Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫סרט מקורי של NETFLIX‬
‫- מלייה‬ ‫הגבול בין האיחוד האירופי למרוקו -‬
‫רומיאו 30 לחמ״ל.‬
‫טור של מהגרים מתגבש‬
‫ויורד מהר גורוגו לכיוון מלייה.‬
‫תפסיקו להזיז אותו!‬
‫אל תנער את הגדר!‬
‫אני פליט!‬
‫זה בסדר, תעצור!‬ ‫אנחנו הולכים להוריד אותך.‬
‫תראה את המסמכים שלי.‬
‫תחזיק אותי!‬
‫תראה את המסמכים שלי! אני פליט!‬
‫לא! המסמכים שלי!‬
‫לא! תעזור לי, לעזאזל!‬
‫פליט פוליטי! מקונגו!‬
‫זוזו! בוא הנה!‬
‫גדר התיל הסתבכה. נסה לחתוך אותה שם.‬
‫אני אשאר כאן ואחתוך את זה.‬
‫אסור לכם להיות פה!‬
‫לכו מפה!‬
‫קדימה!‬
‫אל תנער את הגדר! אל תנער את הגדר הארורה!‬
‫רומיאו 20 לחמ״ל.‬
‫זה החמ״ל, רומיאו 20.‬
‫מבקש גיבוי באלפא 26.‬
‫מהגרים מגיעים מבית המחסה‬ ‫כדי לסייע למסתננים.‬
‫קדימה!‬
‫לעזאזל, פשוט אל תזוזו!‬
‫עצור!‬
‫לעזאזל, פשוט אל תזוזו!‬
‫תפסיקו לטלטל את הגדר!‬
‫אל תזוזו!‬
‫מיגל! מיגל, אתה בסדר?‬
‫הוא לא נושם.‬
‫אני בסדר.‬
‫תתקשר לחמ״ל.‬
‫- שמורת החי דג'ה‬ ‫קמרון -‬
‫זה זז מהר יותר.‬
‫כן.‬
‫לא, לא. עוד שמאלה.‬
‫לא נוכל ללכת לשם.‬
‫למה?‬ ‫-זה אזור קדוש.‬
‫אנו צריכים לעשות עיקוף.‬ ‫-מכאן!‬
‫אנו צריכים לעשות עיקוף.‬
‫מה? כמה זמן?‬
‫חצי שעה.‬
‫הם יהרגו אותו.‬ ‫-אי אפשר לחצות את האזור הקדוש.‬
‫לעזאזל!‬
‫שימי לב למהמורות.‬
‫עכשיו תורי.‬
‫מאוחר, אימא תכעס.‬
‫הבטחת, אלי!‬
‫הבטחת.‬
‫אנחנו צריכים לזוז!‬
‫מצאתי אופניים.‬
‫תושבי הכפר?‬
‫ראיתי את האופניים האלו בעבר.‬ ‫-איפה?‬
‫מבומה.‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, מהר. מהר!‬
‫הם ברחו.‬
‫אופנועים מהירים מדי.‬
‫כדאי שניתן את הבשר לתושבי הכפר.‬
‫זה לא שוק בשר.‬
‫מי הבעלים שלהם? הציידים?‬
‫אני לא יודע.‬
‫בסדר, שים אותם בג'יפ.‬
‫כנראה שהם שייכים לכמה ילדים.‬
‫אנחנו נגלה בכל מקרה.‬
‫- מבומה‬ ‫קמרון -‬
‫אני לא מספרת לקאטו, אבל אתה כן.‬
‫איך אגיע לאבבה כעת?‬
‫הכול באשמתך.‬
‫זו לא אשמתי. אני לא רציתי ללכת לשם.‬
‫אדו בן שש. הוא עושה מה שאת אומרת לו.‬
‫את המובגרת.‬
‫אבל ביקשת ממני שאלמד אותו לרכב על אופניים.‬
‫בכפר. לא בשבילים האלו.‬
‫זה היה קימבה.‬
‫מה?‬
‫הפיל שהם הרגו היה קימבה.‬
‫זה כנראה תועד על ידי מהגר מבית המחסה.‬
‫זה הכול?‬
‫זה באוויר כבר כמה ימים, אני לא יודע.‬
‫צוות הסיוע לפליטים התלונן.‬
‫לעזאזל.‬
‫זה כדי לאלץ את השופט לאשר גישה‬ ‫למצלמות הגדר.‬
‫מה אפשר לראות במצלמות הגדר?‬
‫כלום. לא רואים שום דבר.‬
‫ניסיתי להוריד אותו, סוף הסיפור.‬
‫-זה יימשך נצח.‬
‫הדבר הראשון שאנחנו עושים זה לדבר עם המפקד,‬ ‫אבל זה בסדר.‬
‫כי מה שקרה...‬
‫זה מה שכתוב בדוח.‬ ‫הוא מת בגלל נפילה, סוף הסיפור.‬
‫אתה בטוח שאין יותר סרטונים?‬
‫אילו סרטונים?‬
‫אתה, מכה אותו עם האלה שלך.‬
‫איזו אלה, מתאו?‬
‫אדו!‬
‫בוא הנה.‬
‫בוא.‬
‫בוא הנה.‬
‫- רונאלדו 7 -‬
‫בוא.‬
‫שב כאן.‬
‫בוא, אדו.‬
‫אדו...‬
‫אתה יודע שאני חבר של אבא שלך, נכון?‬
‫לא, מר נקו.‬
‫אני מטפל במשפחה שלך.‬
‫מי מצא את כדי המים לאימא שלך?‬
‫אתה, מר נקו.‬
‫יש לי חבר במנגואמה שצריך אופניים טובים‬
‫כדי לסחוב את המניהוט שלו לשוק.‬
‫חשבתי על האופניים שלך,‬
‫הזוג ששייך לקאטו.‬
‫החבר שלי ישלם עבורם מחיר טוב.‬
‫לא.‬
‫לא, מה?‬
‫משהו לא בסדר?‬
‫איבדנו אותם.‬
‫מה קרה, אדו?‬
‫אתה יכול להגיד לי?‬
‫כן? מה יש?‬
‫מה?‬
‫לא, אסע ליאונדה לאסוף אותה.‬
‫כן, בשדה התעופה.‬
‫לא, שום מוניות מזורגגת,‬ ‫היא יכולה לחכות לי.‬
‫האם היא קיבלה חיסונים?‬
‫החיסונים שלה.‬
‫שאלת אותה?‬
‫אני יודעת שהיא לא בת 12,‬ ‫אבל באותה מידה היא יכלה להיות.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, ביי.‬
‫מסיבה?‬
‫זה יום ההולדת שלו.‬
‫שלך?‬
‫מזל טוב.‬
‫תודה לאל!‬
‫חשבתי שאתה חוגג את מותו של הפיל.‬
‫אל תעשה את זה.‬ ‫-לעשות מה?‬
‫איבדנו ארבעה פילים בחודשיים, אז תגיד לי.‬
‫לספר לך מה?‬
‫למה אתה נראה כל כך מאושר.‬
‫שותה אלכוהול, רוקד, צוחק…‬
‫באותו יום בו איבדנו‬ ‫את החיה הכי חשובה בפארק הזה.‬
‫אתה הבוס שלי.‬
‫אני אוסף כסף לפארק הזה.‬
‫אבל אתה לא הבוס שלי.‬
‫בסדר.‬
‫לפחות אתה יכול להביע צער.‬
‫אם הייתה לך גישה טובה יותר לתושבי הכפר,‬
‫אולי הם היו עוזרים לנו עם הציידים.‬
‫פיל מת הוא גופה, לא חתיכת בשר.‬
‫בספרד, אבל לא כאן.‬
‫בשביל מי אתה עובד, קבילה?‬
‫הכפריים? הציידים?‬
‫הממשלה שלך? עבורי?‬ ‫כי אני לא ממש יכול להבחין.‬
‫לך תזדיין.‬
‫לך תזדיין?‬
‫אני משלם את המשכורת שלך.‬
‫אתה יודע מה הבעיה שלך, גונזלו?‬
‫אתה חושב שהפילים האלה שייכים לך.‬
‫שאתה המושיע שלהם, המלאך שלהם.‬
‫אבל אתה לא.‬
‫אתה סתם ממזר אנוכי שבוכה על חיות.‬
‫רק לבעלי חיים.‬
‫וזה הופך אותך לאדם עצוב.‬
‫אדם עצוב מאוד!‬
‫עכשיו עוף מפה.‬
‫זו מסיבה ואתה לא רצוי.‬
‫תן לו ללכת.‬
‫תן לו ללכת. עזוב אותו.‬
‫עזוב אותו.‬
‫- שם: מבלוקו טאטו‬ ‫אזרחות: קונגו -‬
‫- מפגינים כנגד הצבא‬
‫במשרדי המפקח על וועדה הבחירות של בני‬
‫מתנגדים לדחיית הבחירות בבני ובוטמבו.‬
‫את!‬
‫תברח!‬
‫זהירות!‬
‫כלבה! אני אהרוג אותך!‬
‫אימא.‬
‫צריך לזוז.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫אני נוסע ליאונדה לאסוף את הבת שלי.‬
‫ולהראות את האופניים למשטרה.‬
‫אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.‬
‫אז?‬ ‫-אז אנחנו צריכים לדבר.‬
‫אחזור בעוד שבועיים.‬
‫אנחנו לא רוצים אותך כאן.‬ ‫אנחנו לא יכולים לעבוד איתך יותר.‬
‫לא אני ולא השומרים האחרים.‬
‫זה לא תלוי בך.‬
‫כן זה כן.‬
‫דיברתי אתמול עם המשרד להגנת הטבע ביאונדה,‬
‫והאשרה שלך תבוטל.‬
‫האשרה שלי?‬
‫כן. זה הדבר הכי טוב לעשות.‬
‫האם עישנת מריחואנה?‬
‫אני רציני.‬
‫אף אחד לא אוהב אותך כאן, גונזלו.‬
‫בסדר.‬
‫נתראה בעוד שבועיים.‬
‫אל תהיה טיפש.‬
‫אלי, אימא תהיה בסדר?‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫למה לא?‬
‫לחשוב על אימא לא יעזור לנו עכשיו.‬
‫מה אנחנו הולכים לעשות?‬
‫נלך לדודה ליקי.‬
‫היא תעזור לנו להתקשר לאבא.‬
‫ותיקח אותנו לספרד.‬
‫- יאונדה‬ ‫קמרון -‬
‫אימא אמרה לי שעוד פיל נהרג.‬
‫ושאם תשתמש במזל"טים,‬ ‫תוכל לאתר אותם טוב יותר.‬
‫את יודעת כמה עולה מזל״ט?‬
‫וכמה מהם נצטרך?‬
‫אתה עשיר.‬
‫אני עשיר?‬
‫סבא שלך היה רוזן!‬
‫לא, סבא התחתן עם אלמנה של רוזן.‬
‫אין לי שום קשר לזה.‬
‫מה שיש לך זה דירה ענקית במדריד,‬
‫אחת בלונדון, בית במרוקו...‬
‫שתי נשים לשעבר,‬
‫בת שלא יכולה להתרחק מצרות...‬
‫יש לך 36,000 עוקבים בטוויטר,‬ ‫אם תבקש יורו אחד...‬
‫ממתי אכפת לך מפילים?‬
‫לא, אבא. אכפת לי ממך.‬
‫טוב, אם אכפת לך ממני,‬
‫נסי לא לגרום לי לכאבי ראש בזמן שאת כאן.‬
‫היי, לא ביקשתי לבוא, בסדר?‬
‫הייתי מאושרת לגמרי במדריד.‬ ‫מצאתי עבודה.‬
‫איזו עבודה?‬
‫עבודה. בפארק השעשועים.‬
‫בפארק השעשועים.‬ ‫-כן.‬
‫אפשר לתת לך עצה?‬
‫בבקשה.‬
‫תשתמשי בטיול הזה כדי לעשות שינוי.‬
‫בסדר.‬
‫אלי...‬
‫אלי, אני צמא.‬
‫עשרים דקות למנוחה.‬
‫אדו!‬
‫אלי, בבקשה.‬
‫אדו!‬
‫אדו.‬
‫תפסיקי!‬
‫אלי, תפסיקי.‬
‫מה היית עושה?‬
‫מה אני הייתי עושה?‬
‫אם הייתי מת, מה היית עושה?‬
‫ממשיכה הלאה.‬
‫עם ארבעה או חמישה שוטרים,‬ ‫נוכל לחפש את בעלי האופניים.‬
‫מה הם יעשו? ידווחו על הציידים?‬
‫ובכן, בואו ננסה.‬
‫ומה עם פקחי הפארק?‬
‫אני לא סומך עליהם.‬
‫והם גם לא סומכים עליך.‬
‫למי את מאמינה?‬
‫הם לא הולכים לחדש את האשרה שלך.‬
‫הממשלה אמרה לך?‬ ‫-אתה לא יכול להתייחס לאנשים כמו חרא.‬
‫עליהם לעבוד טוב יותר.‬ ‫-הם עושים כמיטב יכולתם.‬
‫לא.‬
‫קבילה הוא אידיוט.‬ ‫-הוא לא היחיד שהתלונן.‬
‫חוץ מזה, אתה לא הבוס שלו, אתה יועץ.‬
‫אני מספרת לכל הארגונים שבאו לכאן.‬ ‫אתם צריכים לנהוג בנועם.‬
‫נמאס להם מגברים לבנים‬ ‫שאומרים להם מה לעשות.‬
‫פילים נהרגים בתוך השמורה.‬
‫והם הרגו את הגורילות של דיאן פוסי.‬
‫אתה רוצה לגמור כמוה?‬
‫אז את לא הולכת לעזור לי.‬
‫תחזור לספרד ותנוח.‬
‫אני לא רוצה לחזור לספרד.‬
‫יש לי איש קשר בשמורת סמבורו, בקניה.‬
‫סמבורו…‬
‫סמבורו זה גן חיות.‬
‫זה כל מה שאוכל לעשות.‬
‫את האו"ם. את יכולה לעשות כל דבר.‬
‫אם תישאר, הם יהרגו אותך.‬ ‫אני לא אהיה אחראית.‬
‫אדו, תמהר!‬
‫תמהר!‬
‫מה?‬ ‫-משאית עצרה, קדימה.‬
‫אדו!‬
‫אני מנסה להצחיק.‬
‫איפה אתה גר?‬
‫בקמרון לפעמים.‬
‫לפעמים אני פשוט נע ונד…‬
‫כולם יפים כמוך בקמרון?‬
‫הו, את חושבת שאני יפה?‬
‫אני חושב שאת יכולה ללדת את הילד שלי.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬
‫אחר צהריים טובים.‬ ‫-אחר צהריים טובים.‬
‫ביי.‬
‫הבחור הזה בדיוק אמר לי‬ ‫שהסימן היחיד לפילים שהוא ראה‬
‫הוא החרא שהם משאירים בדרכים.‬
‫מה את מעשנת?‬
‫טבק.‬
‫טבק?‬
‫תריח.‬
‫היי, זו לא ספרד.‬ ‫את מקבלת 15 שנה על ג'וינט.‬
‫אבא, זה טבק. אני נשבעת.‬
‫של מי האופניים?‬
‫מצאתי אותם בג'ונגל.‬
‫אני מתה עליהם. אפשר לשמור אותם?‬
‫בשביל מה?‬
‫אני לא יודעת, מזכרת מאפריקה.‬
‫תתרמי 50 אירו לשמורת דג'ה והם שלך.‬
‫חמישים אירו?‬
‫זה כמה שעולה גרם של קוקאין במדריד, לא?‬
‫אין לך מושג, אבא.‬
‫אם אתה כועס, קח דיאזפאם.‬
‫אני נראה לך כועס?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫קדימה, בואי נלך.‬
‫יפים מאוד.‬
‫הם למעשה זהים.‬
‫סליחה?‬
‫ההצהרות. שלך ושל הרב"ט.‬
‫זה מה שקרה.‬
‫כשהם מסתערים על הגדר, זה תמיד בלגן.‬
‫כן, אדוני.‬
‫ו… המון מתח, הרבה לחץ.‬
‫הם מלמדים אותך הרבה דברים באקדמיה,‬ ‫אבל לא איך להוריד אנשים מגדר.‬
‫לא, אדוני.‬
‫אמש הם השליכו סיד על ארבעה שוטרים.‬
‫אני יודע, אדוני.‬
‫הם זרקו גם עליך?‬
‫לא, אדוני.‬
‫מה שמך?‬
‫מתאו, אדוני.‬
‫יש כאן הרבה אנשים‬ ‫שישמחו לראות אותנו עפים מפה.‬
‫שלא מבינים מה אנחנו עושים פה.‬
‫אנשים שמחפשים כל מיני פרטים,‬
‫טעויות, כדי לתקוף אותנו.‬
‫אתה מבין למה אני מתכוון, מתאו?‬
‫היינו רק שלושה, אדוני.‬ ‫עשינו כל מה שיכולנו.‬
‫זה לא מה ששאלתי.‬
‫לא הייתה שום טעות, אדוני.‬
‫הם לא יכולים לקחת את כל הדברים האלה.‬
‫הטנדר מלא.‬
‫אם כולם היו מביאים תיק, לא היינו נכנסים.‬
‫אבא שלהם אמר לי...‬ ‫-אבא שלהם...‬
‫אבא שלהם בספרד..‬ ‫אנחנו מטפלים בעניינים פה.‬
‫שקית אחת מספיקה לשניהם.‬
‫אל תשכחי, הם יתנו לכם להתקשר פעם בשבוע.‬
‫אל תאבדי את המספר של אביך ותדאגי לאחיך.‬
‫לעזאזל!‬
‫מה המשטרה עושה לאיש הזה?‬
‫מה קורה?‬
‫…ספרד.‬
‫פריז?‬
‫אבל אמרנו... לעזאזל!‬
‫טוב, שינוי בתוכניות.‬
‫מה?‬ ‫-אתם טסים לפריז, במטוס.‬
‫מה זאת אומרת במטוס?‬
‫יש לכם מזל.‬
‫אתם צריכים לטפס על הגלגלים, מהר.‬
‫הגלגלים?‬
‫הם מלאים בכבלים שאפשר להיאחז בהם.‬
‫כשתגיעו ללמעלה שם,‬
‫חפשו את התעלה שמובילה לאזור הכלבים.‬
‫אילו כלבים?‬
‫אירופאים טסים עם הכלבים שלהם‬
‫אבל הם שמים אותם בבטן המטוס.‬
‫זה בטוח?‬
‫בטוח מאוד.‬
‫אתם חייבים להתעטף.‬
‫ממש קר למעלה באוויר.‬
‫אין דרך אחרת.‬
‫אבא שלי שילם...‬ ‫-כדי לקחת אתכם למרוקו.‬
‫ואנחנו לוקחים אתכם לפריז!‬
‫אנחנו עושים לכם טובה!‬
‫את לא רוצה ללכת? אז תישארו פה.‬
‫זה כל מה שאני יכול לעשות.‬
‫תבחרו אחד גדול מאוד. הם עוברים כאן כל ערב.‬
‫זה האחד שטס לברוח.‬
‫בהצלחה!‬
‫מה קרה?‬
‫אני לא רוצה להיכנס לשם.‬
‫למה לא? זה רק רעש.‬
‫לא, זה לא רק בגלל הרעש.‬
‫מה אתה רוצה לעשות?‬
‫אני לא יודע.‬
‫-מה את עושה?‬ ‫-אני הולכת.‬
‫מה אתה הולך לעשות?‬
‫לחזור לכפר?‬
‫לא.‬
‫מה קורה?‬
‫אלי, קר לי!‬
‫בואו נלבש את הבגדים.‬
‫מהר!‬
‫הנה, קח. תלבש את זה.‬
‫עדיין קר לי.‬
‫אל תדאג, אדו.‬
‫בוא נשב ביחד.‬ ‫זה יחמם אותנו.‬
‫כמה זמן המסע?‬
‫לא הרבה.‬
‫אלי.‬
‫אלי, תתעוררי!‬
‫אלי.‬
‫אלי, תתעוררי!‬
‫אליקה, תתעוררי!‬
‫אליקה!‬
‫אלי!‬
‫אליקה!‬
‫- לאופולד סדאר סנגור‬ ‫שדה תעופה בינלאומי -‬
‫היי, מה אתה עושה כאן?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫זה אזור אסור.‬
‫אתה לא יודע שאינך יכול להיות כאן?‬
‫- דקר‬ ‫סנגל -‬
‫אני הולכת לישון.‬
‫את טיפשה או מה?‬
‫מה?‬ ‫-מה לעזאזל זה עושה כאן?‬
‫אבא, זה מזויף.‬
‫זה פלסטיק. מהמסיבה.‬ ‫-איזו מסיבה?‬
‫מסיבה כאן במלון.‬
‫אתה צריך להשתלב, לא?‬
‫לקחת משהו?‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-העיניים שלך אדומות.‬
‫הייתי ערה כל הלילה.‬
‫סנדרה, את יודעת איפה את?‬
‫או למה נתנו לך את זה?‬
‫כן, אבא. אני גם יודעת שאני מבוגרת.‬
‫אם זה היה נכון, לא הייתי צריך לרדוף אחריך.‬
‫לרדוף אחריי? ממתי?‬ ‫לפני שלושה, שישה חודשים?‬
‫מאז שאיבדת את הדרך!‬ ‫-אז הכול היה בסדר קודם?‬
‫לא אתן לך להתנהג כמו שהתנהגת עם אימא שלך.‬
‫איך אתה יודע מה עשיתי איתה?‬ ‫לא היית שם!‬
‫מתאו.‬
‫היי. אני פלומה, אני עורכת דין מטעם‬ ‫הנציבות הספרדית לסיוע בפליטים.‬
‫סליחה, לא היום.‬ ‫-זה קשור לתיק של טאטו.‬
‫אני יכולה לדבר איתך לרגע, בבקשה?‬
‫כבר אמרתי מה...‬ ‫-רק חמש דקות. זה חשוב מאוד.‬
‫איזה נוף מקסים.‬
‫זה הייתה הדירה של סבא שלי.‬
‫אתה מפה, ממלייה?‬ ‫-לא.‬
‫נולדתי במדריד, אבל אני ממשפחה צבאית…‬
‫גם אני.‬ ‫-באמת?‬
‫יש לי הרבה חברים במשמר האזרחי.‬
‫תראה, מתאו,‬ ‫אני לא כאן כדי להרוס את הקריירה של אף אחד.‬
‫אני יודע שאתה תחת לחץ עצום.‬
‫אמרת חמש דקות, נכון?‬
‫מצאנו את המהגרים שהיו עם טאטו על הגדר.‬
‫הם אמרו שאתם הכתם אותו בראש עם אלה. ‬
‫האם הם אמרו שטאטו בעט בראש של המפקד שלי‬ ‫וכמעט הרג אותו?‬
‫אתה אומר שהרב״ט שלך עשה את זה בצדק?‬
‫אני לא אומר כלום. זו עובדה.‬
‫טאטו מת, זו גם עובדה.‬
‫את יודעת שהם התחילו לזרוק עלינו סיד?‬ ‫דם, צואה...‬
‫לפעמים אנו שלושה שמחזיקים מאה.‬
‫כמובן שאני יודעת את זה.‬
‫רבים מחברייך השוטרים ביקשו ממני‬ ‫לדבר עם התקשורת. ועשיתי את זה.‬
‫ולאף אחד לא אכפת.‬
‫הכותרות הן על טאטו.‬
‫אתה טועה. הכותרות הן לא על טאטו.‬
‫זה אלו שצריכים לשמור על החוק‬ ‫שבסופו של דבר הרגו מהגר.‬
‫לא הרגנו אף אחד.‬
‫אתה בטוח, מתאו?‬
‫אנחנו מביאים הצהרות מהחברים של טאטו.‬
‫כבר אמרתי את האמת.‬
‫מתאו,‬
‫פשוט תשאל את עצמך שאלה אחת,‬
‫אתה רוצה שזה יקרה שוב?‬
‫תודה.‬ ‫-להתראות.‬
‫להתראות.‬
‫בוקר טוב.‬
‫איך אתה עושה את זה?‬
‫איך אתה עושה את זה עם הביצים?‬
‫קסם.‬
‫קסם?‬
‫כן.‬
‫מה שמך?‬
‫מאסאר.‬
‫ואתה?‬
‫אדו.‬
‫לא חוקי, ואתה?‬
‫לא חוקי?‬
‫אני, לא חוקי.‬
‫דרכון מזויף לבריסל.‬
‫ואתה?‬
‫באתי הנה בתוך זה.‬
‫בגלגל.‬
‫בפנים?‬
‫לבד?‬
‫לא, עם אחותי.‬
‫אליקה.‬
‫- עצור -‬
‫אתה יכול לרוץ?‬
‫בוא הנה.‬
‫- עצמאות לקזאמנס -‬
‫כרמן.‬
‫מה המצב?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫יופי.‬
‫זאת הבת שלי, סנדרה.‬
‫היי.‬
‫נעים להכיר.‬
‫אבא שלך מדבר עליך הרבה.‬
‫באמת?‬
‫כן, דברים טובים.‬
‫נכון, כרמן?‬
‫יש לי דברים לעשות. אחזור בעוד שעתיים.‬
‫לא תשתה קפה?‬ ‫-לא עכשיו, כשאחזור.‬
‫תקשיבי למה שכרמן אומרת.‬ ‫היא האישה הכי חכמה שאני מכיר.‬
‫באיזו זרוע תתני את הזריקה, שמאל או ימין?‬
‫לא, קודם אנחנו נדבר.‬
‫בסדר.‬
‫רוצה קפה?‬
‫זה לא אמור להיות על בטן ריקה?‬ ‫-לא, אין צורך.‬
‫אז את הולכת לבלות קצת זמן עם אבא שלך.‬
‫עד הקיץ.‬
‫ומה את חושבת?‬
‫על מה, אפריקה או אבא שלי?‬
‫תראי, אני לא יודעת מה הוא אמר לך אבל...‬
‫אבל אין לי בעית סמים.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫הייתה תקרית, אבל זה נסגר.‬
‫כמעט הגעת לכלא.‬
‫הוא אמר את זה?‬
‫היו לי קנאביס ו-MDMA,‬ ‫אבל הם לא גורמים להתמכרות.‬
‫ובכן, את רופאה, את יודעת את זה, נכון?‬
‫ובלי קוקאין?‬
‫אתם מזדיינים?‬
‫מה?‬
‫אתם מזדיינים?‬
‫רק כדי לקבל מושג מתי אתם מדברים עליי.‬
‫הייתה לנו מערכת יחסים, כן,‬ ‫אבל זה היה לפני זמן מה.‬
‫אלוהים, לא ידעתי שאבא שלי מגיע לקמרון‬ ‫כבר כל כך הרבה זמן!‬
‫את לא יודעת הרבה על אבא שלך, נכון?‬
‫את בטח זאת שהגיעה אחרי...‬
‫בריגיט, נכון?‬
‫הוא כל כך טוב ולהסתדר עם האסקיות שלו.‬
‫הוא מסתדר ממש טוב עם אימא שלי גם.‬
‫למרות שהוא עזב אותה כשהייתי בת...‬
‫שש.‬
‫בהתחלה לא הבנתי. חשבתי, ״איזה כישרון לפשל‬
‫ולשוב ולהסתדר איתן.״‬
‫הוא מסתדר היטב עם האקסיות שלו ועם פילים.‬
‫אבא שלך הוא אדם טוב, סנדרה.‬
‫אבא שלי כל כך ציני.‬
‫לא.‬
‫כמה הוא נותן למרפאה הזאת?‬
‫איך זה קשור ללהיות ציני?‬
‫את יודעת שהוא לא היה בספרד כבר 15 שנה‬ ‫כי יש לו בעיות מס?‬
‫לו כל מעלימי המסים היו מוציאים את כספם‬ ‫על מטרות הומניטריות.‬
‫אתה יודעת מה הוא?‬
‫הוא טוב לקנות דברים.‬
‫הוא קנה את כולכם.‬
‫נכון...‬
‫כולם חוץ ממך.‬
‫-כן.‬
‫כי את חכמה מאוד.‬ ‫-לא, כי אני לא מאמינה לו.‬
‫אני רואה דרכו.‬
‫אנחנו מוכנים עכשיו.‬
‫מושלם.‬
‫שנעשה את הזריקה?‬
‫עשיתי כמה שורות אתמול, בסדר?‬
‫זה כל מה שלקחתי מאז שהגעתי לפה.‬
‫- סנגלקאם 2‬ ‫דקאר 15 -‬
‫הם רוצים כסף.‬
‫כסף. הבנת?‬
‫אין לי.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל אם אנחנו רוצים להגיע למרוקו,‬ ‫אנחנו צריכים כסף.‬
‫אני רעב.‬
‫מאסאר.‬
‫מאסאר!‬
‫יש לנו כסף.‬
‫איך עשית את זה?‬
‫קסם.‬ ‫-קסם?‬
‫- נואקשוט‬ ‫מאוריטניה -‬
‫גנב מחורבן!‬
‫לא! עזוב אותו! הוא חבר שלי! עזוב אותו!‬
‫גנב.‬
‫מאסאר...‬
‫מאסאר, אתה בסדר?‬
‫קסם.‬
‫הימין הקיצוני יצא לרחובות.‬
‫קיצוניים פלמיים, מחוץ ללב האיחוד האירופי‬
‫מנסים להפיל את הדגל הכחול עם הכוכבים,‬
‫שהבטיח את תקופת השלום‬ ‫הארוכה והמשגשגת ביותר בהיסטוריה שלנו,‬
‫הפעם בתואנות על הסכם ההגירה...‬
‫מה אם נגיד מה קרה?‬
‫ומה קרה?‬
‫ניסינו להוריד אותו מהגדר כדי לשמור עליו,‬ ‫אבל הוא לא נכנע.‬
‫אנחנו לא יכולים להתחיל לסתור את עצמנו.‬
‫קראנו לגיבוי אבל הוא לא הגיע.‬
‫אם נתחיל להטיח חרא, הם ירדפו אותנו.‬
‫אז?‬
‫אז מה?‬
‫אז כלום.‬
‫לא קרה כלום, סוף הסיפור.‬
‫הם יביאו עדים.‬ ‫-תן להם.‬
‫הם יכולים להגיד מה שהם רוצים,‬ ‫זאת המילה שלהם נגד שלנו.‬
‫מה עם הסרטון?‬
‫בסרטון נראה רק שניסינו להחיות אותו,‬ ‫זה הכול.‬
‫אתה יודע מה הולך לדפוק אותנו? פחד.‬
‫פרנויה. ספקות.‬
‫השופטים חכמים, הם ינסו להתגרות בנו.‬
‫אם אנחנו נעמוד על המשמר,‬ ‫לה יהיה להם תיק נגדנו.‬
‫מאסאר...‬
‫מה זה?‬
‫מה?‬
‫הגב שלך.‬
‫השמש.‬
‫השמש?‬
‫עזבתי את סומליה לפני שנה.‬
‫ברגל.‬
‫אתה לא הולך למות, נכון?‬
‫לא. למות?‬
‫לא.‬
‫אתה מבטיח?‬
‫מבטיח.‬
‫אתה יודע שחלה התיישנות על עבירות המס‬ ‫אחרי עשר שנים?‬
‫ציינתי את זה כי אולי נוכל לנסוע לספרד‬ ‫במקום למרוקו.‬
‫לי אין שום בעיה עם ספרד.‬
‫או בקמרון,‬ ‫והיינו צריכים לצאת משם מהר.‬
‫לא, לא היינו צריכים לצאת משם מהר.‬
‫הייתה לי מחלוקת עם מנהלי השמורה‬ ‫והחלטתי לעזוב.‬
‫מחלוקת... נכון.‬
‫בגלל המזג שלי.‬
‫שאותו ירשת ויגרום לך להרבה בעיות.‬
‫לכן אני רוצה לעזור.‬
‫בינתיים, כל מה שעשית‬ ‫זה למכור לי אופניים ב -50 אירו.‬
‫זו הייתה תרומה.‬
‫כן, שיהיה.‬
‫אנחנו הולכים לגור ביחד לזמן מה,‬ ‫אז בואי ננסה...‬
‫אני לא יודע…‬
‫להסתדר?‬ ‫-להסתדר.‬
‫כאילו שאנחנו חברים?‬
‫כאילו שאנחנו חברים.‬
‫בסדר.‬
‫- אל הוקיימה‬ ‫צפון מרוקו -‬
‫לעזאזל!‬
‫ריפוד יפה, אה?‬
‫זה לא רע.‬
‫האחד הזה הוא ג'רום נטו.‬
‫נהרג בנגורונגורו, בטנזניה.‬
‫הצייד שעשה את זה קיבל 25 דולר על השנהב.‬
‫החדר שלך במעלה המדרגות.‬ ‫סמיר יביא את המזוודות שלך.‬
‫בסדר.‬ ‫-אה... רגע.‬
‫זו בדיקת סמים.‬
‫היא מכילה רצועות לבדיקת שתן,‬ ‫כמו אלה לסוכרת.‬
‫בדיקה?‬
‫כרמן המליצה על זה. אין צורך במחטים.‬
‫אנחנו לא הולכים להיות חברים?‬
‫זה מה שחברים עושים, אכפת להם.‬
‫כל בוקר?‬
‫היי! אתה רוצה כמה מטבעות?‬
‫כסף?‬
‫כביסה, שם.‬
‫שוקולד.‬
‫שוקולד?‬
‫שוקולד, תאכל. בשבילך.‬
‫בשבילי?‬
‫תעזוב את זה.‬
‫קדימה, תיכנס.‬
‫תיכנס.‬
‫קסם?‬
‫מה?‬
‫קסם?‬
‫כן, קסם.‬
‫קדימה!‬
‫הנה.‬
‫זה טעים? אתה רוצה לשחק?‬
‫אתה רוצה לשחק? בואו נשחק.‬
‫בוא נשחק קצת.‬
‫אתה אוהב לשחק?‬
‫אה? אתה אוהב לשחק?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫בוא הנה!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מאסאר!‬
‫אדו!‬
‫מאסאר!‬
‫בוא לעזור לי!‬
‫קדימה.‬
‫מאסאר, חכה.‬
‫הכסף.‬
‫רוץ!‬
‫לעולם לא שוב.‬
‫אבל אתה עושה את זה.‬
‫זה שונה.‬
‫למה?‬
‫אתה ילד.‬
‫אבל אני רוצה לעשות קסמים.‬
‫בסומליה‬
‫גרמו לי לרקוד.‬
‫הם שמו עליי איפור כמו על בחורה.‬
‫למה?‬
‫לעונג שלהם.‬
‫מה זה "לעונג"?‬
‫תאכל.‬
‫קדימה! זוזו!‬
‫קדימה!‬
‫מהר, אנחנו סוגרים.‬
‫תמשיכו להתקדם, בבקשה!‬
‫קדימה!‬
‫זוזו!‬
‫קדימה!‬
‫זוזו!‬
‫קדימה!‬
‫קדימה.‬
‫- מעל 42 מתו בהפגנות‬
‫נגד המפקד החדש של קונגו‬
‫חאבי -‬
‫היי! מה קורה?‬
‫קדימה, זוזי.‬
‫אל תיגע בי!‬ ‫-זוזי!‬
‫סנדרה.‬ ‫-תניחי לי.‬
‫תקשיבי לי, המקום הזה מלא בסוחרים.‬
‫לא אכפת לי!‬
‫את משחקת כאילו את התיירת המטומטמת?‬
‫תיירת מטומטמת? כל מה שעשיתי היה לרקוד!‬
‫אף אחד לא בא לכאן לרקוד.‬
‫מה אכפת לך אם אני רוקדת, מעשנת או מזיינת?‬
‫מה אתה חושב?‬
‫שכל מה שאתה צריך לעשות כדי להיות אבא טוב‬ ‫זה לשלם לעורך דין‬
‫ולגרום לי להשתין על רצועה?‬
‫תיכנסי למכונית. אנחנו הולכים הביתה.‬
‫זה לא הבית שלי.‬
‫סנדרה…‬
‫בוקר טוב.‬
‫בעוד שבוע אני צריך לנסוע לנאדור.‬
‫לריאיון.‬
‫ריאיון?‬
‫כן, אולי אסע למוזמביק לעבוד בשמורת טבע.‬
‫אשאיר אותך במלייה כדי שתוכלי לטוס למדריד.‬
‫התקשרתי לאימא שלך הבוקר ואמרתי לה.‬
‫אז זהו זה? זה כל כך קל?‬
‫את צודקת.‬
‫את מבוגרת.‬
‫ומערכת היחסים שלנו...‬
‫אי אפשר לתקן אותה עם עורך דין‬ ‫וכמה רצועות בדיקה.‬
‫לא, תראה. מה שהתכוונתי היה...‬
‫אני יודע בדיוק למה התכוונת, סנדרה.‬
‫ואת בטח צודקת,‬
‫אבל אין שום דבר נוסף שאוכל לעשות.‬
‫או גרוע מזה, אני לא יודע איך לעשות.‬
‫זה עצוב.‬
‫עצוב?‬
‫שאתה לא יודע לעשות יותר.‬
‫ניסיתי, סנדרה. בכנות.‬
‫ניסיתי לגרום לנו לקבל זה את זה.‬
‫שנסתדר כמו חברים.‬
‫כן, אבל אתה לא חבר שלי.‬
‫אתה אבא שלי.‬
‫- היכל הצדק‬ ‫מלייה - ‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫נחכה שם עד שיקראו לנו.‬
‫היי.‬
‫היי. מה שלומך?‬ ‫-היי, בוקר טוב.‬
‫היית פה הרבה זמן?‬ ‫-לא הרבה.‬
‫איחרת קצת, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, יש לנו עיכוב.‬
‫- הר גורוגו‬ ‫צפון מרוקו -‬
‫מתי נלך?‬
‫אנחנו צריכים לחכות.‬
‫אין כסף.‬
‫תרים חולצה.‬
‫תרים.‬
‫ממתי?‬
‫השלפוחיות האלה.‬
‫לפני כמה חודשים.‬
‫פתח את הפה, בבקשה.‬
‫והפצעים?‬
‫כמה ימים.‬
‫אתה צריך ללכת לבית החולים.‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫לא, אתה חייב ללכת.‬
‫מערכת החיסון שלך חלשה מדי.‬
‫אין מסמכים.‬
‫לא משנה.‬
‫זה מקרה חירום.‬
‫הם צריכים לבדוק אותך.‬
‫לא.‬
‫מאסאר!‬
‫אתה בסדר?‬
‫אנחנו צריכים ללכת.‬
‫אי אפשר לקפוץ מעל הגדר.‬
‫אנחנו לא הולכים לקפוץ.‬
‫אבא.‬
‫למה אתה שם את התיקים במכונית?‬
‫אנחנו יוצאים על הבוקר.‬
‫אבל דברי הרחיצה שלי נמצאים שם.‬
‫השארתי אותם על המיטה.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫זה קפוא!‬
‫מה?‬
‫מה אמרתי לך? הא?‬
‫תגיד את זה.‬
‫״אין תיק אין תשובה״.‬
‫אין תיק אין תשובה, חאבי.‬
‫ובכן, מתאו. מה אמרתי לך?‬
‫אין תיק מזורגג לענות עליו.‬
‫היי, לפרוטוקול, מה שקרה היה טרגדיה ארורה.‬
‫נכון.‬ ‫ -אבל אני רוצה לומר גם...‬
‫שהיו לנו ימים קשים.‬ ‫-כן.‬
‫לעזאזל. לחיי הצדק.‬
‫לחיי הצדק!‬ ‫-חאבי ומיגל!‬
‫אם כי נראה שהצדק אינו מספיק‬ ‫עבור הממונים עלינו.‬
‫הם שולחים אותי למלגה.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-לך מכאן!‬
‫כאילו שאני חשוד במשהו, לעזאזל.‬
‫התקשורת המזורגגת, מיגל.‬
‫התקשורת המזורגגת.‬
‫אבל אתה יודע מה? שיזדיינו.‬
‫אני שמח,‬ ‫אני מרוצה כי חאבי ומתאו עדיין כאן.‬
‫אז נרים לכבודכם כוסית, שותפים.‬
‫זה נכון.‬ ‫-לעזאזל. קדימה.‬
‫-קדימה, חבר'ה. גיבורים!‬ ‫-נכון מאוד.‬
‫מה עכשיו?‬ ‫-אני יוצא לעשן.‬
‫יש לך סיגרייה?‬
‫יש כמה מוכנות.‬
‫תודה.‬
‫לא שותה?‬
‫המשמרת שלי מתחילה בעשר.‬
‫הוא היה אסיר פוליטי.‬
‫מה?‬
‫טאטו.‬
‫הוא היה אסיר פוליטי בקונגו.‬
‫נכלא על מחאה כנגד מפקד בחירות.‬
‫איפה ראית את זה?‬
‫באינטרנט.‬
‫עיתונים, בלוגים...‬ ‫-עשית קצת מחקר אם כך?‬
‫אתה יודע מה הבעיה עם אפריקה, מתאו?‬
‫הם כולם עוזבים.‬ ‫מורים, פוליטיקאים, אחיות...‬
‫ואם הם כולם יעזבו,‬
‫מי לעזאזל יתקן אותה?‬
‫סבא שלי, שהיה קומוניסט,‬
‫תמיד אמר שאילו צרפת הייתה מקימה גדר‬ ‫בפירנאים,‬
‫פרנקו לא היה מת במיטתו. אתה לא חושב?‬
‫שני דברים שונים.‬
‫לא, ידידי, זה לא שונה.‬
‫כשהאפריקאים רואים את הגדר,‬ ‫הם חושבים שהיא אומרת,‬
‫״אתם לא רצויים.‬
‫זוהי טרטוריה אסורה עבורכם.״‬
‫אתה יודע מה היא באמת אומרת?‬
‫מה הגדר הזאת באמת אומרת?‬
‫״תפתרי את הבעיות שלך.״‬
‫שנפנה לכאן?‬
‫לא, רחוק יותר.‬
‫או שהם יראו אותנו.‬
‫כואבות לי הרגליים.‬
‫קר לי.‬
‫אל תפסיק.‬
‫תמשיך לזוז!‬
‫תמשיך.‬
‫קדימה.‬
‫אנחנו קרובים.‬
‫מאמץ אחרון.‬
‫מאסאר!‬
‫אדו!‬
‫מאסאר!‬
‫כאן!‬
‫אני כאן! איפה אתה?‬
‫כאן!‬
‫מאסאר!‬
‫אדו! איפה אתה?‬
‫כאן!‬
‫אדו!‬
‫אני כאן, בבקשה!‬
‫מאסאר.‬
‫אני כאן!‬
‫אדו!‬
‫מאסאר, איפה אתה?‬
‫אדו!‬
‫מאסאר.‬
‫אדו.‬
‫הוא חי!‬
‫הז'קט, איפה מעיל ההצלה?‬
‫שם, בירכיים!‬
‫בוא הנה, בחור קטן.‬
‫אתה יכול להרים אותו?‬ ‫-כן.‬
‫בוא הנה.‬
‫מתאו, בוא!‬
‫מגיע!‬
‫הנה, אתה בסדר. הנה. אתה בסדר, אלוף.‬
‫זה חבר שלך?‬
‫כן! אדו, אתה בסדר?‬
‫הצלחנו, אדו!‬
‫חשבתי שמתת.‬
‫אני לא מת!‬
‫- משמר אזרחי -‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫אדו ומאסאר, נכון?‬
‫הנה, בואו נלך.‬
‫בהצלחה!‬
‫- עצור -‬
‫טוב, זה הכי רחוק שאגיע.‬
‫זה יעשה לך טוב לבלות קצת זמן בספרד.‬
‫אם את שואלת...‬
‫אבל את חייבת לשאול אותי.‬
‫אם את צריכה משהו, כל דבר, תתקשרי אלי.‬
‫בסדר.‬
‫סנדרה!‬
‫תתקשרי אלי.‬
‫כן.‬
‫בטח.‬
‫- שוטרי המשמר הלאומי -‬
‫תוכלי לבוא איתי, בבקשה?‬
‫הא... כן.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫קדימה.‬
‫מסמכים, בבקשה.‬
‫משהו לא בסדר?‬
‫אתה יכול להשאיר את התיקים.‬ ‫שם, בבקשה.‬
‫מאיפה את באה?‬
‫ליד תטואן.‬
‫קנית את האופניים שם?‬
‫לא, בקמרון. קיבלתי אותם בקמרון.‬
‫קמרון?‬
‫כן, ביליתי שם קצת זמן.‬
‫לבד?‬
‫לא, עם אבא שלי.‬
‫זה מזויף.‬
‫קניתי אותו בשוק ביאונדה,‬ ‫יש שם טונות כאלו למכירה.‬
‫אני מבין…‬
‫זה בטח נפל מהתרמיל שלי…‬
‫חוזה.‬
‫זה של אבא שלי, הוא...‬
‫הוא מנהל ארגון צדקה לפילים.‬
‫הלו?‬
‫אבא.‬
‫הכול בסדר?‬
‫סנדרה, הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫את בטוחה?‬
‫אני בטוחה.‬
‫אני שמח לשמוע את זה.‬
‫זה מאסאר.‬
‫צא מהמכונית.‬
‫מה הבעיה?‬
‫מה קורה? למה עצרנו?‬
‫אתה לא שומע אותי?‬
‫אמרתי לך לצאת מהרכב.‬
‫אנחנו הולכים למרכז דה מנורס.‬
‫אתה נשאר כאן.‬
‫מאסאר!‬
‫עזוב אותי!‬
‫מאסאר!‬
‫אדו!‬
‫מאסאר!‬
‫אדו!‬
‫מאסאר!‬
‫אדו!‬
‫מאסאר!‬
‫אדו!‬
‫-פנימייה לילדים‬ ‫מלייה -‬
‫- גזענות - משמעות - ‬
‫ב -2018, יותר מ-70 מיליון אנשים‬ ‫עזבו את בתיהם‬
‫בחיפוש אחר עולם טוב יותר.‬
‫חצי מהם היו ילדים. -‬