Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
МЕЛИЛЬЯ ГРАНИЦА ЕВРОСОЮЗА С МАРОККО
Не дергайте его!
Не раскачивайте забор!
Я беженец.
Всё хорошо, не шевелись! Мы тебя спустим.
Мои документы.
Держись за меня!
Посмотрите на документы. Я беженец. Нет! Мои документы!
Помогите мне!
Политический беженец из Конго!
Быстрее! Поднимайся!
Колючая проволока запуталась! Попробуй её перерезать.
А я прорежу с этой стороны.
Вам сюда нельзя!
Не раскачивайте забор, черт возьми!
- «Ромео-20» вызывает ОЦ. - ОЦ на связи.
Прошу подкрепления в Альфа 26. Им на помощь идут мигранты из приюта.
Отпусти!
Не двигайтесь, черт возьми!
Прекратите! Не дергайтесь, мать вашу!
- Не раскачивайте! - Не двигаться!
Мигель! Ты цел?
Он не дышит.
Я в порядке. Вызывай ОЦ.
ЗАПОВЕДНИК ДЖА, КАМЕРУН
- Он двигается быстрее. - Да.
- Нет. Еще левее. - Туда нельзя.
- Почему? - Священное место. Надо в объезд.
- Нам же сюда! - Придется ехать в объезд.
- Что? Сколько ехать? - Полчаса.
- Они его убьют. - Через священное место нельзя.
Черт возьми!
Не наскочи на кочку.
Теперь моя очередь.
- Уже поздно, мама рассердится. - Ты обещала, Али!
Ты же обещала.
- Надо сваливать! Я нашел велосипед. - Местные?
- Я видел этот велик. - Где?
- В Мбуме. - Поехали!
Давай, быстро!
Они убежали. За мотоциклами не угонишься.
Надо отдать мясо жителям деревни.
Это не мясной рынок.
- Чей он? Браконьеров? - Не знаю.
- Ладно, давай его в джип. - Наверное, каких-то детей.
Всё равно узнаем.
МБУМА, КАМЕРУН
Не я скажу Като, а ты. Как я теперь буду добираться до Авебе?
Это ты виновата.
Я не виновата. Я не хотела туда ехать.
Аду шесть лет. Он делает то, что ты говоришь. Ты старшая.
Но ты сказала мне научить его ездить на велосипеде.
В деревне. А не на тех тропах.
Это был Кимба.
- Что? - Слон, которого они убили, был Кимба.
Похоже, это видео сделал иммигрант из приюта.
- Это всё? - Его недавно выложили. Не знаю.
Люди из Комиссии по оказанию помощи беженцам подали жалобу.
Охренеть.
Чтобы судья запросил доступ к камерам забора.
Что на них можно увидеть?
Ничего там не увидишь. Я пытался его спустить. Вот и всё.
- Нам придется идти в суд? - Сначала поговорим с шефом.
Но всё в порядке. Потому что произошло то...
...о чём указано в отчете. Он погиб при падении. Точка.
- Ты уверен, что больше нет видео? - Каких видео?
- Как ты бьешь его дубинкой. - Какой дубинкой, Матео?
Аду!
Иди сюда.
Иди.
Иди сюда.
Подойди.
Садись.
Давай, Аду.
Аду...
- Ты же знаешь, что я друг твоего отца? - Нет, месье Неко.
Я забочусь о твоей семье.
Кто достал твоей матери бутыли для воды?
Вы, месье Неко.
Моему другу в Менгеме нужен хороший велосипед,
чтобы возить кассаву на рынок.
Я подумал о твоем велосипеде.
Велосипеде Като.
Мой друг заплатит за него хорошую цену.
- Нет. - Что «нет»?
Что-то не так?
Мы его потеряли.
Что случилось, Аду? Расскажешь мне?
Да? В чём дело?
Что?
Нет, я поеду за ней в Яунде.
Да, в аэропорт. Нет, никаких такси. Она меня подождет.
Она сделала прививки? Её прививки.
Ты её спрашивала?
Знаю, что ей не 12, но разницы никакой.
Хорошо. Пока.
Вечеринка?
- У него день рождения. - У тебя? Поздравляю.
Слава богу! Я думал, вы отмечаете смерть слона.
- Не делай этого. - Чего?
Мы потеряли четырех слонов за два месяца. Ты мне скажи.
Что сказать?
Почему вы такие счастливые? Выпиваете, танцуете, смеетесь...
Мы сегодня потеряли самое важное животное в парке.
- Ты мне не начальник. - Я собираю деньги для этого парка.
Но ты мне не начальник.
Хорошо.
Мог бы проявить хоть какую-то жалость.
Вёл бы ты себя получше с жителями деревни,
они помогли бы нам с браконьерами.
Мертвый слон — это труп, а не кусок мяса.
В Испании. Но не здесь.
На кого ты работаешь, Кабила? На жителей деревни? На браконьеров?
На правительство? На меня? Никак не пойму.
- Отвали. - Отвали?
- Я плачу тебе зарплату. - Знаешь, в чем твоя проблема, Гонсало?
Ты думаешь, что эти слоны принадлежат тебе.
Что ты их спаситель, их ангел.
Но это не так.
Ты просто эгоистичный ублюдок, плачущий по животным.
Только по животным.
Поэтому ты жалкий человек.
Ты очень жалкий человек!
А теперь выметайся отсюда. Это вечеринка. Тебе здесь не рады.
Отпустите его.
Пусть идет. Оставь его.
ИМЯ: МБАЛУКУ ТАТУ ГРАЖДАНСТВО: КОНГО
СТОЛКНОВЕНИЯ МЕЖДУ ВОЕННЫМИ И ПРОТЕСТУЮЩИМИ ПРОТИВ
ПЕРЕНОСА ВЫБОРОВ В БЕНИ И БУТЕМБО
Ты!
Бегите!
Осторожно!
Сука! Я убью тебя!
Мамочка.
Давай.
Надо поговорить.
Я еду в Яунде. Заберу дочь. И покажу велосипед полиции.
- Так дальше не может продолжаться. - И что?
- Нам надо поговорить. - Я вернусь через две недели.
Ты нам здесь не нужен. Мы не можем с тобой работать.
Ни я, ни гвардейцы.
- Это не тебе решать. - Ошибаешься.
Я поговорил с Управлением охраны природы в Яунде.
Твоё разрешение будет аннулировано.
- Моё разрешение? - Да, так будет лучше.
- Ты что, травку куришь? - Я серьезно.
- Тебя здесь не любят, Гонсало. - Ладно.
Увидимся через две недели.
Не глупи.
Али, с мамой будет всё хорошо?
- Я не хочу об этом говорить. - Почему?
- Мысли о маме нам сейчас не помогут. - Что будем делать?
Поедем к тете Леке.
Она поможет нам связаться с папой.
И отправит нас в Испанию.
ЯУНДЕ, КАМЕРУН
Мама сказала, что убили еще одного слона.
Их лучше отслеживать с помощью дронов.
Знаешь, сколько стоит дрон? И сколько их понадобится?
- Ты же богатый. - Я богатый?
Твой дедушка был графом!
Нет, дедушка женился на вдове графа. Я не имею к этому никакого отношения.
Зато у тебя по огромной квартире в Мадриде и Лондоне. Дом в Марокко...
Две бывшие жены. Дочь, которая вечно попадает в неприятности.
У тебя 36 000 подписчиков. Попросишь по одному евро...
С каких пор тебя волнует судьба слонов?
Нет. Я о тебе забочусь.
Если заботишься обо мне, постарайся не причинять мне головную боль,
- пока ты здесь. - Я не напрашивалась на приезд.
Я была счастлива в Мадриде. Нашла работу.
- Какую работу? - В парке развлечений.
- Да.
- Хочешь, дам совет? - Пожалуйста.
Используй это время, чтобы измениться.
Хорошо.
Али... Я хочу пить.
Отдохнем 20 минут.
- Аду! - Али, прошу тебя.
Аду!
Аду.
Прекрати! Али, хватит.
Что бы ты сделала?
Ты о чем?
Если бы я умер, что бы ты сделала?
Пошла бы дальше.
С несколькими офицерами можно поискать владельцев велосипеда.
И что они сделают? Сдадут браконьеров?
Давай попробуем.
- Как насчет смотрителей парка? - Я им не доверяю.
- А они не доверяют тебе. - Кому ты веришь?
Твоё разрешение не продлят.
- Это официальная информация? - Нельзя унижать людей.
- Пусть работают лучше. - Они стараются.
- Нет. Кабила идиот. - Не он один жаловался.
Ты ему не начальник. Ты консультант.
Я говорю всем приезжающим сюда НПО действовать помягче.
Их уже достали белые, которые ими командуют.
В заповеднике убивают слонов.
И горилл Дайаны Фосси убили.
- Хочешь закончить, как она? - Значит, ты мне не поможешь.
- Возвращайся в Испанию и отдохни. - Я не хочу ехать в Испанию.
У меня есть контакты в заповеднике Самбуру в Кении.
- Самбуру... Это же зоопарк. - Это всё, что я могу сделать.
Ты представитель ООН. Ты всё можешь.
Если останешься, тебя убьют. Я отвечать не буду.
Аду, быстрее!
- Что? - Грузовик остановился. Идем.
Аду!
Я просто шучу.
Где ты живешь?
Иногда в Камеруне.
Иногда просто путешествую...
В Камеруне все такие красивые, как ты?
Ты считаешь меня красивым? Можешь родить от меня.
- Здравствуй. - Привет.
- Добрый день. - Добрый.
Пока.
Этот парень говорил, что самих слонов он не видел,
а видел лишь их какашки на дорогах.
- Что ты куришь? - Табак.
- Табак? - Понюхай.
Здесь не Испания. Получишь 15 лет за косяк.
Папа, это табак. Клянусь.
- Чей это велик? - Я нашел его в джунглях.
Мне он нравится. Можно я его возьму?
- Зачем? - Не знаю. Сувенир из Африки.
Пожертвуй 50 евро для заповедника Ду Джа, и он твой.
Пятьдесят евро?
Цена одного грамма кокаина в Мадриде, да?
Ты вообще не в курсе, папа. Если злишься, прими диазепам.
- Разве похоже, что я злюсь? - Не знаю.
Идем.
Отлично.
Они практически идентичные.
- Простите? - Показания. Твои и капрала.
Так всё и было.
Когда штурмуют забор, это всегда неразбериха.
Да, сэр.
И… невероятное напряжение, психологическое давление.
В академии обучают многому. Но не учат, как снимать людей с забора.
Да, сэр.
Прошлой ночью они закидали четырех офицеров негашеной известью.
Я знаю, сэр.
- В вас тоже бросали? - Нет, сэр.
- Как тебя зовут? - Матео, сэр.
Здесь много людей, которые хотели бы нас изобличить.
Они не понимают, чем мы занимаемся. Выискивают мелкие детали, ошибки,
чтобы наброситься на нас.
Понимаешь, к чему я веду, Матео?
Нас было трое, сэр. Мы делали всё, что могли.
Я не об этом.
Ошибки не было, сэр.
Столько вещей брать нельзя.
Грузовик забит. Если каждый притащит по сумке, мы не поместимся.
- Их отец сказал мне... - Их отец...
Их отец в Испании. А у нас здесь свои порядки.
Им хватит одной сумки на двоих.
Не забывай. Раз в неделю вам будут разрешать звонить.
Не потеряй номер телефона отца и береги брата.
Чёрт!
- Что полиция делает с этим человеком? - Что происходит?
...в Испанию.
В Париж?
Мы же сказали... Чёрт!
Планы изменились.
- Что? - Вы летите в Париж на самолете.
- Как на самолете? - Вам повезло.
Вам надо быстро залезть наверх по колесам.
По колесам?
Там полно проводов — есть за что уцепиться. Как заберетесь,
ищите воздуховод, ведущий в отсек для собак.
Каких собак?
Европейцы летают с собаками, но оставляют их в багажном отсеке.
- Это безопасно? - Супербезопасно.
Надо хорошо укутаться.
Будет очень холодно.
Иначе никак.
- Папа заплатил... - Отвезти вас в Марокко.
А мы отправим вас в Париж! Мы оказываем вам услугу!
Не хотите лететь? Тогда оставайтесь здесь.
Это всё, что я могу сделать.
Выбирай большой самолет. Они вылетают каждый вечер.
Вот он-то и летит в Париж.
Удачи!
- Что не так? - Я не хочу туда идти.
- Почему? Это же просто шум. - Нет, дело не только в шуме.
- И что думаешь делать? - Не знаю.
- Что ты делаешь? - Я ухожу.
- Что будешь делать? - Вернусь в деревню.
Нет.
Что происходит?
- Али, мне холодно! - Давай оденемся.
Быстрее!
Вот, возьми. Надевай.
Мне всё еще холодно.
Не волнуйся, Аду.
Давай сядем вместе. Это нас согреет.
- Нам долго лететь? - Недолго.
Али.
Али, проснись.
Али.
Али, проснись!
Али, просыпайся! Алика!
Али!
Алика!
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ИМЕНИ ЛЕОПОЛЬДА СЕДАРА СЕНГОРА
Эй, что ты здесь делаешь?
Это запретная зона. Ты что, не знаешь, что здесь запрещено находиться?
ДАКАР, СЕНЕГАЛ
Я иду спать.
Ты что, сдурела?
- А что такое? - Что это здесь делает?
Он же ненастоящий. Пластмассовый. С вечеринки.
- С какой вечеринки? - С вечеринки в отеле.
- Нужно же быть, как все. - Ты под кайфом?
- В смысле? - У тебя глаза красные.
Я не спала всю ночь.
Ты понимаешь, где находишься? Или почему они тебе это дали?
- Да, папа. Я взрослая. - Будь ты взрослой,
не пришлось бы бегать за тобой.
С каких это пор? Три, шесть месяцев назад?
- С тех пор, как ты рехнулась! - А до этого всё было хорошо?
Со мной ты не будешь вести себя так, как с матерью.
А ты знаешь, как я себя вела? Тебя там не было!
Матео. Я Палома. Адвокат из Комиссии по оказанию помощи беженцам.
- Извините, не сегодня. - Я насчет дела Тату. Уделите минутку?
- Я уже сказал... - Пять минут. Это очень важно.
- Как тут красиво! - Мой дед купил эту квартиру.
- Вы отсюда, из Мелильи? - Нет.
Я родился в Мадриде. Я из семьи военного...
- Я тоже... - Правда?
У меня есть друзья в Гражданской гвардии.
Послушай, я не хочу никому разрушать карьеру.
Я знаю, что ты в стрессовой ситуации.
Вы сказали — пять минут, так?
Мы нашли иммигрантов, которые были с Тату на заборе.
Они говорят, что вы били его дубинкой по голове.
Они сказали, что он пинал шефа по голове и чуть не убил его?
Вы оправдываете действия вашего капрала?
- Я ничего не оправдываю. Это факт. - Тату погиб. Это тоже факт.
Знаете, что они начали бросать в нас негашеную известь? Кровь, фекалии...
Иногда мы втроём удерживаем сотню.
Я знаю это. Ваши коллеги просили меня поговорить с прессой. Я это сделала.
И всем плевать. Главная новость — Тату.
Ошибаешься. Не Тату.
А блюстители закона, которые убили иммигранта.
- Мы никого не убивали. - Ты уверен, Матео?
Мы приведем друзей Тату для дачи показаний.
Я рассказал правду.
Матео, задай себе один вопрос: ты хочешь, чтобы это повторилось?
- Спасибо. - До свидания.
До свидания.
Доброе утро.
Как ты это делаешь? С шариками?
Это магия.
Магия?
Да.
Как тебя зовут?
Массар. А ты?
Аду.
Нелегал, а ты?
«Нелегал»?
Я нелегал. Фальшивый паспорт в Брюссель. А ты?
Я прилетел сюда в этом. Там, где колесо.
Внутри?
«Внутри»?
Один?
- Сам? - Нет, с сестрой. С Аликой.
СТОП
Бегать умеешь?
Иди сюда.
СВОБОДУ КАЗАМАНСУ
Кармен.
- Как дела? - Как ты?
Хорошо. Моя дочь. Сандра.
Привет. Приятно познакомиться.
- Твой папа много о тебе говорит. - Да?
Да, только хорошее. Правда, Кармен?
У меня дела. Вернусь через два часа.
- Выпьешь кофе? - Нет. Когда вернусь.
Слушайся Кармен. Я не встречал женщин умнее её.
В какую руку будете колоть: в правую или левую?
- Нет, сначала поговорим. - Хорошо.
Хочешь кофе?
- Разве не надо на пустой желудок? - Нет.
- Значит, поживешь пока с отцом. - До лета.
- И как тебе? - Что? Африка или мой отец?
Я не знаю, что он вам сказал, но...
У меня нет проблем с наркотиками.
- Нет? - Нет.
Был инцидент, но всё разрулили.
- Ты чуть в тюрьму не попала. - Это он так сказал?
Я баловалась марихуаной и экстази. Они не вызывают привыкания.
- Вы же врач. Сами ведь знаете, да? - А кокаин — нет?
Вы с ним трахаетесь?
- Что? - Вы трахаетесь?
Хочу понять, когда вы обо мне говорите.
У нас были отношения, но это было давно.
Я и не знала, что отец так долго летает в Камерун.
Ты мало знаешь о своем отце, да?
Вы, наверное, появились у него после... Бригитты. Да?
Он отлично ладит со своими бывшими.
И с моей мамой тоже.
Хотя он бросил ее, когда мне было шесть лет.
Это ж какой талант надо иметь, чтобы изгадить им жизнь
и остаться с ними в хороших отношениях. Он ладит с бывшими и со слонами.
Твой отец хороший человек.
- Он циник. - Нет.
- Сколько он дает этой клинике? - Какое это имеет отношение к цинизму?
Знаете, что он уже 15 лет не был в Испании из-за проблем с налогами?
Жаль, что не все неплательщики тратят деньги на гуманитарные дела.
Знаете, что он из себя представляет? Он умеет покупать. Он вас всех купил.
- Точно. Всех, кроме тебя. - Да.
- Ведь ты очень умная. - Нет. Я ему не верю.
Я его насквозь вижу.
- Мы готовы. - Отлично.
Сделаем укол?
Я вчера вдохнула пару полосок. Ничего? Это всё, что я приняла со дня приезда.
САНГАЛКАМ — 2 КМ ДАКАР — 15 КМ
Они хотят денег.
Денег. Понятно?
У меня их нет.
Я знаю.
Но если мы хотим попасть в Марокко, нам нужны деньги.
Я голоден.
Массар!
У нас есть деньги.
Как ты это сделал?
- Магия. - Магия?
НУАКШОТ, МАВРИТАНИЯ
Чёртов вор!
Нет! Отпусти его! Он мой друг!
Ворюга.
Массар... Ты в порядке?
Магия.
Ультраправые вышли на улицы. Фламандские экстремисты
перед зданием Европейской комиссии символически низвергли
синий флаг со звездами,
который гарантировал самый долгий и процветающий период в нашей истории.
На этот раз поводом послужил пакт о миграции...
- А если расскажем, что произошло? - И что произошло?
Хотели снять его, чтобы не пострадал, но он — ни в какую.
Нам нельзя противоречить себе.
Мы вызвали подкрепление, но никто не приехал.
Если начнем обливать их грязью, они нас зароют.
- И что? - Что?
Ничего. Ничего не было, конец истории.
- Они приведут свидетелей. - Ну и пусть говорят, что хотят.
Их слово против нашего.
А как же видео?
На видео видно, что мы пытались его откачать. Всё.
Знаете, что нас подведёт? Страх. Паранойя. Сомнения.
Судьи умные. Они будут нас провоцировать.
Если будем стоять на своём, дело закроют.
Массар...Что это?
Что?
На твоей спине.
Солнце.
Солнце?
Я ушел из Сомали год назад. Пешком.
Ты же не умрешь, правда?
Нет. Умру? Нет.
Обещаешь?
Обещаю.
Знаешь, что срок действия налоговых правонарушений — 10 лет?
Может, нам поехать в Испанию, а не в Марокко?
У меня нет проблем в Испании.
Или в Камеруне. И нам пришлось сматываться.
Нет, нам не пришлось сматываться. У меня был конфликт
с директорами заповедника. Я решил уйти.
- Конфликт... Ну да. - Из-за моего характера.
Ты его унаследовала. У тебя из-за него будет много проблем.
Поэтому я хочу помочь.
Пока ты только продал мне велик за 50 евро.
- Это было пожертвование. - Да. Неважно.
Мы будем жить вместе какое-то время. Давай постараемся...
Не знаю...
- Поладить? - Поладить.
Как будто мы друзья?
- Как будто мы друзья. - Хорошо.
ЭЛЬ-ХОСЕЙМА СЕВЕРНЫЙ МАРОККО
Охренеть!
Классный домик, да?
Неплохо.
Это Джером Нето. Убит в Нгоронгоро. В Танзании.
Браконьеру заплатили 25 долларов за бивни.
Твоя комната наверху. Самир принесет чемоданы.
- Хорошо. - Постой.
Это тест на наркотики. Тест-полоски для анализа мочи, как для диабета.
Тест?
Его посоветовала Кармен. И колоть не надо.
- Разве мы не собирались дружить? - Друзья заботятся друг о друге.
Каждое утро?
Эй! Хочешь монетки?
Деньги?
Мойка там.
Деньги?
- Шоколад. - Шоколад?
- Шоколад. Ешь. Для тебя. - Для меня?
Оставь это.
Садись. Давай.
Магия?
- Что? - Магия?
Да, магия.
Давай!
Вот.
Вкусно? Хочешь поиграть? Давай поиграем.
Тебе нравится играть?
Что ты делаешь? Иди сюда!
Что ты делаешь?
Массар!
Аду!
Массар!
Помоги мне!
- Давай. - Массар, подожди. Деньги.
Бежим!
- Больше никогда. - Но ты же это делаешь.
Это другое.
Почему?
- Ты ребенок. - Но и я хочу делать магию.
В Сомали...
...меня заставляли танцевать.
Красили меня, как девочку.
Зачем?
Ради удовольствия.
Что такое «ради удовольствия»?
Ешь.
Давайте! Двигайтесь!
Быстрее, мы закрываем.
Проходите вперед, пожалуйста!
Давайте!
Шевелитесь!
Давайте!
Вперед! Двигайтесь!
Давайте.
СВЫШЕ 42 ПОГИБШИХ ВО ВРЕМЯ ПРОТЕСТОВ ПРОТИВ НОВОГО ИЗБИРАТЕЛЬНОГО СПИСКА
ХАВИ
- Что происходит? - Эй.
Шевелись.
- Отвали! - Шевелись!
- Сандра. - Отстань.
- Послушай. Здесь полно дилеров. - Мне плевать!
Разыгрываешь тупую туристку?
Тупую туристку? Да я просто танцевала.
Сюда не ходят танцевать.
Тебе не всё равно: танцую я, курю или трахаюсь?
Что скажешь? Чтобы быть хорошим отцом, тебе лишь надо платить адвокату
- и заставлять меня писать на полоску? - Садись в машину. Мы едем домой.
- Это не мой дом. - Сандра...
- Доброе утро. - Доброе утро.
Через неделю мне надо съездить в Надор.
- На собеседование. - Собеседование?
Да, я могу поехать работать в заповедник в Мозамбике.
Оставлю тебя в Мелилье. И ты улетишь в Мадрид.
Я позвонил твоей маме и сообщил.
- И это все? Так просто? - Ты права. Ты взрослый человек.
И наши отношения не исправить адвокатом и тест-полосками.
- Нет, я имела в виду... - Я знаю, что ты имела в виду, Сандра.
Похоже, ты права.
Но я больше ничем не могу помочь. Хуже того, я не знаю, как ещё помочь.
- Это печально. - Печально?
Что ты этого не знаешь.
Я старался. Честно.
Я всё делал для того, чтобы мы приняли друг друга. Стали друзьями.
Да, но ты мне не друг. Ты же мой папа.
ДВОРЕЦ ПРАВОСУДИЯ, МЕЛИЛЬЯ
- Доброе утро. - Доброе.
- Всё хорошо? - Да.
Идём.
Будем ждать, пока нас не вызовут.
Привет.
- Привет. Как дела? - Доброе утро.
- Давно ждете? - Нет. Здравствуйте.
- Вы немного опоздали. - Да.
У нас задержка с началом слушаний. Еще рассматривают предыдущее дело.
ГОРА ГУРУГУ, СЕВЕРНЫЙ МАРОККО
Когда мы пойдем?
Придется подождать.
Нет денег.
Подними футболку. Давай.
Когда они появились?
Эти волдыри.
Несколько месяцев назад.
Открой рот, пожалуйста.
- А язвы? - Несколько дней назад.
Тебе надо в больницу.
- Я буду в порядке. - Нет, ты должен поехать.
У тебя слишком слабая иммунная система.
- Нет документов. - Ничего страшного.
Это срочно. Тебя нужно обследовать.
Нет.
Массар!
- С тобой всё хорошо? - Нам пора.
Мы не перепрыгнем через забор.
Мы не будем прыгать.
Папа. Почему ты грузишь сумки в машину?
Мы уезжаем.
Но там мои средства гигиены.
- Я их выложил на кровать. - Хорошо.
Пошли.
Как холодно!
Что? Что я тебе говорил? Скажи.
- «Дело закроют». - Вот именно, Хави.
Ну, Матео? Что я тебе говорил? Нет состава преступления!
- То, что произошло, — это трагедия. - Это точно.
- Но и нам пришлось туго. - Да.
- К чёрту. За справедливость. - За правосудие!
- За Хави и Мигеля! - Нашему начальству этого недостаточно.
Меня переводят в Малагу.
- Какого хрена! - Да брось!
- Словно меня в чем-то заподозрили. - Чёртова пресса, Мигель.
Да, чёртова пресса. Но знаете что? К чёрту их.
Я счастлив, потому что Хави и Матео остаются.
Тост за вас, партнеры.
- Верно. - К чёрту. Давай.
- Давайте, ребята! Герои! - Точно.
- Что теперь? - Я пойду покурю.
Есть самокрутка?
Есть готовые.
Спасибо.
Не пьешь?
Заступаю на пост в десять.
- Он был политическим узником. - Что?
Тату. Он был политическим узником в Конго.
Брошен в тюрьму за протест против избирательного списка.
- Где ты это увидел? - В Интернете.
- Газеты, блоги... - Значит, наводил справки?
Знаешь, в чем проблема Африки, Матео?
Все уезжают. Учителя, политики, медсёстры...
А если все уедут, кто там всё исправит?
Мой дедушка был красный.
Он говорил, что, если бы Франция поставила забор в Пиренеях,
Франко не умер бы в своей постели. Так?
- Это две разные вещи. - Нет, дружище, отнюдь.
Когда африканцы видят этот забор, им кажется, что он им говорит:
«Вам здесь не рады. Для вас это запретная территория».
Знаешь, что это значит? Что на самом деле говорит этот забор?
«Решайте свои проблемы».
- Здесь повернем? - Нет, дальше.
Иначе нас заметят.
У меня ноги болят. Я замерз.
Не останавливайся. Двигайся!
Продолжай.
Давай. Мы уже близко.
Последний рывок.
Массар!
Аду!
Массар!
Здесь!
Я здесь! Где ты?
Здесь!
Массар!
Аду! Где ты?
Здесь!
Аду!
Я здесь. Пожалуйста!
Массар. Я здесь!
Аду!
Массар, где ты?
Аду!
Массар.
Аду.
Он жив!
Где спасательный жилет?
Вон там, на корме!
Иди сюда, малыш.
- Поднимешь его? - Да. Иди сюда.
- Матео, идем! - Иду!
Вот так, ты в порядке. С тобой всё хорошо.
- Это твой друг? - Да! Аду, ты цел?
У нас получилось!
Я думал, ты погиб.
Я не погиб.
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
- Доброе утро. - Доброе утро.
Аду и Массар? Сюда. Идемте.
Удачи!
Ну, дальше провожать не буду.
Тебе стоило бы провести какое-то время в Испании.
Если просишь... Но ты должна меня попросить.
- Если что-то понадобится, звони. - Хорошо.
Сандра!
Позвони мне.
Да. Конечно.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
- Вы не могли бы пройти со мной? - Да. Спасибо.
Проходите.
Документы, пожалуйста.
Что-то не так?
Оставьте сумки там. Сюда, пожалуйста.
- Откуда вы едете? - Из пригорода Тетуана.
- Вы там купили велосипед? - Нет, в Камеруне. Мне его дали.
- В Камеруне? - Да, я там жила какое-то время.
- Одна? - Нет, с отцом.
Он ненастоящий.
Я купила его на рынке в Яунде. Там их полно.
Ясно...
Наверное, выпал из моего рюкзака...
Хосе.
Это моего папы. Он... руководит фондом помощи слонам.
Алло?
Папа.
Всё в порядке?
Сандра, всё в порядке?
Да.
Точно?
Да, точно.
Я рад это слышать.
Это Массар.
- Выходи из машины. - В чем проблема?
В чем дело? Почему мы остановились?
Ты что, не слышишь? Вылезай из машины.
Мы едем в Центр приёма несовершеннолетних.
Ты остаешься здесь.
Массар!
Отпустите меня!
Массар!
Аду!
Массар!
Аду!
Массар!
Аду!
Массар!
Аду!
ЦЕНТР ПРИЁМА НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ МЕЛИЛЬЯ
В 2018 ГОДУ БОЛЕЕ 70 МИЛЛИОНОВ ЧЕЛОВЕК ПОКИНУЛИ СВОИ ДОМА
В ПОИСКАХ ЛУЧШЕГО МИРА.
ПОЛОВИНА ИЗ НИХ — ДЕТИ.