aşağı indirmeye çalıştım, o kadar.
Mahkemeye çıkacak mıyız?
İlk olarak amirle konuşacağız ama sorun değil.
Çünkü
raporda yazdığı gibi düştüğü için öldü, konu kapandı.
Başka video yok, değil mi?
Ne videosu?
Adama copunla vururken çekilmiş video.
Hangi cop Mateo?
Adú!
Gel buraya.
Gel.
Gel buraya.
Gel.
Otur şuraya.
Yaklaş Adú.
Adú.
Babanın arkadaşıyım, biliyorsun değil mi?
Hayır, Bay Neko.
Ailenle ben ilgileniyorum.
Annene su kaplarını kim buldu?
Siz buldunuz Bay Neko.
Bisiklete ihtiyacı olan bir dostum var.
Manyoklarını pazara taşıyacak.
Aklıma sizinki geldi,
Kato'nun bisikleti.
Karşılığında iyi para verecek.
Olmaz.
Nasıl olmaz?
Yoksa bir şey mi oldu?
Bisikleti kaybettik.
Ne oldu Adú?
Anlatabilir misin?
Alo? Ne oldu?
Ne?
Onu almaya Yaoundé'ye gideceğim.
Evet, havaalanına.
Taksiye binmesin, beni beklesin.
Aşılarını oldu mu?
Aşıları diyorum.
Olmasını söyledin mi?
12 yaşında değil, biliyorum ama çocukluk ediyor.
Tamam.
Tamam, görüşürüz.
Parti mi var?
Bugün onun doğum günü.
Senin mi?
Tebrikler.
Şükürler olsun!
Filin ölümünü kutluyorsunuz sandım.
-Yapma. -Ne yapmayayım?
İki ayda dört fil kaybettik, sen söyle.
Ne söyleyeyim?
Niye bu kadar mutlusunuz?
İçki içip dans edip gülüyorsunuz.
Bugün parktaki en önemli hayvanı kaybettik.
Patronum değilsin.
Bu park için para topluyorum.
Ama benim patronum değilsin.
Peki.
En azından biraz içiniz sızlasın.
Köylülere daha iyi davransan belki avcıları bulmamıza yardım ederler.
Ölü bir fil cesettir, et değil.
İspanya'da öyle ama burada değil.
Kim için çalışıyorsun Kabila?
Köylüler? Kaçak avcılar?
Hükûmet? Yoksa benim için mi? Anlamıyorum.
Siktir git.
Siktir git, ha?
Maaşını ben ödüyorum.
Derdin ne, biliyor musun Gonzalo?
Bu filler sana ait sanıyorsun.
Kendini onların kurtarıcısı, meleği sanıyorsun. Ama değilsin.
Sadece hayvanlar için ağlayan bencil bir pisliksin.
Sadece hayvanlar için.
Bu yüzden de zavallısın.
Zavallının tekisin!
Şimdi siktir git buradan.
Bu partiye davetli değilsin.
Bırakın gitsin.
Bırak gitsin. Bırak onu.
Bırak.
ADI: MBALUKU TATU UYRUĞU: KONGO
BENI SEÇİM KOMİSYONU BÜROSUNDA ASKERLERLE YÜZLEŞEN PROTESTOCULAR,
BENI VE BUTEMBO'DAKİ SEÇİMLERİN ERTELENMESİNE KARŞI ÇIKTI.
Sen!
Kaçın!
Dikkat et!
Kaltak! Geberteceğim seni!
Anneciğim.
Gidelim.
Konuşmamız gerek.
Kızımı almaya Yaoundé'ye gidiyorum. Bisikleti de polise göstereceğim.
Böyle devam edemeyiz.
-Yani? -Konuşmamız lazım.
İki haftaya dönerim.
Burada istenmiyorsun. Artık seninle çalışamayız.
Ne ben ne de diğer muhafızlar.
Kararı siz veremezsiniz.
Evet, veririz.
Dün Yaoundé'deki Doğa Koruma bürosuyla konuştum.
İznin iptal edilecek.
Benim iznim mi?
Evet. En iyisi bu.
Ot mu içtin sen?
Ciddiyim.
Burada kimse seni sevmiyor.
Tamam.
İki hafta sonra görüşürüz.
Aptallık etme.
Anneme bir şey olmaz, değil mi?
Konuşmak istemiyorum.
Neden?
Onu düşünmenin şu an bize faydası yok.
Ne yapacağız?
Leke teyzeye gideceğiz.
Babamızı aramamıza yardım eder.
Bizi İspanya'ya yollar.
YAOUNDÉ KAMERUN
Annem bir filin daha öldürüldüğünü söyledi.
Dron kullansan filleri daha iyi izleyebilirsin.
Dron kaç para, kaç adet lazım, biliyor musun?
Zenginsin.
Ben mi?
Büyükbaban konttu!
Hayır, büyükbabam kontun dul eşiyle evlendi.
Benim bir ilgim yok.
Madrid'de büyük bir dairen,
Londra'da, Fas'ta evin var.
İki de eski karım
ve beladan uzak duramayan bir kızım var.
36,000 Twitter takipçin var, birer avro istesen...
Filler ne zamandan beri umurunda?
Umurumda olan sensin.
Beni önemsiyorsan
buradayken başımı ağrıtma.
Gelmeyi ben istemedim.
Madrid'de gayet mutluydum. Bir işim vardı.
Ne işi?
İş işte. Eğlence parkında.
-Eğlence parkında. -Evet.
Bir tavsiye vereyim mi?
Lütfen.
Bu seyahatle hayatını değiştir.
Tamam.
Ali.
Ali, çok susadım.
20 dakikaya dinleneceğiz.
Adú!
Ali, lütfen.
Adú!
Adú.
Yapma!
Ali, yeter.
Ne yapardın?
Neyi ne yapardım?
Ölsem ne yapardın?
Devam ederdim.
Dört ya da beş memurla bisiklet sahibini arayabiliriz.
Ne yapacaklar? Kaçak avcıları ihbar mı edecekler?
Bir deneyelim.
Korucularla ara.
-Onlara güvenmiyorum. -Onlar da sana da güvenmiyor.
Kime inanıyorsun?
İznini yenilemeyecekler.
-Hükûmetin talimatı mı? -İnsanlara kötü davranamazsın.
-Daha iyi çalışsınlar. -Çalışıyorlar.
Hayır.
-Kabila salak. -Şikâyet eden tek kişi o değil.
Hem onun patronu değil, danışmanısın.
Gelen tüm STK gönüllülerine söylüyorum. Ayağınızı denk alın.
Emir yağdıran beyazlardan bıkmışlar.
Rezervde filler öldürülüyor.
Diane Fossey'in gorillerini de öldürdüler.
Sonun ona mı benzesin?
Yardım etmeyeceksin yani.
İspanya'ya dön ve dinlen.
İspanya'ya gitmem.
Kenya'daki Samburu Rezervi'nde bir tanıdık var.
Samburu...
Orası hayvanat bahçesi.
Tek yapabileceğim bu.
Sen BM'desin. Yapamayacağın şey yok.
Kalırsan seni öldürürler. Sorumlusu ben olmam.
Adú, çabuk ol!
Acele et!
-Ne oldu? -Bir kamyon durdu, gidelim.
Adú!
Espri yapmaya çalışıyorum.
Nerede yaşıyorsun?
Bazen Kamerun'dayım, bazen seyahat ediyorum...
Kamerunlular senin gibi güzel mi?
Sence güzel miyim?
Benden çocuk yapabilirsin.
Merhaba.
Selam.
-İyi günler. -İyi günler.
Güle güle.
Adamın dediğine göre fillerle ilgili gördüğü tek şey
yollarda bıraktıkları pislikmiş.
Ne içiyorsun?
Tütün.
Tütün mü?
Kokla.
Burası İspanya değil. Ot için 15 sene yatarsın.
Baba, tütün bu. Yemin ederim.
Bisiklet kimin?
Ormanda buldum.
Bayıldım. Bende kalabilir mi?
Ne için?
Bilmem, Afrika hatırası.
Du Dja Rezervi'ne 50 avro bağış yap, senin olsun.
50 avro mu?
Madrid'de bir gram kokainin bedeli bu, değil mi?
Hiçbir fikrin yok baba.
Kızgınsan biraz yatıştırıcı al.
Kızgın mı görünüyorum?
Bilmem.
Hadi, gidelim.
Çok güzel.
Neredeyse aynılar.
Efendim?
İfadeler. Senin ve üstünün ifadeleri.
Olanları anlattık.
Tel örgülere hücum edildiğinde durum karmaşıklaşır.
Evet amirim.
Aşırı gerginlik, aşırı baskı başlar.
Akademide çok şey öğretirler ama tellerdeki mücadeleyi anlatmazlar.
Hayır amirim.
Dün gece dört memura kireç özü atmışlar.
Biliyorum amirim.
Sana da attılar mı?
Hayır amirim.
Adın ne?
Mateo amirim.
Burada bizi topa tutmak isteyen çok insan var.
Yaptıklarımızı anlamayan,
bize saldırmak için
ufacık hatamızı kollayan insanlar.
Bilmem anlatabiliyor muyum?
Sadece üç kişiydik. Elimizden geleni yaptık.
Sana onu sormuyorum.
Yanlış bir şey yapmadık amirim.
Eşyaların hepsini alamazlar.
Kamyon dolu.
Herkes bir çanta getirse sığmayız.
-Babaları dedi ki... -Babaları...
Babaları İspanya'da. Burada işler böyle.
İkisi için bir çanta yeter.
Unutma, haftada bir aramana izin verecekler.
Babanın numarasını kaybetme ve kardeşine iyi bak.
Lanet olsun be!
Polis o adama ne yapıyor?
Neler oluyor?
...İspanya'ya.
Paris mi?
Ama hani... Siktir!
Planlar değişti.
-Ne? -Paris'e gidiyorsunuz, uçakla.
Ne demek uçakla?
Şanslısınız.
Tekerlere çabuk tırmanmalısınız.
Tekerler mi?
Tutunabileceğiniz birçok kablo var.
Yukarı çıktığınızda
köpeklerin konulduğu yeri bulun.
Ne köpeği?
Avrupalılar köpekleriyle uçar
ama onları aşağı koyarlar.
Güvenli mi?
Hem de nasıl.
İyice giyinmelisiniz.
Yukarısı çok soğuk olur.
Başka çareniz yok.
-Babam parayı... -Fas için verdi.
Biz Paris'e yolluyoruz!
Size iyilik yapıyoruz!
Gitmek istemiyorsanız burada kalın o zaman.
Elimden gelen tek şey bu.
Epey büyük bir uçak seçin. Her akşam kalkarlar.
Paris'e onlar gider.
İyi şanslar!
Ne oldu?
Oraya girmek istemiyorum.
Niye? Sadece biraz gürültülü.
Sadece gürültü yüzünden değil.
Ne yapmak istiyorsun?
Bilmiyorum.
-Ne yapıyorsun? -Ben gidiyorum.
Sen ne yapacaksın?
Köye mi döneceksin?
Hayır.
Ne oluyor?
Ali, üşüdüm!
Kıyafetleri giyelim.
Çabuk!
Al, giy şunu.
Hâlâ üşüyorum.
Merak etme Adú.
Birlikte oturalım. Daha çok ısınırız.
Yolculuk ne kadar sürer?
Çok sürmez.
Ali.
Ali, uyan!
Ali.
Ali, uyan!
Alika, uyan!
Alika!
Ali!
Alika!
LÉOPOLD SÉDAR SENGHOR ULUSLARARASI HAVAALANI
Burada ne işin var?
Ne yapıyorsun burada?
Burası yasak bölge.
Burada olmamalısın, bilmiyor musun?
Ben yatıyorum.
Salak mısın sen?
-Ne? -Bunun burada ne işi var?
Baba, sahte bu.
-Plastik. Partiden getirdim. -Ne partisi?
Otelde parti vardı.
Uyum sağlamak gerek.
Uyuşturucu mu kullandın?
-Nasıl yani? -Gözlerin kızarmış.
Bütün gece ayaktaydım.
Nerede olduğunu, bunu sana niye verdiklerini biliyor musun?
Evet. Yetişkin olduğumu da biliyorum.
Öyle olsaydın peşinden koşmam gerekmezdi.
Peşimden mi? Ne zamandır? Birkaç aydır mı?
-Cozuttuğundan beri! -Önceden her şey normal miydi?
Benimleyken annenle davrandığın gibi davranamazsın.
Onunlayken nasıl davrandığımı ne biliyorsun? Yoktun ki!
Mateo.
Ben Paloma. Mülteciler Komisyonu avukatıyım.
-Üzgünüm, bugün olmaz. -Konu Tatou davası.
Biraz konuşabilir miyiz?
-Diyeceğimi dedim. -Yalnız beş dakika. Çok önemli.
Ne güzel bir manzara.
Büyükbabamın eviydi.
-Melillalı mısın? -Hayır.
Madrid'de doğdum ama asker çocuğuyum.
-Ben de öyle. -Sahi mi?
Sivil Muhafız'da çok dostum var.
Bak Mateo, kimsenin kariyerini mahvetmeye gelmedim.
Büyük baskı altındasın, biliyorum.
Beş dakika demiştin, değil mi?
Tatou'nun yanında tel örgüye tırmanan göçmenleri bulduk.
Başına copla vurduğunuzu söylüyorlar.
Tatou'nun amirimin başına tekme atıp az kalsın onu öldürdüğünü söylüyorlar mı?
Amirin yaptıklarında haklı mıydı diyorsun?
Kimse haklıydı demiyorum. Bu bir gerçek.
Tatou öldü, bu da gerçek.
Bize kireç özü atmaya başladılar. Kan, dışkı...
100 kişiyi bazen üç kişi zapt ediyoruz.
Elbette biliyorum.
Meslektaşların basınla konuşmamı istedi. Ben de konuştum.
Kimse umursamaz.
Manşet, Tatou.
Yanılıyorsun. Manşet, Tatou değil.
Yasalara uyması gerekenler bir göçmeni öldürdü.
Biz kimseyi öldürmedik.
Emin misin Mateo?
Tatou'nun arkadaşlarının ifadelerini alacağız.
Gerçeği anlattım zaten.
Mateo,
kendine şu soruyu sor,
bu olay tekrar mı yaşansın?
-Teşekkürler. -Güle güle.
İyi günler.
Günaydın.
Bunu nasıl yapıyorsun?
Toplarla nasıl yapıyorsun?
Sihir.
Sihir mi?
Evet.
Adın ne?
Massar.
Senin adın ne?
Adú.
Kaçağım, ya sen?
Kaçak mı?
Ben kaçağım.
Sahte pasaportla Brüksel'e gittim.
Ya sen?
Şunun içinde geldim.
Tekerin orada.
İçinde mi?
Tek başına mı?
Yalnız mı?
Yok, ablamla.
Alika.
DUR
Koşabilir misin?
Gel hadi.
KAZAMANS'A ÖZGÜRLÜK
Carmen.
-Ne haber? -Nasılsın?
İyiyim.
Bu, kızım Sandra.
Merhaba.
Memnun oldum.
Baban seni çok anlatıyor.
Öyle mi?
Evet, güzel şeyler söylüyorum.
Değil mi Carmen?
İşlerim var. İki saat sonra dönerim.
-Kahve? -Dönünce içerim artık.
Carmen'in dediğini yap. Tanıdığım en zeki kadındır.
Hangi koldan yapacaksın, sol mu, sağ mı?
Hayır, önce konuşacağız.
Tamam.
Kahve ister misin?
-Aç karnına yapılması gerekmez mi? -Gerek yok.
Demek babanla vakit geçireceksin.
Yaza kadar.
-Peki ne düşünüyorsun? -Neyle ilgili? Afrika mı, babam mı?
Sana neler anlattı bilmem
ama uyuşturucu sorunum yok.
-Yok mu? -Yok.
Bir olay yaşandı ama çözüldü.
Neredeyse hapse giriyormuşsun.
Öyle mi dedi?
Ot ve ekstazi kullandım ama bağımlılık yapmazlar.
Doktorsun, bilirsin herhâlde.
Kokain kullanmadın mı?
Babamla yatıyor musunuz?
Ne?
Yatıyor musunuz?
Hakkımda bildiklerini anlamak için sordum.
Bir ilişkimiz oldu, evet ama uzun zaman önceydi.
Babamın o kadar uzun süredir Kamerun'a geldiğini bilmiyordum!
Babanı pek tanımıyorsun, değil mi?
Brigitte'ten sonra birlikte olduğu kadın
sensin, değil mi?
Eski sevgilileriyle acayip iyi geçinir.
Annemle de hâlâ acayip iyi anlaşır.
Hatta onu terk ettiğinde yaşım
altıydı.
Başta anlamadım. İnsan, ilişkilerinin içine edip
sonrasında nasıl iyi anlaşır?
Eski sevgilileriyle ve fillerle çok iyi anlaşır.
Baban iyi bir adam Sandra.
Babam içten pazarlıklıdır.
Hayır.
Bu kliniğe kaç para veriyor?
İçten pazarlıklılıkla ilgisi ne?
Vergi sorunları yüzünden 15 yıldır İspanya'ya gitmiyor.
Keşke tüm vergi kaçakçıları paralarını insani nedenlerle harcasa.
Babamın olayı şudur, satın almada çok iyidir.
Hepinizi satın aldı.
Anlıyorum.
Sen hariç hepimizi.
Evet.
-Çünkü çok zekisin. -Hayır, çünkü ona inanmıyorum.
Onun ciğerini biliyorum.
Hazırız.
Harika.
Testi yapalım mı?
Dün çok az kullandım, tamam mı?
Geldiğimden beri başka kullanmadım.
Para istiyorlar.
Para. Anladın mı?
Param yok.
Biliyorum.
Ama Fas'a gitmek istiyorsak para lazım.
Acıktım.
Massar.
Massar!
Paramız var.
Nasıl yaptın?
-Sihir. -Sihir mi?
NUAKŞOT MORİTANYA
Sıçtığımın hırsızı!
Hayır! Bırak onu! O benim arkadaşım! Bırak onu!
Hırsız.
Massar.
Massar, iyi misin?
Sihir.
Aşırı sağcılar sokaklara döküldü.
AB'nin kalbinden uzaktaki Flaman köktenciler,
sembolik olarak yıldızlı mavi bayrağı indirdi,
tarihimizin en müreffeh barış döneminin garantörü olan bayrağı.
Bu sefer göç anlaşması bahanesiyle...
Olanları anlatsak ne olur?
Ne oldu ki?
Onu korumak için tellerden indirmeye çalıştık ama direndi.
Kendimizle çelişmeye başlayamayız.
Destek çağırdık, kimse gelmedi.
Başkasına bok atarsak gerçekten peşimize düşerler.
Yani?
Yani, ne?
Yani hiçbir şey.
Hiçbir şey olmadı, o kadar.
-Tanık getirecekler. -Getirsinler.
İstediklerini desinler, onlara mı inanacaklar, bize mi?
Ya video?
Video, adamı canlandırmaya çalıştığımızı gösteriyor.
Bizi ne bitirir, biliyor musunuz? Korku.
Paranoya. Kuşkular.
Sulh hâkimleri kurnazdır, bizi kışkırtacaklar.
Geri adım atmazsak kovuşturmaya yer yok kararı çıkar.
Massar.
Onlar ne?
Ne?
Sırtındakiler.
Güneş.
Güneş mi?
Somali'den bir yıl önce ayrıldım.
Yürüyerek.
Ölmeyeceksin, değil mi?
Hayır. Ölmek mi?
Hayır.
Söz mü?
Söz.
Vergi suçları on yılda zaman aşımına uğruyor, biliyor musun?
Fas yerine İspanya'ya gidebiliriz yani.
İspanya'da sorunum yok.
Aceleyle kaçtığımız Kamerun'da da yok.
Acele etmek zorunda değildik.
Rezervin müdürleriyle anlaşmazlık yaşadım ve gitmeye karar verdim.
Anlaşmazlık. Tabii.
Öfkem yüzünden.
Kalıtsal olarak sende de var
ve başına dert olacak.
Bu yüzden yardım etmek istiyorum.
Şimdilik tek yaptığın bana 50 avroya bisiklet satmak.
Bağış yaptın.
Tabii, her neyse.
Bir süre birlikte yaşayacağız...
...bu yüzden...
-İyi mi geçinelim? -Evet.
Arkadaş gibi mi?
Arkadaş gibi.
Tamam.
AL HOCEIMA KUZEY FAS
Vay anam vay!
Güzel ev, ha?
Fena değil.
Bu, Jerôme Neto. Tanzanya, Ngorongoro'da öldürüldü.
Onu öldüren kaçak avcıya fil dişleri için 25 dolar ödendi.
Odan yukarıda. Samir valizlerini getirir.
-Olur. -Dur bir dakika.
Uyuşturucu testi.
İçinde idrar test şeritleri var.
Test mi?
Carmen tavsiye etti. İğneye gerek yok.
Arkadaş olmayacak mıydık?
Arkadaşlar böyle yapar, birbirini önemser.
Her sabah mı?
Baksana! Para ister misin?
Para?
Yıkama şurada.
Para?
Çikolata.
Çikolata mı?
Çikolata, yemek. Senin için.
Benim için mi?
Bırak onu.
Hadi, bin.
Bin.
Sihir mi?
Ne?
Sihir mi?
Evet, sihir.
Hadi!
Al bakalım.
Güzel mi? Oynayalım mı?
Oynamak ister misin? Hadi.
Biraz oynayalım.
Oynamayı sever misin?
Ne yapıyorsun?
Gel buraya!
Ne yapıyorsun?
Massar!
Adú!
Massar!
Koş, yardım et!
Gel.
Massar, dur.
Para.
Koş!
Bir daha asla.
Ama sen yapıyorsun.
Benimki farklı.
Neden?
Sen çocuksun.
Ama sihir yapmak istiyorum.
Somali'de...
...bana dans ettirdiler.
Bana kız gibi makyaj yaptılar.
Neden?
Zevk için.
"Zevk için" nedir?
Ye.
Hadi! Yürüyün!
Hadi!
Çabuk, kapatıyoruz.
Devam edin lütfen!
Hadi!
Yürüyün!
İlerleyin!
Hadi!
Yürü!
Hadi!
Gelin.
KONGO'DAKİ YENİ SEÇİM KARŞITI GÖSTERİLERDE 42'DEN FAZLA KİŞİ ÖLDÜ
Hop! Neler oluyor?
Hadi, yürü.
-Dokunma bana! -Yürü!
-Sandra. -Git başımdan.
Dinle beni, burası torbacı dolu.
Bana ne!
Aptal turisti mi oynuyorsun?
Ne aptal turisti? Sadece dans ediyordum!
Buraya dans etmeye gelinmez.
Dans ederim, ot içerim veya sikişirim, umurunda mı?
İyi bir baba olmanın tek yolu avukat parası ödeyip
şeride işetmek mi sanıyorsun?
Arabaya bin. Eve gidiyoruz.
Orası benim evim değil.
Sandra.
Günaydın.
Haftaya Nador'a gitmem gerek.
Mülakat için.
Mülakat mı?
Evet, tabiat parkında çalışmak için Mozambik'e gidebilirim.
Seni Melilla'da bırakırım, oradan Madrid'e uçarsın.
Bu sabah anneni arayıp haber verdim.
Bu kadar kolay mı yani?
Haklısın.
Yetişkin birisin.
Ayrıca ilişkimiz
avukatla ve test şeritleriyle düzelemez.
Hayır. Demek istediğim...
Demek istediğini çok iyi anlıyorum.
Muhtemelen de haklısın...
...ama elimden bu kadar geliyor.
İşin kötüsü, nasıl yapılır bilmiyorum.
Çok üzücü.
Üzücü mü?
Elinden bu kadar gelmesi.
Denedim Sandra. Gerçekten.
Birbirimizi kabullenelim, arkadaş olalım diye uğraştım.
Evet ama arkadaşım değilsin.
Babamsın.
ADALET SARAYI MELILLA
-Günaydın. -Günaydın.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Gidelim.
Çağrılıncaya dek bekleyeceğiz.
Selam.
-Selam. Nasılsın? -Selam, günaydın.
-Geleli çok oldu mu? -Çok değil.
-Biraz geç kalmadınız mı? -Evet.
Duruşma biraz ertelendi.
GOUROUGOU DAĞI KUZEY FAS
Ne zaman gideceğiz?
Beklemeliyiz.
Para yok.
Tişörtünü kaldır.
Yukarı.
Ne zamandır var?
Su toplamaları.
Birkaç ay önce.
Ağzını aç lütfen.
Ya boğazın?
Birkaç gün.
Hastaneye gitmelisin.
İyileşirim.
Hayır, gitmelisin.
Bağışıklık sistemin çok zayıf.
Belge yok.
Olsun.
Durumun acil.
Muayene olmalısın.
Hayır.
Massar!
İyi misin?
Gitmeliyiz.
Tel örgüden atlayamayız.
Atlamayacağız.
Baba.
Valizleri niye arabaya koyuyorsun?
Yarın erken çıkarız.
Ama hijyen malzemelerim içinde.
Onları yatağa bıraktım.
Peki.
Gidelim.
Buz gibi!
Ne...
Ne demiştim sana, ha?
-Söylesene. -"Kovuşturmaya yer yok."
Kovuşturmaya yer yok Javi.
E, Mateo, ne demiştim ama?
Kovuşturmaya yer yok!
Yalnız şu da bir gerçek, yaşananlar felaketti.
-Evet. -Şunu da söyleyeyim,
-çok kötü zamanlar geçirdik. -Doğru.
Siktir edin. Adalete!
-Adalete! -Javi ve Miguel'e!
Gerçi adalet üstlerimiz için yeterli gelmedi.
Beni Málaga'ya tayin ettiler.
-Yok artık! -Hadi oradan!
Şüpheli bir şey yaptım sanki.
Lanet basının işi.
Sıçmışım basına.
Ama artık siktir edin onları.
Mutluyum, memnunum çünkü Javi ve Mateo hâlâ yanımda.
Ortaklarıma kadeh kaldıralım.
-Doğru. -Siktir et. Gel.
-Hadi beyler! Kahramanlar! -Aynen öyle.
-Ya şimdi? -Ben sigaraya çıkıyorum.
Sigaran var mı?
Sarma sigaram var.
Eyvallah.
İçmiyor musun?
Vardiyam 10'da başlıyor.
Siyasi mahkûmdu.
Ne?
Tatou.
Kongo'da siyasi bir mahkûmdu.
Seçim karşıtı protesto yaptığı için hapse atıldı.
Nereden öğrendin?
İnternetten.
-Gazeteler, bloglar.... -Demek araştırma yaptın.
Afrika'nın sorunu ne, biliyor musun Mateo?
Hepsi kaçıyor. Öğretmenler, politikacılar, hemşireler...
Peki, hepsi giderse
durumu kim düzeltecek?
Devrimci büyükbabam şöyle derdi,
Fransa, Pireneler'e tel örgü koysaydı
Franco yatağında ölmezdi. Sence?
İkisi farklı şey.
Hayır dostum, hiç de farklı değil.
Afrikalılar tel örgüyü gördüğünde hoş karşılanmadıklarını,
onlar için yasak bölge
olduğunu düşünüyorlar.
Tellerin esas anlamını biliyor musun?
Tel örgü ne diyor?
"Kendi sorunlarını kendin çöz."
Dönsek mi?
Hayır, daha açılacağız.
Yoksa bizi görürler.
Ayaklarım acıyor.
Üşüyorum.
Durma.
Devam et!
İlerle.
Gel hadi.
Yaklaştık.
Ha gayret.
Massar!
Adú!
Massar!
Buradayım!
Buradayım! Sen neredesin?
Buraya gel!
Massar!
Adú! Neredesin?
Buradayım!
Adú!
Buradayım, lütfen!
Massar.
Buradayım!
Adú!
Massar, neredesin?
Adú!
Massar.
Adú.
Yaşıyor!
Yelek, can yeleği nerede?
Orada, kıç tarafında!
Gel buraya ufaklık.
-Onu kaldırabilir misin? -Evet.
Gel buraya.
Mateo, gel!
Geldim!
İşte oldu. Tamam. Gayet iyisin şampiyon.
Bu, arkadaşın mı?
Evet! Adú, iyi misin?
-Başardık Adú! -Öldün sandım.
Ölmedim.
SİVİL MUHAFIZ
-Günaydın. -Günaydın.
Adú ve Massar, değil mi?
Hadi, gidelim.
İyi şanslar!
DUR
Buraya kadar gelebilirim.
İspanya'da biraz vakit geçirmek sana iyi gelirdi.
Çağırıyorsan...
Davet etmen lazım.
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.
Tamam.
Sandra!
Ara beni.
Peki.
Elbette.
ULUSAL POLİS TEŞKİLATI
Benimle gelir misiniz lütfen?
Olur.
Tabii.
Teşekkürler.
Devam edin.
Belgeleriniz lütfen.
Bir sorun mu var?
Valizleri bırakabilirsin. Şuraya geç lütfen.
Nereden geliyorsun?
Tetuan civarından.
Bisikleti oradan mı aldın?
Hayır, Kamerun'dan. Kamerun'dan aldım.
Kamerun mu?
Evet, orada biraz kaldım.
Yalnız mı?
Hayır, babamla.
Sahte.
Yaoundé'de bir pazardan aldım, tonlarca satıyorlar.
Anlıyorum.
Herhâlde sırt çantamdan düştü.
José.
Babama ait. Onun...
...filler için yardım kuruluşu var.
Alo?
Baba.
Her şey yolunda mı?
Sandra, her şey yolunda mı?
Evet.
Emin misin?
Eminim.
Bunu duyduğuma sevindim.
Bu, Massar.
Arabadan in.
Sorun ne?
Ne oluyor? Niye durduk?
Duymuyor musun?
Arabadan in, dedim.
Çocuk Sığınma Evi'ne gidiyoruz.
Burada kalıyorsun.
Massar!
Bırak beni!
Massar!
Adú!
Massar!
Adú!
Massar!
Adú!
Massar!
Adú!
ÇOCUK SIĞINMA EVİ MELILLA
IRKÇILIĞIN ANLAMI
2018'DE, 70 MİLYONDAN FAZLA İNSAN
DAHA İYİ BİR DÜNYA BULMA UMUDUYLA EVİNİ TERK ETTİ.
BUNLARIN YARISI ÇOCUKTU.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Navarro