Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΜΕΛΙΓΙΑ
ΣΥΝΟΡA ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΜΕ ΤΟ ΜΑΡΟΚΟ
Ρομέο 30 προς Κέντρο Επιχειρήσεων.
Μια σειρά μεταναστών σχηματίζεται
και κατεβαίνει από το όρος Γκουρουγκού προς τη Μελίγια.
Μην τον κουνάτε!
Μην κουνάτε τον φράχτη!
Είμαι πρόσφυγας!
Εντάξει, ηρέμησε! Θα σε κατεβάσουμε.
Δες τα χαρτιά μου.
-Κρατήσου πάνω μου. -Δες τα. Είμαι πρόσφυγας!
Όχι! Τα χαρτιά μου!
Όχι! Βοήθησέ με, γαμώτο!
Πολιτικός πρόσφυγας. Από Κονγκό.
Πάμε! Ανέβα εδώ!
Το σύρμα είναι μπλεγμένο. Προσπάθησε να κόψεις εκεί.
Θα πιαστώ εδώ και θα το κόψω.
Τι κάνετε εδώ;
Φύγετε!
Μην κουνάτε τον φράχτη! Μην κουνάτε τον κωλοφράχτη!
Ρομέο 20 προς Κέντρο.
-Εδώ Κέντρο. -Ζητώ ενισχύσεις στον Άλφα 26.
Έρχονται κι άλλοι από τη δομή για να τους βοηθήσουν.
Άσε με!
Μην κουνιέστε, που να πάρει!
Σταματήστε!
Μην κουνιέστε!
Μην κουνάτε τον φράχτη!
Μην κουνιέστε!
Μιγκέλ! Μιγκέλ, είσαι καλά;
Δεν αναπνέει.
Είμαι καλά.
Πάρε το Κέντρο.
ΦΥΣΙΚΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΠΟΤΑΜΟΥ ΤΖΑ ΚΑΜΕΡΟΥΝ
Πάει πιο γρήγορα.
Ναι.
Όχι. Πιο αριστερά.
Δεν πάμε εκεί.
-Γιατί; -Είναι ιερή περιοχή.
-Θα κάνουμε παράκαμψη. -Από δω!
Ναι, θα κάνουμε παράκαμψη.
Τι; Πόση ώρα;
Μισή ώρα.
-Θα τον σκοτώσουν. -Δεν διασχίζουμε ιερό χώρο.
Γαμώτο!
Πρόσεχε τις πέτρες.
Είναι η σειρά μου.
Είναι αργά, η μαμά θα θυμώσει.
Άλι, το υποσχέθηκες!
Το υποσχέθηκες.
Πρέπει να φύγουμε!
Βρήκα ένα ποδήλατο.
Χωρικοί;
-Έχω ξαναδεί αυτό το ποδήλατο. -Πού;
Στην Μπoυμά.
Πάμε!
Το έσκασαν.
Οι μηχανές είναι πολύ γρήγορες.
Να δώσουμε το κρέας στους χωρικούς.
Δεν είναι κρεαταγορά εδώ.
Τίνος είναι; Των λαθροκυνηγών;
Δεν ξέρω.
Καλά. Βάλ' το στο τζιπ.
Θα είναι κάποιων παιδιών.
Θα το μάθουμε έτσι κι αλλιώς.
ΜΠΟΥΜΑ ΚΑΜΕΡΟΥΝ
Δεν θα το πω εγώ στον Κατό, αλλά εσύ.
Πώς θα πάω τώρα στο Αβεμπέ;
Εσύ φταις.
Δεν φταίω εγώ. Δεν ήθελα να πάω εκεί.
Ο Αντού είναι εξάχρονο. Σε υπακούει.
Είσαι η μεγαλύτερη.
Μου ζήτησες να του μάθω ποδήλατο.
Στο χωριό. Όχι σε εκείνα τα μονοπάτια.
Ήταν η Κίμπα.
Τι;
Ο ελέφαντας που σκότωσαν ήταν η Κίμπα.
Μάλλον το τράβηξε μετανάστης από τη δομή.
-Αυτό είναι όλο; -Ανέβηκε πριν από μέρες, δεν ξέρω.
Η Επιτροπή Βοήθειας Προσφύγων έκανε καταγγελία.
Γαμώ το κέρατό μου.
Για να κάνει τον δικαστή να ζητήσει τις κάμερες του φράχτη.
Τι βλέπεις από τις κάμερες;
Τίποτα. Δεν βλέπεις τίποτα. Προσπαθούσα να τον κατεβάσω. Τέλος.
Θα πάμε στο δικαστήριο;
Πρώτα θα μιλήσουμε στον αρχηγό, αλλά είναι εντάξει.
Γιατί συνέβη...
αυτό που λέει η αναφορά. Πέθανε εξαιτίας της πτώσης. Τέλος.
-Σίγουρα δεν υπάρχουν άλλα βίντεο; -Τι βίντεο;
Μ' εσένα να τον χτυπάς με το γκλομπ.
Ποιο γκλομπ, Ματέο;
Αντού!
Έλα εδώ.
Έλα.
Έλα εδώ.
Έλα.
Κάτσε εδώ.
Έλα, Αντού.
Αντού...
Ξέρεις ότι είμαι φίλος του πατέρα σου, ε;
Όχι, κύριε Νεκό.
Φροντίζω την οικογένειά σου.
Ποιος βρήκε τα δοχεία νερού για τη μητέρα σου;
Εσείς, κύριε Νεκό.
Έχω έναν φίλο που θέλει ένα καλό ποδήλατο,
για να μεταφέρει κασάβα στην αγορά.
Σκέφτηκα το ποδήλατό σου.
Αυτό που ανήκει στον Κατό.
Ο φίλος μου θα πληρώσει καλά.
Όχι.
Τι όχι;
Συμβαίνει κάτι;
Το χάσαμε.
Τι έγινε, Αντού;
Μπορείς να μου πεις;
Ναι; Πες μου.
Τι;
Όχι, θα πάω στο Γιαουντέ να την πάρω.
Ναι, στο αεροδρόμιο.
Όχι κωλοταξί, να με περιμένει.
Έκανε τα εμβόλια;
Τα εμβόλιά της.
Τη ρώτησες;
Ξέρω ότι δεν είναι 12, αλλά έτσι φέρεται.
Εντάξει.
Εντάξει. Γεια.
Πάρτι κάνετε;
Είναι τα γενέθλιά του.
Τα δικά σου;
Χρόνια πολλά.
Δόξα τω Θεώ!
Νόμιζα ότι γιορτάζετε τον θάνατο του ελέφαντα.
-Μην το κάνεις αυτό. -Ποιο;
Χάσαμε τέσσερις ελέφαντες σε δύο μήνες. Πες μου.
-Τι να σου πω; -Γιατί είστε χαρούμενοι.
Πίνετε, χορεύετε, γελάτε…
Τη μέρα που χάσαμε το πιο σημαντικό ζώο εδώ.
Δεν είσαι αφεντικό μου.
Μαζεύω λεφτά γι' αυτό το πάρκο.
Αλλά δεν είσαι αφεντικό μου.
Εντάξει.
Θα μπορούσες να δείξεις λίγη θλίψη.
Αν φερόσουν καλύτερα στους χωρικούς, ίσως μας βοηθούσαν με τους λαθροθήρες.
Ο νεκρός ελέφαντας είναι πτώμα, όχι κομμάτι κρέας.
Στην Ισπανία, όχι εδώ.
Για ποιον δουλεύεις, Καμπίλα;
Για τους χωρικούς; Τους λαθροθήρες; Την κυβέρνηση; Εμένα; Δεν ξέρω.
Άντε γαμήσου.
Να γαμηθώ;
Πληρώνω τον μισθό σου.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Νομίζεις ότι αυτοί οι ελέφαντες σου ανήκουν.
Ότι είσαι ο σωτήρας τους, ο άγγελός τους.
Αλλά δεν είσαι.
Είσαι ένα εγωιστικό ρεμάλι που κλαίει για τα ζώα.
Μόνο για τα ζώα.
Κι αυτό σε κάνει θλιβερό.
Πολύ θλιβερό.
Τώρα φύγε από εδώ. Κάνουμε πάρτι και δεν είσαι ευπρόσδεκτος.
Αφήστε τον.
Άφησέ τον.
ΟΝΟΜΑ: ΜΠΑΛΟΥΚΟΥ ΤΑΤΟΥ ΥΠΗΚΟΟΤΗΤΑ: ΚΟΝΓΚΟΛΕΖΙΚΗ
ΔΙΑΔΗΛΩΤΕΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΟΦΥΛΑΚΗ ΣΤA ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΦΟΡΕΥΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ.
ΑΝΤΙΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΝΑΒΟΛΗ ΤΩΝ ΕΚΛΟΓΩΝ ΣΕ ΜΠΕΝΙ ΚΑΙ ΜΠΟΥΤΕΜΠΟ.
Εσύ!
Τρέξτε!
Πρόσεχε!
Σκύλα! Θα σε σκοτώσω!
Μαμά.
Πάμε.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Πάω στο Γιαουντέ να πάρω την κόρη μου. Και να δείξω το ποδήλατο στην αστυνομία.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
-Λοιπόν; -Πρέπει να μιλήσουμε.
-Θα γυρίσω σε 15 μέρες. -Δεν σε θέλουμε εδώ.
Δεν μπορούμε να δουλέψουμε μαζί σου. Ούτε εγώ ούτε οι άλλοι φύλακες.
-Δεν είναι στο χέρι σου. -Ναι, είναι.
Μίλησα με το γραφείο Προστασίας της Φύσης στο Γιαουντέ,
και η άδειά σου θα ανακληθεί.
Η άδειά μου;
Ναι. Είναι το καλύτερο.
Κάπνισες χόρτο;
Σοβαρολογώ.
Κανείς δεν σε συμπαθεί, Γκονσάλο.
Εντάξει.
Τα λέμε σε δυο βδομάδες.
Μην είσαι ηλίθιος.
Άλι, η μαμά θα είναι εντάξει;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Γιατί;
Το να σκεφτόμαστε τη μαμά δεν θα μας βοηθήσει.
Τι θα κάνουμε;
Θα πάμε στη θεία Λεκέ.
Θα μας βοηθήσει να πάρουμε τον μπαμπά.
Και θα μας πάει στην Ισπανία.
ΓΙΑΟΥΝΤΕ ΚΑΜΕΡΟΥΝ
Η μαμά είπε ότι σκότωσαν κι άλλον ελέφαντα.
Κι ότι αν χρησιμοποιούσες δρόνους, θα βοηθούσε.
Ξέρεις πόσο κοστίζουν;
Και πόσους θέλουμε;
-Είσαι πλούσιος. -Πλούσιος;
Ο παππούς σου ήταν κόμης.
Όχι, ο παππούς παντρεύτηκε τη χήρα ενός κόμη.
Εγώ δεν έχω καμία σχέση.
Έχεις ένα μεγάλο διαμέρισμα στη Μαδρίτη, ένα στο Λονδίνο, στο Μαρόκο...
Δύο πρώην συζύγους, μια κόρη που όλο μπλέκει...
Έχεις 36,000 ακολούθους στο Twitter. Ζήτα ένα ευρώ...
-Από πότε σε νοιάζουν οι ελέφαντες; -Όχι, για σένα νοιάζομαι.
Αν νοιάζεσαι για μένα,
μη μου δημιουργήσεις προβλήματα όσο θα είσαι εδώ.
Δεν ζήτησα εγώ να έρθω, έτσι;
Καλά ήμουν στη Μαδρίτη. Είχα δουλειά.
Τι δουλειά;
Μια δουλειά. Στο λούνα παρκ.
-Στο λούνα παρκ. -Ναι.
Να σου δώσω μια συμβουλή;
Παρακαλώ.
Σ' αυτό το ταξίδι κάνε μια αλλαγή.
Εντάξει.
Άλι...
Άλι, διψάω.
Σε είκοσι λεπτά θα σταματήσουμε.
Αντού!
Άλι, σε παρακαλώ.
Αντού!
Αντού.
Σταμάτα!
Άλι, σταμάτα.
Τι θα έκανες;
Τι θα έκανα;
Αν πέθαινα, τι θα έκανες;
Θα συνέχιζα.
Με λίγους αστυνομικούς,
θα ψάχναμε για τους ιδιοκτήτες του ποδηλάτου.
Τι θα έκαναν; Καταγγελία στους λαθροθήρες;
Ας το δοκιμάσουμε.
Γιατί όχι με τους φύλακες;
-Δεν τους εμπιστεύομαι. -Ούτε αυτοί εσένα.
Ποιον πιστεύεις;
Δεν θα ανανεώσουν την άδειά σου.
-Σ' το είπε η κυβέρνηση; -Δεν μπορείς να φέρεσαι έτσι.
-Να κάνουν καλύτερη δουλειά. -Προσπαθούν.
Όχι.
-Ο Καμπίλα είναι ηλίθιος. -Παραπονιούνται κι άλλοι.
Άλλωστε, δεν είσαι αφεντικό του.
Το λέω σε όλες τις ΜΚΟ: Με το μαλακό.
Βαρέθηκαν πια να τους λένε οι λευκοί τι να κάνουν.
Οι ελέφαντες σκοτώνονται στο καταφύγιο.
Σκότωσαν τους γορίλες της Νταϊάν Φόσεϊ.
Θες να έχεις το τέλος της;
Ώστε δεν θα με βοηθήσεις.
Πήγαινε στην Ισπανία και ξεκουράσου.
Δεν θέλω να πάω.
Έχω μια επαφή στο καταφύγιο Σαμπουρού, στην Κένυα.
Στο Σαμπουρού...
Είναι ζωολογικός κήπος.
Αυτό μπορώ να κάνω.
Είσαι ο ΟΗΕ. Μπορείς να κάνεις οτιδήποτε.
Αν μείνεις, θα σε σκοτώσουν. Δεν θα ευθύνομαι.
Αντού, γρήγορα!
Γρήγορα!
-Τι; -Ένα φορτηγό σταμάτησε, πάμε.
Αντού!
Πλάκα κάνω.
Πού μένεις;
Στο Καμερούν, μερικές φορές. Κάποιες φορές ταξιδεύω.
Είναι όλοι όμορφοι σαν εσένα στο Καμερούν;
Με βρίσκεις όμορφο;
Να κάνεις μωρό μαζί μου.
Γεια.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Γεια.
Αυτός ο τύπος μού έλεγε
ότι το μόνο σημάδι από ελέφαντες που έχει δει
είναι τα σκατά τους στους δρόμους.
Τι καπνίζεις;
Καπνό.
Καπνό;
Μύρισέ τον.
Εδώ δεν είναι Ισπανία. Τρως 15 χρόνια για έναν μπάφο.
Είναι καπνός. Ορκίζομαι.
Ποιανού είναι;
Το βρήκα στη ζούγκλα.
Μ' αρέσει. Να το κρατήσω;
Γιατί;
Δεν ξέρω, για σουβενίρ από Αφρική.
Κάνε δωρεά 50 ευρώ στο καταφύγιο και είναι δικό σου.
Πενήντα ευρώ;
Τόσο κάνει ένα γραμμάριο κόκας στη Μαδρίτη, ε;
Δεν έχεις ιδέα, μπαμπά.
Αν είσαι θυμωμένος, πάρε διαζεπάμη.
Σου φαίνομαι θυμωμένος;
Δεν ξέρω.
Έλα, πάμε.
Πολύ ωραία.
ΠΟΛΙΤΟΦΥΛΑΚΗ
Είναι σχεδόν ίδιες.
Ορίστε;
Οι καταθέσεις. Η δική σου και του δεκανέα.
Αυτό συνέβη.
Όταν ορμάνε στον φράχτη, πάντοτε γίνεται χαμός.
Μάλιστα, κύριε.
Και υπάρχει πολλή ένταση, πολλή πίεση.
Σου διδάσκουν πολλά στην Ακαδημία,
αλλά όχι πώς να τους κατεβάζεις από τον φράχτη.
Όχι, κύριε διοικητά.
Χθες το βράδυ έριξαν ασβέστη σε τέσσερις πολιτοφύλακες.
Το γνωρίζω, κύριε διοικητά.
Σου πέταξαν κι εσένα;
Όχι, κύριε διοικητά.
Πώς σε λένε;
Ματέο, κύριε διοικητά.
Υπάρχουν πολλοί που θα ήθελαν να μας εκθέσουν.
Που δεν καταλαβαίνουν τι κάνουμε.
Που ψάχνουν για μικρολεπτομέρειες και λάθη, για να μας επιτεθούν.
Ξέρεις πού το πάω, Ματέο;
Ήμασταν μόνο τρεις. Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Δεν σε ρωτάω αυτό.
Δεν έγινε λάθος, κύριε διοικητά.
Δεν μπορούν να τα πάρουν όλα αυτά.
Το φορτηγό είναι γεμάτο.
Αν έφερναν όλοι μια τσάντα, δεν θα χωρούσαμε.
-Ο πατέρας τους είπε... -Ο πατέρας τους...
Ο πατέρας τους είναι στην Ισπανία. Εμείς είμαστε υπεύθυνοι εδώ.
Μια τσάντα αρκεί για τους δύο.
Μην ξεχνάς, θα μπορείς να τηλεφωνείς μια φορά την εβδομάδα.
Μη χάσεις τον αριθμό του πατέρα σου.
Και φρόντισε τον αδερφό σου.
Σκατά!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Τι κάνει η αστυνομία σ' αυτόν εκεί;
Τι συμβαίνει;
...στην Ισπανία.
Στο Παρίσι;
Είπαμε...
Σκατά!
Εντάξει. Αλλαγή σχεδίων.
-Τι; -Θα πάτε στο Παρίσι με αεροπλάνο.
Τι εννοείς, με αεροπλάνο;
Είστε τυχεροί.
-Πρέπει να ανεβείτε σβέλτα στις ρόδες. -Στις ρόδες;
Μπορείτε να κρατηθείτε από τα καλώδια.
Όταν ανεβείτε, βρείτε τον αγωγό που οδηγεί στα σκυλιά.
Ποια σκυλιά;
Οι Ευρωπαίοι πετάνε με τα σκυλιά τους, αλλά τα βάζουν κάτω.
Είναι ασφαλές;
Σούπερ ασφαλές.
Πρέπει να ντυθείτε.
Εκεί πάνω κάνει πολύ κρύο.
Ή αυτό ή τίποτα.
-Ο πατέρας πλήρωσε... -Να σας πάω στο Μαρόκο.
Και σας πάμε στο Παρίσι!
Χάρη σάς κάνουμε.
Δεν θέλετε να πάτε; Μείνετε εδώ.
Εγώ μόνο αυτό μπορώ να κάνω.
Διαλέξτε ένα μεγάλο.
Φεύγουν κάθε βράδυ.
Αυτό πάει στο Παρίσι.
Καλή τύχη!
Τι τρέχει;
Δεν θέλω να μπω εκεί μέσα.
Γιατί; Είναι απλώς θόρυβος.
Όχι, δεν είναι μόνο αυτό.
Τι θες να κάνεις;
Δεν ξέρω.
-Τι κάνεις; -Φεύγω.
Τι θα κάνεις;
Θα πας πίσω;
Όχι.
Τι γίνεται;
Άλι, κρυώνω.
Ας βάλουμε τα ρούχα.
Γρήγορα.
Ορίστε. Φόρεσέ το.
Ακόμα κρυώνω.
Μην ανησυχείς, Αντού.
Ας καθίσουμε μαζί να ζεσταθούμε.
Πόσο μεγάλο είναι το ταξίδι;
Όχι πολύ μεγάλο.
Άλι.
Άλι, ξύπνα!
Άλι.
Άλι, ξύπνα!
Αλίκα, ξύπνα!
Αλίκα!
Άλι!
Αλίκα!
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΛΕΟΠΟΛΝΤ ΣΕΝΤΑΡ ΣΑΝΓΚΟΡ
Τι κάνεις εδώ;
Είναι απαγορευμένη ζώνη.
Δεν ξέρεις ότι απαγορεύεται;
ΝΤΑΚΑΡ ΣΕΝΕΓΑΛΗ
Πάω για ύπνο.
Ηλίθια είσαι;
Τι;
-Τι κάνει αυτό εδώ; -Μπαμπά, είναι ψεύτικο.
-Είναι πλαστικό. Από το πάρτι. -Ποιο πάρτι;
Ένα πάρτι εδώ, στο ξενοδοχείο.
Πρέπει να ενταχθούμε, έτσι;
Έχεις πάρει κάτι;
-Τι; -Τα μάτια σου είναι κόκκινα.
Επειδή ξενύχτησα.
Σάντρα, ξέρεις πού είσαι;
-Ή γιατί σου το έδωσαν; -Ναι. Επίσης,
-ξέρω ότι είμαι ενήλικη. -Αν ήσουν, δεν θα έπρεπε να σε κυνηγάω.
Να με κυνηγάς; Από πότε; Εδώ και τρεις, έξι μήνες;
-Από τότε που το 'χασες. -Πριν, ήταν όλα καλά;
Μαζί μου δεν θα φέρεσαι όπως με τη μαμά σου.
Πώς ξέρεις τι έκανα μαζί της; Δεν ήσουν εκεί.
Ματέο.
Είμαι η Παλόμα, δικηγόρος της Επιτροπής Βοήθειας Προσφύγων.
-Συγγνώμη, όχι σήμερα. -Για την υπόθεση Τατού.
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
-Είπα ήδη... -Πέντε λεπτά. Είναι πολύ σημαντικό.
Υπέροχη θέα.
Ήταν το σπίτι του παππού μου.
-Είσαι από τη Μελίγια; -Όχι.
Γεννήθηκα στη Μαδρίτη, σε στρατιωτική οικογένεια.
-Κι εγώ. -Αλήθεια;
Έχω φίλους στην Πολιτοφυλακή.
Ματέο, δεν ήρθα για να χαλάσω την καριέρα κανενός.
Ξέρω ότι υφίστασαι τεράστια πίεση.
Είπες πέντε λεπτά, έτσι;
Βρήκαμε τους μετανάστες που ήταν με τον Τατού στον φράχτη.
Λένε ότι τον χτυπήσατε στο κεφάλι με γκλομπ.
Είπαν ότι ο Τατού κλώτσησε τον αρχηγό μου και κόντεψε να τον σκοτώσει;
Υποστηρίζεις ότι ο δεκανέας σου έπραξε δικαιολογημένα;
Δεν δικαιολογώ τίποτα. Είναι γεγονός.
Ο Τατού είναι νεκρός. Κι αυτό είναι γεγονός.
Ξέρεις ότι άρχισαν να μας πετάνε ασβέστη;
Αίμα;
Κόπρανα;
Ενίοτε είμαστε τρεις και είναι 100.
Φυσικά και τα ξέρω αυτά.
Συνάδελφοί σου μου ζήτησαν να μιλήσω στον Τύπο. Το έκανα.
Κανείς δεν νοιάζεται.
-Η είδηση είναι ο Τατού. -Λάθος. Η είδηση δεν είναι ο Τατού.
Είναι ότι αυτοί που εφαρμόζουν τον νόμο σκότωσαν έναν μετανάστη.
Δεν σκοτώσαμε κανέναν.
Είσαι σίγουρος, Ματέο;
Θα φέρουμε τους φίλους του Τατού για κατάθεση.
Είπα ήδη την αλήθεια.
Ματέο...
Απλώς αναρωτήσου.
Θέλεις να ξανασυμβεί αυτό;
-Ευχαριστώ. -Αντίο.
Αντίο.
Καλημέρα.
Πώς το κάνεις αυτό;
Πώς το κάνεις αυτό με τις μπάλες;
Με μαγικά.
Μαγικά;
Ναι.
Πώς σε λένε;
Μασάρ.
Κι εσένα;
Αντού.
Παράνομος. Εσύ;
Παράνομος;
Εγώ, παράνομος.
Ψεύτικο διαβατήριο για Βρυξέλλες. Κι εσύ;
Ήρθα εδώ μέσα.
Μέσα στη ρόδα.
Μέσα;
Μόνος;
Όχι, με την αδερφή μου.
Την Αλίκα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μπορείς να τρέξεις;
Έλα.
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΖΑΜΑΝΣ
Κάρμεν.
-Πώς πάει; -Τι κάνεις;
Καλά.
Η κόρη μου η Σάντρα.
Γεια.
Χαίρω πολύ.
Μιλάει πολύ για σένα.
Αλήθεια;
Ναι, λέω καλά πράγματα.
Έτσι, Κάρμεν;
Έχω δουλειές. Θα γυρίσω σε δυο ώρες.
-Δεν θες καφέ; -Όχι. Όταν γυρίσω.
Άκου την Κάρμεν. Είναι η πιο έξυπνη γυναίκα που ξέρω.
Σε ποιο χέρι θα κάνεις το εμβόλιο;
Όχι, πρώτα θα μιλήσουμε.
-Εντάξει. -Θέλεις έναν καφέ;
-Δεν πρέπει να είμαι νηστική; -Δεν χρειάζεται.
Ώστε θα περάσεις χρόνο με τον πατέρα σου.
Μέχρι το καλοκαίρι.
-Και πώς σου φαίνεται; -Η Αφρική ή ο πατέρας μου;
Κοίτα, δεν ξέρω τι σου είπε, αλλά...
δεν έχω πρόβλημα με τα ναρκωτικά.
Όχι;
Όχι.
Υπήρξε ένα περιστατικό, αλλά έληξε.
Παραλίγο να πας φυλακή.
Έτσι σου είπε;
Έχω πάρει κάνναβη και έκσταση, αλλά δεν είναι εθιστικά.
Γιατρός είσαι, το ξέρεις, έτσι;
Και καθόλου κοκαΐνη;
Πηδιέστε εσείς οι δύο;
Ορίστε;
Πηδιέστε;
Για να καταλάβω πότε μιλάτε για μένα.
Είχαμε μια σχέση, ναι, αλλά ήταν πριν από καιρό.
Δεν ήξερα ότι ο πατέρας μου ερχόταν τόσον καιρό στο Καμερούν.
Δεν ξέρεις πολλά για τον πατέρα σου, έτσι;
Εσύ πρέπει να είσαι μετά την...
Μπριζίτ, σωστά;
Έχει τέλειες σχέσεις με τις πρώην του, ρε γαμώτο.
Τα πάει τέλεια και με τη μαμά μου.
Αν και την άφησε όταν ήμουν...
έξι χρονών.
Στην αρχή δεν καταλάβαινα. Έλεγα "Τι ταλέντο! Τα σκατώνει
και μετά τα πάει καλά μαζί τους".
Τα πάει καλά με τις πρώην του και με τους ελέφαντες.
Ο πατέρας σου είναι καλός άνθρωπος.
Ο μπαμπάς είναι κυνικός.
Όχι.
Πόσα δίνει στην κλινική;
Τι σχέση έχει αυτό με τον κυνισμό;
Ξέρεις ότι έχει να πάει στην Ισπανία 15 χρόνια λόγω φοροδιαφυγής;
Αν όλοι οι φοροφυγάδες ξόδευαν τα λεφτά τους
σε ανθρωπιστικούς σκοπούς...
Ξέρεις τι είναι;
Είναι καλός στο να αγοράζει πράγματα. Σας αγόρασε όλους.
Σωστά. Όλους, εκτός από σένα.
Ναι.
-Γιατί είσαι έξυπνη. -Όχι, γιατί δεν τον πιστεύω.
Τον ξέρω καλά.
Είμαστε έτοιμοι.
Τέλεια.
Πάμε για το εμβόλιο;
Σνίφαρα δυο γραμμές χθες, εντάξει;
Μόνο αυτό έχω πάρει από τότε που ήρθα.
ΣΑΝΓΚΑΛΚΑΜ 2 ΝΤΑΚΑΡ 15
Θέλουν λεφτά.
Λεφτά.
Κατάλαβες;
Δεν έχω.
Το ξέρω.
Αλλά για να φτάσουμε στο Μαρόκο, χρειαζόμαστε λεφτά.
Πεινάω.
Μασάρ.
Μασάρ!
Έχουμε λεφτά.
Πώς το έκανες;
-Με μαγικά. -Μαγικά;
ΝΟΥΑΚΤΣΟΤ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ
Γαμημένε κλέφτη!
Όχι! Άφησέ τον! Είναι φίλος μου! Άφησέ τον!
Κλέφτη.
Μασάρ...
Μασάρ, είσαι καλά;
Μαγικά.
Η ακροδεξιά βγήκε στους δρόμους.
Φλαμανδοί εξτρεμιστές έξω από την καρδιά της ΕΕ,
ρίχνουν συμβολικά την μπλε σημαία με τα αστέρια,
που εξασφάλισε τη μεγαλύτερη περίοδο ευημερίας και ειρήνης στην ιστορία μας,
με το πρόσχημα του συμφώνου μετανάστευσης...
Κι αν πούμε τι έγινε;
Και τι έγινε;
Πήγαμε να τον κατεβάσουμε για να τον προστατέψουμε, αλλά αντέδρασε.
Δεν μπορούμε να πέσουμε σε αντιφάσεις.
-Ζητήσαμε ενισχύσεις, αλλά δεν ήρθαν. -Αν ρίξουμε λάσπη, θα μας τσακίσουν.
Λοιπόν;
Τι λοιπόν;
Λοιπόν, τίποτα.
Τίποτα δεν έγινε. Τέλος.
-Θα φέρουν μάρτυρες. -Ας φέρουν.
Ας πουν ό,τι θέλουν. Ο λόγος τους ενάντια στον δικό μας.
Και το βίντεο;
Το βίντεο δείχνει μόνο ότι του κάναμε ανάνηψη.
Ξέρετε τι θα μας γαμήσει; Ο φόβος. Η παράνοια. Οι αμφιβολίες.
Οι δικαστές είναι έξυπνοι, θα μας προκαλέσουν.
Αν είμαστε σταθεροί, δεν θα υπάρξει αδίκημα προς εκδίκαση.
Μασάρ...
Τι είναι αυτό;
Ποιο;
Στην πλάτη σου.
Ο ήλιος.
Ο ήλιος;
Έφυγα από τη Σομαλία πριν από έναν χρόνο.
Με τα πόδια.
Δεν θα πεθάνεις, έτσι;
Όχι.
Να πεθάνω;
Όχι.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Ξέρεις ότι οι φορολογικές παραβάσεις παραγράφονται σε δέκα χρόνια;
Το λέω επειδή...
μπορούμε να πάμε Ισπανία αντί για Μαρόκο.
Δεν έχω προβλήματα στην Ισπανία.
Ούτε στο Καμερούν, αλλά το σκάσαμε.
Όχι, δεν το σκάσαμε.
Είχα μια διένεξη με το συμβούλιο κι αποφάσισα να φύγω.
Μια διένεξη.
-Μάλιστα. -Λόγω της οξυθυμίας μου.
Την οποία κληρονόμησες και θα σου προκαλέσει προβλήματα.
Γι' αυτό θέλω να βοηθήσω.
Προς το παρόν, μου πούλησες ένα ποδήλατο για 50 ευρώ.
Δωρεά ήταν.
Ναι, ό,τι πεις.
Θα μείνουμε μαζί για λίγο, οπότε ας προσπαθήσουμε...
Δεν ξέρω...
-Να τα πάμε καλά; -Ακριβώς.
Σαν να ήμασταν φίλοι;
Σαν να ήμασταν φίλοι.
Εντάξει.
ΑΛ ΧΟΣΕΪMΑ ΒΟΡΕΙΟ ΜΑΡΟΚΟ
Και γαμώ!
Ωραία σπιταρόνα, ε;
Δεν είναι κακό.
ΚΥΚΛΟΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ
Αυτός είναι ο Ζερόμ Νέτο. Σκοτώθηκε στο Νγκορονγκόρο, στην Τανζανία.
Ο λαθροκυνηγός πήρε 25 δολάρια για τους χαυλιόδοντες.
Το δωμάτιό σου είναι πάνω. Ο Σαμίρ θα φέρει τις βαλίτσες.
-Εντάξει. -Περίμενε.
Αυτό είναι τεστ ναρκωτικών. Με ταινίες, σαν αυτές για τον διαβήτη.
Τεστ;
Η Κάρμεν το πρότεινε. Χωρίς βελόνες.
Δεν θα ήμασταν φίλοι;
Αυτό κάνουν οι φίλοι.
Νοιάζονται.
Κάθε πρωί;
Θες μερικά ψιλά;
Λεφτά;
Πλύσιμο, εκεί.
Λεφτά.
Σοκολάτα.
Σοκολάτα;
Σοκολάτα.
Να φας. Εσύ.
Για μένα;
Άσ' το αυτό.
Έλα, μπες.
Μπες μέσα.
Για μαγικά;
Τι;
Για μαγικά;
Ναι, για μαγικά.
Πάμε!
Ορίστε.
Είναι καλή; Θες να παίξουμε;
Θέλεις να παίξουμε; Ας παίξουμε.
Ας παίξουμε λίγο. Σ' αρέσει να παίζεις;
Σ' αρέσει να παίζεις;
Τι κάνεις;
Έλα εδώ!
Τι κάνεις;
Μασάρ!
Αντού!
Μασάρ!
Έλα, βοήθησέ με!
Έλα.
Μασάρ, περίμενε.
Τα λεφτά.
Τρέχα!
Ποτέ ξανά.
Μα εσύ το κάνεις.
Είναι διαφορετικό.
Γιατί;
Εσύ είσαι παιδί.
Μα θέλω να κάνω μαγικά.
Στη Σομαλία...
με έβαζαν να χορεύω.
Μου έβαζαν μέικαπ...
σαν κορίτσι.
Γιατί;
Για ευχαρίστηση.
Τι θα πει "για ευχαρίστηση";
Φάε.
Εμπρός! Κουνηθείτε!
Πάμε!
Βιαστείτε, κλείνουμε.
Προχωρήστε, παρακαλώ!
Πάμε!
Κουνηθείτε!
Πάμε!
Κουνηθείτε!
Πάμε!
Ελάτε.
ΕΞΟΔΟΣ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ 42 ΝΕΚΡΟΙ ΣΕ ΔΙΑΔΗΛΩΣΕΙΣ
ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΕΚΛΟΓΙΚΩΝ ΚΑΤΑΛΟΓΩΝ ΣΤΟ ΚΟΝΓΚΟ
Τι συμβαίνει;
Άντε. Κουνήσου.
-Μη μ' αγγίζεις! -Κουνήσου!
-Σάντρα. -Άσε με ήσυχη.
Άκου, εδώ είναι γεμάτο ναρκεμπόρους.
Αδιαφορώ!
-Το παίζεις χαζή τουρίστρια; -Χαζή τουρίστρια; Εγώ απλώς χόρευα!
Κανείς δεν έρχεται εδώ για χορό.
Τι σε νοιάζει εσένα αν χορεύω, καπνίζω ή πηδιέμαι;
Τι νομίζεις; Ότι θα είσαι καλός πατέρας, αν προσλάβεις δικηγόρο
και με βάλεις να κατουράω σε ταινία;
-Μπες στο αμάξι. Πάμε σπίτι. -Δεν είναι σπίτι μου.
Σάντρα.
Καλημέρα.
Θα πάω στο Ναντόρ σε μια βδομάδα.
Για μια συνέντευξη.
Συνέντευξη;
Ναι, ίσως πάω στη Μοζαμβίκη για να δουλέψω σε ένα φυσικό πάρκο.
Θα σ' αφήσω στη Μελίγια για να πας στη Μαδρίτη.
Τηλεφώνησα στη μητέρα σου το πρωί.
Αυτό ήταν; Τόσο εύκολο είναι;
Έχεις δίκιο.
Είσαι ενήλικη.
Και η σχέση μας...
δεν διορθώνεται με δικηγόρους και τεστ.
Όχι, κοίτα. Εννοούσα ότι...
Ξέρω πολύ καλά τι εννοούσες, Σάντρα.
Και μάλλον έχεις δίκιο.
Μα δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Και το χειρότερο, δεν ξέρω πώς.
Είναι λυπηρό.
Λυπηρό;
Το ότι δεν ξέρεις πώς.
Προσπάθησα, Σάντρα. Ειλικρινά.
Να αποδεχτούμε ο ένας τον άλλον. Να τα πάμε καλά, σαν φίλοι.
Ναι, αλλά δεν είσαι φίλος μου.
Είσαι ο πατέρας μου.
ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ ΜΕΛΙΓΙΑ
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Όλα καλά; -Καλά.
Πάμε.
Θα περιμένουμε να μας καλέσουν.
-Γεια. -Γεια.
-Γεια. Πώς είστε; -Γεια. Καλημέρα.
-Περιμένεις πολύ; -Όχι πολύ.
-Αργήσατε λίγο, έτσι; -Ναι.
Θα έχουμε καθυστέρηση.
ΟΡΟΣ ΓΚΟΥΡΟΥΓΚΟΥ ΒΟΡΕΙΟ ΜΑΡΟΚΟ
Πότε θα φύγουμε;
Πρέπει να περιμένουμε.
Δεν έχουμε λεφτά.
Σήκωσε το τισέρτ.
Σήκωσέ το.
Από πότε;
Αυτές οι φουσκάλες.
Μερικούς μήνες.
Άνοιξε το στόμα, παρακαλώ.
Και οι πληγές;
Λίγες μέρες.
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
Θα είμαι εντάξει.
Όχι. Πρέπει να πας.
Το ανοσοποιητικό σου είναι πολύ αδύναμο.
Δεν έχω χαρτιά.
Δεν πειράζει.
Είναι επείγον.
Πρέπει να σε εξετάσουν.
Όχι.
Μασάρ!
Είσαι καλά;
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν μπορούμε να πηδήξουμε τον φράχτη.
Δεν θα πηδήξουμε.
Μπαμπά;
-Γιατί βάζεις τις βαλίτσες στο αμάξι; -Φεύγουμε πρωί πρωί.
Μα τα είδη τουαλέτας μου είναι εκεί.
Τα άφησα στο κρεβάτι.
Εντάξει.
Πάμε.
Είναι παγωμένο!
Τι;
Τι σου είπα;
-Πες το. -"Δεν υπάρχει αδίκημα".
Δεν υπάρχει αδίκημα, Χάβι.
Λοιπόν, Ματέο; Τι σου είπα;
Δεν υπάρχει αδίκημα!
Θα πω ότι αυτό που έγινε ήταν τραγωδία, γαμώτο.
-Σωστά. -Αλλά θα πω επίσης...
-ότι ζοριστήκαμε πολύ. -Ναι.
Γάμα το. Στη δικαιοσύνη!
-Στη δικαιοσύνη! -Στον Χάβι και τον Μιγκέλ!
Αν και η δικαιοσύνη δεν αρκεί για τους ανωτέρους μας.
Με στέλνουν στη Μάλαγα.
-Τι διάολο; -Άντε από δω!
Λες κι ήμουν ύποπτος, που να πάρει.
Ο γαμημένος ο Τύπος, Μιγκέλ. Ο Τύπος.
Αλλά ξέρεις κάτι; Γάμα τους.
Είμαι ευχαριστημένος, επειδή ο Χάβι κι ο Ματέο είναι ακόμα εδώ.
Οπότε στην υγειά σας, συνάδελφοι.
-Σωστά. -Γάμα το. Ελάτε.
-Ελάτε, παιδιά! Ήρωες! -Ακριβώς.
-Και τώρα; -Πάω για τσιγάρο.
ΚΑΦΕ ΜΠΑΡ ΚΑΣΤΕΛ
Έχεις στριφτό;
Έχω ένα έτοιμο.
Ευχαριστώ.
Δεν πίνεις;
Έχω βάρδια στις δέκα.
Ήταν πολιτικός κρατούμενος.
Τι;
Ο Τατού.
Πολιτικός κρατούμενος στο Κονγκό.
Φυλακίστηκε γιατί διαδήλωσε κατά των εκλογικών καταλόγων.
Πού το είδες;
Στο διαδίκτυο.
-Εφημερίδες, μπλογκ... -Δηλαδή το έψαξες;
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα της Αφρικής;
Το ότι όλοι φεύγουν.
Καθηγητές, πολιτικοί, νοσοκόμοι...
Κι αν φύγουν όλοι,
ποιος σκατά θα τη φτιάξει;
Ο παππούς μου, που ήταν "κόκκινος",
έλεγε πως αν η Γαλλία είχε βάλει φράχτη στα Πυρηναία,
ο Φράνκο δεν θα πέθαινε στο κρεβάτι του. Σωστά;
Άλλο πράγμα αυτό.
Όχι, φίλε μου, δεν διαφέρει.
Όταν οι Αφρικανοί βλέπουν τον φράχτη, σκέφτονται ότι λέει
"Δεν είστε ευπρόσδεκτοι.
Είναι απαγορευμένη περιοχή για εσάς".
Ξέρεις τι σημαίνει πραγματικά;
Τι λέει ο φράχτης;
"Λύστε μόνοι σας τα προβλήματά σας".
Να πάμε από εδώ;
Όχι, πιο πέρα. Αλλιώς θα μας δουν.
Πονάνε τα πόδια μου.
Κρυώνω.
Μη σταματάς.
Συνέχισε!
Κολύμπα.
Έλα.
Είμαστε κοντά.
Τελική προσπάθεια!
Μασάρ!
Αντού!
Μασάρ!
Εδώ!
Εδώ είμαι! Εσύ πού είσαι;
Εδώ!
Μασάρ!
Αντού! Πού είσαι;
Εδώ!
Αντού!
Εδώ είμαι. Σε παρακαλώ!
Μασάρ.
Εδώ είμαι!
Αντού!
Μασάρ, πού είσαι;
Αντού!
Μασάρ.
Αντού.
Πού είναι το σωσίβιο;
Εκεί, στην πρύμνη!
Έλα εδώ, μικρέ.
-Μπορείς να τον σηκώσεις; -Ναι.
Έλα εδώ.
Ματέο, έλα!
Έρχομαι!
Είσαι καλά. Ορίστε. Μια χαρά είσαι, μεγάλε.
Είναι ο φίλος σου;
Ναι! Αντού, είσαι καλά;
Τα καταφέραμε, Αντού!
Νόμιζα ότι πέθανες.
Δεν πέθανα!
ΠΟΛΙΤΟΦΥΛΑΚΗ
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Ο Αντού και ο Μασάρ, σωστά;
Ελάτε, πάμε.
Καλή τύχη!
Λοιπόν, μέχρι εδώ πάω.
Θα ήταν καλό να περάσεις λίγο χρόνο στην Ισπανία.
Αν μου το ζητάς.
Μα πρέπει να το ζητήσεις.
Αν χρειαστείς κάτι, οτιδήποτε, πάρε με.
Εντάξει.
Σάντρα!
Πάρε με.
Ναι.
Φυσικά.
ΣΩΜΑ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Περάστε.
Έρχεστε μαζί μου, παρακαλώ;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Περάστε.
Συμβαίνει κάτι;
Αφήστε τις αποσκευές. Εκεί, παρακαλώ.
Από πού έρχεστε;
Από την περιοχή του Τετουάν.
Εκεί αγοράσατε το ποδήλατο;
Στο Καμερούν. Εκεί μου το έδωσαν.
-Στο Καμερούν; -Ναι, ήμουν εκεί για λίγο.
Μόνη;
Όχι, με τον πατέρα μου.
Είναι ψεύτικο.
Το αγόρασα σε μια αγορά στο Γιαουντέ. Πουλάνε πολλά εκεί.
Μάλιστα.
Θα έπεσε από το σακίδιό μου, δεν ξέρω.
Χοσέ.
Είναι του πατέρα μου, που...
προστατεύει τους ελέφαντες.
Ναι;
Μπαμπά.
Όλα καλά;
Σάντρα, όλα καλά;
Ναι.
Σίγουρα;
Σίγουρα.
Χαίρομαι.
ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Αυτός είναι ο Μασάρ.
Βγες έξω.
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει; Γιατί σταματήσαμε;
Δεν με ακούς;
Σου είπα να βγεις έξω.
Πάμε στο Κέντρο Υποδοχής Ανηλίκων.
Θα μείνεις εδώ.
Μασάρ!
Αφήστε με!
Μασάρ!
Αντού!
Μασάρ!
Αντού!
Μασάρ!
Αντού!
ΚΕΝΤΡΟ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΑΝΗΛΙΚΩΝ ΜΕΛΙΓΙΑ
ΡΑΤΣΙΣΜΟΣ - ΣΗΜΑΣΙΑ
ΤΟ 2018
ΠΑΝΩ ΑΠΟ 70 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΕΓΚΑΤΕΛΕΙΨΑΝ ΤΗ ΧΩΡΑ ΤΟΥΣ,
ΑΝΑΖΗΤΩΝΤΑΣ ΕΝΑΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΚΟΣΜΟ.
ΟΙ ΜΙΣΟΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΗΤΑΝ ΠΑΙΔΙΑ.