Downloaded from YTS.MX
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMEFILM
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ik wil je helpen. Ik wil je 'Ik hou van je' horen zeggen.
Waar ben ik?
Wat is dit voor plek? Waar is iedereen?
Ben je verdwaald?
Miyo...
Zeg je tegen je vader dat je bij mij wilt wonen?
Dan kunnen we elke dag samen zijn.
Hij gaat met haar trouwen, toch?
Misschien. Ze woont al bij ons.
O, man. -Geen enkele vis.
Jullie zijn zo egoïstisch. -Miyo...
Het is niet jouw schuld. Je mag boos zijn.
Sommige dingen begrijp je pas als je ouder bent.
Vertel me dan geen dingen die ik niet snap.
Miyo, wacht.
Ik haat dit. Deze vreselijke wereld.
Hopelijk vergaat hij.
KATTENLANTAARN
Maskers?
Welkom. Wil je er eentje uitproberen?
Yori.
Goedemorgen.
O, hoi. Wat is er?
Je bent weer lekker chagrijnig.
Maar mooi als altijd. -Waar heb je het over?
Wat is er?
Sorry. Let even op m'n tas. -Je moet niet...
M'n oudere zus is vreselijk. -O ja, serieus?
Gelukt.
Hinode Sunrise... Aanvallen.
Serieus, hou op.
Zo uit ik m'n liefde.
Hinode, wacht.
Wacht even, Hinode. Hinode? -Ik kan niet wachten.
Dat was ongelooflijk sexy.
Hoorde je dat? Hij zei 'Ik kan niet wachten'.
Dat klonk zo suggestief.
Zoals 'Mag ik je kussen?' 'Wacht even.' 'Ik kan niet wachten.'
Toen keken we elkaar aan. Het was te gek.
Wat? Dat is geweldig. -En toen?
Dat was alles, helaas.
Ik kreeg Hinode's sexy stem te horen.
Nu kan ik gelukkig sterven. Snap je?
Totaal niet. -Hinode, doe eens aardiger tegen Muge.
Vind ik ook.
Fluister tegen haar. -Negeer hen.
Met die sexy stem van je.
Dat deed pijn. Wat is jouw probleem?
Hou je mond. Stil. Mond dicht. Zwijg.
Hoi, Hinode. Ik wil je stem opnemen op m'n mobiel.
Als ik die luister voor ik ga slapen, worden m'n dromen fantastisch.
Daarom is zij 'Muge'. Miss Ultra Gaga en Enigmatic.
'Ik kan niet wachten.' Dat zei hij echt.
Dit is gewoon sneu.
Wat?
Hij wil niets, maar je geeft niet op. Zo deprimerend.
Ik snap het. Maar toch...
Geen enkel meisje is zo close met 'm. Dan ben ik toch speciaal?
Je klinkt als een echte stalker.
Vertel, waarom Hinode?
Hij gaf je altijd hints om te stoppen. Nu negeert hij je gewoon.
Yori. -Wat?
Ben je nieuwsgierig?
Weet je nog die regen tijdens het festival?
Waar ik niet heen kon vanwege m'n oma's herdenking?
Die dag... We schuilden samen, met z'n tweeën.
Zo stil, je hoorde niets van het festival.
Alsof al het andere was verdwenen.
Je hebt gelijk.
De wereld zit vol dingen die ik haat en niet nodig heb.
Maar als er niets meer is als ik hieruit kom...
...zou ik dat niet willen.
Wat ben jij romantisch, zeg.
Dat zou ik niet willen.
Dat kietelt.
Je lacht als een klein kind.
Ik was deze wereld beu, maar zo slecht is het niet.
Omdat ik Hinode heb ontmoet.
Muge.
Je ijs. -Doe normaal.
Je verwart je fantasieën met de realiteit.
En daar gaat m'n ijs ook.
Dit is gewoon sneu. Ik vind het maar niets.
Aarde aan Muge. Kom eens terug.
Het is echt gebeurd. Waarom geloof je me...
Ik wist niet dat je katten haatte. -Ligt aan het tijdstip, de plek en kat.
Dag, Yori.
Vergeet morgen niet om weer m'n vriendin te zijn.
Doe niet zo gek. Dag.
Dag.
Miyo.
Hallo... -Is alles goed met je?
Mijn hemel, ben je afgevallen?
Niet echt. -Je bent vel over been.
Ik ben niet afgevallen...
Je weet niet hoe erg ik het voor je vind, Miyo.
Dat is echt niet nodig. Ik... -Geeft ze je wel te eten?
Ja, natuurlijk.
Ze woont bij je, toch?
Dwingt ze je dingen te eten die je niet lust?
Niet echt. -Miyo.
Allemachtig. Hallo, daar. -Hallo.
Dag, Miyo.
Ik moet gaan. -Dag.
Op haar leeftijd blijven ze maar rondneuzen, hè?
Ik ben er weer, Miss Kaoru. -Welkom terug, Miyo.
Kinako.
Het schijnt morgen ook mooi weer te worden.
Ik ga de matrassen luchten.
Die van mij hoeft niet. -Dan wordt hij lekker zacht.
Het is prima. Ik doe het zelf wel. -Ik vind het niet erg om te doen.
Kinako.
Ik ben er weer, Kinako.
Ze moeten je van jongs af aan kennen om je te mogen.
Er ligt ijs in de koelkast.
Dank je, maar ik heb al een ijsje op. -Echt?
Pak zelf maar als u wilt, Miss Kaoru. Voor u en Kinako.
Oké...
Ik roep wel als het eten klaar is. -Oké.
Kinako, wil je een snack?
Ze probeert aardig te zijn. Liet ze me maar gewoon met rust.
Ik heb m'n eigen plannen.
Waar ligt het?
Ik heb m'n eigen plannen.
Ordinair.
Yumi.
Help me dan in elk geval de was op te vouwen.
Moet dat echt?
Ik ben thuis.
Welkom terug.
Kento?
Hup.
Leg eens uit waarom je dit niet hebt ingeleverd?
Je wilt toch naar Ichi High? -Ik denk er nog over na.
Je moet dit serieus nemen. We rekenen erop dat jij ons onderhoudt.
Moet de zoon brood op de plank brengen? Dat is zo ouderwets.
Jij draagt niets bij.
Ik ben thuis, pap. -Oké.
Maak eerst je huiswerk af als je naar opa gaat.
Ik heb geen huiswerk.
Mam, je onderbroeken zijn enorm. -Stil.
Taro?
Is ze er nog niet?
Je ruikt naar de zon.
Hinode...
Ken? Wat doe je?
Ze heeft veel aan haar hoofd.
Maak je geen zorgen.
Je bent veel slimmer dan ik.
Daarom verwacht Sachiko zo veel van jou.
Maar ik vind jou te gek, opa.
Je hart zal altijd in je werk te zien zijn.
Ja, meneer.
Heb je honger?
Ik ga je keuken lenen, opa.
Oké, we nemen even pauze.
Dit is je geluksdag, Taro.
Je vindt Kens eten lekker, of niet?
Ze likt zichzelf nooit schoon en scherpt nooit haar klauwen aan.
Wat een vreemde kat.
Heel eng.
Je bent Taro's reïncarnatie, of niet?
Anderen voedden haar vast ook. Dan wordt ze dik.
Ik hou van mollige katten. Als ze maar niet te dik zijn.
Taro, ga je alweer?
Ze kan vast naar genoeg huizen toe.
O, verdorie.
Mijn hemel, dat was fantastisch.
'Ga je al weg?' Mijn hemel, hij is zo'n schatje.
O, verdorie.
Ja... Wacht...
Een kat. Het is een kat, mama. Zo schattig.
Wat? Waarom zei je niet dat Taro hier was?
Ik heb iets lekkers voor haar.
Hé, ben je er nog? Taro?
Ze zei haar baasje niet eens gedag. Wat lomp.
Ze is niet ons huisdier. En ik vond haar, niet jij.
Het was bij dat festival, of niet?
Toen je niet naar bijles ging en onze lieve moeder compleet flipte.
Ik ga ervandoor.
Oké, bedankt voor vandaag.
Dank je wel.
Hou je mond.
Ik zei niets.
Die dag...
TENNO-FESTIVAL
Prima, dan ga ik niet.
Het is geldverspilling.
Kan me niet schelen. Ik wil niet eens naar bijles. Ik ga ophangen.
Die dag ontmoette ik Taro.
Hoefde ik in dit lichaam maar niet naar de wc.
Ik pak je, cyperse kat.
O, jij bent het maar.
Was maar naar Hinode gegaan.
Dan kon je langer bij hem zijn. -Echt niet. Ik moet m'n kont afvegen.
Katten hebben geen wc-papier nodig.
We likken onszelf schoon. Heel ecologisch. -Dat is echt goor.
Je moet je meer openstellen.
Geniet van het leven als een kat. Anders zou het echt zonde zijn.
Ik heb het prima naar m'n zin.
O, serieus?
Dan mag je het masker houden. Geef mij je mensengezicht maar.
Wat? -Je hebt het toch niet meer nodig?
Echt niet.
Ik verkoop kattenmaskers aan mensen die een kat willen zijn.
En mensenmaskers aan katten die een mens willen zijn. Dat is m'n werk.
Je hebt een geweldig kattenleven voor je.
Stop me te volgen.
Gooi je saaie mensengezicht weg. Geniet van je mooie kattenleven.
Hè? Hij is verdwenen.
Wat is z'n probleem? 'Geniet van je kattenleven.' Echt niet.
Ik sta achter je.
Vertel Hinode wie 'Taro' echt is.
Zeg 'Ik was het al die tijd. Muge.'
Dan doet hij niet kil meer en wordt hij gek op je.
Echt niet. Dat gaat nooit gebeuren.
Ten eerste zou hij me nooit geloven. En zelfs al deed hij dat...
...wat als hij daardoor Taro zou gaan haten?
Ik verzamel informatie als Taro.
Daarmee kan ik als Muge dicht bij hem komen.
Als dat je plan is, werkt het nog niet.
Hou je mond. Stil. Zwijg.
Weet je wat? Jij bent echt louche.
Je verwisselt zomaar katten- en mensenmaskers.
Wat levert het jou op?
Het is verminderen, hergebruiken en recyclen.
Leugenaar.
Wat?
Wacht, wat?
Gekookte aardappelen.
O, Miyo. Die vind jij heel lekker, of niet?
Mondje open.
Nou. -Wijd open.
Zo lekker. Heerlijk. -Echt waar?
Miyo, eet wat aardappelen. Die vind je toch lekker?
Is het te flauw?
Helemaal niet. Heerlijk.
Zo is het gezonder. Het is net haute cuisine.
Echt waar?
Toch, Miyo? -Ik heb nog nooit haute cuisine op.
Kinderen houden van vettig vlees en sterke smaken.
Dan word je dik.
Hinode vindt me leuker als ik mollig ben.
Hinode? Wie is dat? Je vriendje?
Gaat je niets aan.
Ja, hè? Wat voor jongen is hij?
Wist jij hiervan, Kaoru?
Nee...
Neem hem mee naar huis en stel hem voor aan Kaoru.
Wat?
Jullie zijn vrouwen. Ze zal dit liever met jou bespreken.
Je kunt alles tegen Kaoru zeggen.
Zit hij bij je in de klas? Of is hij ouder?
Wie vroeg wie?
Hij is niet m'n vriendje, oké?
Doe niet zo verlegen.
Laat me gewoon met rust. Ik weet dat ik hier niet thuishoor.
Dat klopt.
Ik ga met Hinode trouwen...
...en hier zo snel mogelijk weg.
Daarom...
...laat ik deze kans niet glippen.
Ik hou van hem. Hij zorgt voor me.
Hij noemde mij, een vrouwtjeskat, 'Taro'.
Zo heette z'n vorige hond. Hij is zo trouw.
Hij is slim, maar neemt dat niet voor lief.
Taro.
Ik weet hoe hij echt is.
Als Muge negeert hij me. Dat maakt me verdrietig.
Maar als ik Taro ben, is hij zo lief tegen me.
Ik hou van jou, Taro.
Je ruikt altijd naar de zon.
Hinode. Ik... Ik ben eigenlijk...
Wat is er?
Ik kan het niet.
Ik durf hem niet te zeggen dat ik Muge ben.
Je boft maar, Taro.
Wat is er, Hinode?
Hoe kan ik je helpen?
Ik moet m'n lunch maken.
Maakt hij z'n eigen lunch?
Ik wil het opeten.
Hinode. Sunrise, aanvallen.
Kom op, Muge.
Lunchtijd.
Hier, 50 yen.
M'n vader heeft vandaag m'n lunch gemaakt.
Dus je hebt rijstballen als lunch?
Ja.
Bof jij even.
Meen je dat? M'n kaak raakt uit de kom als ik die moet eten.
En het zeewier is altijd klef.
Miss Ultra Gaga en Enigmatic. Irritante, barbaarse gorilla.
Waarom is ze zo geobsedeerd met Hinode? -Wie weet?
Het irriteert me.
Wel sneu voor Hinode. Deze 'Muge' bedoelen we.
Ik weet het. -Wat is hun probleem?
Laat ze maar praten. Het boeit me niet.
Hinode gedraagt zich trouwens nogal arrogant.
Vind je? -Hij doet heel erg uit de hoogte.
Wat?
Z'n cijfers schoten omhoog. Het slaat nergens op.
Hij belazert de boel. We haalden altijd dezelfde cijfers.
Muge? Wat ben je van plan?
Bedankt voor dit eten.
Nee, niet doen.
Muge, doe eens kalm. Muge? Hou haar tegen, alsjeblieft.
Wat zei je over Hinode? Dat neem je terug.
Wat? -Wat doet ze?
Muge?
Wat?
Muge?
Wat heb jij?
Dit is zo veel makkelijker als kat.
Bloed. Ik bloed. -Ben je gek geworden?
Dat zou ik juist moeten zeggen.
Wat?
Hinode is altijd...
Hij werkt heel hard.
Lieg niet over hem, of ik... -Muge.
Gaat het?
'Gaat het?'
Kom, we gaan. -Ja.
Het gaat prima. Niets aan de hand.
Was je bezorgd om mij?
Laat iemand ernaar kijken.
Het is niets, hoor. -Kom mee.
Oké.
Dat hoeft niet. Ik ruim het zelf wel op.
Ik deel m'n lunch wel met je.
Wat? Wat? Wacht, echt?
Dit zijn... gekookte zoete aardappelen.
Ik wist niet dat je kon koken.
Heb je dat zelf gemaakt? -Ja.
Ongelooflijk. -M'n vader kan nog iets van je leren.
Kijk naar die kleur, die glans. Het is vast lekker zout.
Niet zo klagen.
Dat was een compliment. Het smaakt net als die van m'n moeder.
Je had ze moeten negeren.
Vind ik ook.
Ze mogen zeggen wat ze willen over mij.
Maar ik vind het niet leuk als ze zo over jou praten.
Die gekookte aardappelen zijn heerlijk.
Hé. -Muge, wat doe je?
Hinode's gekookte aardappelen zijn...
...heel erg zout.
Zeg dat ze lekker zijn.
'Heel erg zout'?
Ik snap het. Oké. Dan...
Hinode's aardappelen zijn... -Stop.
Je hoeft het niet opnieuw te doen.
Waarom niet?
Misschien is z'n rijst ook zout, Muge.
Hou je mond.
Heb ik Hinode aan het lachen gemaakt?
Spring niet meer van gebouwen af, goed?
Je bent geen kat.
Ta-da.
Ze heeft dezelfde geur.
Eet op, Hinode. Niet zo verlegen. Mondje open.
Het is mijn lunch.
Miyo is mijn dochter, niet de jouwe.
Waarom doe je zo gemeen? Stop haar te kwetsen.
Hinode Sunrise, sprong.
De deur is open.
Zo, deze kunnen uit.
Welkom thuis. -Dank je.
Wat is er met je been? Ben je gewond?
O, dit? Het is maar een krasje.
Maar... -Nee, echt.
Ik leg m'n broodtrommeltje bij de afwas. -Oké.
Uien? Betekent dat dat we curry eten? Of vlees met aardappelen?
Is er iets gebeurd? Je bent zo vrolijk.
O, nee hoor. Helemaal niks.
'Gaat het?'
Hinode.
O man, ik wil hem weer zien lachen.
Perfecte landing.
Hij is nog niet thuis.
Dat meen je niet.
We kunnen het atelier niet meer betalen. Het is gewoon te duur.
Als het ze doorgaat, kunnen we Mr Sakaguchi niet betalen.
Maar opa kan nog...
Doe niet zo egoïstisch. Hij gaat steeds slechter zien.
Ik wilde wel doorgaan, maar ze heeft gelijk.
Weet u dat zeker?
Het spijt me, Kento.
Richt je op je toelatingsexamens.
Als je de oven wilt gebruiken, doe het dan snel.
Hé, gaan we echt het atelier sluiten?
Ja.
En Mr Sakaguchi dan? -Hij stopt ermee.
Meen je dat?
Luister, ik heb een idee.
We vragen Mr Sakaguchi om les te geven in pottenbakken.
Er zijn al te veel lessen in pottenbakken.
Dat zal niet helpen. -Wat?
Alle meiden zullen dat willen als Mr Sakaguchi de leraar is.
Ik wil die les ook volgen. -Afgewezen.
Kom op, nou.
Hinode...
Het zoetzure varkensvlees is heerlijk. -Echt waar?
Ja, hè? De uien maken of breken dit gerecht.
Waarom is het zo lekker?
Het heeft een sterke smaak.
Fijn dat je het lekker vindt.
Hinode zag er zo verdrietig uit.
Maar ik kan hem niet helpen. Niet als Muge of als Taro.
En het zoetzure vlees was heerlijk. Ik haat dit.
Taro.
Hè? Heb je je pootje bezeerd?
Ja, inderdaad.
Gaat het wel?
Net als haar wond.
Was ik maar net zo uitgesproken als zij.
Ik wil doorgaan met pottenbakken. Ik weet dat het slecht gaat met het atelier.
Ik zou zelf het atelier willen leiden.
Maar ik heb weinig vertrouwen in mezelf, dus ik zei niets.
Ik weet niet hoe opa het doet.
In z'n handen verandert gewone klei in allerlei vormen en kleuren.
Ik heb altijd al zoals hij willen zijn.
Maar ik kon het niet zeggen.
Als Muge in mijn schoenen stond, zou ze het gezegd hebben.
Hinode, ik ben net als jij.
Ik kan niet zeggen wat ik echt wil.
Je bent geweldig, Hinode.
Ik wenste altijd dat de wereld zou vergaan, elke dag weer.
Maar nu, sinds ik jou ken...
...sinds ik verliefd op je werd, vind ik de wereld zo mooi.
Ik wil je helpen.
Ik wil je 'Ik hou van je' horen zeggen.
Ik moet meer pottenbakken.
M'n creaties zijn nu niet bijzonder.
Ik moet naar de Tonomori Middelbare School.
Ik moet mama over m'n plannen vertellen.
Kom, Taro.
Heb je hem de waarheid verteld?
Natuurlijk niet.
Juist. Op deze manier, als je het hem toch nooit vertelt...
...kun je net zo goed voor altijd een kat blijven.
Echt niet. Als kat kan ik niets doen voor Hinode.
Als mens kun je hem ook niet helpen.
Dat is niet... -Niet waar?
Weet je dat heel zeker?
Als kat kun je dicht bij Hinode in de buurt blijven.
Je kunt hem observeren, slapen, hem je laten voeden, slapen...
...poepen en slapen.
Is dat niet geweldig?
Hinode zou er ook blij mee zijn.
Hou je mond. Stil. Zwijg.
De wereld zit vol dingen die ik haat en niet nodig heb.
Maar als er niets meer is als ik hieruit kom...
...zou ik dat niet willen.
Ik zou niet willen dat dat gebeurt.
Dat kriebelt.
Goed.
Er voelt iets niet goed. Was Miss Kaoru op m'n kamer?
Haar schoenen staan nog hier. Ze ging door het raam.
Zo laat? Zonder schoenen?
O, verdorie. -Ze glipt de laatste tijd vaak weg.
Wat moeten we doen? Haar berispen voelt niet goed.
Ik weet hoe je je voelt.
Wacht, wat?
Miyo?
Wat is er?
Miyo, ben je ergens geweest?
Ik wilde samen thee drinken, maar je was niet op je kamer.
Nou... Ik zat op het dak. -Wat?
Soms wil je gewoon de wind op je gezicht voelen, weet je wel?
Nou, welterusten.
Welterusten.
De Hinode Sunrise is...
Ik wil mezelf niet beschermen met loze woorden.
Ik heb liever Hinode's vernietigende eerlijkheid.
Nee, dat klinkt niet goed.
Wie heeft Miyo Sasaki nou nodig?
Miyo Hinode... Laten we samen de zonsopgang bekijken.
Tot laat geleerd? Dat doe je nooit.
Ik dacht na over m'n leven.
Goedemorgen. -Hoi.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Wat is er?
Wat is er aan de hand?
Hinode? -Wat is er?
Dit is voor jou.
Wat? -Wat?
AAN KENTO HINODE
Zie ik daar een brief, Miss Muge?
Dat gaat je niets aan.
Is het een liefdesbrief?
Geef terug. -Niibori.
Hebbes. -Muge.
Miss Muge, Miss Muge, hier.
Tijd voor bekentenissen. -Hou op.
Zal ik het hardop voorlezen?
Ta-da.
Hou op, allebei. -Ga je het echt voorlezen, Bannai?
Ze zegt alles. Hoe sneu kun je zijn?
'Lieve Hinode, ik word blij als ik je zie.'
Bannai. -'Hinode Sunrise is geen grapje.'
Geef terug.
'Zo denk ik over jou. Jij bent m'n zonsopgang.'
Die brief is niet voor jou. -Geef terug.
'Bij de Hinode Sunrise stijgt de zon boven de horizon...
...en verwarmt m'n ziel.' -Hou op.
Geef terug.
Waarom ben je zo wanhopig?
Is dit te gênant voor je?
Waarom zou ik me schamen? Maak m'n gevoelens niet belachelijk.
Ga je haar liefdesverklaring accepteren?
Mr Sunrise?
Hinode...
Wat?
Waarom?
Tijd om te bekennen. Beken maar.
Hou je mond.
Ik wilde je alleen opvrolijken.
Ik ben net als jij. Ik kan niet zeggen wat ik echt voel.
Dus... -Ik lijk helemaal niet op jou.
Dit is gênant voor mij.
Heb je wel aan mijn gevoelens gedacht? Iedereen hoorde het.
Ik haat drammerige mensen als jij.
Wat als ik het persoonlijk had gezegd?
Laat me met rust. Hoorde je me niet? Ik haat je.
Je haat me?
Ik haat je echt.
Ik begrijp het.
Haat je me echt zo erg?
Muge?
Dat is jammer.
Muge?
Sterf.
Geef hem op, zei ik tegen je.
Ik zou nu juist moeten huilen.
Geef Hinode nou gewoon op.
Wat? Dat kan ik niet.
Geef hem op, of we zijn geen vrienden meer.
Dat wil ik ook niet.
Yori? -Je bent zo'n idioot.
Miyo? Ben je daar?
Ik ben hier. -Wil je misschien wat thee?
Ik hoef niets.
Mag ik binnenkomen?
Wat? Een ogenblikje.
Oké, kom binnen.
Ik mag geen thee. Ik probeer af te vallen.
Miyo...
Voel je je bij mij niet op je gemak?
Wat? Dat klinkt als uit een soap.
Nee, natuurlijk niet. Dat is belachelijk.
Waarom lach je zo? Dat doe je altijd.
Dwing je jezelf om je anders voor te doen?
Miyo, ik... -Zo egoïstisch.
Wat? Egoïstisch...
Jullie zijn allemaal egoïstisch. Zo op jezelf gericht.
Miyo?
Wat nou als ik mezelf dwing om te glimlachen?
Ik doe het omdat ik dat wil.
Een stiefmoeder? Nou en?
Jij en papa wisten al dat ik hier niet bij mee zou zijn.
Maar ik doe toch m'n best om vreedzaam met jullie te leven, of niet?
En nu moet ik ook stoppen met glimlachen als ik het niet meen?
Het draait om wat jij wilt, of niet? -Miyo.
Om maar te zwijgen over mama.
Ze liet me in de steek en liep weg.
En nu wil ze ineens dat ik bij haar kom wonen?
Ik geef niets om mama, papa of jou.
Het kan me niets schelen.
Ik heb jullie niet nodig.
Miyo? -Miyo?
Wacht.
Kom terug.
Miyo?
Ze boeien me niets meer.
Miss Kaoru, Kinako, papa, mama.
Het kan me niets schelen als ze me allemaal haten.
Ik heb alleen Hinode nodig.
Ik ben zo'n idioot. Yori had gelijk.
Het betekende niets dat hij z'n lunch met me deelde.
Ik liep mezelf voorbij met die brief.
En nu zegt hij dat hij me haat.
Waarom?
Ik wil hem 'Ik hou van je' horen zeggen.
De Hinode Sunrise...
...is als de zon boven de horizon stijgt en m'n ziel verwarmt.
Als ik bij jou ben krijg ik een warm gevoel vanbinnen.
Ik weet dat anderen dat ook voelen.
Als je je zin niet krijgt, is dat niet jouw schuld.
Ik ben net als jij. Ik kan niet zeggen wat ik echt voel.
Waarom zei ze dat?
Ik heb haar nooit over m'n problemen verteld.
Is het niet een beetje te laat voor je?
Je liet een pootafdruk achter op dat ene bord.
Dat was geniaal. Opa was onder de indruk.
'Ik lijk niet op jou...'
De geur van de zon.
Haar geur.
Ze lijkt me niet het type dat zich niet durft te uiten.
Wacht, wat?
Ik hou van je.
Waarom zag ik het niet?
'Ik hou van je.'
Dus als ik Taro was, zou hij van me houden?
Hinode Sunrise.
Het was m'n droom om de zonsopgang te zien samen met Hinode.
Dit is...
O, juist. Dit is Hinode's huis.
Wat? Verdorie, kijk hoe laat het is. Ik moet naar school.
O ja, ik ben nu een kat. Ik hoef niets.
Maskerverkoper.
Alles is beter als je een kat bent.
Het is allemaal rozengeur en maneschijn.
Ik ben een kat, dus geloof me. Er is geen enkele twijfel.
Ik ben klaar.
Wat bedoel je?
Ik ben er klaar mee Miyo te zijn.
Is dat zo? Goed, heel goed.
Ik ben klaar.
Bedankt. -Wat is dat?
Je mensengezicht.
Dat komt los als je zeker weet dat je geen mens meer wilt zijn.
Je blijft nu een kat.
Wat? Kan ik geen mens meer worden?
Dat kan wel. Als je dit masker weer opzet.
Maar doe dat wel voor je in een echte kat verandert.
Er is nog iets meer tijd nodig om je transformatie te voltooien.
Als het zover is, neem ik je mee naar een prachtige plek...
...om de gebeurtenis te vieren.
Wacht, ik ben niet...
Vaarwel, Muge.
Fukase, Hinode, kom mee.
KANTOOR RECTOR
Is ze weggelopen?
Weten jullie daar iets van? -Nee...
Ben jij Hinode? -Ja.
Heb jij iets met Miyo? -Wat?
Miyo noemde je naam een keer.
Is ze bij jullie langs geweest?
Nee... -Vertel ons de waarheid, alsjeblieft.
We worden niet boos.
Ze zijn geen stel.
Maar Miyo glipt elke dag weg uit haar kamer...
Ze zijn geen stel.
Dat weet ik. Ik loop elke dag met Muge mee.
Als je weet waar ze is, zeg het dan.
Als ik het zou weten...
...was ik niet zo'n waardeloze vriendin.
Neem ons niet kwalijk. -Bedankt.
Wat wilden ze? Ging het over Muge?
Ja, ze is van huis weggelopen.
Echt waar? Dan hebben Bannai en Niibori haar flink op de kast gejaagd.
Dat weet ik niet.
Ze zou nooit weglopen vanwege zulke losers.
Denk je dat?
Je bent al lang bevriend met haar, toch?
Voor ons is ze Miss Ultra Gaga en Enigmatic. Maar jij begrijpt haar.
Ik ga Muge zoeken.
Wat? Nu? -Wat?
Isami, zeg tegen de leraren... -Nee.
Niet doen. Ik ga alleen. -Wat ga je...
Je kunt haar niet zoeken. -Wat?
Hé, wat is er? -Wacht. Nee.
Isami? -Ik kwam even bij ze kijken.
Oké, terug naar de les.
Ik snap het. Ik wist niets over haar gezinssituatie.
Haar moeder liet haar in de steek toen ze naar de lagere school ging.
Daardoor werd ze verstoten door onze klasgenoten.
Tot die tijd waren we goede vriendinnen.
Ze wilde niet dat ze mij zouden pesten, dus...
Ja, dat kan gebeuren, denk ik.
Dat denk je?
Yori.
Yoriko loopt met ons mee. Toch?
Ze zegt je niet nodig te hebben, Miss Ultra Gage en Enigmatic.
Je moeder zei vast hetzelfde. -Kom mee, Yoriko.
Oké...
Dat doet pijn.
Ben je gek? Waarom doe je dat?
Ik zeg het tegen de leraren. -Dit is pesten.
Ik heb jullie ook niet nodig. En Yori of m'n moeder ook niet.
Ik heb jullie niet nodig. Ik heb helemaal niemand nodig.
Wacht op mij.
Muge, wacht.
Ik heb je nodig, Muge.
Misschien heb jij mij niet nodig, maar ik jou wel.
Muge.
Muge, het spijt me.
Muge, wacht.
Het spijt me. Muge?
Toen besefte ik...
...dat Muge zich altijd sterk houdt. Ze doet of er niets is.
Zelfs als ze vanbinnen pijn heeft.
Hinode, meende je het dat je Muge haat?
Wat?
Als je dat meende, wil ik dat je Muge negeert.
Wat?
Geef haar geen hoop.
Ik...
Wat? Wacht, niets zeggen.
Ik moet het zeker weten. Vind je Muge leuk?
Als dat zo is, moet je dat tegen haar zeggen, niet tegen mij.
Nou, ik haat haar niet.
TOKONAME MIDDELBARE SCHOOL
Haar vriendin noemde Miyo 'Muge'.
Ja, dat is haar bijnaam.
Ik had geen idee. Weet haar moeder dat?
O, man... -Wat is er?
Ze komt langs.
Wacht, dat is mama's motor.
Je zou haar een smartphone geven.
Waarom waren jullie op haar school?
Heb je nagedacht over wat haar klasgenoten over jullie gaan zeggen?
We dachten dat haar vrienden iets zouden weten.
Had haar vrienden dan gebeld. Of weet je niet wie haar vrienden zijn?
Ik niet. -En je noemt je haar vader?
Is ze niet naar jou toe gegaan, Miss Miki?
Wat suggereer je?
Miyo is... -Ze kan zichzelf niet zijn bij jullie.
Ze is te aardig om eerlijk te zijn. Maar wat weet jij daarvan?
Je drong jezelf op in haar leven en in dit gezin.
Je begrijpt het niet.
Dat moet ik zeggen. Dacht jij aan haar toen je haar in de steek liet?
Pardon?
Weet je wel hoeveel pijn je hebt veroorzaakt...
Hé, hé. -Waar was dat voor?
Ik wil weer haar moeder zijn. Maar jij zit in de weg.
Hé, hou daarmee op.
Ik wil gewoon dat Miyo... -Wat nou?
Dit is geen goed moment om afscheid te nemen.
Muge?
Waar ben je?
Yori?
Ik heb je overal gezocht, Fukase. -Het spijt me.
Heb je Sasaki gevonden? -Nee.
Ik snap het. We laten het over aan haar ouders.
We gaan terug naar school. -Ja, meneer.
Waar is Hinode?
Miyo zoeken bij het spoorwegstation.
Wacht, zoekt Hinode mij?
Echt waar?
Meer weten we niet. Jullie zijn ongerust...
...maar laat dit aan de volwassenen over.
Kento moet zo terug zijn.
Je moet vast echt...
Ik hoorde je niet, opa.
Kun je dat herhalen?
Sorry, ik weet niet wat ik je te eten moet geven.
Ik ben thuis, opa.
Welkom terug.
Mama is nog niet terug, of wel?
Taro?
Ik moet weer weg.
Kun je een smoes bedenken voor mama? -Natuurlijk.
Misschien kun jij haar vinden, Taro.
Volgende.
Waar is ze naartoe?
Wacht even. Zoekt iedereen me?
Ik wist niets over haar.
Waar brengt ze haar tijd door? Wat vindt ze leuk? Waar denkt ze aan?
Ik had geen idee wat ze doormaakte.
Ze lachte altijd als ze bij mij in de buurt was. Dat deed ze voor mij.
Vergeleken met mij is ze zo sterk en geweldig.
Een uiting van liefde.
Ik snap het.
Ik was bang dat ze me zou zien voor wie ik ben. Een nul.
Hinode...
Ik moet haar m'n excuses aanbieden. Ze komt toch wel terug?
Je bent geweldig, Hinode. Dat weet ik.
Je geeft om je familie. Je bent je vrienden trouw.
Je bent goed voor dieren.
Daarom... hou ik van je.
Muge...
Ja?
Ik had meer...
Wat?
Haar brief... Had ik maar...
Ik begrijp niet wat hij zegt.
Ik verander dus echt in een kat.
Ik heb het verpest.
Ik had hem moeten zeggen mij te vergeten voor ik in een kat veranderde.
Ik wil weer een mens worden.
Goedemorgen.
Hinode.
Goedemorgen.
Ze is al drie dagen terug.
Ze heeft geen enkele Sunrise Attack gedaan.
Ja...
Er klopt iets niet aan haar.
Is ze nog steeds gekwetst vanwege die brief?
Je hebt je toch verontschuldigd? -Ja.
O, mijn god, wat schattig. Waar kom jij vandaan?
Die heb ik in de stad gezien. -Hij kijkt naar ons.
Wat een mooie ogen. -Kom maar.
Ik zit in de problemen.
Met '-ing' achter een woord, krijg je een werkwoord.
Wat is het eerste voorbeeld? Sasaki?
Even kijken. 'Ik haat droge rijst.'
Wat? -Ik weet niet zeker...
Ze lachen om haar grap.
Ik moet iets doen. Die nep-Muge is eigenlijk...
Hé, maskerverkoper.
Laat jezelf zien, maskerverkoper.
Wat?
Ik ben thuis.
Miyo? Yoji, Miyo is terug.
Wat? Miyo.
Je bent terug. Is alles goed met je? Ik was zo ongerust.
Heeft iemand je pijn gedaan?
Je bent doorweekt. -Het gaat prima.
Zo word je nog verkouden.
Hier, ik laat het bad vollopen.
Dan eten we...
Lieve hemel, ik heb niet...
Dank. Je. Wel.
Gevoelens van anderen zijn een mysterie.
We kunnen alleen raden.
Ga er altijd van uit dat je iemand niet echt kent.
Tot ziens.
Oké, dag.
Wat? Muge, wacht even.
Ik was helemaal vergeten dat we samen naar huis lopen.
Gaat het wel?
Natuurlijk.
Zeg, Hinode, ik denk dat ik vanavond bij jou blijf slapen.
Wat?
Waar heb je het over?
Ik ga naar je huis, eet je eten en dan vallen we samen in slaap.
Wat? -Wacht, wat?
Ben je gek geworden? Is dit een geintje?
Kan dat niet? -Natuurlijk niet.
Wat is er met jou?
En ik was nog wel ongerust over jou. Kom, Isami.
Muge...
Ze is echt Miss Ultra Gaga en Enigmatic.
Ik bewonder dat je al zo lang haar vriendin bent.
Dank je. -Tot ziens.
Hij wees me af.
Wat had je dan verwacht?
Ach, nou ja.
Tot ziens.
Dag.
Hallo, poesje.
Wat? Ik kan je verstaan.
Ik ben nog half kat, half mens.
Jij bent Kinako, toch?
Bingo.
Kinako, luister.
Ik wil graag weer mens worden.
Geef m'n gezicht terug.
Ik begrijp niet wat Hinode zegt.
Omdat je in een echte kat verandert.
Geen paniek. Ik zal je droom uit laten komen.
Ik ga uit met Hinode.
Wacht? Vind je dat echt goed?
Hé, Kinako?
Ik ben liever een kat, eerlijk gezegd.
Waarom heb je dan...
Ik deed het voor haar.
Wie? Bedoel je Miss Kaoru?
Ze maakte me gelukkig.
Ik wil iets terugdoen.
Mensen leven veel langer dan katten.
M'n leven is al bijna voorbij.
Ik wil dat Kaoru gelukkig is, zelfs als Kinako weg is.
Jij leeft je leven als een kat. Ik leef jouw leven.
En ik neem jouw plaats in als Kaoru's dochter.
Nee... Nee. Nee. Nee.
Ik wil met Hinode zijn.
Daar is het te laat voor.
De maskerverkoper en ik...
...krijgen elk de helft van je levensduur. Zo werkt het.
Nee... Hoe kan ik dit terugdraaien?
Waar is de maskerverkoper? -Meestal is hij aan de andere kant.
De andere kant? Hoe kom ik daar?
Als kat zou je het moeten zien.
Wat is dat? Een pad?
Als je 't ziet, ben je bijna echt een kat. -Wacht.
Ik heb zo'n zin in het festival.
Festival?
HEBT U DEZE KAT GEZIEN? KINAKO, 12
Het spijt me, Kaoru.
Wat is dit?
Een schattige Torii-poort. Is dit voor katten?
Ik wil weer Miyo zijn.
Nee, nee. Dat kan niet.
Maskerverkoper.
Waarom zou je teruggaan naar je ellendige mensenleven?
Lik je kont als een goede kat en laat Hinode voor je zorgen.
Waar is 'de andere kant'? En wat is er voor festival?
Ik hoorde het van Kinako. Kinako heeft mijn gezicht.
Op de dag van het volgende zomerfestival word jij een echte kat.
Het zomerfestival?
Wat?
Wacht, ik... Ik...
Ik wil weer mens worden.
Ik wil Hinode vertellen wat ik voor hem voel.
Als kat moet je het kunnen zien.
Wat? Wat is dat?
Wat...
Wat?
Wat is dat in hemelsnaam?
Daar moet ik heen.
INKOMEND GESPREK YORIKO FUKASE
Hoe werkt dit ook alweer?
Deze? -Hallo.
Ja, hoi.
Ben je al gewend aan je telefoon? -Nee, nog niet.
Onder welke steen heb jij geleefd? Hoe dan ook, over het festival vandaag...
Het festival...
Isami belde me.
Hij vroeg of we samen met hem en Hinode willen gaan.
Het Festival, hè?
Wat ga je doen?
Ik denk dat ik met Miss Kaoru ga.
Wat? Echt? En je moeder dan?
Ze weet m'n nummer nog niet. -Ik snap het.
Miss Kaoru, gaat het?
Miyo, ga je uit?
Nee.
Kinako is nog steeds niet thuis.
Ze heeft dit nog nooit gedaan.
Ze mag me best vergeten.
Ik hoop wel dat iemand anders voor haar zorgt.
Ik ga haar zoeken.
Kaoru?
'Miss' Kaoru...
Kinako...
...zou u nooit vergeten.
Kinako is het gelukkigst als ze bij u is.
Ze houdt van u.
Ik hoop het. Dank je.
Kaoru...
Ik snap het.
Kom toch gewoon.
Ik zal er zijn. Tot straks. -Dag.
Hoi, Kento.
Ga mee naar het festival. En nodig Mr Sakaguchi ook uit.
Ik ga met een vriend.
Nodig Mr Sakaguchi toch maar uit.
Dan zeg je tegen hem dat je het niet redt.
Doe dat zelf maar.
Serieus? Nou, dan haal ik opa wel...
Gaat Muge niet mee?
Wat doe je hier?
Ik moet je iets vragen.
Wat is er dan? Kom gewoon door de voordeur.
Wat vind je van mij?
Wat? Wat bedoel je? -Vind je me leuk?
Wat?
Waar heb je het over? Wat heb jij de laatste tijd?
Zoiets zou je nooit zeggen.
Ik wist het wel. Je hebt me doorzien.
Wat?
Je weet dat ik niet de echte Muge ben.
Kun je stoppen met pesten...
Wat?
'Wat?'
Even voor de duidelijkheid. Wil je Muge niet meer zijn?
Ik heb me vergist. Ik kan Kinako niet vervangen als Muge.
Ik heb onderschat hoeveel Kaoru van Kinako houdt.
Dus Taro is Muge...
Daarom ruiken ze allebei naar de zon.
Ik hou van je.
Had ik dit maar eerder geweten.
Ik vind het zo erg voor haar.
Met zo'n moeder snap ik wel dat ze een kat wil zijn.
Het was vast moeilijk.
Ze kan zich niet voorstellen dat iemand van haar houdt.
Zelfs haar ouders niet.
Daarom ben jij de enige die haar kan redden.
Alsjeblieft.
Haar redden? Ik?
Je kunt het, Hinode.
Ik voel me gebruikt.
Katteneiland?
Inderdaad. De Heilige Boom zal vandaag ontwaken.
Z'n kracht verandert mensen voorgoed in katten.
Dit is nogal wat om te verwerken.
Geef me je hand. -Oké...
Niet loslaten, oké?
Dat is Katteneiland, aan de overkant van de brug.
Welke brug?
Geen paniek. Ik kan 'm zien.
Wat? Wat bedoel je?
Daar is iets.
Als je me loslaat, val je.
Als kat kun je deze brug zien.
Dit is te veel voor mij.
Waar blijft Hinode nou?
Ja...
In de regen gaat het festival niet door. -Ja...
Zullen we naar een café gaan? -Wacht, is dat...
Het is Yori.
Hallo?
Muge, waar ben je?
Op een brug, denk ik.
Wat? Ik heb Miss Kaoru gezien.
Ze zocht haar kat in de regen, zelfs zonder paraplu.
Ik snap het.
Ben je alleen?
Nee, Hinode is bij me.
Wat?
Wacht, wie heeft hem uitgenodigd?
Dat heb ik gedaan.
Zeg maar niets meer. Ga ervoor. Ik sta achter je.
Morgen moet je me er alles over vertellen, goed?
Ja. Muge boft maar.
Waar heb je het over...
Hé, niet zo snel.
Wat is dit voor plek?
Iedereen is een kat en de zon komt nooit op.
Er is weinig tijd. Ik moet hem vinden.
Pardon, ik zoek de maskerverkoper.
Maskerverkoper? Wat is dat?
Is het lekker? -Je moet iets eten voor je gaat.
Ja, ons menu zal je bevallen.
Onze ratten zijn heerlijk vers.
Nee, bedankt.
Zeker weten? Het is erg lekker.
Help, iemand? Waar kan ik de maskerverkoper vinden?
Maskerverkoper?
Maskerverkoper, waar ben je?
Hé, juffrouw... -Wie, ik?
Je bent half mens, of niet? -Wat?
Je gezicht is je afgenomen.
Weet je van de maskerverkoper?
Zeg me waar hij is.
Ik moet hem zien. Ik heb er alles voor over.
MENS-KAT CAFÉ
Kom binnen.
We hebben een nieuwkomer, jongens.
Ik...
Dus dit is Katteneiland?
En iedereen in dit café was ooit een mens?
Inderdaad.
Wil jij ook een kat zijn?
Dan vond je het vast vreselijk om een mens te zijn.
Mensen zijn walgelijk, vind je niet?
Dat is wel een beetje extreem.
Hé, jij. -Ja?
Als je weer mens wilt worden, moet je hier zo snel mogelijk weg.
Maar als kat kan ik niet met mensen praten.
Ik moet iemand vertellen wat ik echt voel.
Dus... -Wat doe je hier dan nog?
Als de maskerverkoper je levensduur heeft, zit je hier vast.
Dan kun je geen mens meer worden.
Dat... zou wel een probleem zijn.
Een mens? -Dat is lang geleden.
Mooie herinneringen. -Kattenmens?
Pas op je hoofd.
Te laat. -Sorry.
Neem me niet kwalijk.
Hij is er niet.
En deze?
Goed, en nu een salto.
Wat is dit voor plek?
Ik zie de omgeving. Dan ben ik dus een kat.
Alleen je handen? Waarom? -Hoe moet ik dat weten?
Welkom.
Jij moet Hinode zijn.
Maskerverkoper. -Maskerverkoper?
Hé, luister. Ik wil dit gezicht teruggeven aan Muge.
Dus... -Wat was dat?
Bedoel je dat je jouw deel van haar levensduur niet wilt?
In dat geval neem ik ook jouw deel. Dat vind je niet erg, toch?
Nee, wacht.
Vraagje. Heb je er spijt van dat je nu een kat bent?
Ja, maar ik kan er niet in blijven hangen.
Dat maakt het nog triester. -We zijn weggelopen.
Iedereen hier liep weg voor problemen.
Dat klopt. -Ik, bijvoorbeeld.
Ik liep weg voor m'n verantwoordelijkheden als moeder.
Ik twijfelde of ik m'n kinderen wel genoeg liefde gaf.
Het voelde alsof ze wisten dat ik het niet aankon.
Dus ik liep weg.
Ik ook. Ik wist niets over liefde geven of ontvangen.
M'n onzekerheden waren verstikkend. Ik moest ontsnappen.
We hebben ons besluit geaccepteerd.
Jij hebt nog een leven voor je.
Vertel die speciale persoon wat je voelt. -Ik weet wel hoe.
Bedankt. -Jammer, zo zielig.
Wat?
Hinode is niet in het mensenrijk.
Wat? -Ik sloot hem op in m'n winkel.
Wat? Deed je dat met Hinode? Waarom?
Hij kwam je hier zoeken.
Wat? Je liegt.
Hinode weet niet eens dat ik Taro ben.
De kat die jouw gezicht had... Kinako, toch?
Ze was bij hem. Hij weet het vast van haar.
Was Kinako bij hem?
Jazeker.
Ze kunnen best nog iets langer wachten.
Binnenkort verander je in een echte kat.
Zocht Hinode mij? Waarom?
We laten ons niet dwarsbomen.
Laten we nu maar snel naar de Beloofde Plek gaan.
Hou daarmee op.
Ze is nog maar een kind.
Kinderen hebben een langere levensduur. Langer dan jij.
Ik wil haar levensduur.
We moeten die Hinode redden.
We gaan naar z'n winkel.
Ja. Bedankt. Jullie allemaal.
Schiet op. -Oké.
Hinode is jouw speciale persoon, of niet?
Ja. -Dus hij kwam hier voor jou.
Dat weet ik niet zeker. -Dan is hij wel heel moedig.
Het werkt niet.
We zijn er.
Is daar iemand?
Doe de deur open, alsjeblieft.
Hinode. -Alsjeblieft.
Dank je...
Taro. Nee, wacht. Jij bent Muge, of niet?
Ik begrijp wat je zegt.
Je handen...
Ik zette een masker op, maar alleen m'n handen veranderden in kattenpoten.
Dat is echt iets voor jou, Hinode.
Wat bedoel je? -Je mag je gezicht terug.
Kinako.
Je mag weer Miyo Sasaki zijn.
Eindelijk.
Wat?
Waarom?
Muge?
Wacht.
Dit is erg. De Heilige Boom gaat ontwaken.
Kom mee. -Oké.
Niet zo snel. -Schiet op.
Kom, schiet op. -Ik ren zo snel als ik kan.
Dank je.
Waarom veranderde Muge niet terug in een mens?
Diep vanbinnen weet ze dat dat alleen maar pijn oplevert.
Het is nu aan jou.
Op deze manier verandert Hinode ook in een kat.
Of misschien half kat? Boeiend.
Ik ben zo blij.
Hinode? Hinode?
Muge?
Hinode? Nee. Niet Hinode. -Hé, gedraag je.
Stop daarmee.
Ik moet weer mens worden.
Wat?
Hé, je moet beter voor je leven zorgen.
Het is nu van mij.
Hé, kom terug.
Wat gebeurt er?
Hinode moet hier niet zijn. Hij moet terug.
Hij wil pottenbakken en net zo worden als z'n opa.
Hinode, hier.
Muge.
Hinode.
Pardon, gaat die omhoog?
Wat? O, ja hoor.
Mag ik een lift?
Natuurlijk.
Gaat die omhoog?
Alles veilig.
Gaat die omhoog? -Ga maar.
Hinode?
Hinode. Nee.
Ga terug.
Serieus? -Wat?
Muge.
Hinode.
Je kunt het, Hinode.
We gaan naar huis, Muge. -Ik...
Hinode, ik...
Het spijt me. -Waarom zeg je dat?
Ik ben niet de aller slimste.
Ik besefte pas wie me steunde toen ze weg was.
Ik ben altijd zo geweest.
Ik...
Ik ontdekte de waarheid toen ik hoorde dat jij Taro was.
Op school vrolijk je me op. Dat deed jij altijd.
Wacht, serieus? Meen je dat, Hinode?
Daarom moet ik veranderen. Ik...
Je moet blijven zoals je bent.
Maskerverkoper.
Ik neem ook jouw levensduur.
Als compensatie. -Laat hem los.
Welkom op de Beloofde Plek.
Er is geen ontsnappen meer aan.
Jullie zullen binnenkort in een kat en half-kat veranderen.
Jullie levensduur is van mij.
Nog een beetje. Nog een klein beetje.
Jullie levens zijn van mij. Ik ben een gelukkige kat.
Katten zijn altijd gelukkig. Voor eeuwig en altijd.
Als we hieruit komen...
...en de wereld is weg...
Nee...
Dat zou me niets kunnen schelen.
Ik wil niet dat je weggaat, Muge.
Ik ook niet.
Ik wil niet dat jij verdwijnt, Hinode.
Wat? Dat doet pijn.
Auw, auw. Nee. Jij... -Maak Muge weer normaal.
Hoe keren we dit om? -Hinode.
Zeg het. -Ze wil niet terug veranderen.
Ik wil terug veranderen. -Je gezicht wil niet meer terug.
Als je mens bent, verandert er niets.
Dat is niet waar.
Als we veranderen, zullen we...
We zullen het beter doen.
Ja, we zullen het beter doen.
De Heilige Boom is ontwaakt.
M'n lichaam... -Wat gebeurt er...
Neem me niet kwalijk.
Wat? -Dat is mooi, zeg.
Hierna pak ik die van jou... -Stop.
Nee, m'n levensduur.
Wacht, blijf hier. Wacht, wacht.
Hé, wacht. -Ik neem Muge mee.
Hoe kun je haar dit aandoen? Ze heeft niets gedaan.
Kom hier. -Al die pijn is niet haar schuld.
Nee...
Dit is mijn schuld.
Ik moet iets doen of ik zal voor altijd spijt hebben.
Ik wil z'n gevoel beantwoorden.
Niet alleen Hinode.
Ook Miss Kaoru, mam, pap.
Ik heb ze nooit verteld wat ik echt voelde.
Geef het toch op. -Ik...
Ik haat het hier.
Ik wil terug. Laat me teruggaan.
We... moeten terug. -Hinode.
Gedraag je, of ik scheur je in stukken.
Wat?
Ik zei dat je niet met hen mocht sollen.
Jij.
Pak hem.
Nee. Stop.
Sorry dat het zo lang duurde. -Dank je.
Ze hebben ons gered.
Muge... -Hinode...
Ik wil meer over je weten.
Hinode...
Zoals je Hinode Sunrise Aanval.
Je doet de gekste dingen.
Ik wil elke kant van je zien.
Niet alleen je lach, maar ook je boze gezicht.
En als je je verwend gedraagt.
Zeker? Hoe kun je van me houden als je me op m'n ergst hebt gezien?
En ik wil je zeggen, tegen de menselijke jij...
...dat ik van je hou.
Ik wil je weer zien lachen.
Ik ook. Ik wil je weer zien lachen als een kind.
Ik wil je zeggen...
...dat ik van je hou.
Ik wil niet wachten, maar zeggen wat ik voel.
Dus, laten we teruggaan. Samen.
Terug naar waar we horen.
Jij moet ook terug naar huis. Koester je baasje.
Zal ik doen. Goed, we gaan.
Ja. -Ja.
Bedankt voor alles.
Dag.
Het beste.
Hinode, Kinako, dank jullie wel.
Jullie waren allebei zo ongerust.
Niet alleen wij.
Fukase en Isami waren ook in paniek.
En Bannai en Niibori. Ze probeerden het te verbergen.
Je ouders waren doodongerust.
Je weet het misschien niet, maar er geven veel mensen om je.
Ik sloot m'n hart af voor iedereen.
Voor Miss Kaoru, papa, mama.
Ik zei tegen mezelf dat ik ze niet nodig had.
Maar nu... Nu weet ik dat ik het mis had.
Ik zal proberen ze ook aardig te vinden.
Ik ben weer een mens.
Ik ook.
Hopelijk is iedereen aan de andere kant ook gelukkig.
Ja.
Muge, ik hou van je.
Ik ook van jou. Zo veel, Hinode.
Ik ben thuis.
Welkom...
Kinako.
Wat fijn dat je terug bent.
Kinako vindt me nu wel leuk.
O, kom op.
Ik...
Ik wil pottenbakker worden.
De oven gaat dus niet naar de schuur.
Bedankt.
Boeiend.
Ik hou van je.
O, maar ik...
Ik ben verloofd.
Sorry.
O, man.
Stop.
Hielden jullie elkaars hand vast?
Heb je gezegd dat je van hem houdt?
Houdt hij ook van jou?
Ik ben zo blij voor je.
Dank je.
Tot ziens.
Goedemorgen.
Hallo. -Hallo.
Fijne dag.
Hoi.
Wat is er?
O, niets.
Stop met staren.
Let maar niet op mij.
Er is niets tussen ons, oké? -Als jij het zegt.
Nee, echt niet.
Als jij het zegt.
Hinode Sunrise...
Aanvallen.
EINDE
De Hinode Sunrise...
is als de zon boven de horizon uit stijgt en m'n ziel verwarmt.
Ondertiteld door: Annemarieke Schaap