Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(Llamada a la oración)
(Continúa la llamada a la oración)
"Romeo 30 para COS, se está formando una columna de inmigrantes".
(Radios Policía)
(Radios Policía en inglés)
(Radios Policía)
(Bullicio)
(GRITA)
(Helicóptero)
¡Dejad de moverle!
¡No mováis la valla!
(EN INGLÉS) ¡Soy refugiado! ¡Soy refugiado!
Tranquilo. Para ya. Vamos a bajarte.
Mira mis papeles. Agárrate a mí.
¡Mira mis papeles, soy refugiado!
¡Mis papeles! ¡No!
¡Ayudadme, coño!
¡Refugiado político del Congo!
¡Vamos, vamos, sube!
¡Vamos, vamos!
(Bullicio)
Está toda la concertina enredada. Intenta cortarla por ahí.
Yo desde aquí la cojo y la aparto.
¡Suéltalo!
-¡No pueden entrar aquí!
¡Largo!
(VARIOS) ¡"Bossa"! ¡"Bossa"! ¡"Bossa"!
¡Que no mováis la valla! ¡Que no mováis la puta valla!
-Romeo 20 para COS. -"Aquí COS, Romeo 20".
-Solicito apoyo en Alfa 26.
Están llegando inmigrantes del CETI para apoyarlos.
¡Déjame!
(Gritos)
(GRITA)
¡Ah!
¡Estaos quietos, coño!
(Gritos)
(Golpes)
¡Parad! ¡Parad!
¡Estaos quietos, coño!
¡Dejad de mover la valla! ¡Bomba va!
(Silencio)
(Alarma)
¡Miguel! Miguel, ¿estás bien?
No respira.
-¡"Bossa"!
(TODOS) ¡"Bossa"! ¡"Bossa"!
-¡"Bossa"! ¡"Bossa"! ¡"Bossa"!
-¡"Bossa"!
Estoy bien.
Llama al COS. ¡Llama al COS!
-(GRITA) -(TODOS JALEAN)
(Barritan)
(EN INGLÉS) Se está moviendo más rápido.
(KABILA) Sí.
No, no, más a la izquierda.
-No podemos por ahí. ¿Por?
Es una zona sagrada, la rodearemos.
¡Es por aquí! Tenemos que rodearla.
¿Y cuánto se tarda? Media hora.
Van a matarlo. No podemos cruzar la zona sagrada.
¡Hostia puta!
(Niños hablando y riendo)
(EN FRANCÉS) ¡Cuidado, baches!
-Me toca a mí. -Ya es tarde, mamá nos reñirá.
-¡Lo prometiste, Ali!
¡Lo prometiste!
(Disparos)
(Disparos, chillido de animal)
(Disparo)
(Motosierra)
(EN INGLÉS) ¡Debemos irnos!
(FURTIVO 2) He encontrado una bicicleta.
-¿Lugareños?
(FURTIVO 2) He visto esta bici antes.
(FURTIVO 3) ¿Dónde? (FURTIVO 2) En Mboum.
(FURTIVO 1) ¡Vamos!
(EN FRANCÉS) ¡Corre, corre!
(KABILA, EN INGLÉS) Han huido.
Las motos son demasiado rápidas.
Deberíamos dar la carne a los lugareños.
Esto no es una carnicería.
¿Quién es el dueño? ¿Los furtivos? -No lo sé.
Vale. Ponla en el jeep.
-Probablemente sea de unos niños.
Lo averiguaremos de todas formas.
Se lo vais a decir a Kato.
¿Cómo hago para ir a Avebe?
Es todo por tu culpa. -No es mi culpa.
-No quería parar allí. -Adú tiene seis años.
Hace lo que le dices. Eres la mayor.
-Pero tú me pediste que le ensañara a montar en bici.
-En el pueblo, no por esos caminos.
-Era Kimba.
-¿Qué?
-El elefante que mataron era Kimba.
(Gritos)
Seguramente lo grabó uno de los emigrantes del CETI.
¿Solo se ve eso? Lleva dos días colgado. No sé.
Los de Ayuda al Refugiado han puesto una denuncia, eso sí.
Su puta madre.
Lo hacen para que el juez pida acceso
a las cámaras de la valla.
¿Y qué se ve en las cámaras de la valla?
Nada. ¿Qué coño se va a ver?
No se distingue nada. Que intentaba bajarlo, y punto.
¿Nos va a llamar un juez?
Lo primero es hablar con el comandante.
Pero no pasa nada.
Porque lo que pasó... es lo que pone en el informe.
Que murió a consecuencia de una caída, y punto.
¿Y seguro que no hay más imágenes?
¿Qué imágenes?
Tú... dándole con la defensa.
¿Qué defensa, Mateo?
(HOMBRE) ¡Adú!
¡Adú!
(EN FRANCÉS) Ven aquí.
Ven.
Siéntate aquí.
Acércate.
Adú...
Sabes que soy amigo de tu papá, ¿verdad?
-Sí, señor Neko.
-Me preocupo por tu familia.
¿Quién consiguió los tanques de agua para tu madre?
-Usted, señor Neko.
-Tengo un amigo en Mengueme que busca una buena bicicleta
para llevar las yucas al mercado.
He pensado en vuestra bicicleta, la de Kato.
Mi amigo pagará un buen precio.
-No.
-¿No qué?
¿Ha pasado algo?
-La he perdido.
-¿Qué ha pasado, Adú? Me lo puedes contar.
(Música, conversaciones a lo lejos)
(Móvil)
¿Sí? Dime.
¿Eh?
No, iré yo a Yaundé a buscarla.
Sí, al aeropuerto.
No, ni taxis ni hostias, que me espere.
¿Se ha puesto las vacunas?
Las vacunas...
Pero ¿no has preguntado?
Ya sé que no tiene 12 años, pero como si los tuviera.
Vale.
Vale, vale. Venga, adiós.
(Música, risas)
(EN INGLÉS) ¿Una fiesta?
Es su cumpleaños.
¿El tuyo?
Felicidades.
¡Gracias a Dios!
Creía que celebrabais la muerte del elefante.
No hagas eso. ¿El qué?
Hemos perdido a cuatro elefantes en dos meses, así que dime.
¿Que te diga qué?
Por qué se os ve tan felices.
Bebiendo alcohol, bailando, riendo...
El día que perdemos al animal más importante de este parque.
Tú no eres mi jefe.
Yo recaudo dinero para este parque.
Pero ¡no eres mi jefe!
Vale.
Al menos, mostrad algún tipo de pena.
Si te portaras mejor con la gente,
quizá nos ayudarían con los furtivos.
Un elefante muerto es un cadáver, no un pedazo de carne.
Quizás en España, pero aquí no.
¿Para quién trabajas, Kabila?
¿Los lugareños? ¿Los furtivos? ¿Tu Gobierno?
¿Para mí? Porque no lo sé.
Vete a la mierda.
¿A la mierda?
Yo pago tu sueldo.
¿Sabes cuál es tu problema, Gonzalo?
Que crees que los elefantes te pertenecen,
que eres su salvador, su ángel...
Pero no lo eres.
Eres un cabrón egoísta que llora por los animales.
Solo por los animales.
Eso te convierte en un hombre triste.
¡Un hombre muy triste!
Ahora lárgate, porque esto es una fiesta y no eres bienvenido.
(HABLAN EN FRANCÉS E INGLÉS INDISTINTAMENTE)
(EN INGLÉS) Dejad que se vaya.
(EN FRANCÉS) Déjale.
Déjale.
(Truenos)
¡Ah!
(EN INGLÉS) ¡Tú!
(EN FRANCÉS) ¡Corred! ¡Corred!
(ADÚ) ¡Cuidado!
(FURTIVO, EN INGLÉS) ¡Zorra! ¡Te mataré!
Vamos, vamos.
(KABILA) Tenemos que hablar.
Voy a Yaundé a recoger a mi hija y a enseñar la bici a la policía.
No podemos seguir así.
¿Y? Tenemos que hablar.
Volveré en dos semanas. No te queremos aquí.
No podemos trabajar contigo.
Ni yo, ni los otros guardias.
(RÍE)
No depende de ti. Sí que depende.
He hablado con la oficina de Protección de la Naturaleza
en Yaundé.
Tu permiso será revocado.
¿Mi permiso?
Sí, es lo mejor.
¿Has estado fumando hierba?
Va en serio.
Aquí no le caes bien a nadie, Gonzalo.
Vale.
Te veo en dos semanas.
No seas estúpido.
(EN ¿Mamá estará bien?
-No quiero hablar de eso.
-¿Por qué?
-Pensar en mamá no ayuda ahora.
-¿Qué vamos a hacer?
-Ir a casa de la tía Leke.
Ella llamará a papá.
Y nos llevará a España.
"(Música clásica)"
"(Continúa la música)"
Me contó mamá que te han matado otro elefante.
(ASIENTE)
Que si usaras drones, podrías controlarlos mucho mejor.
¿Sabes lo que cuesta un dron y la cantidad que necesitaríamos?
Tú eres rico. ¿Yo rico?
Pero si tu abuelo era conde.
No, el abuelo se casó con la viuda de un conde.
Y yo no tengo nada que ver con eso.
No, tienes un pisazo de la hostia en Madrid, otro en Londres,
un chalé en Marruecos... Dos exmujeres,
una hija que no para de meterse en problemas...
Tienes 36 000 seguidores en Twitter, papá.
Tú pides un euro...
¿Desde cuándo te preocupan los elefantes?
No, papá, me preocupas tú.
Bueno, si te preocupo yo,
procura no darme dolores de cabeza en el tiempo que estés aquí.
Yo no pedí venir.
Estaba muy bien en Madrid, había conseguido curro.
¿Qué curro?
Un curro en el parque de atracciones.
En el parque de atracciones... Sí.
¿Quieres que te dé un consejo?
Por favor.
Aprovecha este viaje para cambiar.
(RESOPLA) Vale.
(ADÚ) Ali.
Ali, tengo sed.
-Cinco minutos para descansar.
¡Adú!
-Ali, por favor.
-¡Adú!
(Golpe)
¡Adú!
¡Adú! ¡Adú!
-Para.
Ali, para.
(ADÚ) ¿Qué hubieras hecho?
-¿Qué hubiera hecho?
-Si hubiera muerto, ¿qué harías?
-Seguir.
Con cuatro agentes, podríamos ir pueblo por pueblo
buscando a los dueños de la bici.
¿Y qué te crees que van a hacer? ¿Denunciar a los furtivos?
Vamos a intentarlo.
¿No vas con los guardias del parque? No me fío de ellos.
Ellos tampoco de ti, ¿no? ¿Y tú a quién crees?
No te van a renovar el permiso.
¿Te lo han dicho? No puedes tratar mal a la gente.
Que hagan su trabajo. Hacen lo que pueden.
No. Kabila es un idiota. No es el único que se ha quejado.
Y, además, tú no eres su jefe. Eres asesor.
Se lo digo a todas las ONG que vienen:
hay que tener mano izquierda.
Están hartos de que los blancos les digamos qué deben hacer.
Me están matando elefantes dentro de la reserva.
Y a Dianne Fossey le mataban gorilas.
¿Quieres acabar como ella?
O sea, que no me vas a ayudar.
Vete a España y descansa un poco.
No quiero ir a España.
Puedo darte un contacto en la reserva de Samburu, en Kenia.
(RÍE)
Samburu es un zoo.
No puedo hacer más.
Eres la ONU, puedes hacer lo que te dé la gana.
Si te quedas, te van a matar. No voy a cargar con eso.
(Cantos de pájaros)
¡Adú, date prisa!
¡Date prisa!
-¿Qué? -Un camión se ha parado. Vamos.
(HOMBRE) ¡Empujad todos!
¡Empujad!
-¡Adú! ¡Adú!
(HABLA EN INGLÉS INDISTINTAMENTE Y RÍE)
(HABLA EN INGLÉS)
(EN ESPAÑOL) Hola.
Hola.
(EN INGLÉS) Buenas tardes. Buenas tardes.
Adiós.
Me estaba contando este chico
que lo único que ha visto de elefantes por aquí
es la mierda que dejan por el camino.
¿Qué estás fumando?
Tabaco.
¿Tabaco?
Huele.
Esto no es España,
aquí por un porro te encierran 15 años.
Papá, es tabaco. Te lo juro.
¿Y la bici?
La encontré en la selva.
Pues me encanta. ¿Me la puedo quedar?
¿Para qué? Yo qué sé, de suvenir de África.
Haz una donación de 50 euros a la reserva de Du Dja y es tuya.
¿50 pavos?
Es lo que cuesta un gramo de coca en Madrid, ¿no?
No tienes ni puta idea, papá.
Si estás enfadado, tómate un diazepam.
¿Te parezco cabreado?
No sé.
Anda, vamos.
Muy bonita.
(Sirenas)
Son prácticamente iguales.
¿Perdone?
Las declaraciones, la suya y la del cabo.
Fue lo que pasó.
Los asaltos a la valla son siempre jodidos.
Sí, mi comandante.
Y mucha tensión, mucha presión.
En la academia enseñan muchas cosas,
pero no a bajar a unos tíos de la valla.
No, mi comandante.
Anoche les lanzaron cal viva... a cuatro agentes.
Lo sé, mi comandante.
¿Nosotros también?
No, mi comandante.
¿Cómo es tu nombre?
Mateo, mi comandante.
Aquí hay mucha gente a la que le encantaría dejarnos en evidencia.
Que no entiende qué hacemos aquí.
Gente que busca detalles, errores para atacarnos.
¿Entiendes por dónde voy, Mateo?
Solo éramos tres, mi comandante. Hicimos lo que pudimos.
No te estoy preguntando eso.
No hubo ningún error, comandante.
(EN FRANCÉS) No pueden ir tan cargados. El camión va lleno.
Si todos llevan mochilas, no caben.
-Su padre me ha dicho... -Su padre está en España.
Y aquí nos ocupamos nosotros.
Una mochila para los dos es suficiente.
-Recordad que os dejarán llamar una vez por semana.
No pierdas el número de tu padre, y cuida de tu hermano.
(Claxon)
¡Mierda, mierda!
(ADÚ) ¿Qué hace la policía?
-¿Qué pasa?
(HABLA EN FRANCÉS INDISTINTAMENTE)
Cambio de planes.
-¿Qué? -Os vais a París en avión.
-¿Cómo vamos a ir en avión? -Tenéis suerte.
Tenéis que trepar rápido por las ruedas.
-¿Las ruedas?
-Están llenos de cables a los que agarrarse.
En cuanto lleguéis arriba,
buscad el conducto que lleva a la zona de los perros.
-¿Qué perros?
-Los europeos viajan en avión con sus perros,
pero los llevan abajo.
-¿Y es seguro? -Superseguro.
Tenéis que abrigaros bien, porque en el aire hace mucho frío.
Es esto o nada.
-Mi padre pagó... -Para llevaros a Marruecos.
Y os vamos a llevar a París. Os estamos haciendo un favor.
¿No queréis ir?
Pues quedaos aquí. Yo no puedo hacer más.
Coged uno grande, sale todas las noches.
Es el que va a París.
¡Suerte!
¿Qué pasa?
-No quiero subir ahí.
-¿Por qué? Es solo ruido.
-No, no es solo ruido.
-¿Y qué quieres hacer?
-No lo sé.
¿Qué haces? -Irme.
¿Qué vas a hacer?
¿Volver a la aldea?
-No.
¿Qué está pasando?
Ali, tengo frío.
-Pongámonos la ropa.
Rápido.
Aquí tienes. Cógela.
-No se me quita el frío.
-Tranquilo, Adú.
Sentémonos juntos, así nos damos calor.
-¿Cuánto dura el viaje?
-Poco.
(Música a lo lejos, risas)
Ali.
Ali, despierta.
¡Ali!
¡Ali, despierta!
¡Alika, despierta! ¡Alika!
¡Ali!
¡Alika!
(HOMBRE, EN FRANCÉS) Oye, ¿qué haces ahí?
¿Qué haces ahí? Es una zona prohibida.
¿No sabes que aquí no se puede estar?
(HABLA EN FRANCÉS INDISTINTAMENTE)
Me voy a la cama.
Pero ¿tú estás tonta o qué?
¿Qué pasa? ¿Qué hace eso ahí?
Papá, que es falso.
Es de plástico, me lo han regalado en la fiesta.
¿Qué fiesta? Una fiesta que había en el hotel.
Hay que integrarse, ¿no?
¿Te has metido algo?
¿Qué dices? Tienes los ojos rojos.
Porque no he dormido.
¿Tienes idea de dónde estás?
¿De por qué te han regalado eso? Sí, papá.
Y también sé que soy mayor de edad.
Si de verdad lo fueras, no andaría detrás de ti.
¿Detrás de mí? ¿Desde cuándo? ¿Desde hace tres meses?
Desde que se te fue la olla. Ah, antes estaba todo bien, ¿no?
Conmigo no vas a hacer lo mismo que hacías con tu madre.
No sabes lo que he hecho con mi madre porque no estabas.
Mateo.
Hola.
Soy Paloma, abogada de CEAR.
Perdona, pero no sé... Es por el caso de Tatu.
¿Podemos hablar un momento? Ya he hecho lo que tenía que hacer.
Solo son cinco minutos, es muy importante.
Qué vista tan bonita.
El piso era de mi abuelo.
¿Eres de aquí, de Melilla? No.
De Madrid, pero soy de familia militar.
Siempre de aquí para allá. Yo también.
¿Sí? (ASIENTE)
Y tengo muchos amigos en la Guardia Civil.
Mira, Mateo, no estoy aquí para arruinar la carrera de nadie.
Sé que tenéis unas presiones tremendas.
Dijo cinco minutos, ¿no?
Hemos localizado a los inmigrantes que estaban con Tatu en la valla.
Dicen que vosotros le golpeasteis en la cabeza con una porra.
¿Le han contado que Tatu le pegó una patada en la cabeza a mi cabo
que casi le mata?
¿Estás justificando que tu cabo tenía razones
para hacer lo que hizo?
No estoy justificando nada.
Es un hecho.
Tatu está muerto.
Eso también es un hecho.
¿Sabe que nos están empezando a lanzar cal viva, sangre, heces?
A veces somos tres para detener a cien.
Por supuesto que lo sé.
Muchos compañeros tuyos han venido a mí
para que lo filtre a la prensa, y lo he hecho.
Y a nadie le importa. El titular se lo lleva Tatu.
Te equivocas, el titular no es Tatu.
El titular es que quien tiene que defender la ley
acaba matando a un inmigrante.
Nosotros no hemos matado a nadie. ¿Seguro, Mateo?
Vamos a traer a los compañeros de Tatu para que declaren.
Yo ya he dicho la verdad.
Mateo...
Solo hazte una pregunta:
¿Quieres que vuelva a pasar?
(EN FRANCÉS) Adiós.
-Hola.
(ADÚ) ¿Cómo haces eso?
¿Cómo haces eso de las bolas?
-(EN INGLÉS) Magia.
-¿Magia? -(CONTINÚA EN INGLÉS) Sí.
¿Cómo te llamas?
Massar.
¿Y tú?
-Adú.
-Ilegal, ¿y tú?
- (CONTINÚA EN FRANCÉS) ¿Ilegal?
Yo, ilegal.
Pasaporte falso a Bruselas.
¿Y tú?
-Yo vine ahí.
En la rueda.
-¿Dentro?
-¿Solo?
(EN FRANCÉS) ¿Solo?
-No, con mi hermana.
Alika.
(Toses)
(TOSE)
(Claxon)
(DISCUTEN EN FRANCÉS)
(EN INGLÉS) ¿Puedes correr?
(HABLAN EN FRANCÉS)
Vamos.
(Llanto de niño)
(HABLAN EN FRANCÉS)
Carmen.
¿Qué tal?
¿Cómo estás? Bien.
Te presento a mi hija. Sandra. Hola.
Encantada.
Tu padre habla mucho de ti.
Ah, ¿sí? Sí.
Cosas buenas.
¿Verdad, Carmen?
Tengo cosas que hacer. Vuelvo en dos horas.
¿No te tomas un café? A la vuelta.
Hazle caso a Carmen. Es la tía más lista que conozco.
¿En qué brazo me vas a pinchar? ¿Derecho o izquierdo?
No, primero vamos a hablar un poco.
Vale. ¿Te apetece un café?
¿No hay que estar en ayunas? No, no hace falta.
Así que vas a pasar una temporada con tu padre.
Hasta verano.
¿Qué tal?
¿El qué, África o mi padre?
Oye, no sé qué te habrá contado,
pero yo no tengo ningún problema con las drogas.
¿No? No.
Tuve un incidente, pero se arregló.
Pero casi terminas en la cárcel.
¿Eso te ha dicho?
A ver, he consumido porros y cristal,
pero eso no crea adicción.
Bueno, eres médico, lo sabes, ¿no? (RÍE)
¿Y de cocaína, nada?
¿Vosotros folláis?
¿Qué? Que si folláis.
Para hacerme una idea en qué momento habláis de mí.
Eh... Tuvimos una historia, sí.
Pero de eso ya hace tiempo.
Joder, no sabía que mi padre
llevaba tanto tiempo viniendo a Camerún.
No sabes mucho de tu padre, ¿verdad?
O sea, que tú debes ser la siguiente...
a Brigitte, ¿no?
Se le da genial.
Se le da de puta madre llevarse bien con sus ex.
Con mi madre también se lleva de puta madre.
Y eso que la dejó cuando yo tenía seis años.
Al principio no lo entendía.
Decía: "Qué capacidad tiene este señor de cagarla
y de llevarse bien con ellas".
Y es que él se lleva bien con ellas y con los elefantes.
Tu padre es un buen hombre, Sandra.
Mi padre es un cínico.
No.
¿Cuánto dinero da para esta clínica?
¿Qué tiene que ver eso con el cinismo?
¿Sabes que lleva 15 años sin pisar España
porque tiene problemas con Hacienda?
Ojalá todos los evasores se gastaran su dinero en causas humanitarias.
¿Sabes lo que es?
Es muy buen comprador.
Os tiene a todas compradas.
Ya. A todas menos a ti.
Sí.
Porque tú eres muy lista.
No, porque no me lo creo.
Y veo el truco.
(Puerta)
(EN FRANCÉS) Ya estamos preparados. -Perfecto.
¿Vamos al pinchazo?
Ayer me metí un par de rayas, ¿vale?
Es lo que he consumido desde que estoy aquí.
Quieren dinero.
Dinero.
¿Entiendes?
-No tengo.
-Lo sé.
Pero, si queremos llegar a Marruecos,
necesitamos dinero.
-Tengo hambre.
(ADÚ) Massar.
¡Massar!
-Tenemos dinero.
-¿Cómo lo has hecho? -Magia.
(SUSPIRA)
(Grito de hombre)
¡Eh, eh! (HABLA EN FRANCÉS)
¡Maldito ladrón!
-¡Déjale, déjale! ¡Déjale, es mi amigo!
-Ladrón.
-Massar...
Massar, ¿estás bien?
-Magia.
(TV) "La ultraderecha brama en las calles".
"Extremistas flamencos frente al corazón de la Unión Europea..."
-Ahí tienes, Miguel.
¿Y si decimos lo que pasó?
¿Y qué es lo que pasó?
Que intentamos bajarlo para que no se hiriera más, y no accedió.
Si empezamos con las contradicciones, mal.
Pedimos apoyo por radio y no nos lo dieron.
Como nos pongamos a repartir mierda, nos van a crujir.
¿Entonces? ¿Entonces qué?
Entonces nada.
Aquí no ha pasado nada, y punto.
Van a traer a testigos. Que traigan a quien quieran.
Que digan lo que quieran. Es su palabra contra la nuestra.
¿Y el vídeo?
El vídeo solo demuestra que intentamos reanimarlo.
¿Sabéis qué es lo que nos va a joder de verdad?
El miedo, la paranoia, la duda.
Los jueces son muy listos, van a ir a provocar.
Pero, si estamos firmes, aquí no hay caso.
Massar...
¿Y eso?
-¿Qué? -Tu espalda.
-Del sol.
-¿El sol?
-Salí de Somalia hace ya un año.
Caminando.
-No te vas a morir, ¿verdad?
-No.
No me voy a morir.
-¿Lo prometes?
-Lo prometo.
¿Sabes que los delitos fiscales prescriben a los diez años?
No.
Lo digo porque igual podríamos ir a España,
en vez de a Marruecos.
Yo no tengo ningún problema en España.
Tampoco en Camerún, y hemos tenido que salir pitando.
No, no hemos tenido que salir pitando.
He tenido un conflicto con la dirección de la reserva
y he preferido apartarme.
¿Un conflicto?
Ya. Por mi carácter.
Que tú has heredado.
Y que te va a traer muchos problemas.
Por eso te quiero ayudar.
De momento, lo que has hecho es venderme una bici por 50 pavos.
Fue una donación. Ya, lo que tú digas.
Oye, vamos a convivir un tiempo, así que intentemos...
No sé... ¿Entendernos?
Entendernos.
¿Como si fuéramos amigos?
Como si fuéramos amigos.
Vale.
(Claxon)
(Cláxones)
¡Joder!
Qué casoplón, ¿no?
No está mal.
Ese de ahí es Jerome Neto.
Lo mataron en el Ngorongoro, en Tanzania.
Al furtivo que lo hizo
le habían pagado 25 dólares por unos colmillos.
Tu habitación es la primera. Samir te sube la maleta.
Vale. Ah, espera.
Es un test para drogas.
Contiene tiras de orina, como los de la diabetes.
¿Un test?
Me lo recomendó Carmen. Así no te tienes que pinchar.
Pero ¿no íbamos a ser amigos?
Bueno, eso es lo que hacen los amigos, preocuparse.
¿Todas las mañanas?
(HOMBRE) ¡Eh!
¡Eh!
(EN FRANCÉS) ¿Quieres ganarte unas monedas?
¿Dinero?
-Lavado, ahí.
-Dinero.
-Chocolate. -¿Chocolate?
-Chocolate, comida.
-Para ti. -¿Para mí?
-Deja eso.
Vamos, sube.
Sube.
-¿La magia?
-¿Qué? -La magia.
-(RÍE)
Sí, magia.
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
Ten.
(Claxon)
¿Está bueno? ¿Quieres jugar?
¿Quieres jugar?
Vamos a jugar.
Vamos a jugar un poco.
¿Quieres jugar?
¿Qué haces? ¡Ven aquí!
¡Ven!
¿Qué haces?
-¡Massar!
¡Massar!
-¡Adú!
¡Adú! -¡Massar!
¡Ven, por favor!
-Vamos. -Massar, espera.
El dinero. -¡Corre!
(ADÚ CANTA)
(ADÚ CANTA Y RÍE)
(EN FRANCÉS) No vuelvas a hacerlo.
-Pero tú lo haces.
-(EN INGLÉS) Es diferente.
-¿Por qué?
-(EN FRANCÉS) Eres un niño. -Yo también quería hacer magia.
-(EN INGLÉS) En Somalia...
Me hacían bailar...
Me maquillaban...
como a una chica.
-¿Por qué?
-Por placer.
-¿Qué es "placer"?
-(EN FRANCÉS) Come.
(TOSE)
(Bullicio)
(HOMBRE) Venga, vamos.
¡Vamos!
Daos prisa, que se cierra.
-Vamos avanzando, por favor.
-Vamos.
-Venga.
¡Vamos!
-Venga. -Pasa.
(SUSPIRA)
MÁS DE 42 MUERTOS EN UNA MANIFESTACIÓN
CONTRA UN NUEVO CENSO ELECTORAL EN EL CONGO
(Móvil)
(Música electrónica)
¡Eh, eh, eh! ¿Qué pasa?
¡Eh! ¡Eh! ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Venga, tira.
¡No me toques! ¡No me toques! Tira.
Sandra... Déjame en paz.
Sandra, escúchame.
Esto está lleno de traficantes. Me da igual.
¿De qué vas? ¿De guiri tonta?
¿De guiri tonta por qué? Lo único que hacía era bailar.
A lo que menos se viene aquí es a bailar.
¿Y a ti qué más te da
si estoy bailando, fumando o follando?
¿Tú qué te crees?
¿Que para ser un buen padre lo único que debes hacer
es pagarme un abogado y hacerme mear en una tirita?
Venga, sube al coche, nos vamos a casa.
Esa no es mi casa.
Sandra.
Buenos días.
Tengo que ir a Nador... en una semana.
Para una entrevista.
¿Una entrevista?
Sí, igual me voy a Mozambique, a trabajar en un parque natural.
Te dejaré en Melilla para que cojas un avión a Madrid.
He llamado a tu madre esta mañana y se lo he dicho.
¿Ya está, así de fácil?
Tú tienes razón.
Eres mayor de edad.
Lo nuestro no...
No se arregla con un abogado y unas tiritas.
No, a ver, no... Lo que quería decir...
Sé perfectamente lo que querías decir, Sandra.
Y lo más probable es que tengas razón.
Pero yo no puedo hacer más.
O peor, no sé hacer más.
Eso es triste.
¿Triste?
Que no sepas hacer más.
Lo he intentado, Sandra, de verdad.
Lo he intentado, que nos aceptemos, que nos entendamos, como un amigo.
Ya, pero es que tú no eres mi amigo.
Tú eres mi padre.
Buenos días. Buenos días.
¿Todo bien?
Vamos.
Esperamos allí hasta que nos llamen.
Buenas.
¿Qué tal?
-Buenos días.
¿Habéis llegado hace mucho? -Hace poco.
Habéis venido un poco tarde, ¿no? Sí.
Bueno, tenemos un poquito de retraso.
Es un juicio que...
(Conversaciones)
(TOSE)
(Truenos)
¿Cuándo nos tocará a nosotros?
-Para saltar la valla, hay que esperar.
(EN FRANCÉS) No tenemos dinero.
(ENFERMERA, EN INGLÉS) Levántate la camiseta.
Arriba.
¿Desde cuándo?
Esas ampollas.
-Desde hace meses.
(TOSE)
-Abre la boca, por favor.
¿Y las llagas?
-Unos días.
-Tienes que ir al hospital.
-Me pondré bien.
-No, tienes que ir.
Tu sistema inmunológico está demasiado débil.
-No tengo papeles.
-Eso da igual.
Es una emergencia.
Tienen que hacerte análisis.
-No.
No.
¡Massar!
¿Cómo estás?
-(EN FRANCÉS) Hay que irse ya.
-No podemos saltar la valla.
-No la saltaremos.
(Puerta del coche)
Papá.
¿Qué haces? ¿Por qué cargas el equipaje?
Salimos de madrugada.
Pero las cosas de aseo las tengo ahí.
Las he dejado sobre la cama. Ah.
Vale.
Vamos.
(ADÚ) ¡Está helada!
¿Qué? ¿Te lo dije o no te lo dije?
¿Eh? Dime la frase.
"No hay caso".
No hay caso, Javi.
¿Qué, Mateo, te lo dije o no te lo dije?
¡No hay caso, cojones!
Eh, eh, eh...
Que conste que lo que ha pasado es una puta desgracia.
Sí. También os digo...
que nosotros lo hemos pasado mal.
-Sí. -Sí.
Venga, cojones, por la justicia. -¡Por la justicia!
Una justicia que, por cierto, no convence a los mandos.
Vamos, que me envían para Málaga. No me jodas.
-No puede ser. Como si fuese sospechoso de algo.
-La puta prensa, Miguel. Sí, la puta prensa.
Pero ¿sabes qué? ¡Que les den por el culo!
Yo estoy feliz y contento por mis compañeros Javi y Mateo,
que siguen en el servicio.
¡Así que yo brindo por vosotros! ¡Claro que sí, coño!
¡Venga, coño! -Héroes, tío, héroes.
-Claro que sí.
-Bueno, ¿qué? Voy a echar un cigarrito.
¿Tienes un pitillo?
Hay alguno hecho.
Gracias.
¿No tomas nada?
Empiezo mi turno a las 22:00.
Fue preso político.
¿Qué?
Tatu.
Fue preso político en el Congo.
Lo condenaron por protestar contra un censo
que organizó el Gobierno.
¿Dónde leíste eso?
En internet...
Periódicos, blogs... Te has estado informando, ¿no?
¿Tú sabes cuál es el problema en África, Mateo?
Que todos se van.
Maestros, políticos, enfermeros...
Y si todos se van, ¿quién cojones arregla aquello?
¿Eh?
Mira, mi abuelo, que era muy rojo,
siempre decía que, si Francia hubiese levantado
una valla en los Pirineos,
Franco no hubiera muerto en la cama.
¿A que no? Son cosas distintas.
No, amigo mío, no son cosas distintas.
Cuando los africanos ven esa valla,
ellos creen que les dice:
"No sois bienvenidos,
esto es territorio prohibido para vosotros".
¿Sabes lo que significa de verdad?
¿Lo que dice esa valla de verdad?
"Arreglad vuestros problemas".
(Risas)
(ADÚ) ¿Giramos aquí?
-No, más lejos o nos verán.
-Me duelen las piernas.
Tengo frío.
-No te pares.
Sigue nadando.
Sigue.
Venga.
Estamos cerca. (HABLA EN FRANCÉS INDISTINTAMENTE)
-¡Massar!
¡Massar!
-¡Adú!
(ADÚ, A LO LEJOS) ¡Massar!
-¡Aquí!
-¡Estoy aquí! ¿Dónde estás?
-¡Aquí!
¡Massar!
-¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
-¡Aquí!
-¡Adú! -¡Estoy aquí! Por favor...
¡Massar!
(TOSE)
¡Estoy aquí! -¡Adú!
-Massar, ¿dónde estás? -¡Adú!
¡Adú!
-Massar...
-Adú...
(Viento)
¡Acércate!
¡Vamos!
¡Apaga motores! ¡Apaga motores!
¡Está vivo!
Activamos el protocolo de rescate.
Chaleco, ¿dónde está el chaleco?
¡Hacia popa!
Vamos, vamos, chiquitín.
¿Puedes con él? Sí. Sí.
Ven aquí.
¡Mateo, ven!
¡Voy, voy!
¿Cómo está?
Ya está, tranquilo. Ya está. Muy bien, campeón.
(EN INGLÉS) ¿Es este tu amigo? Adú, ¿estás bien?
¿Cómo estás? ¡Lo hemos conseguido, Adú!
-Pensaba que estabas muerto. -No lo estoy, no lo estoy.
-Buenos días.
-Adú y Massar, ¿no?
Bien. Vamos.
(EN INGLÉS) Buena suerte.
(Cláxones)
Bueno, pues hasta aquí llego yo.
Pues tampoco te vendría mal pasar una temporadita en España.
Si tú me lo pides...
Pero me lo tienes que pedir.
Si necesitas algo de mí, lo que sea, llámame.
Vale.
¡Sandra!
Llámame.
Sí.
Claro.
¿Me acompaña, por favor?
Eh... Sí.
Sí.
Gracias.
-Puede pasar.
-Documentación, por favor.
¿Pasa algo?
Puede dejar las maletas. Colóquese ahí, por favor.
¿De dónde viene?
De cerca de Tetuán.
¿La bici la compró allí?
No, en Camerún. Me la regalaron en Camerún.
¿Camerún?
Sí, pasé allí un tiempo.
¿Sola?
No, no, con mi padre.
Es falso.
Lo compré en un mercadillo de Yaundé,
que allí los venden muchísimo.
Ya.
Se me habrá caído de la mochila, no sé.
¡José!
Es de mi padre.
Que...
Que tiene una ONG de elefantes.
(Móvil)
¿Sí?
"Papá".
¿Está todo bien?
"Sandra, ¿está todo bien?".
Sí.
"¿Seguro?".
Seguro.
Me alegro, hija.
(Sirena)
(HOMBRE) Él es Massar.
-Sal del coche.
-¿Qué pasa?
-(EN FRANCÉS) ¿Qué pasa? ¿Por qué paramos?
-¿No me estás oyendo?
Te estoy diciendo que bajes del coche.
-(EN INGLÉS) Vamos al Centro de Menores.
-Tú te quedas aquí.
-¡Massar! ¡Massar!
¡Massar! ¡Massar! ¡Massar!
¡Massar! ¡Massar!
¡Massar!
¡Suélteme! ¡Suélteme!
¡Massar!
(HOMBRE) ¡Eh, eh, eh!
-¡Adú!
-¡Massar!
¡Massar!
-¡Adú!
¡Adú! ¡Adú!
¡Massar!
¡Massar! ¡Massar!
-¡Massar!
-¡Adú!
-¡Massar!
¡Adú!