Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UN FILM ORIGINALE NETFLIX
CITTÀ DI MELILLA CONFINE TRA UNIONE EUROPEA E MAROCCO
Romeo 30 a COS.
Si sta formando una colonna di migranti
che scende dal Monte Gurugù verso Melilla.
Smettetela di scuoterlo!
Non scuotete il recinto!
Sono un rifugiato!
Va tutto bene, basta! Ti tireremo giù.
I miei documenti.
Reggiti a me!
I documenti! Sono un rifugiato!
No! I miei documenti!
No! Aiutami, cazzo!
Un rifugiato politico? Dal Congo.
Muoviti! Sali!
Il filo spinato è aggrovigliato! Prova a tagliarlo qui.
Lo tengo qui e lo taglio.
Non potete stare qui!
Andatevene!
Via!
Non scuotete il recinto, cazzo!
Romeo 20 a COS.
Qui COS, Romeo 20.
Chiedo rinforzi ad Alpha 26.
I migranti che arrivano dal centro per aiutare ad attraversare.
Lasciami!
State fermi, cazzo!
Fermi!
Fermi, cazzo!
Non scuotete il recinto!
Non muovetevi!
Miguel, stai bene?
Non respira.
Sto bene.
Chiama il COS.
RISERVA NATURALE DI DJA CAMERUN
Sta accelerando.
Sì.
No. Più a sinistra.
Non possiamo.
- Perché? - È un'area sacra.
- Dobbiamo deviare. - Di qua!
Dobbiamo fare una deviazione.
Cosa? Per quanto?
Mezz'ora.
- Lo uccideranno. - Non possiamo attraversare l'area sacra.
Porca puttana!
Attenta ai dossi.
Tocca a me.
È tardi, la mamma si arrabbierà.
L'avevi promesso, Ali!
L'avevi promesso.
Dobbiamo muoverci!
Ho trovato una bici.
Gente del villaggio?
- Ho già visto questa bici. - Dove?
Mbouma.
Andiamo!
Forza, presto!
Sono scappati.
Le moto sono troppo veloci.
Dovremmo dare la carne alla gente del villaggio.
Non è un mercato della carne.
Di chi è? Dei bracconieri?
Non lo so.
Ok, mettila nella jeep.
Probabilmente è di alcuni bambini.
Lo scopriremo comunque.
MBOUMA CAMERUN
Non lo dico io a Kato, glielo direte voi.
Come faccio ora ad arrivare ad Avebe?
È tutta colpa tua.
Non è colpa mia. Non volevo andarci.
Adú ha sei anni. Fa quello che dici tu.
Sei tu la più grande.
Ma mi hai chiesto di insegnargli ad andare in bicicletta.
Nel villaggio. Non su quelle piste.
Era Kimba.
Cosa?
L'elefante che hanno ucciso, era Kimba.
Probabilmente è stato registrato da un immigrato del centro.
Tutto qui?
È passato qualche giorno, non lo so.
Quelli dell'Aiuto al Rifugiato hanno sporto denuncia.
Fantastico, cazzo.
Per costringere il giudice a chiedere l'accesso alle telecamere.
Cosa si vede dalle telecamere?
Niente. Non si vede niente.
Stavo cercando di tirarlo giù, fine della storia.
Dobbiamo andare in tribunale?
La prima cosa da fare è parlare col comandante, ma va tutto bene.
Perché quello che è successo...
è quello che dice il rapporto. È morto per una caduta, fine della storia.
Sei sicuro che non ci siano altri video?
Quali video?
Tu che lo picchi con il manganello.
Quale manganello, Mateo?
Adú!
Vieni qui.
Vieni.
Vieni qui.
Vieni.
Siediti qui.
Vieni, Adú.
Adú...
Sai che sono un amico di tuo padre, vero?
No, signor Neko.
Mi prendo cura della tua famiglia.
Chi ha trovato i bidoni dell'acqua per tua madre?
Lei, signor Neko.
Ho un amico a Mengueme che ha bisogno di una bella bici
per portare la sua manioca al mercato.
Ho pensato alla vostra bici,
quella che era di Kato.
Il mio amico pagherà un buon prezzo.
No.
No, cosa?
Qualcosa non va?
L'abbiamo persa.
Cos'è successo, Adú?
Puoi dirmelo?
Sì? Che c'è?
Cosa?
No, vado a prenderla a Yaoundè.
Sì, all'aeroporto.
No, niente taxi, può aspettarmi.
Ha fatto le vaccinazioni?
Le vaccinazioni.
Gliel'hai chiesto?
So che non ha 12 anni, ma è come se li avesse.
Ok.
Ok, ciao.
Una festa?
È il suo compleanno.
Il tuo?
Auguri.
Grazie a Dio!
Pensavo festeggiaste la morte dell'elefante.
- Non farlo. - Fare cosa?
Abbiamo perso quattro elefanti in due mesi, quindi dimmelo tu.
Dirti cosa?
Hai l'aria così felice.
Bevi alcol, balli, ridi…
Il giorno in cui abbiamo perso l'animale più importante del parco.
Non sei il mio capo.
Raccolgo soldi per questo parco.
Ma non sei il mio capo.
Ok.
Almeno potresti mostrare un po' di dolore.
Se ti comportassi meglio con la gente del villaggio,
forse ci aiuterebbero con i bracconieri.
Un elefante morto è un cadavere, non un pezzo di carne.
In Spagna, ma non qui.
Per chi lavori, Kabila?
Il villaggio? I bracconieri?
Il tuo governo? Per me? Perché non riesco a capire.
Vaffanculo.
Vaffanculo?
Ti pago lo stipendio.
Sai qual è il tuo problema, Gonzalo?
Pensi che questi elefanti ti appartengano.
Di essere il loro salvatore, il loro angelo.
Ma non lo sei.
Sei solo un bastardo egoista che piange per gli animali.
Solo per gli animali.
E questo ti rende un uomo triste.
Un uomo molto triste.
Ora fuori dai coglioni.
Questa è una festa e non sei il benvenuto.
Lasciatelo andare.
Lascialo andare.
Lascialo.
NOME: MBALUKU TATU CITTADINANZA: CONGOLESE
MANIFESTANTI AFFRONTANO MILITARI NEGLI UFFICI ELETTORALI DI BENI
PER PROTESTA CONTRO IL RINVIO DELLE ELEZIONI A BENI E A BUTEMBO
Tu!
Scappate!
Attento!
Stronza! Ti ammazzo!
Mamma.
Andiamo.
Dobbiamo parlare.
Vado a Yaoundè a prendere mia figlia.
- E a mostrare la bici alla polizia. - Non possiamo continuare così.
- Quindi? - Quindi dobbiamo parlare.
Torno tra due settimane.
Non ti vogliamo qui. Non possiamo più lavorare con te.
Né io né le altre guardie.
- Non sta a te decidere. - Sì, invece.
Ho parlato con l'ufficio per la protezione della natura a Yaoundè
e il tuo permesso verrà revocato.
Il mio permesso?
Sì. È la cosa migliore da fare.
Hai fumato erba?
Dico sul serio.
Non piaci a nessuno, Gonzalo.
Ok.
Ci vediamo tra due settimane.
Non fare lo stupido.
Ali, mamma starà bene?
Non voglio parlarne.
Perché no?
Pensare alla mamma non ci aiuterà.
Che facciamo?
Andiamo da zia Leke.
Ci aiuterà a chiamare papà
e a portarci in Spagna.
YAOUNDÈ CAMERUN
Mamma mi ha detto che hanno ucciso un altro elefante.
E che se usassi i droni, potresti rintracciarli meglio.
Sai quanto costa un drone?
E quanti ce ne servirebbero?
Sei ricco.
Io, ricco?
Tuo nonno era un conte!
No, il nonno ha sposato la vedova di un conte.
Io non c'entro niente.
Ma hai un mega appartamento a Madrid,
- uno a Londra, una casa in Marocco... - Due ex mogli,
una figlia che non riesce a stare fuori dai guai...
Hai 36,000 follower su Twitter, se chiedi un euro...
Da quando ti importa degli elefanti?
No, papà. Mi importa di te.
Beh, se ti importa di me,
cerca di non farmi venire il mal di testa mentre sei qui.
Non ho chiesto io di venire, ok?
Stavo benissimo a Madrid. Avevo un lavoro.
Che lavoro?
Un lavoro. Al luna park.
- Al luna park. - Sì.
Posso darti un consiglio?
Ti prego.
Usa questo viaggio per cambiare.
Ok.
Ali...
Ali, ho sete.
Venti minuti, poi riposiamo.
Adú!
Ali, ti prego.
Adú!
Adú.
Smettila!
Ali, smettila.
Cosa avresti fatto?
Cosa avrei fatto?
Se fossi morto, cosa avresti fatto?
Avrei continuato.
Con quattro o cinque agenti, potremmo cercare i proprietari della bici.
Cosa farebbero? Denuncerebbero i bracconieri?
Beh, proviamo.
E i guardiani del parco?
Non mi fido di loro.
E loro non si fidano di te.
Tu a chi credi?
Non ti rinnoveranno il permesso.
- Te l'ha detto il governo? - Non puoi trattare la gente di merda.
- Devono fare di più. - Fanno il possibile.
No.
- Kabila è un idiota. - Non è l'unico che si è lamentato.
E poi non sei il suo capo, sei un consulente.
Lo dico a tutte le ONG che vengono qui. Dovete essere cauti.
Sono stufi dei bianchi che dicono loro cosa fare.
Uccidono gli elefanti nella riserva.
E hanno ucciso i gorilla di Diane Fossey.
Vuoi fare la sua stessa fine?
Quindi non mi aiuterai.
Torna in Spagna e riposati.
Non voglio tornarci.
Ho un contatto alla riserva di Samburu, in Kenya.
Samburu…
Samburu è uno zoo.
Non posso fare altro.
Sei l'ONU. Puoi fare qualsiasi cosa.
Se rimani, ti uccideranno. Non voglio esserne responsabile.
Adú, sbrigati!
Sbrigati!
- Cosa? - Si è fermato un camion, andiamo.
Adú!
Sto scherzando.
Dove vivi?
In Camerun, a volte.
A volte viaggio e vado…
Sono tutti belli come te in Camerun?
Mi trovi bello?
Potremmo fare un bambino.
Salve.
Ciao.
- Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio.
Ciao.
Mi stava dicendo che l'unica traccia di elefanti che ha visto
è la merda che lasciano per strada.
Cosa stai fumando?
Tabacco.
Tabacco?
Annusa.
Questa non è la Spagna. Ti becchi 15 anni per una canna.
Papà, è tabacco. Lo giuro.
Di chi è la bici?
L'ho trovata nella giungla.
Mi piace. Posso tenerla?
Perché?
Non so, un ricordo dell'Africa.
Fai una donazione di 50 euro alla riserva di Dja ed è tua.
Cinquanta euro?
Come un grammo di coca a Madrid, no?
Cazzo, non ne hai proprio idea, papà.
Se sei arrabbiato, prendi del Diazepam.
Ti sembro arrabbiato?
Non lo so.
Su, andiamo.
Proprio bella.
Sono praticamente identiche.
Scusi?
Le dichiarazioni. La tua e quella del caporale.
È quello che è successo.
Quando si accalcano sul recinto, è sempre un disastro.
Sì, comandante.
C'è tanta tensione, tanta pressione.
Insegnano molte cose all'accademia, ma non a far scendere gente da un recinto.
No, comandante.
Ieri sera hanno lanciato calce viva a quattro agenti.
Lo so, comandante.
A te l'hanno lanciata?
No, comandante.
Come ti chiami?
Mateo, comandante.
Molti vorrebbero metterci sotto i riflettori.
Non capiscono cosa facciamo qui.
Gente che cerca piccoli dettagli,
errori, per attaccarci.
Capisci dove cerco di arrivare, Mateo?
Eravamo in tre, comandante. Abbiamo fatto il possibile.
Non ti sto chiedendo questo.
Non c'è stato nessun errore, comandante.
Non possono prendere tutta quella roba.
Il bagagliaio è pieno.
Se tutti portassero una borsa, non ci staremmo.
- Loro padre ha detto... - Loro padre...
Loro padre è in Spagna. Ci occupiamo noi delle cose qui.
Una borsa è sufficiente per tutti e due.
Ricordate che potrete chiamare una volta a settimana.
Non perdere il numero di tuo padre e prenditi cura di tuo fratello.
Merda!
Che fa la polizia a quell'uomo?
Che succede?
Mi hanno detto che vanno in Spagna.
Parigi?
Avevamo detto... Merda!
Cambio di programma.
- Cosa? - Andate a Parigi, in aereo.
In che senso, in aereo?
Siete fortunati.
Dovete salire sui carrelli, in fretta.
I carrelli?
Sono pieni di cavi a cui aggrapparsi.
Quando arrivate lassù,
cercate il passaggio che porta ai cani.
Quali cani?
Gli europei volano con i loro cani.
ma li mettono sotto.
È sicuro?
Super sicuro.
Dovete coprirvi.
Fa molto freddo lassù.
O così o niente.
- Papà ha pagato… - Per portarvi in Marocco.
E noi vi portiamo a Parigi!
Vi stiamo facendo un favore!
Non volete andarci? Allora restate qui.
Non posso fare altro.
Sceglietene uno bello grosso. Partono ogni sera.
È quello che va a Parigi.
Buona fortuna!
Che succede?
Non voglio andare lì dentro.
Perché no? Fa solo rumore.
No, non è solo il rumore.
Cosa vuoi fare?
Non lo so.
- Che stai facendo? - Me ne vado.
Cosa farai?
Torni al villaggio?
No.
Che succede?
Ali, ho freddo!
Mettiamo i vestiti.
Presto!
Ecco, tieni. Mettilo.
Ho ancora freddo.
Non preoccuparti, Adú.
Sediamoci vicini. Ci scalderemo.
Quanto dura il viaggio?
Non molto.
Ali.
Ali, svegliati!
Ali.
Ali, svegliati!
Alika, svegliati!
Alika!
Ali!
Alika!
AEROPORTO INTERNAZIONALE LÉOPOLD SÉDAR SENGHOR
Ehi, che ci fai qui?
Che ci fai qui?
È una zona proibita.
Non sai che non puoi stare qui?
DAKAR SENEGAL
Vado a letto.
Sei un'idiota o cosa?
- Cosa? - Che diavolo ci fa qui?
Papà, è falso.
- È di plastica. Viene dalla festa. - Quale festa?
Una festa qui in hotel.
Devi inserirti, vero?
Sei fatta di qualcosa?
- Che vuoi dire? - Hai gli occhi rossi.
Sono stata sveglia tutta la notte.
Sandra, sai dove sei?
O perché te l'hanno dato?
Sì, papà. So anche di essere un'adulta.
Se lo fossi, non dovrei inseguirti.
Inseguirmi? Da quando? Tre mesi, sei mesi?
- Da quando sei fuori di testa! - E prima andava tutto bene?
Con me non farai quello che hai fatto con tua madre.
Come fai a sapere cos'ho fatto? Non c'eri!
Mateo.
Ciao, sono Paloma, un avvocato della CEAR.
- Scusa, oggi no. - Riguarda il caso Tatou.
Possiamo parlare un attimo?
- Ho già detto... - Solo cinque minuti. È molto importante.
Che bella vista.
Era di mio nonno.
- Sei di Melilla? - No.
Sono nato a Madrid, ma vengo da una famiglia militare,
- quindi... - Davvero?
Ho molti amici nella Guardia Civil.
Senti, Mateo, non voglio rovinare la carriera a nessuno.
So che sei sotto pressione.
Hai detto cinque minuti, no?
Abbiamo trovato gli immigrati che erano con Tatou sul recinto.
Dicono che l'avete colpito in testa con un bastone.
Hanno detto che Tatou ha preso a calci il mio capo in testa e l'ha quasi ucciso?
Stai dicendo che quello che ha fatto il caporale era giustificato?
Non giustifico nessuno. È un dato di fatto.
Tatou è morto, anche questo è un dato di fatto.
Sai che hanno iniziato a lanciarci la calce? Sangue, feci...
A volte siamo in tre a trattenerne 100.
Certo che lo so.
Molti tuoi colleghi mi hanno chiesto di parlarne alla stampa e l'ho fatto.
E a nessuno importa.
In prima pagina c'è Tatou.
Ti sbagli. In prima pagina non c'è Tatou,
ma un migrante ucciso da chi dovrebbe far rispettare la legge.
Noi non abbiamo ucciso nessuno.
Ne sei sicuro, Mateo?
Gli amici di Tatou faranno una deposizione.
Ho già detto la verità.
Mateo,
fatti solo una domanda.
Vuoi che succeda ancora?
- Grazie. - Arrivederci.
Arrivederci.
Buongiorno.
Come fai?
Come fai con le palline?
Magia.
Magia?
Sì.
Come ti chiami?
Massar.
E tu?
Adú.
Clandestino, e tu?
Clandestino?
Io, clandestino.
Finto passaporto per Bruxelles.
E tu?
Sono arrivato con questo.
Nel carrello.
Dentro?
Da solo?
No, con mia sorella.
Alika.
STOP
Riesci a correre?
Vieni qui.
LIBERTÀ PER LA CASAMANCE
Carmen.
- Come va? - Come stai?
Bene.
Lei è mia figlia, Sandra.
Ciao.
Piacere.
Tuo padre parla molto di te.
Davvero?
Sì, parlo bene di te.
Vero, Carmen?
Ho da fare. Torno tra due ore.
- Non vuoi un caffè? - No, quando torno.
Ascolta Carmen. È la donna più intelligente che conosca.
Mi farai la puntura a destra o a sinistra?
No, prima parliamo.
Ok.
Vuoi un caffè?
- Non devo essere a stomaco vuoto? - No, non serve.
Quindi passerai un po' di tempo con tuo padre.
Fino all'estate.
E tu che ne pensi?
Di cosa, dell'Africa o di mio padre?
Senti, non so cosa ti abbia detto, ma...
non ho problemi con la droga.
- No? - No.
C'è stato un incidente, ma è tutto risolto.
Sei quasi finita in prigione.
Ha detto così?
Ho preso cannabis e MDMA, ma non creano dipendenza.
Sei un dottore, lo sai, vero?
E niente cocaina?
Voi due scopate?
Cosa?
Scopate?
Solo per farmi un'idea di quando parlate di me.
Avevamo una relazione, sì, ma è successo qualche tempo fa.
Gesù, non sapevo che mio padre fosse in Camerun da così tanto!
Non sai molto di tuo padre, vero?
Tu devi essere quella dopo...
Brigitte, giusto?
Se la cava proprio bene con le sue ex, cazzo.
Va d'accordo anche con mia madre.
Anche se l'ha lasciata quando avevo...
sei anni.
All'inizio non capivo. Pensavo: "Che talento per mandare tutto a puttane
e andarci comunque d'accordo".
Va d'accordo con le ex e con gli elefanti.
Tuo padre è un brav'uomo, Sandra.
Mio padre è un cinico.
No.
Quanti soldi dà a questa clinica?
Cosa c'entra con l'essere cinici?
Sai che non va in Spagna da 15 anni perché ha problemi con il fisco?
Se solo tutti gli evasori avessero speso i loro soldi per cause umanitarie.
Sai in cosa è bravo?
È bravo a comprare.
Vi ha comprati tutti.
Giusto...
Tutti tranne te.
Sì.
- Perché sei molto furba. - No, perché non gli credo.
Non mi frega.
Siamo pronti.
Perfetto.
Facciamo la puntura?
Ho tirato un paio di righe ieri, ok?
Ho preso solo quella da quando sono qui.
Vogliono i soldi.
Soldi. Capito?
Non ne ho.
Lo so.
Ma se vogliamo arrivare in Marocco, ci servono soldi.
Ho fame.
Massar.
Massar!
Abbiamo i soldi.
Come hai fatto?
- Magia. - Magia?
NOUAKCHOTT MAURITANIA
Ladro fottuto!
No! Lascialo andare! È mio amico!
Ladro.
Massar...
Massar, stai bene?
Magia.
L'estrema destra è scesa in strada.
Estremisti fiamminghi davanti al quartier generale dell'UE
simbolicamente calano la bandiera blu con le stelle,
che ha garantito il più lungo
e il più prospero periodo di pace della nostra storia,
questa volta con il pretesto del patto migratorio...
E se dicessimo cos'è successo?
E cos'è successo?
Abbiamo cercato di farlo scendere dal recinto, ma non ha ceduto.
Non possiamo contraddirci.
I rinforzi non sono mai arrivati.
Se iniziamo a spargere merda, ci daranno davvero la caccia.
Allora?
Allora cosa?
Allora, niente.
Non è successo niente, fine.
- Porteranno dei testimoni. - Lasciali fare.
Possono dire ciò che vogliono, è la loro parola contro la nostra.
E il video?
Il video mostra che abbiamo cercato di rianimarlo, tutto qui.
Sai cosa ci frega? La paura.
La paranoia, i dubbi.
I magistrati sono furbi, cercheranno di provocarci.
Se siamo coerenti, non c'è nessun caso.
Massar...
cos'è quello?
Cosa?
Sulla schiena.
Il sole.
Il sole?
Sono partito dalla Somalia un anno fa.
A piedi.
Non morirai, vero?
No. Morire?
No.
Me lo prometti?
Promesso.
Sai che i reati fiscali vanno in prescrizione dopo dieci anni?
Perché forse potremmo andare in Spagna invece che in Marocco.
Non ho problemi in Spagna.
Neanche in Camerun, ma siamo dovuti scappare.
No, non siamo dovuti scappare.
Ho discusso con i direttori della riserva e ho deciso di andarmene.
Discusso... certo.
Per il mio carattere.
Che hai ereditato e che ti causerà molti problemi.
Ecco perché voglio aiutarti.
Per ora, mi hai solo venduto una bici per 50 euro.
- È stata una donazione. - Sì, certo.
Vivremo insieme per un po', quindi proviamo...
Non so...
- Ad andare d'accordo? - Ad andare d'accordo.
Come se fossimo amici?
Come se fossimo amici.
Ok.
AL HOCEIMA MAROCCO SETTENTRIONALE
Cazzo!
Bella casa, eh?
Non è male.
Quello è Jerôme Neto.
Ucciso a Ngorongoro, in Tanzania.
Il bracconiere ha guadagnato 25 dollari per le zanne.
La tua stanza è su per le scale. Samir ti porterà le valigie.
- Ok. - Aspetta.
È un test antidroga.
Sono strisce per l'urina, come quelle per il diabete.
Un test?
Me l'ha consigliato Carmen. Non servono aghi.
Non dovevamo essere amici?
È questo che fanno gli amici, si preoccupano.
Ogni mattina?
Ehi! Vuoi qualche moneta?
Soldi?
Il lavaggio, laggiù.
Cioccolato.
Cioccolato?
Cioccolato, da mangiare. Per te.
Per me?
Lascialo.
Dai, sali.
Sali.
Magia?
Cosa?
Magia?
Sì, magia.
Forza!
Tieni.
È buono? Vuoi giocare?
Vuoi giocare? Giochiamo.
Giochiamo un po'.
Ti piace giocare?
Eh? Ti piace giocare?
Che stai facendo?
Vieni qui!
Che stai facendo?
Massar!
Adú!
Massar!
Vieni, aiutami!
Andiamo.
Massar, aspetta.
I soldi.
Corri!
Mai più.
Ma tu lo fai.
È diverso.
Perché?
Sei un bambino.
Ma voglio fare la magia.
In Somalia…
mi hanno fatto ballare.
Mi hanno truccato come una ragazza.
Perché?
Per piacere.
Cos'è "per piacere"?
Mangia.
Forza! Muovetevi!
Forza!
Su, stiamo chiudendo.
Avanti, per favore!
Forza!
Muovetevi!
Forza!
Muovetevi!
Forza!
Andiamo.
OLTRE 42 MORTI DURANTE LE PROTESTE
CONTRO IL CENSIMENTO ELETTORALE IN CONGO
JAVI
Ehi! Che succede?
Forza, muoviti.
- Non toccarmi! - Muoviti!
- Sandra. - Lasciami in pace.
Senti, questo posto è pieno di spacciatori.
Non m'importa!
Fai la turista scema?
La turista scema? Stavo solo ballando!
Nessuno viene qui per ballare.
Cosa ti importa se ballo, fumo o scopo?
Cosa credi?
Che per essere un buon padre basti pagare un avvocato
e farmi fare pipì su una striscia?
Sali in macchina. Andiamo a casa.
Quella non è casa mia.
Sandra…
Buongiorno.
Tra una settimana devo andare a Nador.
Per un colloquio.
Un colloquio?
Sì, potrei andare in Mozambico a lavorare in un parco naturale.
Ti lascio a Melilla, così prendi un aereo per Madrid.
Ho chiamato tua madre stamattina e gliel'ho detto.
Tutto qui? È così facile?
Hai ragione.
Sei un'adulta.
E il nostro rapporto...
non si risolve con un avvocato e delle strisce.
No, senti. Volevo dire…
So esattamente cosa volevi dire, Sandra.
E probabilmente hai ragione,
ma non posso fare altro.
O peggio, non so come fare.
È triste.
Triste?
Che tu non sappia come fare.
Ci ho provato, Sandra. Sul serio.
Volevo che ci accettassimo.
Che andassimo d'accordo come amici.
Sì, ma non sei un mio amico.
Sei mio padre.
PALAZZO DI GIUSTIZIA MELILLA
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Tutto bene? - Sì.
Andiamo.
Aspettiamo che ci chiamino.
Ciao.
- Ciao. Come stai? - Ciao, buongiorno.
- Sei qui da un po'? - Non da molto.
- Sei un po' in ritardo, vero? - Sì.
C'è un po' di ritardo.
MONTE GURUGÙ MAROCCO SETTENTRIONALE
Quando partiamo?
Per saltare il muro dobbiamo aspettare.
Niente soldi.
Alza la maglietta.
Su.
Da quando?
Le vesciche.
Da qualche mese.
Apri la bocca, per favore.
E le piaghe?
Da qualche giorno.
Devi andare in ospedale.
Starò bene.
No, devi andare.
Il tuo sistema immunitario è troppo debole.
Niente documenti.
Non importa.
È un'emergenza.
Devi farti visitare.
No.
Massar!
Stai bene?
Dobbiamo andare.
Non possiamo scavalcare il muro.
Non lo scavalcheremo.
Papà.
Perché metti le borse in macchina?
Partiamo domattina presto.
Ma ci sono anche le cose per lavarmi.
Le ho lasciate sul letto.
Ok.
Andiamo.
Si gela!
Cosa?
Che ti avevo detto? Eh?
Dimmelo.
- Non c'è nessun caso. - Non c'è nessun caso, Javi.
Beh, Mateo? Che ti avevo detto?
Nessun cazzo di caso!
Per la cronaca, quello che è successo è stata una tragedia.
- Giusto. - Ma vorrei anche dire...
- che abbiamo passato un brutto periodo. - Sì.
Fanculo. Alla giustizia.
- Alla giustizia! - A Javi e Miguel!
Anche se, a quanto pare, la giustizia non basta ai nostri superiori.
Mi mandano a Màlaga.
- Che cazzo! - È assurdo!
Come se fossi sospettato di qualcosa, cazzo.
La stampa del cazzo, Miguel.
La stampa del cazzo.
Ma sai una cosa? Che si fottano.
Sono felice, sono soddisfatto perché Javi e Mateo sono ancora qui.
Un brindisi a voi, soci.
- Esatto. - Fanculo. Andiamo.
- Forza, ragazzi! Eroi. - Esatto, cazzo.
- E ora? - Vado a fumare una sigaretta.
Hai una sigaretta?
Ne ho un po' già fatte.
Grazie.
Non bevi?
Inizio il turno alle dieci.
Era un prigioniero politico.
Cosa?
Tatou.
Era un prigioniero politico in Congo.
Per aver protestato contro un censimento elettorale.
Dove l'hai visto?
Su Internet.
- Giornali, blog... - Quindi hai fatto un po' di ricerche?
Sai qual è il problema dell'Africa, Mateo?
Se ne vanno tutti. Insegnanti, politici, infermieri...
E se se ne vanno tutti,
chi cazzo sistemerà le cose?
Mio nonno, che era un rosso,
diceva sempre che se la Francia avesse messo un recinto sui Pirenei,
Franco non sarebbe morto nel suo letto. Non credi?
- Sono due cose ben diverse. - No, amico mio, non è diverso.
Quando gli africani vedono quel recinto, pensano:
"Non sei il benvenuto.
Questo è un territorio proibito".
Sai cosa significa davvero?
Cosa dice quel recinto?
"Risolvi i tuoi problemi."
Dobbiamo girare qui?
No, più in là.
O ci vedranno.
Mi fanno male i piedi.
Ho freddo.
Non fermarti.
Muoviti!
Continua.
Andiamo.
Siamo vicini.
Ultimo sforzo.
Massar!
Adú!
Massar!
Qui!
Sono qui! Dove sei?
Qui!
Massar!
Adú! Dove sei?
Qui!
Adú!
Sono qui, per favore!
Massar.
Sono qui!
Adú!
Massar, dove sei?
Adú!
Massar.
Adú.
È vivo!
Dov'è il giubbotto di salvataggio?
Laggiù, a poppa!
Vieni, piccolino.
- Ce la fai? - Sì.
Vieni qui.
Mateo, vieni!
Arrivo!
Ecco, tutto bene. Stai bene, campione.
È il tuo amico?
Sì! Adú, stai bene?
- Ce l'abbiamo fatta, Adú! - Pensavo fossi morto!
Non sono morto.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Adú e Massar, giusto?
Venite, andiamo.
Buona fortuna!
Beh, io mi fermo qui.
Ti farebbe bene passare un po' di tempo in Spagna.
Se me lo chiedi...
Ma devi chiedermelo.
Se ti serve qualcosa, qualunque cosa, chiamami.
Ok.
Sandra!
Chiamami.
Sì.
Certo.
POLIZIA NAZIONALE
Può venire con me, per favore?
Sì.
Grazie.
Prego.
Documenti, prego.
Qualcosa non va?
Può lasciare le borse. Di là, per favore.
Da dove viene?
Vicino a Tétouan.
Ha comprato la bici là?
No, in Camerun. Me l'hanno data in Camerun.
In Camerun?
Sì, sono stata là per un po'.
Da sola?
No, con mio padre.
È falso.
L'ho comprato in un mercato a Yaoundè, ce ne sono tantissimi.
Capisco...
Dev'essermi caduto dallo zaino.
José.
È di mio padre.
Dirige una ONG che si occupa di elefanti.
Pronto?
Papà.
Va tutto bene?
Sandra, va tutto bene?
Sì.
Sei sicura?
Sono sicura.
Mi fa piacere.
Questo è Massar.
Scendi dall'auto.
Qual è il problema?
Che c'è? Perché ci siamo fermati?
Non mi senti?
Ho detto di scendere.
Andiamo al centro di accoglienza.
Tu resti qui.
Massar!
Lasciatemi!
Massar!
Adú!
Massar!
Adú!
Massar!
Adú!
Massar!
Adú!
CENTRO DI ACCOGLIENZA MELILLA
RAZZISMO - SIGNIFICATO
NEL 2018, PIÙ DI 70 MILIONI DI PERSONE HANNO LASCIATO LE LORO CASE
ALLA RICERCA DI UN MONDO MIGLIORE
METÀ DI LORO ERANO BAMBINI