Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
BYEN MELILLA EU'S GRÆNSE TIL MAROKKO
Romeo 30 til COS.
En kolonne af indvandrere er på vej
ned fra Gourougou-bjerget mod Melilla.
Hold op med at flytte ham!
Ryst ikke hegnet!
Jeg er flygtning!
Det er okay, stop! Vi får dig ned.
Se mine papirer.
Hold fast i mig!
Se! Jeg er flygtning!
Nej! Mine papirer!
Nej! Hjælp mig, for helvede!
Politisk flygtning! Fra Congo!
Af sted! Kom herop!
Pigtråden er sammenfiltreret! Prøv at klippe den der.
Jeg griber fat her og klipper igennem.
I må ikke være her!
Gå væk!
Af sted med jer!
Ryst ikke hegnet! Ryst ikke det skide hegn!
Romeo 20 til COS.
Det er COS, Romeo 20.
Anmoder om backup ved Alpha 26.
Migranter kommer fra flygtningeshelteret for at hjælpe dem.
Giv slip!
Stå stille, for fanden!
Stop!
Stå dog stille, for fanden!
-Ryst ikke hegnet! -Rør dig ikke!
Miguel, er du okay?
Han trækker ikke vejret.
Jeg klarer mig.
Ring til COS.
DJA FAUNARESERVAT CAMEROUN
Det går hurtigere.
Ja.
Nej. Mere til venstre.
-Ikke derhen. -Hvorfor?
Det er et hellig område. Vi må tage en omvej.
Ja, vi må tage en omvej.
Hvor lang?
På en halv time.
-De dræber den. -Vi krydser ikke det hellige område.
For helvede!
Pas på bumpene.
Det er min tur.
Det er sent. Mor bliver vred.
Du lovede det, Ali!
Du lovede det.
Vi må væk!
Jeg fandt en cykel.
Landsbyboere?
-Jeg har set cyklen før. -Hvor?
Mboma.
Kom så!
Kom nu. Hurtigt!
De stak af.
Motorcykler er for hurtige.
Vi burde give kødet til landsbyboerne.
Det er ikke et kødmarked.
-Hvem er ejeren? Krybskytterne? -Det ved jeg ikke.
Okay, læg den i jeepen.
Det er nok fra nogle børn.
Vi finder ud af det.
MBOMA CAMEROUN
Jeg siger det ikke til Kato, men det er I.
Hvordan kommer jeg til Avebe nu?
Det er din skyld.
Det er ikke min skyld. Jeg ville ikke derhen.
Adú er seks år. Han gør, som du siger.
Du er den ældste.
Men du bad mig lære ham at cykle.
I landsbyen. Ikke på de spor.
Det var Kimba.
Hvad?
Den elefant, de dræbte, var Kimba.
Det blev nok filmet af en immigrant fra shelteret.
Er det alt?
Det har ligget oppe et par dage.
Flygtningehjælpen har klaget.
Skidegodt.
De vil få dommeren til at bede om adgang til kameraerne.
Hvad kan man se fra kameraerne?
Man kan ikke se noget.
Jeg prøvede at få ham ned. Bare det.
Skal vi i retten?
Vi taler først med chefen, men det går nok.
For det, der skete,
er, hvad rapporten siger. Han døde på grund af et fald. Slut.
Og der er ikke flere videoer?
Hvilke videoer?
Dig, der slår ham med din politistav.
Hvilken politistav, Mateo?
Adú!
Kom her.
Kom.
Kom her.
Kom.
Sæt dig her.
Kom, Adú.
Adú...
Du ved godt, at jeg er din fars ven, ikke?
Nej, monsieur Neko.
Jeg tager mig af din familie.
Hvem fandt vandkanderne til din mor?
Det gjorde du, monsieur Neko.
Jeg har en ven i Mengueme, der har brug for en god cykel
til at køre kassava til markedet.
Jeg tænkte på din cykel,
den, der tilhører Kato.
Min ven betaler en god pris for den.
Nej.
Nej, hvad?
Er der noget galt?
Vi mistede den.
Hvad skete der, Adú?
Kan du fortælle mig det?
Ja? Hvad er der?
Hvad?
Nej, jeg henter hende i Yaoundé.
Ja, i lufthavnen.
Nej, ingen taxa. Hun kan vente på mig.
Fik hun vaccinationen?
Hendes vaccination.
Spurgte du hende?
Hun er ikke 12, men det kan hun ligeså godt være.
Okay.
Okay, farvel.
En fest?
Det er hans fødselsdag.
Din?
Tillykke.
Gudskelov.
Jeg troede, I fejrede elefantens død.
-Lad være med det. -Med hvad?
Vi har mistet fire elefanter på to måneder, så se der.
Se hvad?
Hvorfor ser du så glad ud?
Drikker alkohol, danser, griner…
Samme dag vi mistede det vigtigste dyr i parken.
Du er ikke min chef.
Jeg indsamler penge til parken.
Men du er ikke min chef.
Okay.
I det mindste kunne I udvise en form for sorg.
Hvis du var flinkere mod landsbyboerne, hjalp de måske med krybskytterne.
En død elefant er et lig, ikke kød.
I Spanien, men ikke her.
Hvem arbejder du for, Kabila?
Landsbyboerne? Krybskytterne? Din regering? Mig? For jeg ved det ikke.
Skrid.
Skrid?
Jeg betaler din løn.
Ved du, hvad dit problem er, Gonzalo?
Du tror, at disse elefanter tilhører dig.
At du er deres frelser, deres engel.
Men det er du ikke.
Du er bare et egoistisk svin, der græder over dyr.
Kun over dyr.
Og det gør dig til en sølle mand.
En meget sølle mand!
Skrid så med dig!
Det er en fest, og du er ikke indbudt.
Lad ham gå.
Lad ham gå. Lad ham være.
Lad ham være.
NAVN: MBALUKU TATU STATSBORGERSKAB: CONGOLESER
DEMONSTRANTER MOD MILITÆRET
PÅ BENI-VALGKOMMISSIONENS KONTOR
IMOD UDSÆTTELSE AF VALG I BENI OG BUTEMBO.
Dig!
Flygt!
Pas på!
Kælling! Jeg slår dig ihjel!
Mor.
Kom så.
Vi må tale sammen.
Jeg skal hente min datter i Yaoundé
-og viser politiet cyklen. -Vi kan ikke fortsætte sådan.
-Og? -Så vi må tale sammen.
Jeg er her om to uger.
Vi kan ikke arbejde sammen med dig mere.
Det kan hverken jeg eller de andre vagter.
-Det er ikke op til dig. -Jo, det er.
Jeg talte med naturbeskyttelseskontoret i Yaoundé,
og din tilladelse bliver ophævet.
Min tilladelse?
Ja. Det er det bedste at gøre.
Har du røget græs?
Jeg mener det.
Ingen kan lide dig her, Gonzalo.
Okay.
Vi ses om to uger.
Vær ikke dum.
Ali, klarer mor den?
Jeg vil ikke tale om det.
Hvorfor ikke?
Det vil ikke hjælpe os at tænke på mor.
Hvad skal vi gøre?
Vi tager hen til tante Leke.
Hun hjælper os med at ringe til far.
Og kører os til Spanien.
YAOUNDÉ CAMEROUN
Mor sagde, at endnu en elefant blev dræbt.
Og brugte man droner, kunne man nemmere spore dem.
Ved du, hvad en drone koster? Og hvor mange vi skulle bruge?
-Du er rig. -Mig, rig?
Din bedstefar var greve.
Nej, bedstefar giftede sig med en greves enke.
Jeg har intet med det at gøre.
Men du har en stor lejlighed i Madrid, en i London, et hus i Marokko...
To ekskoner, en datter, der ikke kan holde sig fra ballade...
Du har 36,000 Twitter-følgere. Beder du om en euro...
Hvornår er du begyndt at holde af elefanter?
Jeg holder af dig, far.
Hvis du holder af mig,
så prøv ikke at give mig hovedpine, mens du er her.
Jeg bad ikke om at komme.
Jeg var glad i Madrid. Jeg havde et job.
Hvilket job?
Et job i forlystelsesparken.
-I forlystelsesparken. -Ja.
Må jeg give dig et råd?
Værsgo.
Brug den her tur til at ændre dig.
Okay.
Ali...
Ali, jeg er tørstig.
Tyve minutter inden hvile.
Adú!
Ali, jeg beder dig.
Adú!
Adú.
Hold op!
Ali, hold op.
Hvad ville du gøre?
Hvad jeg ville gøre?
Hvis jeg døde, hvad ville du så gøre?
Fortsætte.
Med fire, fem betjente kunne vi lede efter cyklens ejere.
Hvad ville de gøre? Anmelde krybskytterne?
Lad os prøve.
-Og parkvagterne? -Jeg stoler ikke på dem.
-De stoler heller ikke på dig. -Hvem stoler du på?
De fornyr ikke din tilladelse.
-Har regeringen sagt det? -Man kan ikke behandle folk som lort.
-De skal være bedre. -De gør deres bedste.
Nej.
-Kabila er en idiot. -Flere end ham har klaget.
Desuden er du ikke chef, men rådgiver.
Jeg beder alle NGO'erne, der kommer her, om at gå varsomt frem.
De er trætte af, at hvide mænd siger, hvad de skal.
-Elefanter bliver dræbt i reservatet. -De dræbte Diane Fosseys gorillaer.
Vil du ende som hende?
Så du vil ikke hjælpe mig.
Tag tilbage til Spanien og hvil dig.
Det vil jeg ikke.
Jeg har en kontakt i Samburu-reservatet i Kenya.
Samburu...
Samburu er en zoo.
Det er, hvad jeg kan.
Du er FN. Du kan gøre alt.
Hvis du bliver, dræber de dig. Jeg vil ikke have ansvaret.
Adú, skynd dig!
Skynd dig!
-Hvad? -En lastbil stoppede. Kom så.
Adú!
Jeg prøver at være sjov.
Hvor bor du?
I Cameroun. Nogle gange.
Nogle gange rejser jeg ud…
Er alle så smukke som dig i Cameroun?
Synes du, at jeg er smuk?
Jeg vil have et barn med dig.
Hej.
-God eftermiddag. -God eftermiddag.
Farvel.
Han fortalte mig, at det eneste tegn på elefanter, han har set,
er det lort, de efterlader på vejen.
Hvad ryger du?
Tobak.
Tobak?
Lugt til det.
Det er ikke Spanien. Du får 15 år for en joint.
Far, det er tobak. Jeg sværger.
-Hvis cykel er det? -Jeg fandt den i junglen.
-Jeg elsker den. Må jeg beholde den? -Til hvad?
Tja, en souvenir fra Afrika.
Doner 50 euro til Du Dja-reservatet, og den er din.
50 euro?
Det koster et gram kokain i Madrid, ikke?
Du aner ikke en skid, far.
Hvis du er vred, så tag en diazepam.
-Ser jeg vred ud? -Det ved jeg ikke.
Kom så.
Meget vel.
De er næsten identiske.
Undskyld?
Forklaringerne. Din og korporalens.
Det er det, der skete.
Når de bestormer hegnet, er det altid noget rod.
Javel.
Og … der er masser af spændinger, meget pres.
Man lærer meget på akademiet, men ikke hvordan man får folk væk fra et hegn.
Nej.
I går aftes kastede de brændt kalk mod fire betjente.
Det ved jeg.
Ramte de dig?
Nej.
Hvad hedder du?
Mateo.
Der er mange, der gerne vil have, at vi dummer os.
Som ikke forstår, hvad vi laver her.
Folk, der leder efter detaljer,
fejl at angribe os med.
Ved du, hvad jeg mener, Mateo?
Vi var kun tre. Vi gjorde alt, hvad vi kunne.
Det spørger jeg ikke ind til.
Der skete ingen fejl.
De kan ikke tage alt det med.
Vognen er fuld.
Har alle en taske med, er der ikke plads.
-Deres far sagde... -Deres far.
Deres far er i Spanien. Vi tager os af tingene her.
En taske er nok til dem begge.
Husk, de lader jer ringe en gang om ugen.
Mist ikke din fars nummer og tag dig af din bror.
Lort!
Hvad gør politiet ved den mand?
Hvad sker der?
...Spanien.
Paris?
Vi sagde ... Lort!
Okay, ændring af planerne.
-Hvad? -I skal til Paris med fly.
Hvad mener du med fly?
I er heldige.
I skal klatre op ad hjulene.
Hjulene?
Der er kabler, man kan holde fast i.
Når I kommer derop, så se efter røret, der fører til hundeområdet.
Hvad for nogle hunde?
Europæere flyver med deres hunde, men de sætte dem under dækket.
-Er der sikkert? -Supersikkert.
I må tage varmt tøj på.
Det er meget koldt i luften.
Det her eller intet.
-Min far betalte… -For at få jer til Marokko.
I kommer til Paris!
Vi gør jer en tjeneste.
Vil I ikke med? Så bliv her.
Det er alt, hvad jeg kan gøre.
Vælg et rigtig stort et. De går hver aften.
Det er den, der skal til Paris.
Held og lykke!
Hvad er der galt?
Jeg vil ikke derind.
-Hvorfor ikke? Det er bare støj. -Det er ikke kun støjen.
Hvad vil du gøre?
Det ved jeg ikke.
-Hvad gør du? -Jeg rejser.
Hvad vil du gøre?
Gå tilbage?
Nej.
Hvad sker der?
Ali, jeg fryser!
Lad os tage tøjet på.
Hurtigt!
Her, tag den på.
Jeg fryser stadig.
Tag det roligt, Adú.
Lad os sidde sammen. Det vil holde os varme.
Hvor lang er rejsen?
Ikke lang.
Ali.
Ali, vågn op!
Ali.
Ali, vågn op!
Alika, vågn op!
Alika!
Ali!
Alika!
LÈOPOLD SÉDAR SENGHOR INTERNATIONAL LUFTHAVN
Hej, hvad laver du her?
Hvad laver du her?
Det er forbudt område.
Ved du ikke, du ikke må være her?
Jeg går i seng.
Er du dum eller hvad?
-Hvad? -Hvad fanden laver den der?
Far, den er falsk.
-Det er plastik. Fra festen. -Hvilken fest?
En fest her på hotellet.
Man skal tilpasse sig, ikke?
Er du på noget?
-Hvad mener du? -Du har røde øjne.
Jeg var oppe hele natten.
Sandra, ved du, hvor du er?
-Eller hvorfor de gav dig den? -Ja. Jeg ved også, jeg er voksen.
Hvis du var, behøvede jeg ikke jagte dig.
Siden hvornår? For tre, seks måneder siden?
-Siden du gik fra snøvsen! -Så alt var fint før?
Du må ikke opføre dig, som du gjorde med din mor.
Hvad ved du om det? Du var der ikke!
Mateo.
Hej. Jeg er Paloma. Advokat for flygtningehjælpen.
-Ikke i dag. -Det handler om Tatou-sagen.
Kan vi snakke, bare kort?
-Jeg har allerede sagt, hvad... -Kort. Det er meget vigtigt.
Sikke en smuk udsigt.
Det var min bedstefars lejlighed.
-Er du fra Melilla? -Nej.
Jeg er født i Madrid i en militærfamilie.
-Det er jeg også. -Virkelig?
Jeg har venner i civilgarden.
Hør, jeg er her ikke for at ødelægge nogens karriere.
Jeg ved, du er under et stort pres.
Du sagde kort, ikke?
Vi har fundet de immigranter, der var med Tatou på hegnet.
De siger, I slog ham i hovedet med en knippel.
Sagde de, Tatou sparkede min chef i hovedet og næsten dræbte ham?
Siger du, din korporal havde ret til at gøre, hvad han gjorde?
Jeg retfærdiggør intet. Det er et faktum.
Tatou er død. Det er også et faktum.
Ved du, at de er begyndt at kaste brændt kalk efter os? Blod, afføring...
Til tider er vi tre om at holde 100 tilbage.
Det ved jeg da.
Mange af dine medbetjente bad mig tale med pressen. Det gjorde jeg.
Og alle er ligeglade.
-Overskriften er Tatou. -Nej. Overskriften er ikke Tatou.
Det er, at de, der skal opretholde loven, endte med at dræbe en immigrant.
Vi dræbte ikke nogen.
Er du sikker, Mateo?
Vi henter Tatous venner ind for at afgive erklæring.
Jeg fortalte sandheden.
Mateo,
bare spørg dig selv om én ting.
Ønsker du, det sker igen?
-Tak. -Farvel.
Farvel.
Godmorgen.
Hvordan gør du det?
Hvordan gør du det med boldene?
Magi.
Magi?
Ja.
Hvad hedder du?
Massar.
Og dig?
Adú.
Illegal, og dig?
Illegal?
Mig, illegal.
Falskt pas til Bruxelles.
Og dig?
Jeg kom hertil derinde fra.
I hjulet.
Indeni?
Alene?
Nej, med min søster.
Alika.
STOP
Kan du løbe?
Kom her.
FRIHED TIL CASAMANCE
Carmen.
-Går det godt? -Ja, og dig?
Godt.
-Det er min datter, Sandra. -Hej.
Rart at møde dig.
-Din far taler meget om dig. -Virkelig?
Ja, gode ting.
Ikke, Carmen?
Jeg har travlt. Jeg er tilbage om to timer.
-Vil du ikke have kaffe? -Når jeg kommer igen.
Lyt til Carmen. Hun er den klogeste kvinde, jeg kender.
Hvilken arm vil du give sprøjten?
Nej, først skal vi tale.
Okay.
Vil du have kaffe?
-Er det ikke på tom mave? -Det behøves ikke.
Skal du tilbringe lidt tid med din far?
Indtil sommer.
Og hvad synes du?
Om hvad, Afrika eller min far?
Jeg ved ikke, hvad han har fortalt dig, men...
Jeg har ikke et problem med stoffer.
-Nej? -Nej.
Der var en hændelse, men den er ordnet.
Du endte næsten i fængsel.
Sagde han det?
Jeg har taget cannabis og MDMA, men de skaber ikke afhængighed.
Du er jo læge. Det ved du, ikke?
Og ingen kokain?
Boller I?
Hvad?
Boller du ham?
Bare for at få en idé om, hvornår I taler om mig.
Vi havde et forhold, ja, men det er noget tid siden.
Jeg vidste ikke, min far var kommet til Cameroun så længe.
Du ved ikke meget om din far, vel?
Det må være dig, der kom efter...
...Brigitte, ikke?
Han er så god til at komme overens med sine ekser.
Han kommer også overens med min mor.
Selvom han forlod hende, da jeg var...
...seks år.
Først forstod jeg det ikke. Hvilket talent for at ødelægge det
og komme overens med dem."
Han kommer overens med sine ekser og elefanter.
Din far er en god mand, Sandra.
Min far er så kynisk.
Nej.
Hvor meget giver han klinikken?
Hvad har det med kynisk at gøre?
Han har ikke været i Spanien i 15 år, fordi han har skatteproblemer.
Hvis bare alle skatteunddragere brugte deres penge på humanitære sager.
Ved du, hvad han er?
Han er god til at købe ting.
Han har købt jer.
Okay…
Alle undtagen dig.
Ja.
-Fordi du er så klog. -Nej, fordi jeg ikke tror på ham.
Jeg gennemskuer ham.
Vi er klar nu.
Perfekt.
Skal vi tage sprøjten?
Jeg tog et par baner i går.
Jeg har ikke taget mere, siden jeg kom her.
De vil have penge.
Penge. Forstår du?
Jeg har ingen.
Det ved jeg.
Men hvis vi vil til Marokko, har vi brug for penge.
Jeg er sulten.
Massar.
Massar!
Vi har penge.
Hvordan fik du dem?
-Magi. -Magi?
NOUAKCHOTT MAURETANIEN
Skide tyv!
Nej! Slip ham! Han er min ven. Slip ham!
Tyv.
Massar...
Massar, er du okay?
Magi.
Den yderste højrefløj er på gaden.
Flamske ekstremister uden for EU's centrum
vælter symbolsk det blå flag med stjernerne,
der har garanteret den længste,
mest velstående fredsperiode i historien,
denne gang under påskud af migrationspagten...
Vi kunne sige, hvad der skete.
Og hvad skete der?
Vi ville have ham væk fra hegnet for at beskytte ham, men han gav ikke op.
Vi kan ikke modsige os selv.
Vi tilkaldte backup, og ingen kom.
Hvis vi begynder at slynge lort ud, går de direkte efter os.
Og?
Og hvad så?
Så ingenting.
Der skete ikke noget. Slut.
-De kommer med vidner. -Lad dem.
De kan sige, hvad de vil. Deres ord mod vores.
Hvad med videoen?
Videoen viser bare, at vi prøvede at genoplive ham.
Ved I, hvad der vil skade os? Frygt.
Paranoia. Tvivl.
Dommerne er kloge. De vil provokere os.
Står vi fast, er der ingen sag at svare på.
Massar...
Hvad er det?
Hvad?
På din ryg.
Solen.
Solen?
Jeg forlod Somalien for et år siden.
Til fods.
Du dør ikke, vel?
Nej. Dø?
Nej.
Lover du det?
Det lover jeg.
Vidste du, at skatteovertrædelser udløber efter ti år?
Jeg nævner det, fordi vi kunne tage til Spanien i stedet for Marokko.
Jeg har ingen problemer i Spanien.
-Eller i Cameroun, og vi skyndte os ud. -Vi behøvede ikke skynde os ud.
Jeg havde en strid med reservatlederne, og jeg valgte at gå.
-En strid ... Okay. -På grund af mit temperament.
Som du har arvet og vil give dig mange problemer.
Derfor vil jeg hjælpe.
Indtil videre har du kun solgt mig en cykel for 50 euro.
-Det var en donation. -Ja, ja.
Vi skal bo sammen et stykke tid, så lad os prøve...
Tja...
At komme overens?
Som om vi var venner?
Som om vi var venner.
Okay.
AL HOCEïMA NORDMAROKKO
Hold da fast!
Fed hybel, hvad?
Ikke dårlig.
Det er Jerôme Neto.
Dræbt i Ngorongoro i Tanzania.
Krybskytten havde fået 25 dollars for stødtænderne.
Dit værelse er ovenpå. Samir henter kufferterne.
-Okay. -Åh ... Vent.
Det er en narkotest.
Den indeholder urinteststrimler, ligesom til sukkersyge.
En test?
Carmen anbefalede den. Ingen grund til nåle.
Skulle vi ikke være venner?
Det er det, venner gør. De tager sig af hinanden.
Hver morgen?
Hej! Vil du have et par mønter?
Penge?
Vask, derovre.
Chokolade.
Chokolade?
Chokolade, spis. Til dig.
Til mig?
Stil den.
Kom, hop ind.
Hop ind.
Magi?
Hvad?
Magi?
Ja, magi.
Kom nu!
Her.
Er det godt? Vil du lege?
Vil du lege? Lad os lege.
Lad os lege lidt.
Kan du lide at lege?
Hvad? Kan du lide at lege?
Hvad laver du?
Kom her!
Hvad laver du?
Massar!
Adú!
Massar!
Kom og hjælp mig!
Kom nu.
Massar, vent.
Pengene.
Løb!
Aldrig igen.
Men du gør det.
Det er anderledes.
Hvorfor?
Du er et barn.
Men jeg vil lave magi.
I Somalien…
...fik de mig til at danse.
De sminkede mig som en pige.
Hvorfor?
For nydelse.
Hvad er "for nydelse"?
Spis.
Kom nu! Videre!
Kom så!
Skynd jer, vi lukker.
Fortsæt videre!
Kom nu!
Flyt dig!
Kom nu!
Flyt dig!
Kom nu!
Kom nu.
OVER 42 DØDE I DEMONSTRATIONER
MOD CONGOS NYE FOLKETÆLLING
Hov! Hvad sker der?
Kom så. Videre.
-Rør mig ikke! -Af sted!
-Sandra. -Lad mig være.
Hør her, her er fyldt med pushere.
Jeg er ligeglad!
Spiller du den dumme turist?
-Dumme turist? Jeg dansede bare! -Ingen kommer her for at danse.
Hvad rager det dig, om jeg danser, ryger eller knepper?
Hvad synes du?
At for at være en god far skal du betale en advokat
og få mig til at tisse på en strimmel?
Ind i bilen. Vi skal hjem.
Det er ikke mit hjem.
Sandra…
Godmorgen.
Om en uge skal jeg til Nador.
Til en samtale.
En samtale?
Jeg tager måske til Mozambique og arbejder i en naturpark.
Jeg efterlader dig i Melilla, så du kan flyve til Madrid.
Jeg ringede til din mor og fortalte det.
Var det det? Er det så nemt?
Du har ret.
Du er voksen.
Og vores forhold...
...kan ikke fikses med en advokat og nogle teststrimler.
Nej, hør. Det, jeg mente, var…
Jeg ved præcis, hvad du mente, Sandra.
Og du har sikkert ret,
men jeg kan ikke gøre mere.
Eller værre, jeg ved ikke hvordan.
Det er trist.
Trist?
At du ikke ved, hvordan du gør mere.
Jeg har forsøgt. Helt ærligt.
Jeg har prøvet at få os til at acceptere hinanden.
At være sammen som venner.
Ja, men du er ikke min ven.
Du er min far.
HØJESTERET MELILLA
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Er alt i orden? -Fint.
Kom så.
Vi venter der, til de kalder os ind.
Hej.
-Hvordan går det? -Hej, godmorgen.
-Har du været her længe? -Nej.
-I kommer lidt for sent, ikke? -Ja.
Vi har en forsinkelse.
GOUROUGOU-BJERGET NORDMAROKKO
Hvornår går vi?
Vi må vente.
Ingen penge.
T-shirt op.
Op.
Siden hvornår?
De vabler.
For et par måneder siden.
Åbn munden.
Og sårene?
Et par dage.
Du skal på hospitalet.
Jeg klarer mig.
Nej, det skal du.
Dit immunforsvar er for svagt.
Ingen papirer.
Pyt med det.
Det er en nødsituation.
De skal undersøge dig.
Nej.
Massar!
Er du okay?
Vi må af sted.
Vi kan ikke hoppe over hegnet.
Vi hopper ikke.
Far.
-Hvorfor lægger du taskerne i bilen? -Vi rejser tidligt.
Men mit vasketøj er derinde.
Jeg lagde det på sengen.
Okay.
Kom så.
Det er hundekoldt!
Hvad?
Hvad sagde jeg? Hvad?
-Sig det. -"Ingen sag at svare på."
Ingen sag at svare på, Javi.
Nå, Mateo? Hvad sagde jeg?
Ingen sag at svare på!
Bare lige så I ved det. Det, der skete, var en tragedie.
-Ja da. -Men jeg vil også sige,
-at vi har haft det skidt. -Ja.
Skidt med det. For retfærdighed.
-For retfærdighed! -For Javi og Miguel!
Selvom retfærdighed ikke er nok for vores overordnede.
-De sender mig til Malaga. -Hvad fanden?
Som om jeg var mistænkt for noget.
Pressen, Miguel. Den satans presse.
Men ved I hvad? De kan rende mig.
Jeg er glad og tilfreds, fordi Javi og Mateo stadig er her.
Så en skål for jer, partnere.
-Nemlig. -Skide være med det. Skål.
-Kom så! Helte. -Ja, for fanden.
-Hvad nu? -Jeg går ud for at ryge.
Har du en at rulle?
Nogle hjemmerullede.
Tak.
Drikker du ikke?
Min vagt starter klokken ti.
Han var politisk fange.
Hvad?
Tatou.
Han var politisk fange i Congo.
Fængslet for at protestere mod en folketælling.
Hvor så du det?
På internettet.
-Aviser, blogge... -Du har altså undersøgt det?
Ved du, hvad problemet med Afrika er?
De rejser alle. Lærere, politikere, sygeplejersker...
Og hvis de alle rejser,
hvem fanden skal så få styr på det?
Min bedstefar, som var rød,
sagde, at hvis Frankrig havde sat et hegn op i Pyrenæerne,
var Franco ikke død i sin seng. Ikke også?
-To forskellige ting. -Nej, min ven, det er det samme.
Når afrikanerne ser hegnet, tror de, det betyder:
"Du er ikke velkommen.
Det er forbudt område for dig."
Ved du, hvad det egentlig betyder?
Hvad hegnet egentlig betyder?
"Løs jeres egne problemer."
Skal vi dreje her?
Nej, længere ude.
Ellers ser de os.
Mine fødder gør ondt.
Jeg fryser.
Stop ikke.
Fortsæt!
Fortsæt.
Kom nu.
Vi er tæt på.
Sidste indsats.
Massar!
Adú!
Massar!
Her!
Jeg er her! Hvor er du?
Her!
Massar!
Adú! Hvor er du?
Her!
Adú!
Jeg er her!
Massar.
Jeg er her!
Adú!
Massar, hvor er du?
Adú!
Massar.
Adú.
Han er i live!
Vesten, hvor er redningsvesten?
Derovre, ved agterstavnen!
Kom her, lille fyr.
-Kan du løfte ham? -Ja.
Kom her.
Mateo, kom!
Jeg kommer!
Du har det fint. Sådan. Du klarer det godt.
Er det din ven?
Ja! Adú, er du okay?
Vi klarede det!
Jeg troede, du var død.
Jeg er ikke død.
CIVILGARDE
-Godmorgen. -Godmorgen.
Adú og Massar, ikke?
Her, lad os gå.
Held og lykke!
Her slutter min rejse så.
Det ville være godt for dig at tilbringe tid i Spanien.
Hvis du spørger...
Men du skal spørge mig.
Har du brug for noget, så ring til mig.
Okay.
Sandra!
Ring til mig.
Ja.
Helt sikkert.
NATIONAL POLITISTYRKE
Kan du komme med mig?
Øh ... Ja.
Ja.
Tak.
Fortsæt.
Papirer, tak.
Er der noget galt?
Du kan efterlade taskerne derovre.
Hvor kommer du fra?
I nærheden af Tétouan.
Har du købt cyklen der?
-Nej, i Cameroun. Jeg fik den i Cameroun. -Cameroun?
Ja, jeg var der en tid.
Alene?
Nej, med min far.
Den er falsk.
Jeg købte den på et marked i Yaoundé. Man sælger tonsvis af dem.
Jaså.
Den må være faldet ud af min rygsæk.
José.
Det er min fars.
Han driver velgørenhed for elefanter.
Hallo?
Far.
Er alt okay?
Sandra, er alt i orden?
Ja.
Er du sikker?
Jeg er sikker.
Det er jeg glad for.
Det er Massar.
Stig ud.
Hvad er problemet?
Hvad sker der? Hvorfor stopper vi?
Kan du ikke høre mig? Jeg sagde, stig ud af bilen.
Vi skal til børnemodtagelsescentret.
Du bliver her.
Massar!
Slip mig!
Massar!
Adú!
Massar!
Adú!
Massar!
Adú!
Massar!
Adú!
BØRNEMODTAGELSESCENTRET MELILLA
RACISME - MENING
I 2018 FORLOD FLERE END 70 MILLIONER DERES HJEM
I JAGTEN PÅ EN BEDRE VERDEN.
HALVDELEN AF DEM VAR BØRN.