Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA
MELILLA EUROOPAN UNIONIN RAJA MAROKOSSA
COS Romeo 30.
Maahanmuuttajien jono muodostuu -
ja laskeutuu Gourougoun vuorelta kohti Melillaa.
Älkää liikuttako häntä! -Älkää ravistako aitaa!
Olen pakolainen!
Kaikki hyvin. Lopeta! Otamme sinut alas.
Paperini. -Pidä kiinni minusta!
Katso papereitani! Olen pakolainen! Ei! Paperini!
Ei! Auttakaa minua!
Poliittinen pakolainen! Kongosta! -Liikettä! Tule tänne!
Natolanka on sotkussa. Yritä leikata se tästä.
Pidän tästä ja leikkaan läpi.
Ette voi olla täällä!
Menkää pois!
Menkää!
Älkää ravistako aitaa!
COS Romeo 20.
Romeo 20 COS.
Pyydän tukea Alfa 26:een.
Maahanmuuttajia saapuu auttamaan ylittäjiä.
Päästä irti!
Pysy paikallasi!
Seis!
Pysy paikallasi! -Lakatkaa ravistamasta aitaa!
Älä liiku!
Miguel, oletko kunnossa?
Hän ei hengitä.
Olen kunnossa.
Soita COS:iin.
DJAN LUONNONPUISTO KAMERUN
Se menee kovempaa. -Kyllä.
Ei. Vasemmalle. -Emme pääse sinne.
Miksi? -Se on pyhä alue.
Pitää kiertää. -Tuonnepäin.
Pitää mennä kiertotietä. -Mitä? Kuinka kauan?
Puoli tuntia.
He tappavat sen. -Emme voi ylittää pyhää aluetta.
Helvetti!
Varo kuoppia.
Minun vuoroni.
On myöhä, äiti suuttuu.
Sinä lupasit, Ali.
Sinä lupasit.
Täytyy mennä!
Löysin pyörän.
Kyläläisiäkö?
Olen nähnyt tämän. -Missä?
Mbomassa.
Mennään!
Tule. Nopeasti.
He pakenivat. Moottoripyörät ovat liian nopeita.
Annetaan liha kyläläisille.
Tämä ei ole lihatori.
Kuka on omistaja? Salametsästäjätkö? -En tiedä.
Pane se jeeppiin. -Ehkä se on joidenkin lasten.
Saamme sen selville.
MBOMA KAMERUN
En kerro Katolle, mutta sinä kerrot.
Miten pääsen nyt Avebeen?
Kaikki on sinun syytäsi. -Eikä ole. En halunnut sinne.
Adú on kuuden. Hän tekee niin kuin sanot. Olet vanhin.
Pyysit minua opettamaan häntä pyöräilemään.
Kylässä. Ei niillä urilla.
Se oli Kimba.
Mitä?
Heidän tappamansa norsu oli Kimba.
Se oli varmaan maahanmuuttajan tallentama. -Siinäkö kaikki?
Se on näkynyt muutaman päivän.
Pakolaisavun väki on tehnyt valituksen.
Vitun hienoa.
Se pakottaa tuomarin pyytämään pääsyä aitakameroihin.
Mitä aitakameroista näkyy?
Ei mitään. Ei voi nähdä mitään.
Yritin saada häntä alas. Siinä kaikki. -Joudummeko oikeuteen?
Ensin puhumme päällikölle, mutta se käy. Koska niin tapahtui -
kuin raportissa sanotaan. Hän kuoli putoamisen takia.
Oletko varma, ettei videoita ole enempää? -Mitä videoita?
Joissa lyöt häntä pampulla. -Millä pampulla, Mateo?
Adú!
Tule tänne.
Tule.
Tule tänne.
Tule.
Istu tähän.
Tule, Adú.
Tiedät, että olen isäsi ystävä.
En, monsieur Neko.
Pidän huolta perheestäsi.
Kuka löysi vesikannut äidillesi?
Sinä, monsieur Neko.
Menguemessa on ystävä, joka tarvitsee pyörää -
kassavan viemiseksi markkinoille.
Ajattelin sinun pyörääsi,
joka kuuluu Katolle.
Ystäväni maksaa siitä hyvän hinnan.
Ei.
Ei mitä?
Onko jokin vialla?
Menetimme sen.
Mitä tapahtui?
Voitko kertoa?
Niin? Mitä nyt?
Mitä? Ei, menen Yaoundéen hakemaan hänet.
Kyllä, lentoasemalta. Ei takseja. Hän voi odottaa minua.
Saiko hän rokotukset?
Hänen rokotuksensa.
Kysyitkö häneltä?
Hän ei ole 12-vuotias, mutta hän voisi olla.
Selvä.
Selvä. Hei.
Juhlatko?
On hänen syntymäpäivänsä. -Sinunko?
Onneksi olkoon.
Luojan kiitos! Luulin, että juhlit norsun kuolemaa.
Älä tee noin. -Mitä?
Neljä norsua kahdessa kuukaudessa, joten kerro sinä.
Kerro mitä?
Miksi näytät niin onnelliselta? Juot alkoholia, tanssit, naurat...
Samana päivänä, kun puiston tärkein eläin kuoli.
Et ole pomoni.
Kerään rahaa puistolle.
Mutta et ole pomoni.
Selvä.
Ainakin voisit osoittaa jotain surua.
Jos suhtautuisit paremmin kyläläisiin,
ehkä meitä autettaisiin.
Kuollut norsu on raato, ei lihapala.
Espanjassa, mutta ei täällä.
Kenelle työskentelet, Kabila? Kyläläisillekö? Salametsästäjillekö?
Hallitukselleko? Minulleko? Koska en tiedä.
Painu vittuun. -Painu vittuunko?
Maksan palkkasi. -Tiedätkö, mikä ongelmasi on, Gonzalo?
Luulet, että nämä norsut kuuluvat sinulle.
Että olet niiden pelastaja, enkeli.
Muttet ole. Olet vain itsekäs paskiainen, joka itkee eläinten takia.
Vain eläinten takia.
Se tekee sinusta surullisen miehen.
Tosi surullisen.
Nyt häivy täältä. Nämä ovat juhlat, etkä ole tervetullut.
Päästä hänet.
Anna olla.
Päästä hänet.
NIMI: MBALUKU TATU KANSALAISUUS: KONGON
MIELENOSOITTAJAT POLIISIA VASTASSA BENIN VAALIKOMISSION TOIMISTOISSA
VASTUSTAMASSA BENIN JA BUTEMBON VAALIEN LYKKÄÄMISTÄ.
Sinä!
Paetkaa!
Varo!
Narttu! Tapan sinut!
Äiti.
Mennään.
Meidän pitää puhua. -Menen Yaoundéen hakemaan tyttäreni.
Ja näyttämään pyörää poliisille. -Emme voi jatkaa näin.
Eli? -Meidän on puhuttava.
Kahden viikon päästä.
Emme halua sinua tänne. Emme voi toimia kanssasi.
En minä eikä muut vartijat.
Se ei riipu sinusta. -Kyllä riippuu.
Puhuin Yaoundén luonnonsuojelutoimiston kanssa.
Lupasi perutaan.
Lupaniko?
Kyllä. Se on parasta.
Oletko polttanut ruohoa?
Olen tosissani.
Kukaan ei pidä sinusta.
Selvä.
Nähdään.
Älä ole typerä.
Ali, tuleeko äiti kuntoon?
En halua puhua siitä.
Mikset?
Äidin ajatteleminen ei auta.
Mitä me teemme?
Mennään Leke-tädin luo.
Hän auttaa soittamaan isälle.
Ja vie meidät Espanjaan.
YAOUNDÉ KAMERUN
Äiti kertoi, että taas tapettiin norsu.
Droneilla voisit jäljittää niitä paremmin.
Tiedätkö paljonko se maksaa?
Montako me tarvitsisimme?
Olet rikas.
Minäkö rikas?
Isoisäsi oli kreivi!
Ei. Isoisä nai kreivin lesken.
En ole osallinen siitä.
Sinulla on mega-asunto Madridissa, yksi Lontoossa, talo Marokossa...
Kaksi ex-vaimoa,
tytär, joka on aina vaikeuksissa...
Sinulla on 36 000 Twitter-seuraajaa. Jos pyydät euron...
Mistä lähtien välitit norsuista? -Ei, isä. Välitän sinusta.
Jos välität minusta,
älä anna päänsärkyä, kun olet täällä.
En pyytänyt tulla. Olin onnellinen yksin Madridissa. Sain työpaikan.
Minkä työn? -Työn. Huvipuistossa.
Huvipuistossa. -Niin.
Saanko antaa neuvoja?
Ole hyvä.
Käytä tätä matkaa muutokseen.
Selvä.
Ali, minun on jano.
20 minuuttia lepoa.
Adú!
Ali, ole kiltti.
Lopeta.
Mitä sinä tekisit?
Mitä tekisin?
Jos kuolisin, mitä sinä tekisit?
Jatkaisin.
Neljä tai viisi poliisia voisi etsiä pyörän omistajat.
Mitä he tekisivät? Kertoisivatko salametsästäjistä?
Kokeillaan sitä.
Entä puistonvartijat?
En luota heihin.
Eivätkä he luota sinuun.
Ketä uskot?
Lupaasi ei uusita.
Hallitusko kertoi? -Et voi kohdella ihmisiä huonosti.
Toimisivat paremmin. -Parhaansa tekevät.
Ei. Kabila on idiootti. -Hän ei ole ainoa valittanut.
Et ole hänen pomonsa, vaan neuvonantaja.
Sanon kaikille kansalaisjärjestöille. On edettävä pehmeästi.
He ovat kyllästyneet valkoisiin käskijöihin.
Norsuja tapetaan suojelualueella. -Niin Diane Fosseyn gorillatkin.
Haluatko itsellesi samaa? -Et siis aio auttaa minua.
Mene takaisin Espanjaan lepäämään. -En halua mennä Espanjaan.
Minulla on yhteyshenkilö Kenian Samburun puistossa.
Samburu on eläintarha.
En voi muuta.
Olet YK. Voit tehdä mitä tahansa.
Jos jäät, he tappavat sinut. En ole vastuussa.
Adú, kiirehdi!
Vauhtia!
Mitä? -Rekka pysähtyi. Mennään.
Adú!
Yritän olla hauska.
Missä asut?
Kamerunissa joskus.
Joskus vain matkustelen.
Ovatko kaikki Kamerunissa yhtä kauniita. -Olenko sinusta kaunis?
Voisit saada lapseni.
Terve.
Hei.
Hyvää päivää.
Heippa.
Hän kertoi minulle, että ainoa merkki norsuista, joita hän on nähnyt,
on lanta, mitä ne jättävät teille.
Mitä poltat?
Tupakkaa.
Tupakkaako?
Haista sitä.
Tämä ei ole Espanja. Saat 15 vuotta marisätkästä.
Se on tupakkaa. Vannon.
Kenen pyörä se on? -Löysin sen viidakosta.
Pidän siitä. Saanko pitää sen?
Miksi? -En tiedä, Afrikan matkamuistona.
Lahjoita 50 euroa Du Djan puistolle, niin se on sinun.
50 euroa?
Sen gramma kokaiinia maksaa Madridissa, eikö?
Sinulla ei ole hajuakaan.
Jos olet vihainen, ota diatsepaamia. -Näytänkö vihaiselta?
En tiedä. -Mennään.
Oikein kiva.
Ne ovat käytännössä identtiset. -Anteeksi?
Lausunnot. Sinun ja korpraalin.
Niin tapahtui.
Kun he ryntäävät aidalle, syntyy aina sotkua.
Kyllä, hra majuri. -Ja paljon jännitettä ja painetta.
Opisto opettaa paljon, muttei sitä, miten irrottaa ihmiset aidasta.
Ei.
Viime yönä heitettiin kalkkia neljän poliisin päälle.
Tiedän.
Heitettiinkö sinun päällesi? -Ei.
Mikä nimesi on?
Mateo.
Moni haluaisi vetää meidät lokaan. He eivät ymmärrä, mitä teemme.
Ihmiset etsivät yksityiskohtia ja virheitä käydäkseen kimppuumme.
Tiedätkö, mihin pyrin?
Meitä oli vain kolme. Teimme kaikkemme. -En kysy sitä.
Emme tehneet mitään virhettä.
He eivät voi viedä kaikkea.
Auto on täynnä.
Jos kaikki toisivat laukun, emme mahtuisi.
Heidän isänsä kertoi... -Isä...
Heidän isänsä on Espanjassa. Hoidamme asiat täällä.
Yksi laukku riittää kahdelle.
Älä unohda, että saat soittaa kerran viikossa.
Älä hukkaa isäsi numeroa ja huolehdi veljestäsi.
Paska!
Mitä poliisi tekee miehelle?
Mitä tapahtuu?
...Espanjaan.
Pariisiko?
Me sanoimme... Paska!
Suunnitelman muutos.
Mitä? -Menette Pariisiin lentokoneella.
Miten niin lentokoneella?
Teillä kävi tuuri.
Teidän pitää kiivetä pyöriä ylös. -Pyöriäkö?
Ne ovat täynnä kaapeleita, joissa roikkua. Kun pääsette ylös,
etsikää kanava koira-alueelle.
Mitä koiria? -Eurooppalaiset lentävät koirineen,
mutta ne pannaan alle. -Onko se turvallista?
Superturvallista.
Pukautukaa lämpimästi.
Ilmassa on hyvin kylmä.
Tämä tai ei mitään.
Isäni maksoi… -Matkanne Marokkoon.
Viemme teidät Pariisiin.
Teemme teille palveluksen.
Ettekö halua mennä? Jääkää sitten tänne.
En voi muuta.
Valitkaa todella iso. Ne lähtevät joka ilta.
Tuo menee Pariisiin.
Onnea!
Mikä hätänä?
En halua mennä sinne.
Mikset? Se on vain melua.
Se ei ole vain melua.
Mitä haluat tehdä?
En tiedä.
Mitä sinä teet? -Minä lähden.
Mitä aiot tehdä?
Palata kyläänkö? -Ei.
Mitä tapahtuu?
Ali, minun on kylmä.
Puetaan vaatteita.
Nopeasti.
Tässä. Pue se.
On yhä kylmä.
Älä huoli, Adú.
Istutaan yhdessä. Se lämmittää.
Miten kauan matka kestää?
Ei kauan.
Ali.
Herää.
Ali.
Herää.
Alika, herää.
LÉOPOLD SÉDAR SENGHORIN KANSAINVÄLINEN LENTOASEMA
Mitä sinä täällä teet?
Mitä teet täällä?
Se on kielletty alue.
Etkö tiedä, ettei täällä saa olla?
Menen nukkumaan.
Oletko tyhmä vai mikä?
-Mitä? -Mitä hittoa tuo tekee tuossa?
Isä, se on väärennös.
Se on muovia. Juhlista. -Mistä juhlista?
Täällä hotellissa.
Pitää sopia joukkoon.
Oletko kamoissa?
Mitä tarkoitat? -Silmät punoittavat.
Valvoin koko yön.
Sandra, tiedätkö missä olet?
Tai miksi sait sen?
Kyllä. Tiedän myös olevani aikuinen.
Jos olisit, minun ei tarvitsisi jahdata sinua.
Mistä asti? Kolme, kuusi kuukautta sittenkö?
Kun hukkasit juonen. -Kaikkiko oli hyvin ennen?
En anna sinun käyttäytyä kuin äitisi kanssa.
Mistä tiedät, mitä teimme? Et ollut siellä.
Mateo.
Hei. Olen Paloma, CEAR:n juristi.
Anteeksi, ei tänään. -Kyse on Tatousta.
Voimmeko jutella hetken?
Sanoin jo... -Vain viisi minuuttia. Se on tärkeää.
Mikä ihana näköala. -Tämä oli isoisäni asunto.
Oletko Melillasta? -En.
Synnyin Madridissa sotilasperheeseen...
Niin minäkin. -Todellako?
Kavereitani on Kansalliskaartissa.
Kuule. En ole pilaamassa kenenkään uraa.
Sinulla on valtavasti paineita.
Sanoit viisi minuuttia.
Löysimme maahanmuuttajia, jotka olivat Tatoun kanssa aidalla.
He sanovat, että löitte häntä pampulla päähän.
Sanoivatko he, että Tatou potkaisi päällikköäni liki kuolettavasti?
Väitätkö, että korpraalisi oli oikeutettu tekoonsa?
En oikeuta mitään. Se on tosiasia.
Tatou on kuollut. Sekin on tosiasia.
He ovat alkaneet heittää kalkkia päällemme. Verta, ulosteita...
Joskus me kolme pidättelemme sataa.
Tiedän tietenkin.
Kollegasi pyysivät minua puhumaan lehdistölle. Tein niin.
Eikä kukaan välitä.
Otsikko on Tatou.
Olet väärässä. Se ei ole Tatou.
Se on se, että lain ylläpitäjät tappoivat maahanmuuttajan.
Emme tappaneet ketään. -Oletko varma?
Tuomme Tatoun ystävät antamaan lausunnon. -Olen jo kertonut totuuden.
Kysy itseltäsi yksi kysymys:
haluatko sen toistuvan?
Kiitos. -Näkemiin.
Näkemiin.
Huomenta.
Miten teet tuon? Tuon pallojutun.
Taikuutta.
Taikuuttako? -Kyllä.
Mikä nimesi on?
Masar.
Entä sinä?
Adú.
Laiton, entä sinä?
Laitonko?
Minä, laiton.
Väärennetty passi Brysseliin.
Entä sinulla?
Tulin tänne tuossa.
Pyörässä.
Sisälläkö?
Sisällä?
Yksinkö?
Ei, siskoni kanssa. Alikan.
Voitko juosta?
Tule tänne.
VAPAUS CASAMANCELLE
Carmen.
Miten menee? -Miten voit?
Hyvin.
Tämä on tyttäreni Sandra.
Hei.
Hauska tavata.
Isäsi puhuu sinusta paljon. -Niinkö?
Kyllä, hyviä asioita.
Eikö, Carmen? Minulla on asioita. Palaan parin tunnin päästä.
Etkö ota kahvia? -Kun palaan.
Kuuntele Carmenia. Hän on fiksuin tuntemani nainen.
Kumpaan käsivarteen pistät?
Puhutaan ensin.
Selvä.
Haluaisitko kahvia?
Eikö vatsan pitäisi olla tyhjä? -Ei tarvitse.
Vietät siis aikaa isäsi kanssa.
Kesään asti.
Mitä mieltä olet?
Mistä? Afrikasta vai isästäni?
En tiedä, mitä hän kertoi, mutta minulla ei ole huumeongelmaa.
Eikö? -Ei.
Oli tapaus, mutta se on selvitetty. -Päädyit melkein vankilaan.
Niinkö hän sanoi?
Käytin kannabista ja MDMA:ta. Niihin ei tule riippuvuutta.
Lääkärinä tiedät sen.
Eikö kokaiinia?
Naitteko te kaksi?
Mitä?
Naitteko te?
Ymmärtääkseni, kun puhutte minusta.
Meillä oli suhde, mutta siitä on jo aikaa.
Jessus, en tiennyt, että isä on käynyt Kamerunissa niin kauan.
Et taida tietää paljoa isästäsi.
Sinä tulit varmaan Brigitten jälkeen.
Hän on tosi mahtava pärjäämään eksiensä kanssa.
Hän pärjää tosi hyvin äitinikin kanssa, vaikka hän jätti hänet, kun olin kuuden.
Ensin en tajunnut sitä. Ajattelin, että mikä kyky sössiä -
ja pärjätä heidän kanssaan.
Hän pärjää eksien ja norsujen kanssa.
Isäsi on hyvä mies, Sandra.
Isäni on kyyninen. -Ei.
Paljonko hän antaa tälle klinikalle? -Miten se liittyy kyynisyyteen?
Hän ei ole käynyt Espanjassa 15 vuoteen verojuttujen takia.
Kunpa kaikki veropakolaiset käyttäisivät rahojaan avustamiseen.
Tiedätkö, mikä hän on? Hän osaa ostaa asioita.
Hän osti teidät kaikki.
Aivan. Kaikki paitsi sinut.
Niin.
Koska olet hyvin fiksu. -En usko häntä. Näen hänen lävitseen.
Olemme valmiita.
Täydellistä. Pistetäänkö?
Vedin eilen pari viivaa.
En ole ottanut muuta tultuani.
He haluavat rahaa.
Rahaa. Ymmärrätkö?
Ei minulla ole. -Tiedän.
Mutta jos haluamme Marokkoon, tarvitsemme rahaa.
Minulla on nälkä.
Masar.
Saimme rahaa.
Miten teit sen?
Taikuutta. -Taikuuttako?
Helvetin varas!
Ei! Päästä hänet! Hän on ystäväni! Päästä hänet!
Varas.
Masar. Oletko kunnossa?
Taikuutta.
Äärioikeisto on mennyt kaduille.
EU:n ytimen ulkopuolella olevat flaamiekstremistit -
symbolisesti kaatavat sinisen tähtilipun,
joka on taannut historian pisimmän ja menestyneimmän rauhan ajan.
Nyt tekosyynä on maahanmuutossopimus...
Entä jos sanomme, mitä tapahtui? -Mitä tapahtui?
Yritimme saada hänet turvaan, mutta hän ei luovuttanut.
Emme voi kiistää omaa lausuntoa. -Pyysimme apua, mutta kukaan ei tullut.
Jos alamme heittää lokaa, saamme heidät kimppuumme.
Niin? -Mitä niin?
Ei mitään. Mitään ei tapahtunut.
He tuovat todistajia. -Antaa tuoda.
Sanokoon, mitä haluavat. Sana sanaa vastaan.
Entä video?
Video näyttää, että yritimme elvyttää häntä.
Tiedätkö, mikä meidät kaataa? Pelko, vainoharhaisuus ja epäilykset.
Fiksut tuomarit yrittävät provosoida meitä.
Jos pidämme pintamme, ei ole juttua.
Masar, mikä tuo on?
Mikä? -Selässäsi.
Aurinko.
Aurinkoko?
Lähdin Somaliasta vuosi sitten.
Jalan.
Ethän kuole? -En. Miten niin?
En. -Lupaatko?
Lupaan.
Tiedätkö, että verorikkomukset vanhenevat 10 vuodessa?
Mainitsen sen, koska ehkä voisimme mennä Espanjaan Marokon sijaan.
Minulla ei ole ongelmia Espanjassa. -Tai Kamerunissa. Silti piti lähteä pian.
Meidän ei tarvinnut lähteä pian.
Minulla oli riita puistonjohtajan kanssa, ja päätin lähteä.
Riita. Aivan.
Luonteeni takia. Jonka sinä olet perinyt, ja se aiheuttaa sinulle ongelmia.
Siksi haluan auttaa.
Toistaiseksi olet myynyt minulle pyörän 50 eurolla.
Se oli lahjoitus. -Ihan sama.
Asumme jonkin aikaa yhdessä, joten yritetään...
En tiedä.
Tulla toimeenko? -Tulla toimeen.
Kuin olisimme ystäviäkö? -Kuin olisimme ystäviä.
Selvä.
AL HOCEIMA POHJOIS-MAROKKO
Helvetti!
Kaunis luukku, eikö? -Ei hassumpi.
Tuo on Jerôme Neto. Se tapettiin Ngorongorossa Tansaniassa.
Salametsästäjälle maksettiin syöksyhampaista 25 dollaria.
Huoneesi on yläkerrassa. Samir tuo matkalaukkusi.
Selvä. -Odota.
Se on huumetesti. Virtsakoeliuskat kuin diabetestestissä.
Koeko?
Carmen suositteli sitä. Ei tarvita neuloja.
Eikö meistä pitänyt tulla ystäviä? -Tätä ystävät tekevät, välittävät.
Joka aamuko?
Hei! Haluatko pari kolikkoa?
Rahaa? -Pesu, tuolla.
Suklaata. -Suklaatako?
Suklaata. Syö. Sinulle. -Minulleko?
Jätä se.
Nouse kyytiin.
Tule. -Taikuuttako?
Mitä? -Taikuuttako?
Kyllä. Taikuutta.
Tule.
Tässä.
Onko hyvää? Leikitäänkö? Haluatko leikkiä? Leikitään.
Leikitään vähän.
Tykkäätkö leikkiä?
Mitä? Tykkäätkö leikkiä?
Mitä sinä teet?
Tule tänne.
Mitä sinä teet?
Masar!
Adú!
Masar! Auta minua!
Tule.
Masar, odota. Rahat.
Juokse!
Ei enää ikinä.
Mutta sinä teet sitä.
Se on eri asia. -Miksi?
Olet lapsi. -Mutta haluan tehdä taikuutta.
Somaliassa minut pakotettiin tanssimaan.
He panivat meikkiä kuin tytölle.
Miksi?
Huviksi.
Mikä on "huviksi"?
Syö.
Liikettä!
Tulkaa!
Kiirehtikää. Suljemme.
Jatkakaa eteenpäin.
Tulkaa!
Liikettä!
Tulkaa!
Liikettä!
Tulkaa!
Tule.
YLI 42 KUOLLUT MIELENOSOITUKSISSA KONGON UUTTA VÄESTÖNLASKENTAA VASTAAN
JAVI
Hei! Mitä nyt?
Mene.
Älä koske! -Liikettä!
Sandra. -Anna minun olla.
Tämä paikka on täynnä diilereitä.
En välitä!
Esitätkö tyhmää turistia?
Tyhmää turistiako? Minä vain tanssin. -Kukaan ei tule tänne tanssimaan.
Mitä sinä välität, tanssinko, poltanko tai nussinko?
Mitä luulet? Että hyvänä isänä sinun pitää vain maksaa juristille -
ja pakottaa minut pissaamaan liuskalleko? -Mene autoon. Menemme kotiin.
Se ei ole kotini.
Sandra...
Huomenta. -Huomenta.
Viikon päästä minun pitää mennä Nadoriin haastatteluun.
Haastatteluunko?
Saatan lähteä Mosambikiin töihin luonnonpuistoon.
Jäät Melillaan, jotta voit lentää Madridiin.
Soitin äidillesi ja kerroin hänelle.
Siinäkö kaikki? Noinko helposti? -Olet oikeassa. Olet aikuinen.
Ja suhtettamme ei voi korjata juristilla ja koeliuskoilla.
Ei. Tarkoitin, että... -Tiedän tarkalleen, mitä tarkoitit.
Olet varmaan oikeassa,
mutta en voi muuta.
Tai pahempaa. En osaa.
Surullista.
Surullistako? -Mutta ethän sinä osaa enempää.
Olen yrittänyt. Rehellisesti.
Yritin saada meidät hyväksymään toisemme. Tulla toimeen kuin ystävät.
Niin, mutta et ole ystäväni. Olet isäni.
OIKEUSPALATSI MELILLA
Huomenta. -Huomenta.
Onko kaikki hyvin? -On.
Mennään. Odotamme tuolla, kunnes kutsutaan.
Hei.
-Hei. Mitä kuuluu? Huomenta.
Oletko odottanut? -En kauan.
Olet vähän myöhässä. -Kyllä.
Pieni viivytys.
GOUROUGOU-VUORI POHJOIS-MAROKKO
Milloin menemme?
Pitää odottaa.
Ei rahaa.
T-paita ylös.
Mistä lähtien?
Nuo rakkulat. -Muutama kuukausi sitten.
Avaa suusi.
Entä haavaumat? -Muutaman päivän.
Sinun on mentävä sairaalaan.
Tulen kuntoon.
Ei. Sinun pitää mennä.
Immuunijärjestelmäsi on liian heikko.
Ei papereita. -Älä siitä välitä.
Se on hätätapaus. Sinut pitää tarkastaa.
Ei.
Masar!
Oletko kunnossa? -Meidän on mentävä.
Emme voi hypätä aidan yli.
Emme hyppää.
Isä. Miksi laitat laukut autoon?
Lähdemme nyt.
Mutta pesukamppeeni ovat siellä.
Jätin ne sängylle.
Selvä.
Mennään.
Jääkylmää.
Mitä? Mitä minä sanoin?
Sano se.
"Ei juttua, johon vastata." -Ei juttua.
No, Mateo? Mitä sanoin? Ei juttua, johon vastata!
Virallisesti tapahtuma oli tragedia.
Aivan. -Haluaisin myös sanoa,
että meillä oli huono hetki. -Kyllä.
Vitut. Oikeudelle.
Oikeudelle. -Javille ja Miguelille.
Ilmeisesti oikeus ei riitä esimiehillemme. Minut komennetaan Málagaan.
Mitä helvettiä? -Narraat.
Kuin minua epäiltäisiin, helvetti.
Hiton lehdistö, Miguel.
Hiton lehdistö.
Arvatkaa mitä? Vitut heistä.
Olen tyytyväinen, koska Javi ja Mateo ovat yhä täällä.
Eli malja teille, kumppanit.
Aivan. -Vitut.
Sankarit. -Totta hitossa.
Mitä nyt? -Menen tupakalle.
Onko sätkää?
Muutama valmis.
Kiitti.
Etkö juo?
Vuoro alkaa kymmeneltä.
Hän oli poliittinen vanki. -Mitä?
Tatou. Hän oli poliittinen vanki Kongossa.
Vangittu protestoinnista väestönlaskentaa vastaan.
Mistä näit sen?
Netistä.
Lehdistä, blogeista... -Tutkitko oikein asiaa?
Tiedätkö, mikä Afrikan ongelma on?
Kaikki lähtevät. Opettajat, poliitikot, hoitajat...
Jos kaikki lähtevät, kuka korjaa asiat?
Punainen isoisäni sanoi aina,
että jos Ranska olisi pystyttänyt aidan Pyreneille,
Franco ei olisi kuollut sängyssään, eikö? -Kaksi eri asiaa.
Ei yhtään eri asia.
Kun afrikkalaiset näkevät aidan, he luulevat, etteivät ole tervetulleita.
Että tämä on kiellettyä aluetta.
Tiedätkö, mitä se oikeasti tarkoittaa? Mitä aita oikeasti sanoo?
"Ratkaiskaa omat ongelmanne."
Käännytäänkö tästä?
Ei. Pidemmälle tai meidät nähdään.
Jalkoihini sattuu.
Minulla on kylmä.
Älä pysähdy.
Pysy liikkeellä. Jatka eteenpäin.
Tule.
Olemme lähellä.
Viimeinen ponnistus.
Masar!
Adú!
Masar!
Täällä!
Olen täällä! Missä sinä olet?
Täällä!
Masar!
Adú! Missä sinä olet?
Täällä!
Adú!
Olen täällä.
Masar.
Olen täällä!
Adú!
Masar, missä olet?
Adú!
Masar.
Adú.
Hän on elossa!
Missä pelastusliivi on?
Tuolla perässä!
Tule tänne, pikkumies.
Pystytkö nostamaan hänet? -Kyllä.
Tule tänne.
Mateo, tule!
Tullaan.
Olet kunnossa. Pärjäät hyvin, mestari.
Onko hän ystäväsi? -Kyllä. Adú, oletko kunnossa?
Teimme sen!
Luulin sinun kuolleen. -En ole kuollut.
KANSALLISKAARTI
-Huomenta. Huomenta.
Adú ja Masar.
Mennään.
Onnea!
En jatka tämän pidemmälle.
Sinulle tekisi hyvää viettää aikaa Espanjassa.
Jos pyydät, mutta sinun pitää pyytää.
Jos tarvitset jotain, soita minulle.
Selvä.
Sandra!
Soita minulle.
Kyllä. Varmasti.
POLIISI
Tulisitko mukaani?
Kyllä.
Kiitos.
Eteenpäin.
Paperit, kiitos.
Onko jokin vialla? -Voit jättää laukut tuonne, kiitos.
Mistä tulet?
Läheltä Tétouania.
Ostitko pyörän sieltä? -Ei, sain sen Kamerunissa.
Kamerunissako? -Niin. Vietin aikaa siellä.
Yksinkö? -Ei. Isäni kanssa.
Väärennös.
Ostin sen Yaoundén torilta. Niitä on paljon myynnissä.
Vai niin...
Se varmaan putosi repustani.
José.
Se on isäni. Hän johtaa hyväntekeväisyyttä norsuille.
Niin?
Isä. -Onko kaikki hyvin?
Onko kaikki hyvin?
Kyllä.
Oletko varma?
Olen varma.
Mukava kuulla.
Tämä on Masar.
Nouse autosta.
Mikä hätänä?
Mitä nyt? Miksi pysähdyimme?
Etkö kuule?
Käskin nousta autosta.
Menemme lasten vastaanottokeskukseen.
Sinä jäät tänne.
Masar!
Päästä irti! Masar!
Adú!
LASTEN VASTAANOTTOKESKUS MELILLA
RASISMI - MERKITYS
Vuonna 2018 yli 70 miljoonaa ihmistä jätti kotinsa -
etsien parempaa maailmaa.
Puolet heistä oli lapsia.