Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Soy refugiado! ¡Soy refugiado!
¡Refugiado político!
Mira mis papeles.
¡Mira mis papeles, soy refugiado!
¡Mis papeles! ¡No!
¡Refugiado político del Congo!
-Se está moviendo más rápido. -Sí.
No, no, más a la izquierda.
-No podemos por ahí. -¿Por?
Es una zona sagrada, la rodearemos.
-¡Es por aquí! -Tenemos que rodearla.
-¿Y cuánto se tarda? -Media hora.
-Van a matarlo. -No podemos cruzar la zona sagrada.
¡Cuidado, baches!
Me toca a mí.
Ya es tarde, mamá nos reñirá.
¡Lo prometiste, Ali!
¡Lo prometiste!
¡Debemos irnos!
-He encontrado una bicicleta. -¿Lugareños?
-He visto esta bici antes. -¿Dónde?
En Mboum.
¡Vamos!
¡Corre, corre!
Han huido.
Las motos son demasiado rápidas.
Deberíamos dar la carne a los lugareños.
Esto no es una carnicería.
-¿Quién es el dueño? ¿Los furtivos? -No lo sé.
Vale. Ponla en el jeep.
Probablemente sea de unos niños.
Lo averiguaremos de todas formas.
Se lo vais a decir a Kato.
¿Cómo hago para ir a Avebe?
Es todo por tu culpa.
No es mi culpa.
-No quería parar allí. -Adú tiene seis años.
Hace lo que le dices. Eres la mayor.
Pero tú me pediste que le ensañara a montar en bici.
En el pueblo, no por esos caminos.
Era Kimba.
¿Qué?
El elefante que mataron era Kimba.
¡Adú!
Ven aquí.
Ven.
Siéntate aquí.
Acércate.
Adú...
Sabes que soy amigo de tu papá, ¿verdad?
Sí, señor Neko.
Me preocupo por tu familia.
¿Quién consiguió los tanques de agua para tu madre?
Usted, señor Neko.
Tengo un amigo en Mengueme que busca una buena bicicleta
para llevar las yucas al mercado.
He pensado en vuestra bicicleta, la de Kato.
Mi amigo pagará un buen precio.
No.
¿No qué?
¿Ha pasado algo?
La he perdido.
¿Qué ha pasado, Adú? Me lo puedes contar.
¿Una fiesta?
Es su cumpleaños.
¿El tuyo?
Felicidades.
¡Gracias a Dios!
Creía que celebrabais la muerte del elefante.
-No hagas eso. -¿El qué?
Hemos perdido a cuatro elefantes en dos meses, así que dime.
¿Que te diga qué?
Por qué se os ve tan felices.
Bebiendo alcohol, bailando, riendo...
El día que perdemos al animal más importante de este parque.
Tú no eres mi jefe.
Yo recaudo dinero para este parque.
Pero ¡no eres mi jefe!
Vale.
Al menos, mostrad algún tipo de pena.
Si te portaras mejor con la gente,
quizá nos ayudarían con los furtivos.
Un elefante muerto es un cadáver, no un pedazo de carne.
Quizás en España, pero aquí no.
¿Para quién trabajas, Kabila?
¿Los lugareños? ¿Los furtivos? ¿Tu Gobierno?
¿Para mí? Porque no lo sé.
Vete a la mierda.
¿A la mierda?
Yo pago tu sueldo.
¿Sabes cuál es tu problema, Gonzalo?
Que crees que los elefantes te pertenecen,
que eres su salvador, su ángel...
Pero no lo eres.
Eres un cabrón egoísta que llora por los animales.
Solo por los animales.
Eso te convierte en un hombre triste.
¡Un hombre muy triste!
Ahora lárgate, porque esto es una fiesta y no eres bienvenido.
Dejad que se vaya.
Déjale.
¡Tú!
¡Corred! ¡Corred!
¡Cuidado!
¡Zorra! ¡Te mataré!
Vamos, vamos.
Tenemos que hablar.
Voy a Yaundé a recoger a mi hija y a enseñar la bici a la policía.
No podemos seguir así.
-¿Y? -Tenemos que hablar.
-Volveré en dos semanas. -No te queremos aquí.
No podemos trabajar contigo.
Ni yo ni los otros guardias.
-No depende de ti. -Sí que depende.
He hablado con la oficina de Protección de la Naturaleza
en Yaundé.
Tu permiso será revocado.
¿Mi permiso?
Sí, es lo mejor.
¿Has estado fumando hierba?
Va en serio.
Aquí no le caes bien a nadie, Gonzalo.
Vale.
Te veo en dos semanas.
No seas estúpido.
¿Mamá estará bien?
No quiero hablar de eso.
¿Por qué?
Pensar en mamá no ayuda ahora.
¿Qué vamos a hacer?
Ir a casa de la tía Leke.
Ella llamará a papá.
Y nos llevará a España.
Ali.
Ali, tengo sed.
Cinco minutos para descansar.
¡Adú!
Ali, por favor.
¡Adú!
¡Adú! ¡Adú!
Para.
Ali, para.
¿Qué hubieras hecho?
¿Qué hubiera hecho?
Si hubiera muerto, ¿qué harías?
Seguir.
¡Adú, date prisa!
¡Date prisa!
-¿Qué? -Un camión se ha parado. Vamos.
¡Empujad todos!
¡Empujad!
¡Adú! ¡Adú!
-Buenas tardes. -Buenas tardes.
Adiós.
No pueden ir tan cargados.
El camión va lleno.
Si todos llevan mochilas, no caben.
-Su padre me ha dicho... -Su padre está en España.
Y aquí nos ocupamos nosotros.
Una mochila para los dos es suficiente.
Recordad que os dejarán llamar una vez por semana.
No pierdas el número de tu padre, y cuida de tu hermano.
¡Mierda, mierda!
¿Qué hace la policía?
¿Qué pasa?
Cambio de planes.
-¿Qué? -Os vais a París en avión.
-¿Cómo vamos a ir en avión? -Tenéis suerte.
Tenéis que trepar rápido por las ruedas.
¿Las ruedas?
Están llenos de cables a los que agarrarse.
En cuanto lleguéis arriba,
buscad el conducto que lleva a la zona de los perros.
¿Qué perros?
Los europeos viajan en avión con sus perros,
pero los llevan abajo.
-¿Y es seguro? -Superseguro.
Tenéis que abrigaros bien, porque en el aire hace mucho frío.
Es esto o nada.
-Mi padre pagó... -Para llevaros a Marruecos.
Y os vamos a llevar a París. Os estamos haciendo un favor.
¿No queréis ir?
Pues quedaos aquí. Yo no puedo hacer más.
Coged uno grande, sale todas las noches.
Es el que va a París.
¡Suerte!
¿Qué pasa?
No quiero subir ahí.
¿Por qué? Es solo ruido.
No, no es solo ruido.
¿Y qué quieres hacer?
No lo sé.
-Qué haces? -Irme.
¿Qué vas a hacer?
¿Volver a la aldea?
No.
¿Qué está pasando?
Ali, tengo frío.
Pongámonos la ropa.
Rápido.
Aquí tienes. Cógela.
No se me quita el frío.
Tranquilo, Adú.
Sentémonos juntos, así nos damos calor.
¿Cuánto dura el viaje?
Poco.
Ali.
Ali, despierta.
¡Ali!
¡Ali, despierta!
¡Alika, despierta! ¡Alika!
¡Ali!
¡Alika!
Oye, ¿qué haces ahí?
¿Qué haces ahí? Es una zona prohibida.
¿No sabes que aquí no se puede estar?
Adiós.
Hola.
¿Cómo haces eso?
¿Cómo haces eso de las bolas?
Magia.
-¿Magia? -Sí.
¿Cómo te llamas?
Massar.
¿Y tú?
Adú.
Ilegal, ¿y tú?
¿Ilegal?
Yo, ilegal.
Pasaporte falso a Bruselas.
¿Y tú?
Yo vine ahí.
En la rueda.
¿Dentro?
¿Solo?
No, con mi hermana.
Alika.
¿Puedes correr?
Vamos.
-Ya estamos preparados. -Perfecto.
Quieren dinero.
Dinero.
¿Entiendes?
No tengo.
Lo sé.
Pero, si queremos llegar a Marruecos,
necesitamos dinero.
Tengo hambre.
Massar.
¡Massar!
Tenemos dinero.
-¿Cómo lo has hecho? -Magia.
Magia.
¡Maldito ladrón!
¡Déjale, déjale!
¡Déjale, es mi amigo!
Ladrón.
Massar...
Massar, ¿estás bien?
Magia.
Massar...
¿Y eso?
-¿Qué? -Tu espalda.
Del sol.
¿El sol?
Salí de Somalia hace ya un año.
Caminando.
No te vas a morir, ¿verdad?
No.
No me voy a morir.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
¿Quieres ganarte unas monedas?
¿Dinero?
Lavado, ahí.
Dinero.
-Chocolate. -¿Chocolate?
Chocolate, comida.
-Para ti. -¿Para mí?
Deja eso.
Vamos, sube.
Sube.
¿La magia?
-¿Qué? -La magia.
Sí, magia.
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
Ten.
¿Está bueno? ¿Quieres jugar?
¿Quieres jugar?
Vamos a jugar.
Vamos a jugar un poco.
¿Quieres jugar?
¿Qué haces? ¡Ven aquí!
¡Ven!
¿Qué haces?
¡Massar!
¡Adú!
-¡Adú! -¡Massar!
¡Ven, por favor!
-Vamos. -Massar, espera.
-El dinero. -¡Corre!
No vuelvas a hacerlo.
Pero tú lo haces.
Es diferente.
¿Por qué?
-Eres un niño. -Yo también quería hacer magia.
En Somalia...
Me hacían bailar...
Me maquillaban...
como a una chica.
¿Por qué?
Por placer.
¿Qué es "placer"?
Come.
MÁS DE 42 MUERTOS EN UNA MANIFESTACIÓN
CONTRA UN NUEVO CENSO ELECTORAL EN EL CONGO
¿Cuándo nos tocará a nosotros?
Para saltar la valla, hay que esperar.
No tenemos dinero.
Levántate la camiseta.
Arriba.
¿Desde cuándo?
Esas ampollas.
Desde hace meses.
Abre la boca, por favor.
¿Y las llagas?
Unos días.
Tienes que ir al hospital.
Me pondré bien.
No, tienes que ir.
Tu sistema inmunológico está demasiado débil.
No tengo papeles.
Eso da igual.
Es una emergencia.
Tienen que hacerte análisis.
No.
¡Massar!
¿Cómo estás?
Hay que irse ya.
No podemos saltar la valla.
No la saltaremos.
Vamos.
¡Está helada!
¿Giramos aquí?
No, más lejos o nos verán.
Me duelen las piernas.
Tengo frío.
No te pares.
Sigue nadando.
Sigue.
Venga.
Estamos cerca.
¡Massar!
¡Adú!
¡Massar!
¡Aquí!
¡Estoy aquí! ¿Dónde estás?
¡Aquí!
¡Massar!
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
¡Aquí!
-¡Adú! -¡Estoy aquí! Por favor...
¡Massar!
-¡Estoy aquí! -¡Adú!
-Massar, ¿dónde estás? -¡Adú!
¡Adú!
Massar...
Adú...
-¿Es este tu amigo? -Adú, ¿estás bien?
¿Cómo estás? ¡Lo hemos conseguido, Adú!
-Pensaba que estabas muerto. -No lo estoy, no lo estoy.
Buena suerte.
¿Qué pasa? ¿Por qué paramos?
Vamos al Centro de Menores.
¡Massar! ¡Massar!
¡Massar! ¡Massar! ¡Massar!
¡Massar! ¡Massar!
¡Massar!
¡Suélteme! ¡Suélteme!
¡Massar!
¡Adú!
¡Massar!
¡Adú!
¡Adú! ¡Adú!
¡Massar!
¡Massar! ¡Massar!
¡Massar!
¡Adú!
¡Massar!
¡Adú!