Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
STADEN MELILLA EUROPEISKA UNIONENS GRÄNS MOT MAROCKO
Romeo 30 till COS.
En lång rad invandrare är på väg
från Monte Gurugú mot Melilla.
Sluta flytta honom!
Skaka inte staketet!
Jag är flykting!
Ingen fara. Vänta! Vi ska få ner dig.
Se mina papper.
Håll i mig!
Se mina papper. Jag är flykting!
Nej! Mina papper!
Nej! Hjälp mig, för helvete!
Politisk flykting! Från Kongo!
Kom igen. Kom upp här!
Rakbladstråden har trasslat sig. Testa att klippa här.
Jag håller här och klipper av den.
Ni får inte vara här!
Iväg med er!
Stick!
Sluta skaka det jävla staketet!
Romeo 20 till COS.
Detta är COS, Romeo 20.
Förstärkning till Alpha 26.
Migranter från härberget kommer och hjälper de nyanlända.
Släpp!
Var stilla, för helvete!
Sluta!
Var stilla, för helvete!
Sluta skaka staketet!
Stå still!
Miguel! Hur gick det?
Han andas inte.
Det är lugnt.
Ring COS.
DU DJA:S NATURRESERVAT KAMERUN
Den rör sig snabbare.
Ja.
Nej. Mer till vänster.
-Vi kan inte köra där. -Inte?
-Det är helig mark. Vi får ta en omväg. -Däråt!
Vi måste ta en omväg.
Hur lång?
En halvtimme.
-De kommer döda den. -Vi kan inte köra över helig mark.
Helvete.
Akta guppen.
Nu är det min tur.
Det är sent. Mamma blir arg.
Men du lovade, Ali!
Du lovade.
Vi måste iväg!
Jag hittade en cykel.
Bybor?
-Jag känner igen cykeln. -Från vadå?
Mbomá.
Nu drar vi!
Kom igen, snabbt!
De kom undan.
Motorcyklar är för snabba.
Vi borde ge köttet till byborna.
Detta är ingen köttmarknad.
Vem äger denna? Tjuvjägarna?
Jag vet inte.
Okej, lägg den i Jeepen.
Den tillhör nog några ungar.
Vi kommer få reda på det.
MBOUMÁ KAMERUN
Jag säger inte till Kato. Det får ni göra.
Hur ska jag nu ta mig till Avebe?
Det är ditt fel.
Mitt fel? Jag ville inte dit.
Adú är sex år. Han gör som du gör.
Du är äldst.
Men det var du som bad mig att lära honom cykla.
I byn. Inte på de vägarna.
Det var Kimba.
Va?
Elefanten de dödade var Kimba.
Det var nog någon från härberget som filmade.
Var det allt?
Den har legat uppe ett tag, jag vet inte.
Flyktinghjälpsfolket har gjort en anmälan.
Helt jävla underbart.
Då måste domaren begära tillgång till staketkamerorna.
Vad ser man från staketkamerorna?
Inget. Man ser ingenting.
Jag försökte få ner honom. Det var allt.
Måste vi gå till domstol?
Först måste vi prata med chefen, men det är lugnt.
För vad som hände...
är det som står i rapporten. Han dog av fallet. Det är allt.
Och det finns inga fler filmer?
Vad för filmer?
När du slår honom med batongen.
Vilken batong, Mateo?
Adú!
Kom hit.
Kom.
Kom hit.
Kom.
Sätt dig.
Kom, Adú.
Adú...
Du vet väl att jag är vän med din far?
Nej, herr Neko.
Jag tar hand om din familj.
Vem hittade vattenflaskorna till din mor?
Du, herr Neko.
Jag har en vän i Mengueme som behöver en bra cykel
för att ta sin kassava till marknaden.
Jag kom att tänka på er cykel,
den som är Katos.
Min vän betalar ett bra pris för den.
Nej.
Vadå nej?
Är något på tok?
Vi har blivit av med den.
Vad hände?
Kan du berätta för mig?
Ja? Vad är det?
Va?
Nej. Jag hämtar henne i Yaoundé.
Ja, på flygplatsen.
Ingen jävla taxi. Hon kan vänta på mig.
Har hon fått sina vaccinationer?
Vaccinationerna.
Frågade du henne?
Nej, hon är inte 12 år, men hon kunde lika gärna vara.
Okej.
Okej. Hej då.
En fest?
Han fyller år.
Du?
Grattis.
En sån tur!
Jag trodde ni firade elefantens död.
-Gör inte så. -Vad då?
Vi har förlorat fyra elefanter på två månader, så säg mig...
Säg vadå?
Varför du ser så glad ut.
Dricker, dansar, skrattar...
Samma dag som vi förlorade parkens viktigaste djur.
Du är inte min chef.
Jag drar in pengar åt parken.
Men du är inte min chef.
Okej.
Du kan åtminstone visa lite sorg.
Om du hade bättre attityd skulle kanske byborna hjälpa oss med tjuvjägarna.
En död elefant är ett lik, inte ett köttstycke.
I Spanien ja, men inte här.
Vem jobbar du för, Kabila?
Byborna? Tjuvjägarna?
Regeringen? Mig? För jag vet inte.
Dra åt helvete.
Dra åt helvete?
Jag betalar din lön.
Vet du vad ditt problem är, Gonzalo?
Att du tror att elefanterna är dina,
att du är deras räddare, deras ängel.
Men det är du inte.
Du är bara en självisk jävel som gråter över djur.
Bara över djur.
Det gör dig till en sorglig man.
En väldigt sorglig man.
Nu drar du härifrån.
Du är inte välkommen på den här festen.
Släpp iväg honom.
Släpp honom.
NAMN: MBALUKU TATU NATIONALITET: KONGO
DEMONSTRANTER MÖTER MILITÄR I VALKOMMISSIONENS LOKALER I BENI
I PROTESTER MOT UPPSKJUTNA VAL I BENI OCH BUTEMBO
Du!
Spring er väg!
Se upp!
Hora! Jag ska döda dig!
Mamma.
Kom igen.
Vi måste prata.
Jag ska hämta min dotter i Yaoundé
och visa polisen cykeln.
Vi kan inte fortsätta såhär.
-Så? -Så vi måste prata.
Jag kommer om två veckor.
Vi vill inte ha dig här. Vi kan inte jobba med dig längre.
Varken jag eller de andra.
-Det är inte upp till dig. -Jo, det är det.
Igår pratade jag med naturskyddskontoret i Yaoundé
och ditt tillstånd dras tillbaka.
Mitt tillstånd?
Ja. Det är det bästa vi kan göra.
Har du rökt på?
Jag menar allvar.
Ingen här tycker om dig.
Okej.
Vi ses om två veckor.
Var inte dum.
Ali, kommer mamma klara sig?
Jag vill inte prata om det.
Varför inte?
Det hjälper inte att tänka på mamma nu.
Vad ska vi göra?
Vi tar oss till tant Leke.
Hon hjälper oss kontakta pappa.
Och ta oss till Spanien.
YAOUNDÉ KAMERUN
Mamma sa att en till elefant blivit dödad.
Och om ni använde drönare kunde ni spåra dem bättre.
Vet du vad en drönare kostar?
Och hur många vi skulle behöva?
Du är rik.
Är jag rik?
Din farfar var greve.
Nej, min farfar gifte sig med en greves änka.
Jag har inget med det att göra.
Men du har enorma lägenheter i Madrid och London, ett hus i Marocko...
Två exfruar, en dotter som alltid hamnar i trubbel...
Du har 36 000 twitterföljare. Om du bad om en euro...
Sedan när bryr du dig om elefanter?
Nej, jag bryr mig om dig.
Om du bryr dig om mig
kan du försöka att inte ge mig huvudvärk när du är här.
Jag bad inte om att komma hit.
Jag trivdes bra i Madrid. Jag hade ett jobb.
Ett jobb?
Ett jobb. På nöjesparken.
-Nöjesparken? -Ja.
Får jag ge dig ett råd?
Varsågod.
Använd den här tiden till att förändras.
Okej.
Ali...
Jag är törstig.
Tjugo minuters vila.
Adú!
Snälla.
Adú!
Adú.
Sluta!
Ali, sluta!
Vad skulle du göra?
Vad skulle jag göra?
Om jag dog, vad skulle du göra?
Fortsätta.
Med fyra-fem poliser kan vi gå och leta efter cykelns ägare.
Och vad skulle de göra? Rapportera tjuvjägarna?
Vi kan försöka.
Varför inte med parkvakterna?
-Jag litar inte på dem. -Och de litar inte på dig.
Vem tror du på?
De förnyar inte ditt tillstånd.
Har staten sagt det?
Du kan inte behandla folk som skit.
-De borde jobba bättre. -De gör sitt bästa.
Nej.
Kabila är en idiot.
Han är inte den enda som klagat.
Och du är inte chef. Du är konsult.
Jag säger det till alla organisationer som kommer. Ni måste ta det försiktigt.
De är trötta på vita män som säger år dem vad de ska göra.
Elefanter dödas inne på reservatet.
Och de dödade Dian Fosseys gorillor.
Vill du sluta som henne?
Så du tänker inte hjälpa mig.
Åk hem till Spanien och vila.
Jag vill inte dit.
Jag har en kontakt på Sumburureservatet i Kenya.
Samburu...
Det är ett zoo.
Det är allt jag kan göra.
Du är FN. Du kan göra vad som helst.
Om du stannar tar de död på dig. Jag tar inte på mig ansvaret.
Adú, skynda på!
Skynda dig!
-Vad? -En lastbil stannade. Kom igen!
Adú!
Jag försöker vara rolig.
Var bor du?
I Kamerun ibland.
Ibland reser jag och åker...
Är alla vackra som du i Kamerun?
Tycker du att jag är vacker?
Du kan få föda mitt barn.
Hej.
Hejsan.
-God eftermiddag. -God eftermiddag.
Hej då.
Han berättade att de enda tecknen på elefanter han sett
är deras skit på vägarna.
Vad röker du?
Tobak.
Tobak?
Lukta.
Vi är inte i Spanien. Du får 15 år för en joint.
Det är tobak, jag svär.
Vems cykel är det?
Jag hittade den i djungeln.
Jag gillar den. Kan jag få den?
Varför det?
Som en souvenir från Afrika.
Donera 50 euro till Du Dja-reservatet så är den din.
50 euro?
Det är väl vad ett gram kokain kostar i Madrid?
Du har ingen jävla aning, pappa.
Om du är arg borde du ta lite Diazepam.
Tycker du jag ser arg ut?
Jag vet inte.
Kom, vi går.
Väldigt fin.
De är i princip identiska.
Ursäkta?
Era uttalanden. Ditt och korpralens.
Det är vad som hände.
Det är alltid rörigt när de stormar staketet.
Ja.
Och...mycket spänning. Mycket press.
De lär en mycket på utbildningen, men inte att få ner folk från ett staket.
Nej.
Igår kastade de kalciumoxid på fyra poliser.
Jag vet.
Kastade de på dig?
Nej.
Vad heter du?
Mateo.
Det finns många som skulle älska att sätta dit oss.
Som inte förstår vad vi gör här.
Som letar efter minsta lilla misstag som anledning att ge sig på oss.
Förstår du vad jag vill säga, Mateo?
Vi var bara tre. Vi gjorde allt vi kunde.
Det frågade jag inte om.
Vi begick inga misstag.
De kan inte ta med allt detta.
Lastbilen är full.
Om alla tog med en väska skulle vi inte få plats.
-Deras pappa sa... -Deras pappa...
Han är i Spanien. Här är det vi som sköter saker.
En väska för de två får räcka.
Kom ihåg att ni får ringa ett samtal i veckan.
Tappa inte bort din pappas nummer. Och ta hand om din bror.
Fan!
Vad gör polisen med honom?
Vad är det som pågår?
...Spanien.
Paris?
Men vi sa... Fan!
Okej, ny plan.
-Vadå? -Ni ska till Paris, med flygplan.
Vadå med flygplan?
Ni har tur.
Ni måste klättra snabbt upp för hjulen.
Hjulen?
Det finns en massa kablar att hålla i.
När ni är uppe letar ni upp trumman som leder till hundutrymmet.
Vilka hundar?
Européerna flyger med sina hundar
men de har dem undertill.
Är det säkert?
Supersäkert.
Ni får ta på er ordentligt.
Det är väldigt kallt uppe i luften.
Det är detta eller inget.
-Pappa betalde... -För att ta er till Marocko.
Och ni får åka till Paris!
Vi gör er en tjänst.
Vill ni inte åka? Stanna här, då.
Jag kan inte göra något mer.
Ta ett av de jättestora. De åker varje kväll.
Det är det som går till Paris.
Lycka till!
Vad står på?
Jag vill inte in dit.
Vadå? Det är bara lite oväsen.
Det är inte bara oväsen.
Vad vill du göra, då?
Jag vet inte.
-Vad gör du? -Jag går nu.
Och vad ska du göra?
Åka tillbaka?
Nej.
Vad är det som händer?
Ali, jag fryser.
Vi tar på kläderna.
Skynda!
Ta den. Ta på den.
Jag fryser fortfarande.
Var lugn, Adú.
Vi sitter nära, så håller vi oss varma.
Hur lång är resan?
Inte så lång.
Ali.
Ali, vakna!
Ali.
Ali, vakna!
Alika, vakna!
Alika!
Ali!
Alika!
LÉOPOLD SÉDAR SENGHOR INTERNATIONELL FLYGPLATS
Vad gör du här?
Det är förbjudet område.
Du vet väl att du inte får vara här?
DAKAR SENEGAL
Jag går och lägger mig.
Är du dum, eller?
-Va? -Vad fan gör den här?
Det är en kopia.
-Det är i plast. Från festen. -Vilken fest?
Det är fest på hotellet.
Man måste ju passa in.
Går du på något?
-Vad menar du? -Du är helt rödögd.
Jag har inte sovit.
Sandra, vet du var du är?
Eller varför du fick den där?
Ja. Jag vet också att jag är vuxen.
Vore du det hade jag inte behövt jaga efter dig.
Jaga efter mig? Sedan när? Tre, sex månader?
-Sedan du tappade greppet! -Var allt bra innan dess?
Du kan inte bete dig mot mig som mot din mamma.
Hur vet du vad jag gjorde mot henne? Du var inte där.
Mateo.
Hej. Jag heter Paloma och är advokat hos flyktinghjälpen.
-Inte idag, tack. -Det handlar om Tatou.
Kan vi talas vid ett ögonblick?
-Jag har redan sagt... -Bara fem minuter. Det är viktigt.
Vilket fin utsikt.
Det var morfars lägenhet.
-Är du från Melilla? -Nej.
Jag föddes i Madrid, men är från en militärfamilj...
-Jag också. -Jaså?
Jag har många vänner i civilgardet.
Jag är inte ute efter att förstöra någons karriär.
Jag vet att ni står under enorm press.
Du sa väl fem minuter?
Vi har hittat flyktingarna som var med Tatou på staketet.
De säger att ni slog honom i huvudet med en batong.
Sa de att Tatou sparkade min chef i huvudet och nästan dödade honom?
Säger du att korpralen hade rätt i det han gjorde?
Jag rättfärdigar inget. Det är fakta.
Tatou är död. Det är också fakta.
Vet du att de har börjat kasta kalciumoxid på oss?
Blod, avföring...
Ibland är vi tre som håller tillbaka hundra.
Det är klart jag vet.
Många av er har bett mig tala med pressen, och det har jag gjort.
Och ingen bryr sig.
Rubrikerna är om Tatou.
Du har fel. Rubrikerna är inte om Tatou,
utan om de som ska upprätthålla lagen men i stället dödar en flykting.
Vi dödade ingen.
Är du säker, Mateo?
Vi tar in Tatous vänner för att avlägga vittnesmål.
Jag har redan sagt sanningen.
Mateo.
Ställ dig en fråga, bara.
Vill du att det ska hända igen?
-Tack. -Hej då.
Hej då.
Hej.
Hur gör du det?
Hur gör du sådär med bollarna?
Magi.
Magi?
Ja.
Vad heter du?
Massar.
Och du?
Adú.
Illegal. Och du?
Illegal?
Jag, illegal.
Falskt pass till Bryssel.
Och du?
Jag kom där inne.
I hjulet.
Inuti?
Ensam?
Nej, med min syster.
Alika.
Kan du springa?
Kom här.
FRIHET FÖR CASAMANCE
Carmen.
-Allt väl? -Hur mår du?
Bra.
Detta är min dotter, Sandra.
Hej.
Trevligt att träffas.
Din far talar ofta om dig.
Jaså?
Ja. Bra saker.
Inte sant, Carmen?
Jag har lite att göra. Vi ses om två timmar.
-Vill du inte ha kaffe? -Senare.
Lyssna på Carmen. Hon är den smartaste jag känner.
Sticker du i vänster eller höger arm?
Nej, först ska vi prata.
Okej.
Vill du ha kaffe?
Ska det inte vara på tom mage?
Det behövs inte.
Så du ska tillbringa lite tid med din pappa.
Fram till sommaren.
Hur känns det?
Med vad, Afrika eller pappa?
Jag vet inte vad han har sagt men...
Jag har inga drogproblem.
-Inte? -Nej.
Det var en incident, men det löste sig.
Du hamnade nästan i fängelse.
Sa han det?
Jag har tagit cannabis och MDMA, men de är inte beroendeframkallande.
Det vet väl du, som är läkare.
Inget kokain?
Har ni sex?
Va?
Har ni sex?
För att få en bild av när ni pratar om mig.
Vi hade en relation, ja. Men det var ett tag sedan.
Jösses, jag visste inte att pappa varit i Kamerun så länge!
Du vet inte mycket om din pappa, va?
Du måste ha kommit efter...
Brigitte, va?
Han kommer så jävla bra överens med sina ex.
Han kommer bra överens med mamma också.
Trots att han lämnade henne när jag var...
sex år.
Först fattade jag inte. Jag tänkte att han var bra på att sabba saker
och sedan bli sams igen.
Han kommer överens med sina ex och med elefanter.
Din pappa är en bra man, Sandra.
Han är så cynisk.
Nej.
Hur mycket ger han till kliniken?
Vad har det med cynism att göra?
Du vet väl att han har undvikit Spanien i 15 år för att han har skatteproblem?
Om bara alla skattefuskare gav sina pengar till hjälporganisationer.
Vet du vad han är?
Han är bra på att köpa saker.
Han har köpt er alla.
Visst...
Alla utom dig.
Ja.
För du är för smart.
För att jag inte tror på honom.
Jag ser igenom honom.
Vi är redo.
Perfekt.
Ska vi ta blodprovet?
Jag tog några linor igår, okej?
Det är allt jag tagit sedan jag kom hit.
De vill ha pengar.
Pengar. Förstår du?
Jag har inga.
Jag vet.
Men om vi vill till Marocko måste vi ha pengar.
Jag är hungrig.
Massar.
Massar!
Vi har pengar.
Hur gjorde du?
-Magi. -Magi?
NOUAKCHOTT MAURETANIEN
Jävla tjuv!
Släpp honom! Det är min vän. Släpp honom!
Tjuv.
Massar...
Hur mår du?
Magi.
Extremhögern har gett sig ut på gatorna.
Flamländska extremister utanför EU:s högkvarter
river symboliskt ner den blå flaggan med stjärnorna
som har gett oss historiens längsta och mest blomstrande fredsperiod,
denna gång med migrationspakten som förevändning...
Om vi säger vad som hände?
Vad var det som hände?
Vi försökte hjälpa honom ner från staketet men han gav sig inte.
Vi kan inte säga emot varandra.
Vi begärde förstärkning, men ingen kom.
Om vi börjar smutskasta kommer de verkligen ge sig på oss.
Och?
Och vadå?
Och ingenting.
Inget hände, punkt slut.
-De tar dit vittnen. -Låt dem göra det.
De kan säga vad de vill. Det är deras ord mot vårt.
Och videon?
Videon visar bara att vi försökte återuppliva honom.
Vet ni vad som kommer förstöra för oss? Rädsla.
Paranoia. Tvivel.
Rätten är smarta. De kommer försöka provocera oss.
Om vi står på oss så finns det inget fall.
Massar...
Vad är det?
Vadå?
Din rygg.
Solen.
Solen?
Jag lämnade Somalia för ett år sedan.
Till fots.
Du kommer väl inte dö?
Nej. Dö?
Nej.
Lovar du?
Jag lovar.
Du vet väl att skattebrott löper ut efter 10 år?
Jag säger det, för kanske kan vi åka till Spanien i stället för Marocko.
Jag har inga problem i Spanien.
Eller i Kamerun, men vi fick sticka snabbt.
Nej, vi behövde inte sticka snabbt.
Jag hade en konflikt med cheferna i reservatet och valde att ge mig av.
En konflikt? Visst.
Om mitt humör.
Som du har ärvt, och som kommer orsaka dig mycket problem.
Därför vill jag hjälpa till.
Än så länge har du bara sålt mig en cykel för 50 euro.
Det var en donation.
Ja, visst.
Vi kommer bo ihop ett tag, så vi kan väl försöka...
Jag vet inte...
-Komma överens? -Komma överens.
Som om vi var vänner?
Som om vi var vänner.
Okej.
AL-HOCEIMA NORRA MAROCKO
Jävlar!
Schysst lya.
Inte så dum.
Det är Jerôme Neto.
Dog i Ngorongoro i Tanzania.
Tjuvjägaren hade fått 25 dollar för betarna.
Ditt rum är där uppe. Samir kommer upp med väskan.
-Okej. -Vänta.
Det är ett drogtest.
Det är urinteststickor, som för diabetes.
Ett test?
Carmen rekommenderade det. Det behövs inga nålar.
Skulle vi inte vara vänner?
Det är vad vänner gör. De bryr sig.
Varje morgon?
Du! Vill du ha några slantar?
Pengar?
Tvätten är där borta.
Choklad.
Choklad?
Choklad. Ät. Till dig.
Mig?
Ställ bort den.
Kom in.
Kom igen.
Magi?
Va?
Magi?
Ja, magi.
Kom igen!
Här.
Är det gott? Vill du leka?
Vill du leka? Vi leker en lek.
Vi leker lite.
Gillar du att leka?
Va? Vill du leka?
Vad gör du?
Kom hit!
Vad gör du?
Massar!
Adú!
Massar!
Kom och hjälp mig!
Kom!
Vänta, Massar.
Pengarna.
Spring!
Aldrig mer.
Men du gör det.
Det är skillnad.
Varför?
Du är ett barn.
Men jag vill också trolla.
I Somalia...
tvingade de mig att dansa.
De sminkade mig som en tjej.
Varför?
För nöjes skull.
Vad betyder "nöjes skull"?
Ät.
Kom igen! Rör på er!
Kom igen!
Skynda er, vi stänger.
Fortsätt framåt!
Kom igen!
Sätt fart!
Kom igen!
Sätt fart!
Kom igen!
Kom igen.
FLER ÄN 42 DÖDA I DEMONSTRATIONER MOT OMRÄKNING AV VALRESULTAT I KONGO
Hördu! Vad händer?
Kom igen, sätt fart.
-Rör mig inte! -Sätt fart!
-Sandra. -Lämna mig i fred.
Lyssna. Stället kryllar av langare.
Jag bryr mig inte!
Ska du spela dum turist?
Dum turist? Jag dansade bara!
Ingen kommer hit för att dansa.
Vad bryr du dig om ifall jag dansar, röker eller knullar?
Vad tror du?
Att du blir en bra pappa av att betala en advokat
och få mig att kissa på en sticka?
In i bilen. Vi åker hem.
Det är inte mitt hem.
Sandra...
God morgon.
Om en vecka måste jag till Nador.
För en intervju.
En intervju?
Ja. Jag kanske ska till Moçambique och jobba i en nationalpark.
Jag lämnar dig i Melilla så kan du flyga till Madrid.
Jag ringde din mamma i morse och sa det.
Är det allt? Var det så lätt?
Du har rätt.
Du är vuxen.
Och vår relation...
kan inte fixas med advokater och teststickor.
Nej, kolla här. Jag menade...
Jag vet precis vad du menade, Sandra.
Och du har antagligen rätt.
Men det finns inget jag kan göra.
Eller värre, jag vet inte hur.
Det är sorgligt.
Sorgligt?
Att du inte vet hur man gör mer.
Jag har försökt. Helt ärligt.
Försökt få oss att acceptera varandra.
Att bli vänner.
Men du är inte min vän.
Du är min pappa.
JUSTITIEPALATSET MELILLA
-Hej. -Hej.
-Allt väl? -Javisst.
Kom här.
Vi väntar här tills de kallar på oss.
Hej.
-Hej. Allt väl? -Hej.
-Har ni varit här ett tag? -Inte länge.
-Ni är väl lite sena? -Ja.
Det blev lite försenat.
MONTE GURUGÚ NORRA MAROCKO
När beger vi oss?
Vi måste vänta.
Inga pengar.
T-shirt upp.
Upp.
Hur länge?
Utslagen.
Ett par månader.
Öppna munnen, är du snäll.
Och såren?
Några dagar.
Du måste till sjukhuset.
Det är ingen fara.
Nej. Du måste dit.
Ditt immunförsvar är för svagt.
Inga papper.
Bry dig inte om det.
Det är akut.
De måste kolla dig.
Nej.
Massar!
Mår du bra?
Vi måste ge oss av.
Vi kan inte hoppa över staketet.
Vi ska inte hoppa.
Pappa.
Varför lastar du in väskorna i bilen?
Vi åker i morgon bitti.
Men mina toalettprylar är där.
Jag la dem på din säng.
Okej.
Nu kör vi.
Det är iskallt!
Va?
Vad var det jag sa?
Säg det.
-Det finns inget fall. -Det finns inget fall.
Vad var det jag sa, Mateo?
Det finns inget jävla fall!
Jag ska bara säga att det som hände var en jävla tragedi.
-Precis. -Men jag vill också säga...
-att vi har haft det tufft. -Ja.
Äh, vad fan. För rättvisa!
-För rättvisa! -För Javi och Miguel!
Fastän rättvisa tydligen inte räcker för våra överordnade.
De skickar mig till Málaga.
-Vad fan. -Lägg av!
Som om jag misstänktes för något!
Det är den jävla pressen.
Den jävla pressen.
Men vet ni vad? De kan dra åt helvete.
Jag är glad och nöjd för att Javi och Mateo är här.
Så skål för er, partner!
-Just så. -Skit i resten.
-Kom igen. Hjältar! -Det stämmer.
-Nu då? -Jag ska ta en cigg.
Har du en rullad?
Det är några färdiga.
Tack.
Dricker du inte?
Mitt skift börjar vid tio.
Han var politisk fånge.
Va?
Tatou.
Han var politisk fånge i Kongo.
I fängelse för att ha protesterat mot omräkning av valresultat.
Var har du hört det?
Internet.
-Tidningar, bloggar... -Har du gjort efterforskningar?
Vet du var problemet med Afrika är?
Alla ger sig av. Lärare, politiker, sjuksköterskor...
Och om alla ger sig av...
vem fan ska då fixa det?
Min farfar, som var kommunist,
sa alltid att om Frankrike hade satt upp ett staket i Pyrenéerna
hade Franco inte dött i sin säng. Är du med?
-Det är inte samma sak. -Jo, det är det visst.
När afrikanerna ser staketet tror de att det betyder:
"Ni är inte välkomna.
Detta är förbjudet område för er."
Men vet du vad det egentligen betyder?
Vad staketet egentligen säger?
"Lös era egna problem."
Ska vi vända här?
Nej, lite längre ut.
Annars ser de oss.
Mina fötter gör ont.
Jag fryser.
Stanna inte.
Fortsätt!
Fortsätt.
Kom igen.
Vi är nära.
En sista ansträngning.
Massar!
Adú!
Massar!
Här!
Jag är här! Var är du?
Här!
Massar!
Adú! Var är du?
Här!
Adú!
Jag är här!
Massar.
Jag är här!
Adú!
Massar, var är du?
Adú!
Massar.
Adú.
Han lever!
Västen. Var är flytvästen?
Här, vid aktern!
Kom här, lille vän.
-Kan du lyfta honom? -Ja.
Kom hit.
Mateo, kom!
Kommer!
Såja. Det går bra. Du är så duktig.
Är detta din vän?
Ja! Adú, mår du bra?
Vi klarade det!
Jag trodde att du var död.
Jag är inte död.
CIVILGARDET
-Hej. -Hejsan.
Adú och Massar, va?
Här, om igen.
Lycka till!
STOPP
Ja, längre än såhär går jag inte.
Det hade varit bra för dig med lite tid i Spanien.
Om du frågar...
Men du måste fråga.
Om du behöver någonting, ring mig.
Okej.
Sandra!
Ring mig.
Ja.
Visst.
NATIONELLA POLISSTYRKAN
Kan du följa med här?
Ja... Visst.
Visst.
Tack.
Fortsätt, du.
Papper, tack.
Är något på tok?
Du kan ställa väskorna där borta, tack.
Var kommer du ifrån?
Utanför Tétouan.
Köpte du cykeln där?
Nej, i Kamerun. Jag fick den i Kamerun.
Kamerun?
Ja, jag var där ett tag.
Ensam?
Nej, men min pappa.
Det är en kopia.
Jag köpte den på en marknad i Yaoundé. De säljer massa sådana.
Jag förstår...
Det måste ha ramlat ur min ryggsäck...
José!
Det är pappas. Han...
Han jobbar med att rädda elefanter.
Hallå?
Pappa.
Är allt bra?
Sandra, är allt bra?
Ja.
Är du säker?
Jag är säker.
Det var skönt att höra.
Här är Massar.
Ut ur bilen.
Vad står på?
Vad är det? Varför har vi stannat?
Hör du mig inte?
Jag sa åt dig att kliva ur bilen.
Vi ska till Centro de menores.
Du stannar här.
Massar!
Släpp honom!
Massar!
Adú!
Massar!
Adú!
Massar!
Adú!
Massar!
Adú!
BOENDE FÖR ENSAMKOMMANDE FLYKTINGBARN MELILLA
RASISM INNEBÄR...
Under 2018 lämnade fler än 70 miljoner människor sina hem
i jakt på en bättre värld.
Hälften av dem var barn.