Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ FILMJE
MELILLA VÁROSA AZ EURÓPAI UNIÓ MAROKKÓI HATÁRA
Rómeó 30 a COS-nak.
Bevándorlókból álló csoport érkezik
a Gurugú-hegy felől Melilla irányába.
Ne mozgassák!
Ne rázzák a kerítést!
Menekült vagyok!
Jól van, elég! Levesszük onnan.
- Az irataim. - Kapaszkodjon!
Nézzék! Menekült vagyok!
Ne! Az irataim!
Ne! Segítsetek már!
- Politikai menekült vagyok Kongóból! - Mozgás! Mássz fel!
A drótkerítés összegabalyodott. Próbáld meg elvágni!
Megfogom itt és vágd át!
Nem jöhetnek ide!
Tűnés innen!
Tűnés!
Ne rázzák a kerítést! Ne rázzák már a kurva kerítést!
Rómeó 20 a COS-nak.
- A COS beszél. - Erősítést kérek az Alfa 26-hoz!
Migránsok érkeznek a menedékhelyről.
Eresszen!
Maradjon nyugton, a kurva életbe!
Elég legyen! Elég!
Maradjanak már nyugton!
Ne rázza a kerítést!
Ne mozduljon!
Miguel! Miguel, jól vagy?
Nem lélegzik.
Jól vagyok.
Hívd a COS-t!
DJA-I TERMÉSZETVÉDELMI TERÜLET KAMERUN
Egyre gyorsabb.
Igen.
- Ne, balrább! - Oda nem mehetünk.
- Miért? - Szent terület.
- Kerülnünk kell. - Arra!
Kerülnünk kell.
- Az mennyi idő lesz? - Fél óra.
- Meg fogják ölni. - Nem mehetünk a szent területre.
A kurva életbe!
Figyelj a bukkanókra!
Most én jövök!
Későre jár, Anya mérges lesz.
De megígérted, Ali!
Megígérted.
El kell tűnnünk!
Találtam egy biciklit.
A falusiaké?
- Láttam már korábban. - Hol?
Mbomában.
Gyerünk!
Gyerünk, gyorsan!
Elmenekültek.
A motorjaik túl gyorsak.
Adjuk a húsát a falunak!
Ez itt nem húspiac.
Kié ez? Az orvvadászoké?
Nem tudom.
Oké, tedd a dzsipbe!
Valószínűleg pár kölyöké.
Majd kiderítjük.
MBOMA KAMERUN
Nem én mondom el Katónak, hanem ti.
Így hogyan jutok majd el Avebébe?
A ti hibátok.
Nem az én hibám. Én nem akartam odamenni.
Adú hat éves. Azt teszi, amit mondasz. Te vagy az idősebb.
De megkértél, hogy tanítsam meg biciklizni.
A faluban. Nem pedig azon az úton.
Kimba tette.
Tessék?
Kimba ölte meg az elefántot.
Egy bevándorló vehette fel a menedékhelyről.
Ez minden?
Pár napja már fent van, nem tudom.
A menekültügyisek panaszt tettek.
Kurva jó.
Be akarják kéretni a biztonsági kamerafelvételeket.
Mit látszódik azokon a kamerákon?
Semmi. Semmi sem látszik.
Megpróbáltam leszedni onnan az embert, ennyi.
Bíróságra kell mennünk?
Először beszélünk a parancsnokkal, de nem lesz gond.
Mert az történt...
ami a jelentésben áll. Az esés következtében halt meg.
Biztos, hogy nincs több videó?
Milyen videó?
Rólad, ahogy megvered a férfit a botoddal.
Milyen bottal, Mateo?
Adú!
Gyere ide!
Gyere!
Gyere ide!
Gyere csak!
Ülj ide!
Gyere csak, Adú!
Adú...
Tudod, hogy jó barátja vagyok apádnak, igaz?
Nem, monsieur Neko.
Vigyázok a családodra.
Ki kerített vizeskannákat édesanyádnak?
Maga, monsieur Neko.
Egy menguemei barátomnak szüksége lenne egy biciklire,
hogy maniókát szállíthasson a piacra.
Eszembe jutott a biciklitek,
Kato biciklije.
A barátom jó árat fizet érte.
Nem.
Mi nem?
Valami baj van?
Elveszett.
Mi történt, Adú?
Elmeséled?
Igen, tessék?
Hogyan?
Nem, én megyek Yaoundéba őt felvenni.
Igen, a reptérre.
Nem kell taxi, majd megvár.
Megkapta az oltást?
A védőoltásokat.
Megkérdezted?
Tudom, hogy nem 12 éves, de úgy viselkedik.
Oké.
Oké, szia!
Buliztok?
Születésnapja van.
Neked?
Gratulálok!
Hála az égnek!
Azt hittem, az elefánt halálát ünneplitek.
- Ne csináld ezt! - Mit?
Négy elefántot veszítettünk el két hónap alatt, tehát ki vele!
- Mivel? - Hogy mitől vagy ilyen boldog.
Hogy miért isztok és táncoltok...
Aznap, mikor elveszítettük a park legfontosabb állatát.
Nem vagy a főnököm.
Én gyűjtök pénzt a parknak.
De nem vagy a főnököm.
Oké.
Legalább látnám a bánat legapróbb jelét.
Ha jobban bántál volna a falusiakkal,
talán segítenének az orvvadászokkal.
Egy halott elefánt nem egy darab hús.
Errefelé ez máshogy van.
Kinek dolgozol, Kabila?
A falusiaknak? Az orvvadászoknak?
A kormányodnak? Nekem? Mert nem egyértelmű.
Kopj le!
Kopjak le?
Én fizetem a béreteket.
Tudod, mi a te bajod, Gonzalo?
Azt hiszed, hozzád tartoznak az elefántok. Hogy te vagy a megváltójuk, az őrangyaluk.
Pedig nem.
Önző gazember vagy, aki az állatok után siránkozik.
Kizárólag az állatok után.
És emiatt szomorú ember vagy.
Borzasztóan szomorú.
Most pedig menj a picsába! Ez egy buli, ahová nem hívtak meg.
Engedjétek el!
Engedd el! Hagyd!
Hagyd őt!
A TÜNTETŐK SZEMBESZÁLLTAK A HADSEREGGEL
A BENINI VÁLASZTÁSI BIZOTTSÁG IRODÁIBAN A VÁLASZTÁSOK ELNAPOLÁSA MIATT
Te!
Meneküljetek!
Vigyázz!
Te ribanc! Megöllek!
Mami!
Menjünk!
Beszélnünk kell.
Yaoundéban felveszem a lányomat. És megmutatom a biciklit a rendőröknek.
Ez így nem mehet tovább.
- Akkor? - Beszélnünk kell.
Két hét múlva jövök.
Nem szeretnénk. Nem tudunk veled dolgozni.
Se én, se a többi őr.
- Ez nem rajtad múlik. - De igen.
Beszéltem a yaoundéi Természetvédelmi Hivatallal,
és visszavonják az engedélyed.
Az engedélyemet?
Igen. Így lesz a legjobb.
Te be vagy állva?
Komolyan mondom.
Senki sem kedvel, Gonzalo.
Oké.
Két hét múlva találkozunk.
Ne légy hülye!
Ali, a mamának nem esik baja?
Nem akarok beszélni róla.
Miért nem?
Ha mamára gondolsz, az nem segít.
Mit fogunk tenni?
Elmegyünk Leke nénihez.
Ő majd segít felhívni apát.
És elvisz minket Spanyolországba.
YAOUNDÉ KAMERUN
Anya mondta, hogy még egy elefánt meghalt.
Drónokkal könnyebben a nyomukra akadhatnál.
Tudod te, az mennyibe kerül?
És hogy mennyi kéne?
Gazdag vagy.
Én, gazdag?
A nagyapád gróf volt!
Nem, nagyapám feleségül vette egy gróf özvegyét.
Nekem semmi közöm ehhez.
Van egy hatalmas lakásod Madridban és Londonban,
- egy házad Marokkóban... - Két volt feleségem, és egy zűrös lányom.
A Twitteren 36 ezer követőd van, ha kérnél tőlük pénzt...
Mióta érdekelnek az elefántok?
Engem te érdekelsz, apu.
Nos, ha így van,
akkor ne okozz nekem fejfájást, amíg itt vagy!
Nem én akartam jönni.
Boldog voltam Madridban. Lett állásom.
Milyen állásod?
Egy állás a vidámparkban.
- A vidámparkban. - Igen.
Adhatok egy tanácsot?
Mondd!
Használd fel ezt az utat a változásra!
Oké.
Ali...
Ali, szomjas vagyok.
Húsz perc van hátra.
Adú!
Ali, kérlek!
Adú!
Hagyd abba!
Ali, hagyd abba!
Mit tettél volna?
Mégis mikor?
Ha meghaltam volna, mi tettél volna?
Tarts ki!
Négy-öt rendőrrel előkeríthetnénk a bicikli tulajdonosát.
És mi történne? Feljelentenék az orrvadászokat?
- Tegyünk egy próbát! - Miért nem az őrökkel mész?
- Nem bízom bennük. - Ők sem benned.
Te kinek hiszel?
Nem újítják meg az engedélyed.
- A kormány mondta? - Nem veheted semmibe az embereket.
- Nem teszik a dolgukat. - Igyekeznek.
Nem.
- Kabila egy idióta. - Nem csak ő panaszkodott.
És nem vagy a főnöke, csak egy tanácsadó.
Ezt minden civil szervezetnek az orrára kötöm. Légy elnézőbb!
Elegük van belőle, hogy egy fehér ember parancsolgat.
- Elefántokat gyilkolnak a rezervátumban! - Diane Fossey gorilláit is megölték.
Úgy akarod végezni, mint ő?
Tehát nem segítesz.
Menj vissza Spanyolországba pihenni!
Nem akarok odamenni.
Van egy kontaktom a samburui rezervátumban, Kenyában.
Samburu...
- Samburu egy állatkert. - Nem tehetek mást.
Az ENSZ-nek dolgozol. Bármit megtehetsz.
Ha maradsz, megölnek. Nem én leszek érte a felelős.
Adú, siess!
Gyorsan!
- Mi van? - Megállt egy teherautó.
Adú!
Csak viccelődöm.
Hol laksz?
Néha Kamerunban.
Máskor utazgatok és...
Mindenki olyan szép Kamerunban, mint te?
Szerinted szép vagyok?
Lehet tőlem babád.
Helló!
Szia!
- Viszlát! - Viszlát!
Szia!
A srác azt mondta, ő csak annyit lát az elefántokból,
amennyi szart maguk mögött hagynak az úton.
Mit szívsz?
Dohányt.
Dohányt?
Szagold meg!
Ez nem Spanyolország. Itt 15 évet kaphatsz egy jointért.
Apu, ez dohány. Esküszöm.
- Kié ez a bringa? - A dzsungelben találtam.
Tetszik. Megtarthatom?
Miért?
Szuvenírként Afrikából.
Ajánlj fel 50 eurót a Du Dja Rezervátumnak, és megkapod.
50 eurót?
Ennyibe kerül egy gramm kokó Madridban, nem?
Fogalmad sincs, apu.
Ha dühös vagy, szedjél gyógyszert!
Szerinted dühös vagyok?
Nem tudom.
Menjünk!
Nagyon szép.
Gyakorlatilag egyformák.
Tessék?
A nyilatkozatok. A magáé és a tizedeseké.
Ez történt.
Mindig káosz alakul ki, mikor megtámadják a kerítést.
Igen, uram.
És nagy a feszültség, a nyomás.
Sok mindent megtanítanak, de azt nem, hogyan szedjünk le valakit a kerítésről.
Nem, uram.
Tegnap éjjel égetett meszet dobtak négy rendőrre.
Tudom, uram.
Magára is dobtak?
Nem, uram.
Mi a neve?
Mateo, uram.
Itt sokan szeretnének bennünket megszégyeníteni.
Azok, akik nem értik, mit a feladatunk.
Az emberek apró hibákat keresnek,
hogy nekünk ugorhassanak.
Érti, mire gondolok, Mateo?
Csak hárman voltunk, uram. Mindent megtettünk.
Nem ezt kérdezem.
Nem vétettünk hibát, uram.
Nem bír el ennyi cuccot.
A teherautó tele van.
Ha mindenki hozna táskát, nem férnénk el.
- Az apjuk mondta... - Az apjuk...
Az apjuk Spanyolországban van. Mi itt dolgozunk.
Egy táska elég kettejüknek.
Ne feledd, heti egyszer telefonálhattok!
Ne hagyd el apátok számát, és vigyázz az öcsédre!
A francba!
Mit csinálnak vele a rendőrök?
Mi folyik itt?
...Spanyolországba.
Párizsba?
Azt beszéltük, hogy... A francba!
Jól van, változott a terv.
- Micsoda? - Elrepültök Párizsba.
Hogyhogy elrepülünk?
Szerencsétek van.
Fel kell másznotok a kerekére!
A kerekére?
A kábelekben megkapaszkodhattok.
Mikor felértetek,
keressétek meg az átjárót, ami a kutyákhoz vezet!
Milyen kutyákhoz?
Az európaiak a kutyáikkal repülnek, de a csomagtartóban szállítják őket.
Biztonságos?
Abszolút.
Fel kell öltöznötök.
Nagyon hideg van a levegőben.
Ez van, vagy semmi.
- Apám fizetett... - Hogy Marokkóba vigyünk.
De most Párizsba mentek.
Szívességet teszünk nektek.
Nem akarsz menni? Akkor maradj!
Ez minden, amit tehetek.
A legnagyobbat válasszátok! Minden este indul egy.
Az megy Párizsba.
Sok szerencsét!
Mi a baj?
Nem akarok bemenni oda.
Miért nem? Ez csak zaj.
Nem a zaj miatt.
Akkor mit szeretnél?
Nem tudom.
- Mit csinálsz? - Én megyek.
Te mit fogsz tenni?
Visszamész a faluba?
Nem.
Mi történik?
Ali, fázom!
Vedd fel a ruhákat!
Gyorsan!
Fogd meg és vedd fel!
Még mindig fázom.
Semmi baj, Adú.
Ülj mellém, hogy felmelegítsük egymást!
Mennyi ideig repülünk?
Már nem sokáig.
Ali!
Ali, ébredj!
Ali!
Ali, ébredj!
Alika, ébredj!
Alika!
Ali!
Alika!
Hé, te mit keresel itt?
Mit keresel itt?
Ez tiltott terület.
Tudod te, hogy nem tartózkodhatsz itt?
DAKAR SZENEGÁL
Lefekszem.
Megőrültél?
- Tessék? - Ez mi a fenét keres itt?
Apu, ez nem valódi.
- Műanyag. A buliból van. - Milyen buliból?
Ami itt volt a hotelben.
Be kell illeszkednem, nem?
Be vagy állva?
- Hogy érted? - Vörös a szemed.
Mert nem aludtam.
Sandra, tudod, hol vagy? Vagy hogy miért adták ezt neked?
Igen, apu, és felnőtt vagyok.
Ha az lennél, nem kéne a nyakadra járnom.
A nyakamra járnod? Mióta? Három, hat hónapja?
- Mióta ilyen zűrös vagy! - Mert azelőtt minden oké volt?
Velem nem viselkedhetsz úgy, mint anyáddal.
Honnan tudod, vele hogy viselkedtem? Ott sem voltál!
Mateo!
Jó napot! Paloma vagyok, a Segélybizottság ügyvéde.
- Nem érek rá. - A Tatou ügyről volna szó.
Beszélhetnénk egy kicsit?
- Mint mondtam, most... - Öt perc az egész. Nagyon fontos.
Milyen szép a kilátás!
Nagyapám lakása volt.
- Maga melillai? - Nem.
Madridi vagyok, de katonai családból származom...
- Én is. - Tényleg?
Sok barátom van a polgárőrségnél.
Nézze, Mateo, nem akarom tönkretenni a karrierjüket.
Tudom, hogy hatalmas a nyomás.
Öt percet mondott, igaz?
Megtaláltuk a bevándorlókat, akik Tatouval voltak a kerítésen.
Azt mondják, maguk fejbe vágták egy bottal.
Azt is mondták, hogy Tatou fejen rúgta a főnökömet, aki majdnem meghalt?
Ezek szerint a társa jogosan tette, amit tett?
Nem mondom, hogy jogosan. Ez tény.
Tatou meghalt, ez is tény.
Tudja, hogy égetett mésszel kezdtek el dobálni? Vérrel és ürülékkel...
Olykor hárman tartunk vissza száz embert.
Természetesen tudom.
A főnökei megkértek, hogy beszéljek a sajtóval. Megtettem.
És senkit sem izgat.
Tatou van a címlapon.
Nem ő van a címlapon. Hanem akiknek be kellene tartatnia a törvényt,
- mégis megöltek egy bevándorlót. - Nem öltünk meg senkit.
Ez biztos, Mateo?
Bevisszük Tatou barátait, hogy vallomást tegyenek.
Már elmondtam az igazat.
Mateo,
tegyen fel magának egy kérdést: szeretné, hogy ez megismétlődjön?
- Köszönjük. - Viszlát!
Viszlát!
Jó reggelt!
Hogy csinálod?
Hogy csinálod ezt a labdával?
Varázslat.
Varázslat?
Igen.
Hogy hívnak?
Massar.
És te?
Adú.
Illegális, és te?
Illegális?
Én, illegális.
Hamis útlevél Brüsszelbe.
És te?
Itt jöttem ide.
A keréknél.
Odabent?
Egyedül?
Nem, a nővéremmel.
Alikával.
Tudsz futni?
Gyere!
SZABADSÁGOT KAZAMANSÉNAK
Carmen!
- Mi újság? - Hogy vagy?
Jól.
Ő a lányom, Sandra.
Szia!
Örvendek.
Apád sokat beszél rólad.
Tényleg?
Igen, jó dolgokat.
Igaz, Carmen?
Dolgom van. Két óra múlva jövök.
- Egy kávé? - Majd ha visszajöttem.
Hallgass Carmenre! Ő a legokosabb nő, akit ismerek.
Melyik karomba fogod beadni?
Először beszélgessünk!
Oké.
Kérsz egy kávét?
- Nem éhgyomorra kell beadni? - Nem szükséges.
Szóval több időt töltesz apáddal.
Csak nyáron.
És mit gondolsz?
Miről? Afrikáról vagy apámról?
Nézd, nem tudom, mit mesélt, de...
Nincsenek drogproblémáim.
- Nincsenek? - Nincsenek.
Volt egy incidens, de már lerendeztük.
Majdnem börtönbe kerültél.
Ezt mondta?
Vettem kendert és metamfetamint, de nem lettem függő.
Orvos vagy, úgyhogy tisztában vagy ezzel, nem?
És a kokain?
Keféltek?
Tessék?
Keféltek?
Csak hogy tudjam, mikor beszéltek rólam.
Együtt jártunk, de az már régen volt.
Jézusom, nem is tudtam, hogy apám ilyen régóta jár Kamerunba!
Nem sokat tudsz apádról, igaz?
Biztosan te voltál a következő nő...
Brigette után, igaz?
Kurva jó abban, hogyan jöjjön ki az exeivel.
Anyámmal is kurva jól kijön.
Annak ellenére, hogy hatéves koromban lelécelt.
Régen nem értettem. Micsoda tehetség kell ahhoz, hogy átbassza őket,
majd barátok legyenek!
Az exeivel és az elefántokkal van jóban.
Az apád jó ember, Sandra.
Az apám nagyon cinikus.
Nem.
Mennyit ad a klinikának?
Mi köze ennek a cinikussághoz?
Tudtad, hogy 15 éve nem járt Spanyolországban adóproblémák miatt?
Bárcsak humanitárius célokra fordítanák a pénzüket az adókerülők!
Tudod, milyen valójában?
Szeret megvenni ezt-azt.
Titeket is megvett.
Értem...
Kivéve téged.
Igen.
- Mert te nagyon okos vagy. - Én nem hiszek neki.
Átlátok rajta.
Kész vagyunk.
Tökéletes.
Kezdhetjük?
Tegnap felszívtam pár csíkot, jó?
Ennyit fogyasztottam, mióta itt vagyok.
Pénzt akarnak.
Pénzt. Érted?
Nekem nincs.
Tudom.
De ha el akarunk jutni Marokkóba, pénzt kell szereznünk.
Éhes vagyok.
Massar!
Van pénzünk.
Hogy csináltad?
- Varázslat. - Varázslat?
NOUAKCHOTT MAURITÁNIA
Rohadék tolvaj!
Ne, engedd el! Ő a barátom, ne bántsd!
Tolvaj.
Massar...
Massar, jól vagy?
Varázslat.
A szélsőjobboldaliak az utcára vonultak.
A flamand szélsőséges csoport az EU központján kívül
szimbolikusan felborította a kékcsillagos zászlót,
amely a leghosszabb és legsikeresebb békés időszakot biztosította ezidáig.
Ezúttal a migrációs egyezmény ürügyén...
És ha elmondjuk, ami történt?
Miért, mi történt?
Megpróbáltuk biztonságosan leszedni a kerítésről, de ellenkezett.
Nem mondhatunk magunknak ellent.
Hívtunk erősítést, de nem jött senki.
Ha elkezdünk szarral dobálózni, szét fognak szedni minket.
Akkor?
Akkor mi?
Akkor semmi.
Semmi sem történt.
- Hoznak tanúkat. - Hozzanak!
Azt mondanak, amit akarnak. Az ő szavuk a miénk ellen.
Na és a videó?
A videón az látszik, hogy megpróbáljuk újraéleszteni.
Tudjátok, mi fog tönkretenni? A félelem.
A paranoia. A kétely.
A bírák okosak, megpróbálnak majd provokálni.
Ha rendíthetetlenek maradunk, nem védekezhetnek.
Massar...
Mi az?
Mi?
A hátadon.
A nap.
A nap?
Egy éve jöttem el Szomáliából.
Gyalog.
Nem fogsz meghalni, ugye?
Nem. Meghalni?
Nem.
Megígéred?
Ígérem.
Tudtad, hogy az adócsalási ügyek tíz év után elévülnek?
Azért mondom, mert Marokkó helyett Spanyolországba mehetnénk.
Nincsenek problémáim Spanyolországban.
Kamerunban sem, mégis le kellett lépnünk.
Nem kellett lelépnünk.
Vitába keveredtem a rezervátum igazgatójával, és inkább eljöttem.
Vitába... Értem.
A vérmérsékletem miatt.
Amit örököltél, és sok bajod fog belőle származni.
Ezért akarok segíteni.
Egyelőre csak eladtál nekem egy bicajt 50 euróért.
Az adomány volt.
Ja, mindegy.
Egy darabig együtt fogunk élni, úgyhogy próbáljunk...
Nem is tudom...
- Kijönni egymással? - Kijönni egymással.
Mintha barátok lennénk?
Mintha barátok lennénk.
Oké.
AL HOCEIMA ÉSZAK-MAROKKÓ
Az a kurva!
Szép kecó, mi?
Nem rossz.
Az ott Jerôme Neto. Ngorongoróban, Tanzániában ölték meg.
Az orvvadásznak 25 dollárt fizettek az agyarért.
A szobád odafent van. Samir majd felviszi a bőröndödet.
- Oké. - Várj csak!
Ez egy drogteszt.
A vizeletből kimutatja.
Teszt?
Carmen ajánlotta. Nem kell hozzá tű.
Nem úgy volt, hogy barátok leszünk?
Ezt teszik a barátok. Fontos nekik a másik.
Minden reggel?
Hé! Kell egy kis apró?
Pénz?
Ott mosunk.
Csokoládé.
Csokoládé?
Csokoládé, megeheted. A tiéd.
Az enyém?
Tedd le!
Szállj be!
Varázslat?
Mi?
Varázslat?
Igen, varázslat.
Gyere!
Tessék.
Finom? Akarsz játszani?
Akarsz játszani? Játsszunk!
Játsszunk egy kicsit!
Szeretsz játszani?
Mi? Szeretsz játszani?
Mit csinálsz?
Gyere ide!
Mit csinálsz?
Massar!
Adú!
Massar!
Gyere, segíts!
Gyerünk!
Massar, várj!
A pénz!
Futás!
Soha többé.
De te megteszed.
Az más.
Miért?
Te gyerek vagy.
De varázsolni akarok.
Szomáliában...
táncoltattak.
Kisminkeltek, akár egy lányt.
Miért?
Szórakozásból.
Ez mit jelent?
Egyél!
Gyerünk! Mozgás!
Gyerünk!
Siessenek, zárunk!
Haladjanak tovább!
Menjenek!
Mozgás!
Gyerünk!
Mozgás!
Gyerünk!
Menjenek!
TÖBB MINT 42 HALOTT
AZ ÚJ VÁLASZTÁSI TÖRVÉNY ELLENI TÜNTETÉSEN KONGÓBAN
Hé, mit csinálsz?
Gyere, menjünk!
- Ne érj hozzám! - Menjünk!
- Sandra! - Hagyjál már!
Ez a hely tele van dílerekkel.
Nem érdekel!
A hülye turistát játszod?
A hülye turistát? Csak táncoltam!
Ide nem táncolni jönnek.
Mit érdekel, ha táncolok, cigizek vagy kefélek?
Mit gondolsz?
Annyiból áll neked az apaság, hogy perkálsz az ügyvédnek
és rápisiltetsz egy tesztre?
Szállj be! Hazamegyünk.
Ez nem az otthonom.
Sandra!
Jó reggelt!
Egy hét múlva Nadorba kell mennem.
Egy interjúra.
Interjúra?
Talán egy mozambiki nemzeti parkban fogok dolgozni.
Kiteszlek Melillában, hogy hazarepülhess Madridba.
Reggel közöltem anyáddal telefonon.
Ennyi? Csak így elengeded?
Igazad van.
Felnőtt vagy.
És a mi kapcsolatunkat...
nem lehet rendbehozni ügyvéddel és tesztekkel.
Figyelj, nem úgy értettem...
Tudom, hogy értetted, Sandra.
És valószínűleg igazad van,
de nem tehetek ennél többet.
Vagy, ami még rosszabb, nem tudom, hogyan.
Ez szomorú.
Szomorú?
Hogy nem tudod, mit tehetnél még.
Megpróbáltam, Sandra. Komolyan.
Igyekeztem, hogy elfogadjuk egymást. Hogy barátok legyünk.
Igen, de te nem a barátom vagy.
Hanem az apám.
IGAZSÁGÜGYI PALOTA MELILLA
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Minden rendben? - Igen.
Menjünk!
Ott várunk, míg be nem hívnak.
Sziasztok!
- Szia! Hogy vagy? - Jó reggelt!
- Mikor jöttetek? - Nemrég.
- Kicsit késtek, nem? - De.
Csúszik a tárgyalás.
GURUGÚ-HEGY ÉSZAK-MAROKKÓ
Mikor megyünk?
Várnunk kell.
Nincs pénz.
Pólót fel!
Fel!
Mióta?
A hólyagok.
Pár hónapja.
Nyisd ki a szád!
És a sebhelyek?
Pár napja.
Kórházba kell menned.
Jól leszek.
Nem, el kell menned.
Túl gyenge az immunrendszered.
Nincs papírom.
Nem baj.
Ez vészhelyzet.
Meg kell vizsgálniuk.
Nem.
Massar!
Jól vagy?
Mennünk kell.
Nem mászhatunk át a kerítésen.
Nem fogunk átmászni.
Apu!
- Miért rakod a bőröndöket az autóba? - Hazamegyünk.
De benne van a neszeszerem.
Az ágyon hagytam.
Oké.
Indulás!
Jéghideg!
Mi az?
Na, mit mondtam?
Mondd ki!
- „Nem védekezhetnek.” - Nem védekezhetnek, Javi.
Na, Mateo? Nem megmondtam? Kurvára nem védekezhettek.
Csak hogy tudjátok, kurva nagy tragédia történt.
- Igen. - Azt is hozzátenném...
- hogy rosszul érintett minket. - Igen.
- Az igazságszolgáltatásra! - Javira és Miguelre!
Habár az igazság nem elegendő a feletteseink számára.
Málagába küldnek.
- Menj a picsába! - Na ne már!
Mintha gyanúsított lennék.
Az a kurva sajtó tehet róla.
De tudod, mit? Basszák meg!
Boldog és elégedett vagyok, mert Javi és Mateo még itt vannak.
Titeket köszöntünk ma.
- Így van. - A picsába ezzel. Igyunk!
- Igyunk, srácok! Hősök! - Bizony.
- És most? - Kimegyek cigizni.
Van egy tekercsed?
Akad.
Kösz.
Nem iszol?
Tízkor kezdődik a műszakom.
Politikai fogoly volt.
Tessék?
Tatou.
Politikai fogoly volt Kongóban.
A választási törvény elleni tüntetés miatt börtönözték be.
Ezt honnan tudod?
Az internetről.
- Újságokból, blogokról... - Kutakodtál?
Tudod, mi a probléma Afrikával, Mateo?
Mind elmennek. A tanárok, politikusok, ápolók...
És ha ők mind elmennek,
akkor ki a fasz fog rendet teremteni?
A nagyapám, aki kommunista volt,
azt mondta, ha Franciaország kerítést húzott volna a Pireneusokba,
Franco nem az ágyában halt volna meg. Nem gondolod?
- Ez két külön dolog. - Nem, barátom, ez összefügg.
Mikor az afrikaiak meglátják a kerítést, azt sugallja nekik,
hogy itt nem látják őket szívesen, hogy ez tiltott terület számukra.
Tudod, mit jelent ez igazából?
Hogy mit üzen valójában a kerítés?
„Oldd meg a saját problémád!”
Ne forduljunk vissza?
Nem, továbbmegyünk!
Különben meglátnak.
Fáj a lábam.
Fázom.
Ne állj meg!
Gyere!
Gyere tovább!
Gyere!
Közel vagyunk.
Tarts ki!
Massar!
Adú!
Massar!
Itt vagyok!
Itt vagyok! Hol vagy?
Itt vagyok!
Massar!
Adú! Hol vagy?
Itt vagyok!
Adú!
Gyere ide, kérlek!
Massar!
Itt vagyok!
Adú!
Massar, hol vagy?
Adú!
Massar.
Adú.
Életben van!
Hol van a mentőmellény?
Ide, a tathoz!
Gyere, kisöreg!
- Fel tudod emelni? - Igen.
Gyere!
Mateo, gyere!
Jövök!
Jól van, semmi baj. Minden rendben.
Ő a barátod?
Igen! Adú, jól vagy?
Megcsináltuk, Adú!
Azt hittem, meghaltál.
Nem haltam meg.
POLGÁRŐRSÉG
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Adú és Massar, ugye?
Jól van, menjünk!
Sok sikert!
Jó, én csak eddig jövök.
Jót tenne, ha Spanyolországban töltenél egy kis időt.
Ha azt kéred...
Meg kell kérned rá!
Ha kell valami, hívj fel!
Oké.
Sandra!
Hívj fel!
Jó.
Persze.
Velem jönne?
Persze.
Igen.
Köszönöm.
Menjen!
A papírjait!
Valami gond van?
Hagyja itt a bőröndöket! Tegye oda!
Honnan jött?
Tetuán közeléből.
Ott vette a biciklit?
Nem, Kamerunban. Kamerunban kaptam.
Kamerunban?
Igen, ott is jártam.
Egyedül?
Nem, apámmal.
Az nem igazi.
Egy yaoundéi piacon vettem, akciósan.
Értem...
Kieshetett a hátizsákomból...
José!
Az apámé...
Elefántokat ment.
Halló?
Apa!
Minden rendben?
Sandra, minden rendben?
Igen.
Biztos?
Biztos.
Örömmel hallom.
Ő Massar.
Szálljon ki!
Mi a baj?
Mi történik? Miért álltunk meg?
A füleden ülsz?
Szállj ki a kocsiból!
A befogadó központba tartunk.
Te itt maradsz.
Massar!
Engedj el!
Massar!
Adú!
Massar!
Adú!
Massar!
Adú!
Massar!
Adú!
BEFOGADÓ KÖZPONT GYERMEKEKNEK MELILLA
2018-BAN TÖBB MINT 70 MILLIÓ EMBER HAGYTA EL OTTHONÁT
EGY JOBB VILÁG REMÉNYÉBEN.
A MENEKÜLTEK FELE GYERMEK VOLT.