Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪UN FILM ORIGINAL NETFLIX
‪ORAȘUL MELILLA ‪FRONTIERA UNIUNII EUROPENE CU MAROCUL
‪Romeo 30 către COS!
‪S-a format o coloană de imigranți
‪care coboară de pe Muntele Gurugú ‪spre Melilla.
‪Nu-l mai mișca!
‪Nu scuturați gardul!
‪Sunt refugiat!
‪Oprește-te! Te dăm jos de acolo.
‪Actele mele!
‪Ține-te!
‪Uite actele! Sunt refugiat!
‪Nu! Actele mele!
‪Nu! Ajutați-mă, futu-i!
‪Refugiat politic din Congo!
‪Haideți! Urcați!
‪Sârma ghimpată e încurcată. ‪Încearcă s-o tai aici!
‪Eu o țin de aici și o tai.
‪N-aveți ce căuta aici!
‪Plecați!
‪Nu zgâlțâiți gardul! ‪Nu-l zgâlțâiți, futu-i!
‪- Romeo 20 către COS. ‪- ‪Aici COS, Romeo 20.
‪Cerem întăriri. Migranții din tabără ‪vor să-i ajute pe cei ce vor să treacă.
‪Dă-mi drumul!
‪Nu mișca, la naiba!
‪Oprește-te!
‪Stai nemișcat, la naiba!
‪Nu zgâlțâiți gardul!
‪Nu mișca!
‪Miguel! Ești teafăr?
‪Nu respiră.
‪Sunt în regulă.
‪Anunță COS!
‪REZERVAȚIA NATURALĂ DJA ‪CAMERUN
‪- Se mișcă mai repede. ‪- Da.
‪Nu. Mai la stânga!
‪Acolo nu putem.
‪- De ce? ‪- Zonă sacră.
‪- Ocolim. ‪- Pe aici!
‪Trebuie să ocolim.
‪Cât durează?
‪O jumătate de oră.
‪- O să-l omoare. ‪- Nu traversăm zona sacră.
‪Băga-mi-aș!
‪Atenție la gropi!
‪E rândul meu.
‪E târziu, mama va fi supărată.
‪Ali, mi-ai promis!
‪Mi-ai promis.
‪Plecăm!
‪Am găsit o bicicletă!
‪Săteni?
‪- Am mai văzut-o. ‪- Unde?
‪În Mboma.
‪Să mergem!
‪Vino repede!
‪Au fugit.
‪Motocicletele sunt prea iuți.
‪Ar trebui să dăm carnea sătenilor.
‪Nu e o piață de carne.
‪- A cui e? A braconierilor? ‪- Nu știu.
‪Pune-o în mașină!
‪O fi a unor copii.
‪Oricum, o să aflăm.
‪Eu nu-i spun lui Kato, voi îi ziceți.
‪Eu cum mai ajung la Avebe?
‪E numai vina ta.
‪Nu-i vina mea. N-am vrut să mergem acolo.
‪Adú are șase ani. Face ce-i spui tu.
‪Tu ești cea mare.
‪Tu mi-ai spus să-l învăț ‪să se dea cu bicicleta.
‪În sat. Nu prin pădure.
‪Era Kimba.
‪Ce?
‪Elefantul pe care l-au ucis ‪era Kimba.
‪O fi fost înregistrat ‪de un migrant din tabără.
‪- Atât se vede? ‪- E postat de câteva zile, nu știu.
‪Comisia pentru Refugiați ‪a făcut reclamație.
‪Grozav, futu-i!
‪Pentru ca judecătorii ‪să ceară înregistrările.
‪Ce arată camerele de pe gard?
‪Nimic. Nu se vede nimic.
‪Încercam să-l dau jos și atât.
‪Ne cheamă la tribunal?
‪Întâi, vorbim cu comandatul, ‪dar nu-i nimic.
‪S-a întâmplat ce scrie în raport. ‪A căzut și a murit. Punct.
‪Sigur nu sunt alte imagini?
‪Ce imagini?
‪În care îl băteai cu bastonul.
‪Ce baston, Mateo?
‪Adú!
‪Vino încoace!
‪Haide!
‪Vino aici!
‪Haide!
‪Stai jos aici!
‪Haide, Adú!
‪Adú!
‪Știi că sunt prieten cu tatăl tău, nu?
‪Nu, dle Neko.
‪Eu am grijă de familia ta.
‪Cine a găsit bidoanele de apă, ‪pentru mama ta?
‪Dumneata, domnule Neko.
‪Un amic din Mengueme ‪caută o bicicletă bună,
‪ca să-și ducă maniocul la piață.
‪M-am gândit la bicicleta ta, ‪cea a lui Kato.
‪Prietenul meu oferă un preț bun.
‪Nu.
‪Nu, ce?
‪E vreo problemă?
‪Am pierdut-o.
‪Ce s-a întâmplat, Adú?
‪Nu vrei să-mi spui?
‪Da? Ce e?
‪Ce?
‪Nu, mă duc după ea la Yaoundé.
‪Da, la aeroport.
‪Fără taxiuri, să mă aștepte!
‪Și-a făcut vaccinurile?
‪Vaccinurile.
‪Ai întrebat-o?
‪Știu că n-are 12 ani, dar așa se poartă.
‪Bine, pa!
‪O petrecere?
‪E ziua lui.
‪A ta?
‪Felicitări!
‪Salvă Domnului!
‪Credeam că e pentru elefantul mort.
‪- Nu face asta! ‪- Ce anume?
‪Patru elefanți uciși în două luni, ‪deci zi-mi!
‪- Ce să-ți zic? ‪- De ce ești așa voios.
‪Beți, dansați, râdeți. În ziua ‪când am pierdut cel mai important animal.
‪Nu mi-ești șef.
‪Eu adun bani pentru parc.
‪Dar nu ești șeful meu.
‪Bine.
‪Ai putea măcar să arăți că-ți pare rău.
‪Dacă te-ai purta frumos cu sătenii, ‪poate ne-ar ajuta contra braconierilor.
‪Elefantul acela e un cadavru, ‪nu mâncare.
‪În Spania, dar nu aici.
‪Pentru cine lucrezi, Kabila?
‪Pentru săteni? Braconieri?
‪Guvernul tău? Pentru mine? ‪Zău dacă știu!
‪Du-te dracului!
‪Da?
‪Eu îți plătesc salariul.
‪Știi care-i problema ta, Gonzalo?
‪Crezi că elefanții ăștia sunt ai tăi.
‪Că ești salvatorul, îngerul lor.
‪Dar nu ești.
‪Ești un ticălos egoist ‪care bocește pentru animale.
‪Numai pentru animale.
‪Și de-aia ești jalnic.
‪Foarte jalnic!
‪Acum, cară-te de aici!
‪N-ai ce căuta la petrecerea asta.
‪Dați-i drumul!
‪Lasă-l! Dă-i drumul!
‪Lasă-l!
‪NUME: MBALUKU TATU ‪CETĂȚENIE: CONGOLEZĂ
‪PROTESTATARII ȘI ARMATA ‪LA SEDIUL COMISIEI ELECTORALE DIN BENI
‪CONTRA AMÂNĂRII ALEGERILOR ‪DIN BENI ȘI BUTEMBO.
‪Tu!
‪Fugiți!
‪Atenție!
‪Târfă! Te omor!
‪Mami!
‪Haide!
‪Trebuie să vorbim.
‪Mă duc la Yaoundé după fiica mea. ‪Și să arăt poliției bicicleta.
‪Nu putem continua așa.
‪- Și? ‪- Trebuie să vorbim.
‪- Revin în două săptămâni. ‪- Nu te vrem aici, nu putem lucra cu tine.
‪Nici eu, nici ceilalți paznici.
‪Nu voi decideți.
‪Ba da.
‪Ieri am vorbit la Protecția Naturii, ‪de la Yaoundé.
‪Permisul tău va fi revocat.
‪Permisul meu?
‪Da. Așa e cel mai bine.
‪Ai fumat iarbă?
‪Vorbesc serios.
‪Nimeni nu te place aici.
‪Bine.
‪Revin în două săptămâni.
‪Nu fi prost!
‪Ali, mami va fi bine?
‪Să nu vorbim despre asta!
‪De ce nu?
‪Nu ne ajută dacă ne gândim la mama.
‪Ce ne facem?
‪Mergem la mătușa Leke.
‪Ne va ajuta să-l sunăm pe tata.
‪Și să ne ducă în Spania.
‪Mama mi-a zis ‪că a mai fost ucis un elefant.
‪Și că i-ai putea supraveghea mai bine ‪cu drone.
‪Tu știi cât costă o dronă?
‪Și de câte am avea nevoie?
‪Ești bogat.
‪Eu, bogat?
‪Bunicul tău a fost conte!
‪Nu, s-a însurat cu văduva unui conte.
‪Eu n-am nimic de-a face.
‪Ai ditamai apartamentul la Madrid, ‪altul la Londra, o casă în Maroc...
‪Două foste soții,
‪o fată care-mi dă bătăi de cap.
‪Ai 36,000 de adepți pe Twitter, ‪dacă ceri un euro...
‪De când îți pasă ție de elefanți?
‪Nu. De tine îmi pasă.
‪În cazul ăsta, încearcă ‪să nu-mi dai bătăi de cap cât ești aici.
‪Nu eu am vrut să vin, da?
‪Eram bine mersi la Madrid, ‪aveam o slujbă.
‪Ce slujbă?
‪Într-un parc de distracții.
‪- Un parc de distracții. ‪- Da.
‪- Pot să-ți dau un sfat? ‪- Te rog!
‪Schimbă ceva prin călătoria asta!
‪Bine.
‪Ali!
‪Ali, mi-e sete.
‪Ne odihnim 20 de minute.
‪Adú!
‪Ali, te rog!
‪Adú!
‪Termină!
‪Ali, termină!
‪Ce ai face?
‪Ce aș face?
‪Dacă aș muri, ce ai face?
‪Aș continua.
‪Cu patru, cinci oameni, ‪putem căuta proprietarii bicicletei.
‪Și ce ar face? I-ar denunța pe braconieri?
‪Să încercăm!
‪- De ce nu paznicii? ‪- N-am încredere în ei.
‪Nici ei în tine.
‪Tu pe cine crezi?
‪Nu-ți vor înnoi permisul.
‪- Ți-a zis guvernul? ‪- Nu-ți poți bate joc de oameni.
‪- Să-și facă datoria! ‪- Încearcă.
‪Nu.
‪- Kabila e un idiot. ‪- Nu s-a plâns doar el.
‪Și nu îi ești șef, ci consilier.
‪Le spun tuturor ONG-urilor care vin aici ‪să trateze cu grijă.
‪S-au săturat să vină albii ‪să le spună ce să facă.
‪- Sunt uciși elefanți în rezervație. ‪- Au ucis și gorilele lui Fossey.
‪Vrei să ajungi ca ea?
‪Deci nu mă vei ajuta.
‪Ia o pauză în Spania!
‪Nu vreau să mă duc.
‪Am un contact în rezervația ‪din Samburu, Kenya.
‪Samburu.
‪- E o grădină zoologică. ‪- Atât pot.
‪Ești de la ONU. Poți face orice.
‪Dacă rămâi, te vor ucide. ‪Nu va fi răspunderea mea.
‪Adú, grăbește-te!
‪Repede!
‪- Ce e? ‪- S-a oprit un camion, vino!
‪Adú!
‪Încerc să fiu haios.
‪Unde locuiești?
‪Uneori, în Camerun.
‪Uneori, călătoresc și hoinăresc.
‪În Camerun, toți sunt chipeși ca tine?
‪Ți se pare că sunt chipeș?
‪Cred că-ți pot face un copil.
‪Bună!
‪- Bună ziua. ‪- Bună ziua.
‪Pa!
‪Tipul zicea că singurele urme de elefanți ‪pe care le-a văzut
‪erau rahații de pe drum.
‪Ce fumezi?
‪Tutun.
‪Tutun?
‪Miroase!
‪Nu suntem în Spania. ‪Iei 15 ani pentru iarbă.
‪Tată, e tutun. Jur!
‪- A cui e bicicleta? ‪- Am găsit-o în junglă.
‪Îmi place. Mi-o dai mie?
‪- Pentru ce? ‪- Suvenir din Africa.
‪Donează 50 de euro ‪rezervației Du Dja și e a ta!
‪Cincizeci?
‪Atât costă un gram de coca la Madrid, nu?
‪Habar n-ai, tată.
‪Dacă ești nervos, ia un Diazepam!
‪- Îți par nervos? ‪- Nu știu.
‪Să mergem!
‪Foarte frumoasă.
‪Sunt identice, practic.
‪Poftim?
‪Declarațiile. A ta și a caporalului.
‪Așa s-a întâmplat.
‪Când iau cu asalt gardul, e vai și amar.
‪Da, dle comandant.
‪Și multă tensiune, multă presiune.
‪La Academie înveți multe, ‪dar nu cum să dai omul jos de pe gard.
‪Nu, dle comandant.
‪Azi-noapte, au aruncat cu var nestins ‪în patru agenți.
‪Știu, dle comandant.
‪În tine au aruncat?
‪Nu, domnule.
‪- Cum te numești? ‪- Mateo, dle comandant.
‪Sunt mulți aici ‪care s-ar bucura să ne împingă în față,
‪care nu pricep ce facem aici.
‪Oameni care caută nod în papură, ‪greșeli, ca să ne atace.
‪Înțelegi unde bat, Mateo?
‪Eram doar trei. Am făcut ce am putut.
‪Nu asta te întrebam.
‪Nu a fost nicio greșeală, dle comandant.
‪Nu pot pleca cu atâtea bagaje.
‪Camionul e plin.
‪Dacă vin toți cu o sacoșă, nu încăpem.
‪- Tatăl lor mi-a spus... ‪- Tatăl.
‪Tatăl lor e în Spania. ‪Aici, noi facem treaba.
‪O sacoșă pentru amândoi ajunge.
‪Țineți minte că aveți voie ‪un telefon pe săptămână!
‪Nu pierde numărul lui tata ‪și ai grijă de frățiorul tău!
‪Futu-i!
‪Ce-i face poliția acelui om?
‪Ce se petrece?
‪...Spania.
‪Paris?
‪Am spus... Futu-i!
‪S-a schimbat planul.
‪- Ce? ‪- Mergeți la Paris cu avionul.
‪Cum adică, cu avionul?
‪Aveți noroc.
‪- Vă urcați repede pe roți. ‪- Pe roți?
‪Vă țineți de cabluri, sunt multe.
‪Când ajungeți sus, ‪căutați furtunul pentru câini!
‪Ce câini?
‪Europenii își iau câinii cu ei ‪când zboară, dar îi țin în cală.
‪- E sigur? ‪- Foarte sigur.
‪Vă îmbrăcați gros.
‪Acolo sus e foarte frig.
‪Ori asta, ori nimic.
‪- Tata a zis... ‪- Să vă duc în Maroc.
‪Noi vă ducem la Paris!
‪Vă facem o favoare.
‪Nu vreți să mergeți? Atunci, stați aici!
‪Nu pot face mai mult.
‪Alegeți unul foarte mare! ‪Pleacă în fiecare seară.
‪Ăla zboară la Paris.
‪Baftă!
‪Ce este?
‪Nu vreau să intru acolo.
‪De ce nu? E doar zgomot.
‪Nu e doar zgomotul.
‪Ce vrei să facem?
‪Nu știu.
‪- Ce faci? ‪- Plec.
‪Tu ce vrei să faci?
‪Te întorci în sat?
‪Nu.
‪Ce se întâmplă?
‪Ali, mi-e frig!
‪Să ne îmbrăcăm!
‪Repede!
‪Hai, pune-le pe tine!
‪Tot mi-e frig.
‪Nu-ți face griji, Adú.
‪Hai să ne ținem de cald împreună!
‪- Cât durează călătoria? ‪- Puțin.
‪Ali!
‪Ali, trezește-te!
‪Ali!
‪Ali, trezește-te!
‪Alika!
‪Ali!
‪Alika!
‪AEROPORTUL INTERNAȚIONAL ‪LÉOPOLD SÉDAR SENGHOR
‪Tu ce cauți aici?
‪Ce faci aici?
‪E zonă interzisă!
‪Nu știi că n-ai ce căuta aici?
‪Mă duc la culcare.
‪Tu ești tâmpită?
‪- Ce e? ‪- Ăsta ce caută aici?
‪Tată, e o imitație.
‪- De plastic. De la petrecere. ‪- Ce petrecere?
‪Aici, la hotel.
‪Să ne integrăm, nu?
‪Tu iei prafuri?
‪- Cum adică? ‪- Ai ochii roșii.
‪N-am dormit deloc.
‪Sandra, tu știi unde ești? ‪Sau de ce ți-au dat ăsta?
‪Da, tată. Și mai știu că sunt majoră.
‪Dacă erai, nu trebuia să stau după tine.
‪De când asta? De trei luni? Șase?
‪- De când ai luat-o razna! ‪- Înainte, era bine?
‪Cu mine nu te porți ‪cum ai făcut-o cu mama.
‪De unde știi cum a fost cu mama? ‪N-ai fost acolo!
‪Mateo!
‪Sunt Paloma. ‪Avocată la comisia pentru refugiați.
‪- Nu azi. ‪- E despre cazul Tatou.
‪Putem sta puțin de vorbă, te rog?
‪- Am spus deja ce... ‪- Doar cinci minute. E important.
‪Ce priveliște frumoasă!
‪Apartamentul bunicului.
‪- Ești din Melilla? ‪- Nu.
‪De la Madrid, dintr-o casă de militari...
‪- Și eu. ‪- Serios?
‪Am prieteni în Garda Civilă.
‪Mateo, nu vreau ‪să distrug cariera nimănui.
‪Știu că ești sub o presiune uriașă.
‪Ai spus cinci minute, nu?
‪I-am găsit pe imigranții ‪care s-au urcat pe gard, cu Tatou.
‪Ei spun că l-ați lovit în cap ‪cu un baston.
‪Au spus că Tatou l-a lovit pe șeful meu ‪și era să-l omoare?
‪Justifici cumva prin asta ‪acțiunea caporalului?
‪Nu justific nimic. E realitatea.
‪Tatou e mort. Și asta e realitatea.
‪Știi că au început să arunce cu var ‪în noi? Cu sânge, cu fecale.
‪Uneori, suntem trei contra 100.
‪Desigur că știu.
‪Am spus-o și în presă, ‪cum m-au rugat camarazii tăi.
‪Nimănui nu-i pasă.
‪Subiectul e Tatou.
‪Greșești. Subiectul nu e Tatou.
‪Ci faptul că apărătorii legii ‪au omorât un imigrant.
‪Noi n-am omorât pe nimeni.
‪Ești sigur, Mateo?
‪Îi aducem pe tovarășii lui Tatou, ‪să dea o depoziție.
‪Eu am spus adevărul.
‪Mateo!
‪Întreabă-te un lucru!
‪Vrei să se întâmple din nou?
‪- Mersi! ‪- La revedere.
‪La revedere!
‪Bună ziua!
‪Cum faci asta?
‪Cum faci așa, cu mingile?
‪Magie.
‪Magie?
‪Da.
‪Cum te cheamă?
‪Massar.
‪Tu?
‪Adú.
‪Ilegal. Tu?
‪Ilegal?
‪Eu, ilegal.
‪Pașaport fals, către Bruxelles.
‪Tu?
‪Eu am venit acolo înăuntru.
‪Unde e roata.
‪Înăuntru?
‪Singur?
‪Nu, cu sora mea.
‪Alika.
‪Poți să fugi?
‪Vino!
‪LIBERTATE PENTRU CASAMANCE
‪Carmen!
‪- Cum merge? ‪- Ce faci?
‪Bine.
‪- Ea e Sandra, fiica mea. ‪- Bună!
‪Încântată!
‪- Tata mi-a vorbit de tine. ‪- Da?
‪Da, de bine.
‪Nu-i așa, Carmen?
‪Am niște treabă. Revin în două ore.
‪- Bei o cafea? ‪- Când mă întorc.
‪Să asculți de Carmen! ‪E foarte deșteaptă.
‪În care braț îmi faci injecția?
‪- Nu, mai întâi stăm de vorbă. ‪- Bine.
‪Vrei o cafea?
‪- Nu trebuie să am stomacul gol? ‪- Nu-i nevoie.
‪Deci o să stai o vreme cu tata.
‪Până la vară.
‪Și ce părere ai?
‪Despre Africa sau despre tata?
‪Nu știu ce ți-a spus el, dar...
‪Eu n-am o problemă cu drogurile.
‪- Nu? ‪- Nu.
‪A fost ceva, dar s-a rezolvat.
‪Era să ajungi la închisoare.
‪A spus el asta?
‪Am folosit canabis și MDMA, ‪dar ele nu dau dependență.
‪Tu ești medic, știi asta, nu?
‪Și cocaină, deloc?
‪Voi doi v-o trageți?
‪Poftim?
‪V-o trageți?
‪Ca să înțeleg ‪când discutați despre mine.
‪Am avut o relație, ‪dar asta a fost de ceva timp.
‪Nu știam că taică-meu vine în Camerun ‪de atâta timp!
‪Nu-l prea cunoști pe tatăl tău.
‪Tu trebuie să fi venit după...
‪Brigitte, nu?
‪Se înțelege de minune cu fostele iubite.
‪E în relații bune și cu mama.
‪Deși a părăsit-o când eu aveam șase ani.
‪Inițial, n-am înțeles.
‪Are talentul ăsta, să o dea în bară ‪și apoi să se înțeleagă cu ele!
‪Se înțelege cu fostele iubite ‪și cu elefanții.
‪Tatăl tău e un om bun, Sandra.
‪Tata e un cinic.
‪Nu.
‪Cât dă acestei clinici?
‪Ce are asta de-a face cu cinismul?
‪Știi că n-a călcat în Spania de 15 ani ‪fiindcă are probleme cu fiscul?
‪Ar fi bine dacă toți evazioniștii ‪ar da bani pentru cauze umanitare.
‪Știi ce e el?
‪Un bun cumpărător.
‪- V-a cumpărat pe toți. ‪- Înțeleg.
‪Dar pe tine nu.
‪Da.
‪- Fiindcă ești isteață. ‪- Fiindcă nu-l cred.
‪Pe mine nu mă duce.
‪- Suntem gata. ‪- Perfect!
‪Facem injecția?
‪Am tras două linii ieri, da?
‪Atât am luat de când sunt aici.
‪Vor bani.
‪Bani. Înțelegi?
‪Eu nu am.
‪Știu.
‪Dar ca să ajungem în Maroc, ‪ne trebuie bani.
‪Mi-e foame.
‪Massar!
‪Avem bani.
‪Cum ai reușit?
‪- Magie. ‪- Magie?
‪Hoțu' naibii!
‪Nu! Lasă-l! E prietenul meu! ‪Lasă-l în pace!
‪Un hoț!
‪Massar!
‪Massar, te simți bine?
‪Magie!
‪Extrema dreaptă a ieșit în stradă.
‪În inima UE, extremiștii flamanzi ‪au înlăturat steagul albastru cu stele,
‪care a adus cea mai îndelungată perioadă ‪de prosperitate și pace.
‪Pretextul a fost pactul pentru migrație...
‪Și dacă spunem?
‪Ce anume?
‪Că am încercat să-l coborâm ‪în siguranță, dar n-a vrut.
‪Nu ne putem contrazice.
‪Am chemat întăriri degeaba.
‪Dacă începem să dăm cu rahat, ‪ne vor ataca.
‪Și atunci?
‪Atunci ce?
‪Nimic.‪ ‪Nu s-a întâmplat nimic.
‪- Vor aduce martori. ‪- N-au decât!
‪Va fi cuvântul lor ‪contra cuvântului nostru.
‪Și filmulețul?
‪El arată cum ne-am străduit ‪să îl resuscităm, atât.
‪Știți ce-o să ne termine? Teama. ‪Paranoia. Îndoielile.
‪Magistrații sunt vicleni, ‪ne vor provoca.
‪Dacă ne ținem fermi, nu există niciun caz.
‪Massar!
‪Ce-i aia?
‪- Ce? ‪- Pe spatele tău.
‪De la soare.
‪Soare?
‪Am plecat din Somalia acum un an.
‪Pe jos.
‪Tu n-o să mori, nu?
‪Nu. Să mor?
‪Nu.
‪Îmi promiți?
‪Îți promit.
‪Știai că delictele fiscale ‪sunt șterse după 10 ani?
‪Ți-o spun fiindcă în loc de Maroc, ‪ne-am putea duce în Spania.
‪Nu am probleme în Spania.
‪- Nici în Camerun, dar am plecat repede. ‪- N-am plecat repede.
‪M-am certat cu directorii rezervației ‪și am decis să plec.
‪Te-ai certat. Bine.
‪Din cauza firii mele.
‪Ai moștenit-o și tu ‪și ți-a cauzat multe probleme.
‪De aceea vreau să ajut.
‪Până acum, doar mi-ai vândut o bicicletă ‪cu 50 de euro.
‪- A fost o donație. ‪- Da, mă rog.
‪O să stăm o vreme împreună, ‪așa că hai să încercăm...
‪Nu știu.
‪- Să ne înțelegem? ‪- Da.
‪Ca prietenii?
‪Ca prietenii.
‪Bine.
‪AL HOCEIMA ‪NORDUL MAROCULUI
‪Băga-mi-aș!
‪Mișto casa, nu?
‪Nu-i rea.
‪El a fost Jerôme Neto.
‪Ucis în Ngorongoro, în Tanzania.
‪Braconierul respectiv ‪a primit 25 de dolari pentru colți.
‪Camera ta e sus. ‪Samir îți va aduce valizele.
‪- Bine. ‪- Așteaptă!
‪Un test antidrog.
‪E cu bandelete pentru urină, ‪ca la diabet.
‪Un test?
‪Recomandat de Carmen. ‪Nu mai trebuie ace.
‪Nu urma să fim prieteni?
‪Asta fac prietenii, ‪au grijă unii de alții.
‪În fiecare dimineață?
‪Vrei mărunt?
‪Bani?
‪Acolo e spălătoria.
‪Ciocolată.
‪Ciocolată?
‪Ciocolată, pentru tine. Să mănânci.
‪Pentru mine?
‪Lasă ăla!
‪Haide!
‪Urcă!
‪Magie?
‪Ce?
‪Magie?
‪Da, magie.
‪Haide!
‪Poftim!
‪Îți place? Ne jucăm?
‪Vrei să ne jucăm? Haide!
‪Ne jucăm un pic.
‪Îți place să te joci?
‪Ce faci?
‪Vino aici!
‪Ce faci?
‪Massar!
‪Adú!
‪Massar!
‪Vino, ajută-mă!
‪Haide!
‪Massar, așteaptă!
‪Banii.
‪Fugi!
‪E ultima oară.
‪Dar tu o faci.
‪E altceva.
‪De ce?
‪Tu ești copil.
‪Dar vreau să fac magie.
‪În Somalia...
‪m-au pus să dansez.
‪M-au spoit ca pe o fată.
‪De ce?
‪De plăcere.
‪Ce-i aia „de plăcere”?
‪Mănâncă!
‪Haideți! Mișcați-vă!
‪Haideți!
‪Repede, închidem!
‪Nu vă opriți, vă rugăm!
‪Haideți!
‪Mișcați-vă!
‪Haideți!
‪Mișcați-vă!
‪Haideți!
‪Intrați!
‪CEL PUȚIN 42 DE MORȚI ÎN PROTESTELE ‪FAȚĂ DE RECENSĂMÂNTUL DIN CONGO
‪Stai așa! Ce se întâmplă?
‪Mișcă-te!
‪- Nu mă atinge! ‪- Hai!
‪- Sandra! ‪- Lasă-mă!
‪- Locul ăsta colcăie de traficanți. ‪- Nu-mi pasă!
‪Faci pe turista toantă?
‪- Turista toantă? Doar dansam. ‪- Nimeni nu vine aici să danseze.
‪Ce-ți pasă ție dacă dansez, ‪fumez sau mă fut?
‪Ce crezi?
‪Că ești tată bun dacă plătești un avocat ‪și mă pui să fac pipi pentru teste?
‪- Urcă! Mergem acasă. ‪- Aia nu e casa mea.
‪Sandra!
‪Bună dimineața!
‪Peste o săptămână, plec la Nador.
‪Pentru un interviu.
‪Un interviu?
‪Da, poate mă angajez ‪la un parc natural din Mozambic.
‪Te las la Melilla, ‪ca să te duci la Madrid.
‪I-am spus azi-dimineață mamei tale.
‪Și gata? Așa de ușor e?
‪Ai dreptate.
‪Ești majoră.
‪Iar relația noastră nu se repară ‪cu un avocat și niște teste.
‪Nu. Am vrut să spun că...
‪Știu ce ai vrut să spui, Sandra.
‪Și probabil că ai dreptate.
‪Dar nu pot face mai mult.
‪Sau, mai rău, nu știu cum.
‪Ce trist!
‪Trist?
‪Că nu știi ce să mai faci.
‪Am încercat, Sandra. Sincer!
‪Am încercat să ne acceptăm. ‪Să ne înțelegem ca niște prieteni.
‪Dar tu nu ești prietenul meu.
‪Tu ești tatăl meu.
‪PALATUL DE JUSTIȚIE ‪MELILLA
‪- Bună ziua! ‪- Bună ziua!
‪- Toate bune? ‪- Da.
‪Să mergem!
‪Așteptăm acolo până ne cheamă.
‪Bună!
‪- Bună! Ce faceți? ‪- Bună ziua.
‪- Așteptați de mult? ‪- Nu.
‪- Ați întârziat, nu? ‪- Ba da.
‪Am fost reținuți cu...
‪MUNTELE GURUGÚ ‪NORDUL MAROCULUI
‪Când ne ducem?
‪Trebuie să așteptăm.
‪Nu avem bani.
‪Ridică tricoul!
‪Sus!
‪De când?
‪Bășicile astea.
‪De câteva luni.
‪Deschide gura, te rog!
‪Și rănile?
‪De câteva zile.
‪Trebuie să mergi la spital.
‪O să-mi revin.
‪Nu, trebuie să te duci.
‪Sistemul tău imun e prea slăbit.
‪Nu am acte.
‪Nu-i nimic.
‪E o urgență.
‪Trebuie să te consulte.
‪Nu.
‪Massar!
‪Te simți bine?
‪Trebuie să plecăm.
‪Nu putem sări gardul.
‪Nu-l vom sări.
‪Tată!
‪De ce duci valizele la mașină?
‪Plecăm la prima oră.
‪Dar trusa mea de toaletă e acolo.
‪Am lăsat-o pe pat.
‪Bine.
‪Să mergem!
‪E foarte rece!
‪Ce?
‪Ți-am spus sau nu?
‪- Spune-o! ‪- „Cazul nu există.”
‪Cazul nu există, Javi.
‪Mateo, nu ți-am spus?
‪Nu există cazul!
‪- Ce s-a întâmplat a fost o tragedie. ‪- Așa e.
‪- Dar vreau să spun că ne-a fost greu. ‪- Da.
‪Pentru dreptate!
‪- Da! ‪- Pentru Javi și Miguel!
‪Deși dreptatea asta ‪nu e destulă pentru șefi.
‪Mă trimit la Málaga.
‪- Ce naiba? ‪- Nu se poate!
‪De parcă eram suspectat de ceva.
‪Afurisita de presă!
‪- Presa! ‪- Dar știți ceva? Să se ducă naibii!
‪Eu mă bucur ‪că Javi și Mateo mai sunt aici.
‪Un toast, camarazi!
‪- Așa e. ‪- Futu-i!
‪- Haideți! Eroi! ‪- Chiar așa!
‪- Ce e? ‪- Ies la o țigară.
‪Ai una de rulat?
‪Am gata făcute.
‪Mersi.
‪Nu bei?
‪Intru în tură la 22:00.
‪A fost deținut politic.
‪Ce?
‪Tatou.
‪Fusese deținut politic în Congo.
‪L-au închis ‪fiindcă a protestat la recensământ.
‪De unde știi?
‪De pe internet.
‪- Ziare, bloguri... ‪- Te-ai documentat?
‪Mateo, tu știi care e problema Africii?
‪Toți pleacă. ‪Profesori, politicieni, asistente.
‪Iar dacă pleacă toți, ‪cine naiba mai îndreaptă lucrurile?
‪Bunicul meu, un comunist,
‪spunea că, dacă Franța înălța ‪un gard în Pirinei,
‪Franco nu murea de moarte bună. Ce zici?
‪- Nu-i totuna. ‪- Dimpotrivă, amice, e totuna.
‪În ochii africanilor, ‪gardul acela înseamnă...
‪„Nu sunteți bineveniți.
‪Acest teritoriu vă e interzis.”
‪Știi ce înseamnă de fapt?
‪Știi ce spune gardul ăla?
‪„Rezolvați-vă problemele!”
‪Nu cârmim aici?
‪Nu, mai departe.
‪Altfel, ne văd.
‪Mă dor picioarele.
‪Mi-e frig.
‪Nu te opri!
‪Continuă!
‪Nu te opri!
‪Haide!
‪Suntem aproape.
‪Un ultim efort.
‪Massar!
‪Adú!
‪Massar!
‪Aici!
‪Eu sunt aici! Tu unde ești?
‪Aici!
‪Massar!
‪Adú! Unde ești?
‪Aici!
‪Adú!
‪Sunt aici! Te rog!
‪Massar!
‪Sunt aici!
‪Adú!
‪Massar, unde ești?
‪Adú!
‪Massar!
‪Adú!
‪Trăiește.
‪Vesta, unde e vesta de salvare?
‪Aici, la pupa!
‪Vino, micuțule!
‪- Îl poți ridica? ‪- Da.
‪Vino aici!
‪Mateo, haide!
‪Acum!
‪Așa, gata. E bine, campionule!
‪E prietenul tău?
‪Da! Adú, ești teafăr?
‪Am reușit, Adú!
‪- Credeam că ai murit. ‪- Nu am murit.
‪GARDA CIVILĂ
‪- Bună ziua! ‪- Bună ziua!
‪Adú și Massar, da?
‪Bine, haideți!
‪Noroc!
‪Eu mă opresc aici.
‪Ți-ar face bine să stai puțin în Spania.
‪Dacă mi-o ceri tu.
‪Doar așa.
‪Dacă ai nevoie de orice, sună-mă!
‪Bine.
‪Sandra!
‪Să mă suni!
‪Da.
‪Sigur.
‪POLIȚIA NAȚIONALĂ
‪Mă însoțiți, vă rog?
‪Da.
‪Mulțumesc.
‪Poftiți!
‪Actele, vă rog!
‪Vreo problemă?
‪Lăsați-vă bagajele! Poftiți acolo!
‪De unde veniți?
‪De lângă Tétouan.
‪- De acolo aveți bicicleta? ‪- Nu, mi-a fost dată în Camerun.
‪- Camerun? ‪- Da, am stat acolo o vreme.
‪Singură?
‪Nu, cu tatăl meu.
‪E imitație.
‪L-am cumpărat din târgul din Yaoundé, ‪era plin de așa ceva.
‪Înțeleg.
‪O fi căzut din rucsac.
‪José!
‪E a tatei, el...
‪El are un refugiu pentru elefanți.
‪Alo?
‪Tată!
‪Toate bune?
‪Sandra, toate bune?
‪Da.
‪Ești sigură?
‪Sunt sigură.
‪Mă bucur să aud asta.
‪El e Massar.
‪Coboară!
‪Ce este?
‪Ce se întâmplă? De ce am oprit?
‪Nu m-ai auzit?
‪Am zis să cobori.
‪Mergem la centrul pentru minori.
‪Tu rămâi aici.
‪Massar!
‪Dă-mi drumul!
‪Massar!
‪Adú!
‪Massar!
‪Adú!
‪Massar!
‪Adú!
‪Massar!
‪Adú!
‪CENTRUL DE PRIMIRE A MINORILOR ‪MELILLA
‪RASISMUL - DEFINIȚIE
‪În 2018, peste 70 de milioane de persoane ‪și-au părăsit căminele
‪în căutarea unei lumi mai bune.
‪Dintre acestea, jumătate erau copii.