Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
MELILLA BY PÅ EU-GRENSEN MED MAROKKO
Romeo 30 til COS.
En kolonne med innvandrere
beveger seg ned Gurugu-fjellet mot Melilla.
Ikke flytt på ham!
Ikke rist gjerdet!
Jeg er flyktning! Jeg er flyktning!
Det går bra, stopp! Vi skal få deg ned.
Papirene mine.
Hold deg fast!
Se på papirene! Jeg er flyktning! Nei! Papirene mine!
-Nei! -Hjelp meg, for faen!
Politisk flyktning fra Kongo!
Kom igjen! Kom deg opp hit!
Piggtråden er surret fast! Prøv å kutte den der.
Jeg tar tak her og kutter den.
Dere må dra!
Stikk!
Ikke rist gjerdet! Ikke rist det jævla gjerdet!
Romeo 20 til COS.
-Dette er COS. -Ber om støtte på Alfa 26.
Flyktninger fra mottaket hjelper de som krysser.
Slipp!
Hold deg i ro, for faen!
Stopp! Stopp!
Hold deg i ro, for faen!
-Slutt å riste gjerdet! -Ikke rør deg!
Miguel! Miguel, går det bra?
Han puster ikke.
Det går bra.
Ring COS.
DJA NATURRESERVAT KAMERUN
-Den beveger seg raskere. -Ja.
Nei. Mer til venstre.
-Vi kan ikke. -Hvorfor?
Det er hellig.
-Vi må ta en omvei. -Den veien!
Vi må ta en omvei.
Hvor lang?
En halvtime.
-De dreper den. -Vi kan ikke krysse hellig område.
Faen heller.
Se opp for humpene.
Det er min tur.
Det er sent, mamma blir sint.
Du lovte, Ali!
Du lovte.
Vi må dra.
Jeg fant en sykkel.
Landsbyboere?
-Jeg har sett denne før. -Hvor?
Mbouma.
Kom igjen!
Kom igjen, fort!
De stakk av.
Motorsykler er for raske.
Vi bør gi kjøttet til landsbyboerne.
Dette er ikke et kjøttmarked.
-Hvem er eieren? Krypskytterne? -Jeg vet ikke.
Legg den i jeepen.
Den tilhører sikkert noen barn.
Det finner vi ut.
Du kan fortelle det til Kato.
Hvordan kommer jeg til Avebe nå?
Det er din feil.
Det er ikke min feil. Jeg ville ikke dra dit.
Adú er seks. Han gjør som du sier.
Du er eldst.
Men du ba meg lære ham å sykle.
I landsbyen. Ikke på de stiene.
Det var Kimba.
Hva?
Elefanten de drepte var Kimba.
Den ble nok filmet av en flyktning fra mottaket.
-Er det alt den viser? -Jeg vet ikke.
Flyktninghjelpen har lagt inn en klage.
Jævla bra.
De vil prøve å be om tilgang til gjerdekameraene.
Hva ser du fra gjerdekameraene?
Ingenting. Du ser ingenting.
Jeg prøvde å få ham ned.
Må vi i retten?
Først må vi snakke med sjefen, men det går bra.
For det som skjedde
er det som står i rapporten. Han døde av et fall.
-Sikker på at det ikke er flere videoer? -Hvilke videoer?
Av at du slår ham med batongen.
Hvilken batong, Mateo?
Adú!
Kom hit.
Kom.
Kom hit.
Kom.
Sett deg her.
Kom, Adú.
Adú…
Du vet at jeg er en venn av faren din, sant?
Nei, herr Neko.
Jeg tar vare på familien din.
Hvem fant vannkannene til moren din?
Det gjorde du, herr Neko.
Jeg har en venn i Menguem som trenger en sykkel
til å bære kassava til markedet.
Jeg tenkte på sykkelen din,
den som tilhører Kato.
Min venn vil gi deg penger for den.
Nei!
Nei, hva?
Er det noe galt?
-Vi mistet den. -Hva skjedde, Adú?
Kan du si det?
Ja? Hva er det?
Hva?
Nei, jeg kan hente henne i Yaoundé.
Ja, på flyplassen.
Ingen drosje, hun kan vente på meg.
Fikk hun vaksinene?
Vaksinene hennes.
Spurte du henne?
Jeg vet hun ikke er 12.
Greit.
Greit, ha det.
En fest?
-Det er bursdagen hans. -Din?
Gratulerer.
Gudskjelov!
Trodde dere feiret elefantens død.
-Ikke gjør det. -Hva da?
Vi har mistet fire elefanter på to måneder, så si meg.
Si hva da?
Hvorfor dere er så glade.
Drikker alkohol, danser, ler…
Samme dag som vi mistet parkens viktigste dyr.
Du er ikke sjefen min.
Jeg samler inn penger til parken.
Men du er ikke sjefen min.
Greit.
Du kan i det minste se litt bedrøvet ut.
Hadde du vært vennligere med landsbyboerne,
ville de hjulpet med krypskytterne.
En død elefant er et lik, ikke kjøtt.
I Spania, men ikke her.
Hvem jobber du for, Kabila?
Landsbyboerne? Krypskytterne?
Regjeringen din? Meg? For jeg aner ikke.
Dra til helvete.
Dra til helvete?
Jeg betaler lønnen din.
Vet du hva problemet ditt er, Gonzalo?
Du tror at elefantene tilhører deg.
At du er frelseren deres, engelen deres. Det er du ikke.
Du er bare en egoistisk jævel som gråter for dyr.
Bare for dyr.
Det gjør deg til en bedrøvelig mann.
En veldig bedrøvelig mann.
Kom deg til helvete ut herfra. Du er ikke velkommen på festen.
La ham gå.
La ham gå. La ham være.
La ham være.
NAVN: MBALUKU TATOU NASJONALITET: KONGOLESISK
DEMONSTRANTER VED VALGKOMMISJONENS KONTORER I BENI
PROTESTERER UTSETTELSEN AV VALGENE I BENI OG BUTEMBO.
Du!
Løp!
Se opp!
Kjerring! Jeg skal drepe deg!
Mamma.
Kom igjen.
Vi må ta en prat.
Jeg skal hente datteren min i Yaoundé. Og vise sykkelen til politiet.
Dette kan ikke fortsette.
-Så? -Så vi må snakke.
-Jeg er tilbake om to uker. -Vi kan ikke jobbe med deg lenger.
Verken jeg eller de andre vaktene.
-Det er ikke opp til deg. -Jo.
Jeg snakket med naturvernskontoret i Yaoundé,
og tillatelsen din vil bli inndratt.
Tillatelsen min?
Ja. Det er til alles beste.
Har du røyket gress?
Jeg mener det.
Ingen her liker deg, Gonzalo.
Greit.
Vi ses om to uker.
Ikke vær dum.
Ali, vil mamma bli frisk?
-Jeg vil ikke snakke om det. -Hvorfor ikke?
Det hjelper ikke å tenke på mamma nå.
Hva skal vi gjøre?
Vi drar til tante Leke.
Hun hjelper oss å ringe pappa.
Og får oss til Spania.
Mamma sa at enda en elefant ble drept.
Hvis du brukte droner, kunne du spore dem bedre.
Vet du hvor mye en drone koster? Og hvor mange vi trenger?
-Du er rik. -Jeg, rik?
Bestefaren din var en greve.
Nei, han giftet seg med enken til en greve.
Ikke noe med meg å gjøre.
Du har en megaleilighet i Madrid, en i London, et hus i Marokko…
To ekskoner,
en datter som stadig er i trøbbel…
Du har 36 000 Twitter-følgere, om du ber om én euro…
Siden når bryr du deg om elefanter?
Jeg bryr meg om deg.
Hvis du bryr deg om meg,
prøv å ikke gi meg hodepine mens du er her.
Jeg ba ikke om å komme.
Jeg var lykkelig i Madrid. Jeg hadde jobb.
Hvilken jobb?
En jobb. I fornøyelsesparken.
-I fornøyelsesparken? -Ja.
Kan jeg gi deg et råd?
Vær så god.
Bruk denne turen til å endre deg.
Greit.
Ali…
Ali, jeg er tørst.
Tjue minutter til vi kan hvile.
Adú!
Ali, vær så snill.
Adú!
Adú.
Slutt!
Ali, slutt.
Hva ville du gjort?
Hva ville jeg gjort?
Hvis jeg døde, hva ville du gjort?
Fortsette.
Med fire, fem betjenter kan vi finne eierne av sykkelen.
Hva ville de gjøre? Rapportere krypskytterne?
Vi kan prøve.
-Hva med parkvokterne? -Jeg stoler ikke på dem.
-De stoler ikke på deg. -Hvem tror du på?
De vil ikke fornye tillatelsen din.
-Sa myndighetene det? -Ikke behandle folk som dritt.
De gjør sitt beste.
Nei.
-Kabila er en idiot. -Flere har klaget.
Du er ikke sjef, du er en rådgiver.
Jeg ber alle frivillige organisasjoner om å tre varsomt.
De er lei av hvite menn som sier hva de skal gjøre.
Elefanter blir drept på reservatet.
De drepte Diane Fosseys gorillaer.
Vil du ende opp som henne?
Så du vil ikke hjelpe.
Dra tilbake til Spania.
Jeg vil ikke til Spania.
Jeg har en kontakt i Samburu-reservatet i Kenya.
Samburu…
Det er en dyrehage.
Mer kan jeg ikke gjøre.
Du er FN. Du kan gjøre hva som helst.
Blir du, dreper de deg. Jeg vil ikke være ansvarlig.
Adú, skynd deg!
Skynd deg!
-Hva? -En lastebil stoppet.
Adú!
Jeg prøver å være morsom.
Hvor bor du?
I Kamerun av og til. Noen ganger reiser jeg bare…
Er alle like kjekke som deg i Kamerun?
Synes du jeg er kjekk?
Vi kan lage en baby.
-Hallo. -Hei.
-God ettermiddag. -God ettermiddag.
Ha det.
Han fortalte meg at det eneste tegnet på elefanter han har sett
er dritten de etterlater på veiene.
Hva røyker du?
Tobakk.
Tobakk?
Lukt.
Dette er ikke Spania. Du får 15 år for en joint.
Det er tobakk. Jeg sverger.
-Hvem er det sin? -Jeg fant den i jungelen.
-Jeg elsker den. Kan jeg beholde den? -Hvorfor det?
En suvenir fra Afrika.
Gi 50 euro til Dja-reservatet, og den er din.
Femti euro?
Det er det et gram kokain koster i Madrid, sant?
Du har ingen jævla aning.
Hvis du er sint, ta en diazepam.
-Ser jeg sint ut? -Jeg vet ikke.
Kom, vi drar.
Kjempefin.
De er nesten identiske.
-Unnskyld? -Uttalelsene. Din og korporalens.
Slik skjedde det.
Når de stormer gjerdet, blir det alltid oppstyr.
Ja, sir.
Og… mye spenning, mye press.
Akademiet lærer deg ikke hvordan man får folk av et gjerde.
Nei, sir.
I går kveld kastet de kalk på fire betjenter.
Jeg vet det, sir.
Kastet de på deg?
Nei, sir.
Hva heter du?
Mateo, sir.
Det er mange her som vil vise oss.
De forstår ikke hva vi gjør.
De leter etter små detaljer,
feil, for å angripe oss.
Skjønner du hva jeg sikter til, Mateo?
Vi var bare tre. Vi gjorde alt vi kunne.
Ikke det jeg spør om.
Det var ingen feil, sir.
De kan ikke ta med så mye.
Bilen er full.
Det er ikke plass til en bag hver.
-Faren deres sa… -Faren deres…
Faren deres er i Spania. Vi tar oss av ting her.
Én bag er nok til begge.
Ikke glem at de lar dere ringe én gang i uka.
Ikke mist faren din sitt nummer og ta vare på broren din.
Faen!
Hva gjør politiet med den mannen?
Hva skjer?
…Spania.
Paris?
Vi sa… Faen!
Endring i planene.
-Hva? -Dere skal til Paris, med fly.
Hva mener du, med fly?
Dere er heldige.
-Dere må klatre opp hjulene. -Hjulene?
Det er kabler å holde seg fast i.
Når dere kommer opp,
finn røret som fører til hunderommet.
Hvilke hunder?
Europeere flyr med hundene sine,
men de stuer dem under.
Er det trygt?
Kjempetrygt.
Dere må pakke dere inn.
Det er veldig kaldt i luften.
Dette eller ingenting.
-Pappa betalte… -For å få dere til Marokko.
Vi tar dere til Paris! Vi gjør dere en tjeneste.
Vil dere ikke dra? Så bli her.
Mer kan jeg ikke gjøre.
Velg et stort et. De drar hver kveld.
Det er det som går til Paris.
Lykke til!
Hva er det?
Jeg vil ikke gå inn dit.
-Hvorfor? Det er bare støy. -Det er ikke bare støyen.
Hva vil du gjøre?
Jeg vet ikke.
-Hva gjør du? -Jeg drar.
Hva skal du gjøre?
Dra tilbake til landsbyen?
Nei.
Hva skjer?
Ali, jeg er kald!
La oss ta på oss klærne.
Fort!
Her, ta på den.
Jeg er fortsatt kald.
Ikke vær redd, Adú.
La oss sitte sammen. Det holder oss varme.
-Hvor lang er reisen? -Ikke lang.
Ali.
Ali, våkne!
Ali.
Ali, våkne!
Alika, våkne! Alika!
Ali!
Alika!
LÉOPOLD SÉDAR SENGHOR INTERNASJONALE FLYPLASS
Hva gjør du her?
Hva gjør du her? Det er forbudt område.
Du kan ikke være her.
Jeg legger meg.
Er du helt idiot?
-Hva? -Hva faen gjør den her?
Pappa, den er falsk.
-Den er av plast. Fra festen. -Hvilken fest?
En fest her på hotellet.
Man må passe inn, sant?
Har du tatt noe?
-Hva mener du? -Du er rød i øynene.
Jeg var oppe i hele natt.
Sandra, vet du hvor du er? Eller hvorfor de ga deg det?
Ja, og jeg vet også at jeg er voksen.
Da ville jeg ikke måtte jage etter deg.
Siden når? Tre måneder siden?
-Siden det rabla for deg! -Så alt var bra før?
Du får ikke oppføre deg slik du gjorde hos moren din.
Hvordan vet du hva jeg gjorde? Du var ikke der.
Mateo.
Jeg er Paloma, advokat for Flyktninghjelpen.
-Ikke i dag. -Det handler om Tatou-saken.
Kan vi snakke et øyeblikk?
-Jeg sa… -Fem minutter. Det er veldig viktig.
Flott utsikt.
Det var bestefars leilighet.
-Er du fra Melilla? -Nei.
Jeg er født i Madrid, men er fra en militærfamilie…
-Jeg også. -Ja vel?
Jeg har venner i Sivilgarden.
Jeg er ikke her for å ødelegge noens karriere.
Jeg vet at du er under stort press.
Du sa fem minutter, sant?
Vi har funnet innvandrerne som var på gjerdet med Tatou.
De sier at dere slo ham i hodet med en batong.
Sa de at Tatou sparket sjefen min i hodet og nesten drepte ham?
Sier du at det korporalen gjorde var berettiget?
Jeg rettferdiggjør ikke noe. Det er et faktum.
Tatou er død, det er også et faktum.
Vet du at de har begynt å kaste kalk på oss? Blod, avføring…
-Iblant er vi bare tre til å stoppe 100. -Jeg vet det.
Andre offiserer har bedt meg snakke med pressen.
Og ingen bryr seg.
Tatou er overskriften.
Nei. Tatou er ikke overskriften.
Den er at de som burde opprettholde loven drepte en innvandrer.
Vi drepte ingen.
Er du sikker, Mateo?
-Tatous venner vil avgi forklaring. -Jeg har fortalt sannheten.
Mateo…
…bare spør deg selv:
Vil du det skal gjenta seg?
-Takk. -Ha det.
Ha det.
God morgen.
Hvordan gjør du det?
Det med ballene?
Magi.
Magi?
Ja.
Hva heter du?
Massar.
Og du?
Adú.
Ulovlig, og du?
Ulovlig?
Meg, ulovlig.
Falsk pass til Brussel. Og du?
Jeg kom hit i det.
I hjulet.
Inni?
Alene?
-Alene? -Nei, med søsteren min.
Alika.
STOPP
Kan du løpe?
Kom hit.
FRIHET FOR CASAMANCE
Carmen.
-Står til? -Med deg?
Bra.
-Datteren min, Sandra. -Hei.
Hyggelig.
Jeg har hørt mye om deg.
-Er det sant? -Ja, bra ting.
Sant, Carmen?
Jeg er tilbake om to timer.
-Kaffe? -Når jeg kommer tilbake.
Hør på Carmen. Hun er den smarteste jeg kjenner.
Hvilken arm vil du stikke?
Vi snakker litt først.
-Ok. -Vil du ha en kaffe?
-Må det ikke være på tom mage? -Det går bra.
Så du skal være hos faren din litt.
Til sommeren.
-Hva syns du? -Om Afrika, eller faren min?
Jeg vet ikke hva han har fortalt deg,
men jeg har ikke et rusproblem.
-Nei vel? -Nei.
Det var én episode, men det er ordnet.
Du havnet nesten i fengsel.
Sa han det?
Jeg har tatt cannabis og MDMA, men du blir ikke avhengig.
Du er lege, så det vet du vel?
Og ingen kokain?
Knuller dere?
-Hva? -Knuller dere?
For å få en idé om når dere snakker om meg.
Vi hadde et forhold, ja, men det er en stund siden.
Visste ikke at pappa hadde kommet til Kamerun så lenge.
Du vet ikke så mye om faren din, hva?
Du kom vel etter…
…Brigitte, sant?
Han har et jævla bra forhold til eksene sine.
Til mamma også.
Selv om han forlot henne da jeg var… seks.
Jeg tenkte: "Han er god til drite seg ut og å ha et godt forhold til dem."
Han har et godt forhold til eksene og elefantene.
Faren din er en bra mann.
Faren min er kynisk.
Nei.
Hvor mye gir han klinikken?
Hva har det med kynisk å gjøre?
Han har ikke vært i Spania på 15 år fordi han har skatteproblemer.
Om bare alle skatteunndragere ga penger til humanitære formål.
Vet du hva?
Han er flink til å kjøpe ting. Han har kjøpt alle.
Stemmer…
Alle unntatt deg.
Ja.
-For du er smart. -Nei, for jeg tror ikke på ham.
Jeg gjennomskuer ham.
-Vi er klare nå. -Perfekt.
Skal vi gjøre det?
Jeg gjorde et par linjer i går, ok?
Det er alt siden jeg kom.
De vil ha penger.
Penger. Forstått?
Jeg har ingen.
Jeg vet det.
Men hvis vi vil til Marokko, trenger vi penger.
Jeg er sulten.
Massar.
Massar!
Vi har penger.
Hvordan gjorde du det?
-Magi. -Magi?
NOUAKCHOTT MAURITANIA
Jævla tyv!
Nei! Slipp ham! Han er vennen min! Slipp ham!
Tyv.
Massar…
Massar, går det bra?
Magi.
Høyreekstremistene er på gatene.
Flamske ekstremister utenfor hjertet av EU
river symbolsk ned det blå flagget med stjernene,
som har garantert den lengste,
mest fremgangsrike fredsperioden i vår historie.
Denne gangen under påskudd av migrasjonspakten…
Skal vi si hva som skjedde?
Og hva skjedde?
Vi ville få ham av gjerdet for å beskytte ham, men han slapp ikke.
Vi kan ikke motsi oss selv.
Vi ba om støtte, og ingen kom.
Hvis vi kaster dritt, kommer de etter oss.
-Hva så? -Hva så, hva da?
Ingenting. Ingenting skjedde, basta.
-De kommer med vitner. -La dem.
De kan si hva de vil, deres ord mot vårt.
Hva med videoen?
Videoen viser at vi prøvde å gjenopplive ham.
Vet du hva som vil skade oss? Frykt.
Paranoia. Tvil.
Dommerne er smarte, de vil provosere oss.
Hvis vi står på vårt, er det ingen sak.
Massar…
…hva er det?
Hva?
Ryggen din.
Sola.
Sola?
Jeg forlot Somalia for et år siden.
Til fots.
Du kommer vel ikke til å dø?
Nei! Dø?
-Nei. -Lover du?
Jeg lover.
Vet du at skattelovbrudd utløper etter ti år?
Så kanskje vi kan dra til Spania istedenfor Marokko.
Jeg har ingen problemer i Spania.
-Eller i Kamerun, og vi måtte dra fort. -Nei, vi måtte ikke dra fort.
Jeg hadde en krangel med ledelsen i reservatet, så jeg dro.
-En krangel… Ja ha. -På grunn av sinnet mitt.
Som du har arvet og vil skape mange problemer.
Så jeg vil hjelpe deg.
Alt du har gjort, er å selge meg en sykkel til 50 euro.
-Det var en donasjon. -Ja, særlig.
Vi skal bo sammen en stund, så la oss…
Jeg vet ikke…
-Komme overens? -Ja.
Som om vi var venner?
Som om vi var venner.
Greit.
AL HOCEIMA NORD-MAROKKO
Fy faen!
Fint hus, hva?
Ikke så verst.
Det er Jerome Neto. Drept i Ngorongoro i Tanzania.
Krypskytteren fikk 25 dollar for støttennene.
Rommet ditt er oppe. Samir tar koffertene dine.
-Ok. -Å… Vent.
Det er en narkotest.
Den har urinprøvestrimler.
En test?
Carmen anbefalte det. Du trenger ikke nåler.
Skulle vi ikke være venner?
Det er dette venner gjør, de bryr seg.
Hver morgen?
Hei! Vil du ha noen mynter?
Penger?
Vask, der borte.
-Sjokolade. -Sjokolade?
Sjokolade. Til deg.
Til meg?
Sett den ned.
Kom, hopp inn.
Hopp inn.
Magi?
-Hva? -Magi?
Ja, magi.
Kom igjen!
Her.
Er den god? Vil du leke?
Vil du leke? La oss leke.
La oss leke litt. Liker du å leke?
Hva? Liker du å leke?
Hva gjør du? Kom hit!
Hva gjør du?
Massar!
Adú!
Massar!
Hjelp meg!
Kom igjen.
Massar, vent.
Pengene.
Løp!
Aldri igjen.
Men du gjør det.
Det er annerledes.
Hvorfor?
Du er en unge.
Men jeg vil gjøre magi.
I Somalia…
…tvang de meg til å danse.
De sminket meg som ei jente.
Hvorfor?
For nytelse.
Hva er "for nytelse"?
Spis.
Kom igjen! Gå!
Kom igjen!
Fort, vi stenger.
Fortsett fremover!
Kom igjen!
Gå!
Kom igjen!
Gå!
Kom igjen!
Kom igjen.
OVER 42 DØDE i DEMONSTRASJONER
MOT KONGOS NYE VALGTELLING
JAVI
Hei! Hva skjer?
Kom igjen.
-Ikke rør meg! -Gå!
-Sandra. -La meg være.
-Dette stedet er fullt av langere. -Det blåser jeg i!
Spiller du dum turist?
-Dum turist? Jeg danset bare! -Ingen kommer hit for å danse.
Hva bryr du deg om jeg danser, røyker eller knuller?
Tror du du er en god far fordi du betaler for en advokat
og narkotester meg?
Inn i bilen. Vi skal hjem.
Det er ikke mitt hjem.
Sandra…
God morgen.
Jeg må dra til Nador om en uke.
For et intervju.
Et intervju?
Ja, får kanskje jobb i en nasjonalpark i Mosambik.
Jeg kjører deg til Melilla så du kan fly til Madrid.
Jeg ringte og sa ifra til moren din.
Det er det? Er det så lett?
Du har rett.
Du er voksen.
Forholdet vårt kan ikke fikses med en advokat og noen teststrimler.
Nei, det jeg mente var…
Jeg vet nøyaktig hva du mente, Sandra.
Og du har sikkert rett…
…men jeg kan ikke gjøre mer.
Jeg vet ikke hvordan.
Det er trist.
Trist?
At du ikke kan gjøre mer.
Jeg har prøvd. Helt ærlig.
Jeg vil at vi skal akseptere hverandre. At vi skal være venner.
Ja, men du er ikke min venn.
Du er faren min.
JUSTISPALASSET MELILLA
-God morgen. -God morgen.
-Alt i orden? -Ja da.
Kom igjen.
Vi venter der til de kaller oss.
Hei.
-Hei. Hvordan går det? -God morgen.
-Har dere vært her lenge? -Nei.
-Du er litt sen. -Ja.
Det er forsinket.
GURUGU-FJELLET NORD-MAROKKO
Når drar vi?
Vi må vente.
Ingen penger.
Løft opp t-skjorten.
Opp.
Siden når?
De blemmene.
For noen måneder siden.
Åpne munnen.
Og sårene?
Et par dager.
Du må til sykehuset.
Det går bra.
Nei, du må gå.
Immunsystemet ditt er for svakt.
Ingen papirer.
Spiller ingen rolle.
Det er et nødstilfelle.
De må sjekke deg.
Nei.
Massar!
Går det bra?
Vi må dra.
Vi kan ikke hoppe over gjerdet.
Vi skal ikke hoppe.
Pappa.
-Hvorfor putter du bagene i bilen? -Vi drar grytidlig.
Men toalettsakene mine er der.
Jeg la dem på sengen.
Ok.
Kom igjen.
Det er iskaldt!
Hva?
Hva sa jeg? Hva?
-Si det. -"Ingen sak."
Ingen sak, Javi.
Hallo, Mateo. Hva sa jeg?
Ingen jævla sak!
Det som skjedde var en jævla tragedie.
-Ja. -Men jeg vil også si
-at vi har hatt det tøft. -Ja.
For rettferdighet.
-Rettferdighet! -For Javi og Miguel!
Selv om rettferdighet ikke er nok for våre overordnede.
De sender meg til Malaga.
-Hva faen! -Gi deg!
Som om jeg var mistenkt for noe.
Den jævla pressen, Miguel.
Til helvete med dem.
Jeg er fornøyd fordi Javi og Mateo er fortsatt er her.
Så en skål for dere, partnere.
Faen heller. Kom igjen.
-Kom igjen! Helter. -Visst pokker.
-Hva nå? -Jeg tar en røyk.
Har du en rullings?
Her er ferdigrullede.
Takk.
Drikker du ikke?
Jeg skal på jobb kl. ti.
Han var en politisk fange.
Hva?
Tatou.
Han var en politisk fange i Kongo.
Fengslet for å protestere mot en valgtelling.
Hvor så du det?
På nettet.
-Aviser, blogger… -Så du har sjekket litt?
Vet du hva problemet med Afrika er, Mateo?
Alle drar. Lærere, politikere, sykepleiere…
Og hvis alle drar, hvem faen skal fikse det?
Min bestefar, som var kommunist,
sa at hvis Frankrike hadde satt opp et gjerde i Pyreneene…
…hadde ikke Franco dødd i sin egen seng.
-To forskjellige ting. -Nei, det er det ikke.
Når afrikanerne ser det gjerdet, tror de det står:
"Dere er ikke velkomne.
Dette er forbudt område for dere."
Vet du hva det egentlig betyr?
Hva gjerdet egentlig sier?
"Løs deres egne problemer."
Skal vi snu her?
Nei, lenger ut. Ellers ser de oss.
Jeg har vondt i føttene.
Jeg fryser.
Ikke stopp.
Fortsett!
Fortsett.
Kom igjen.
Vi nærmer oss.
Siste innsats.
Massar!
Adú!
Massar!
Her!
Jeg er her! Hvor er du?
Her!
Massar!
Adú! Hvor er du?
Her!
Adú!
Jeg er her, vær så snill!
Massar.
Jeg er her!
Adú!
Massar, hvor er du?
Adú!
Massar.
Adú.
Han lever!
Hvor er redningsvesten?
Akter.
Kom hit, småen.
-Kan du løfte ham? -Ja.
-Kom hit. -Mateo, kom!
Kommer!
Sånn, det går bra. Dette går fint.
-Er dette vennen din? -Ja! Adú, går det bra?
Vi klarte det!
Jeg trodde du var død.
Jeg er ikke død.
SIVILGARDEN
-God morgen. -God morgen.
Adú og Massar, ikke sant?
Kom igjen.
Lykke til!
Jeg stopper her.
Du kunne hatt godt av litt tid i Spania.
Hvis du spør…
Men du må spørre meg.
Hvis du trenger noe, ring meg.
Ok.
Sandra!
Ring meg.
Ja.
Selvsagt.
NASJONALPOLITIET
Kan du bli med meg?
Ja.
Takk.
Kom igjen.
Papirer, takk.
Er det noe galt?
Du kan legge fra deg bagene. Der borte.
Hvor kommer du fra?
Nær Tétouan.
-Kjøpte du sykkelen der? -Nei, jeg fikk den i Kamerun.
-Kamerun? -Ja, jeg tilbrakte litt tid der.
Alene?
Nei, med faren min.
Den er falsk.
Jeg kjøpte den på et marked i Yaoundé. Det var mange av dem.
Ja så…
Den må ha falt ut av sekken min…
José.
Det er min fars, han…
Han driver en elefantveldedighet.
Hallo?
Pappa.
Er alt i orden?
Er alt i orden, Sandra?
Ja.
Er du sikker?
Jeg er sikker.
Godt å høre.
Dette er Massar.
Ut av bilen.
Hva skjer?
Hva skjer? Hvorfor har vi stoppet?
Hørte du meg? Jeg sa, kom ut av bilen.
Vi skal til barnemottaket.
Du blir her.
Massar!
Slipp meg!
Massar!
Adú!
Massar!
Adú!
Massar!
Adú!
Massar!
Adú!
BARNEMOTTAK MELILLA
RASISME - BETYDNING
I 2018, FORLOT MER ENN 70 MILLIONER MENNESKER HJEMMENE SINE
PÅ SØKEN ETTER EN BEDRE VERDEN.
HALVPARTEN VAR BARN.