Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SOLVANG DANSK BY
VI BJUDER PÅ DANSKA PEPPARKAKOR
MARKNAD
-Ska jag ringa efter skjuts? -Behövs inte.
Men jag tar gärna en dubbel kaffe.
Redan på gång!
-Hur dags avgår din flight? -14.15.
Då måste Phil hämta barnen och ge dem middag alldeles själv.
Hoppas att Phil förstår att du gör det av god anledning.
Ja, nu när jag har visat honom annonserna från det nya företaget.
Har du havremjölk?
Vilken bossig syster du är.
Jag är så uppspelt inför det nya avtalet!
Jag tycker att vi skriver en stor julartikel...
-...för att få fler prenumeranter. -Exakt!
Jag slutar tidigt på tidningen, så jag kan komma till San Francisco-
-och hitta på nåt roligt. En baktävling, kanske?
-Nix. Jag har redan vunnit. -Jaså, du?
Vad är det där? "Solvang"?
Jag har hört talas om det. Men "USA:s juligaste stad"?
-Ligger det inte i vinodlarområdet? -Jo.
Den perfekta kombinationen: Cabernet och jul.
Okej, men det snöar inte ens där.
Inte de senaste 20 åren, nej, men i morse fick de 10 cm snö.
Det är rena julmiraklet.
Eller så är det klimatförändringen.
Aubrey, det här är vår stora julartikel.
Menar du att du vill åka till Solvang nu?
Nej, jag har barn Jag vill att du åker till Solvang nu.
Eller nästa vecka.
-Vad ska jag göra där? -Det är USA:s juligaste stad!
De har en hel sajt med julfestligheter du kan delta i.
Och det här ska jag göra helt själv?
Du gör allt annat helt själv.
Det kanske är den lindring från Los Angeles du behöver.
På väg till San Francisco och mig och barnen.
Stanna till där, ta foton för sajten-
-smaka alla lokala bakverk på alla konditorier, shoppa lite-
-och kanske, bara kanske, till och med ha lite kul.
Hallå där...!
Jag kan visst ha kul.
Jag är gift med barn och är den som har kul. Och det vet du.
Jag tänkte också-
-att det kanske är den inspiration du behöver för att skriva låtar igen.
Min karriär som låtskrivare är över. Det vet vi båda två.
Det behöver den inte vara.
Jag har fullt upp med vår sajt.
Jag vill inte prata om det mer. Snälla.
Okej, då är det bestämt.
Vi ska göra en fantastisk vlogg om den magiska danska byn Solvang-
-som ger ett genombrott för Sights, Style, Songs & Sweets!
Okej, kör till! Jag får kolla upp var jag ska bo.
Redan gjort. Pittoreskt pensionat, incheckning på fredag.
Där har vi min skjuts.
-Kom. Rakt neråt. Är du med? -Ja.
Hej. Titta vad vi har.
-Äntligen! Min gran! -Var ska den stå?
-Kan ni ställa den där? -Här?
-Redo? -Japp.
-Upp! -Tjusigt.
Ni valde visst den bästa. Tack, Sawyer.
Hade du ens släppt in oss annars?
Du kan väl stanna och hjälpa oss julpynta?
Jag ska grilla.
Låter toppen, men snön har gjort julkommittén vansinnig.
Nån med bra kamera måste ta foton innan den smälter.
Bra idé. Tänk att vi sov när det snöade!
Det gjorde hela stan.
Det kanske snöar igen innan jul.
Det var märkligt nog att det snöade första gången.
Jag hoppas också att det snöar igen, särskilt efter den här hösten.
Jag vet. Vi har inte varit fullbokade sen - september?
Men vi är fullbokade till helgen, sen i morse.
-Har nån bokat storkrummet? -Ja. Nån från Los Angeles.
Turister från Los Angeles är mina favoritturister!
Du ska få en kopp varmt te med dig.
Tack. Ha kul.
Hej. Får jag ta ett foto på er framför snön?
-Visst. -Okej.
Snyggt. Så där, ja.
Klart. Tack.
SNÖ I SOLVANG FÖR FÖRSTA GÅNGEN PÅ NÄSTAN 20 ÅR
JULTOMTEN PADARO
VÄLKOMMEN TILL SOLVANG CENTRUM: 800 METER
En väderkvarn? Ni måtte skämta.
Vad har jag hamnat i?
Och här ska grantändningen äga rum. Vilket dårhus!
Nej. Nej, tack. Nej, tack så mycket. God jul!
Hej. Jag kan inte prata nu.
Är du framme? Snöar det?
-Nej, det är väl klart det inte gör! -Hur verkar det?
Jag ska gå på grantändningen-
-och hela grejen verkar vara en enda stor turistfälla.
-Va? Nej, då. -Jo, då.
Stället är kitschigt bortom all beskrivning.
Du får hitta ett sätt att få det att funka.
Jag pratade med varumärkesutvecklaren i morse-
-och i och med de nya annonsörerna är den här julartikeln avgörande.
Jag vet, men artikeln lär bli mer fokuserad på Solvangs fånighet-
-och inte dess magi.
Vi kanske kan göra om det till en satirisk artikel?
Visst, det är du som skriver.
Köper du kitschiga presenter åt barnen-
-i den gulliga lilla, julbutiken?
Ja, jag lovar att köpa kitschiga presenter åt barnen...
Hallå! Ur vägen!
Aub? Allt väl?
Jag får lägga på. Jag ringer upp.
-Hur gick det? -Ni försökte köra på mig...
...och jag föll i smutsig, smältande snö!
-Jag... -Det gick bra, sir!
Jag ropade. Ni stod mitt på vägen.
Alla gick mitt på vägen. Den är ju avstängd.
Ja, man alla andra såg sig för.
Alla utom ni, tydligen.
Ni borde ha körkort för den där grejen.
Jag har bott här hela livet, jag kan varenda gränd här!
Jag kan köra kvadricykeln med förbundna ögon!
Beklagar. Jag har visst avbrutit nåt särdeles viktigt.
Ja. Mitt liv.
Förlåt. Jag har en dålig dag.
Ni sa att ni är från stan, så då vet ni antagligen var...
...Dolphin House B&B ligger?
Ja, det är jag och ja, det gör jag. Jag är faktiskt på väg dit nu.
Jaha! Toppen!
Vad kostar en tur på er... konstiga cykelmackapär?
Min konstiga cykelmackapär?
Det är en kvadricykel-
-och hon får skjuts, det är inte mitt jobb.
Det är lugnt. Hur mycket?
Jag önskar att jag kunde hjälpa er, men eftersom jag inte har körkort...
Tio, nio, åtta, sju, sex, fem-
-fyra, tre, två, ett!
Underbart! Mina damer och herrar, samlas kring granen...
DOLPHIN
-Aubrey? -Åh! Hej!
-Hej! Välkommen! -Tack.
Jag heter Hayden och är din piccolo ikväll. Ge mig de här.
Ska vi checka in dig direkt?
-Perfekt. Tack. -Bra.
-Hur gammalt är pensionatet? -Mycket äldre än det verkar.
Förr var det bygdegård.
Min pappa var borgmästare, så jag var här ofta som barn.
Jag ville inte se det rivas, så min fru och jag tog över-
-och gjorde om det till pensionat.
Det är sannerligen mer romantiskt än nåt annat jag sett hittills.
Ja. Då så.
Varsågod.
-Tack. Det här är...perfekt. -Bra.
Säg inget till nån-
-men storkrummet råkar vara mitt favoritrum i huset.
Huvudsakligen på grund av utsikten.
-Oj... -Eller hur?
Min fru har bakat wienerbröd inför din ankomst.
Får jag visa dig till salongen?
-Absolut. Tack. -Du först.
-Du måste vara Aubrey Lang! hej! -Hej. Oj!
Det här är min fru Laurel.
Förlåt. Handslag är för främlingar och du är inte nån främling.
Sitt, sitt, sitt!
Jag älskar din sajt!
När jag hörde att du skulle bo här blev jag så uppspelt!
Du och din syster är jättecoola!
Tack. Och jag älskar pensionatet!
Det är som ett magiskt, litet...
-Gömställe till jul? -Ja.
Du kan använda det på sajten om du vill.
-Vin? -Visst. Tack.
Vi har wienerbröd med ost, hallon och mina berömda wienerkransar.
Jag hade valt kransen.
De ser jättegoda ut-
-och jag älskar sötsaker, särskilt choklad.
Då måste du till Ingeborg's. De har stans bästa choklad.
"Ingeborg's". Det låter väldigt skandinaviskt.
Det är allt här i trakten.
Bor det fler här under helgen eller är jag den enda?
Paret Brighton och paret Bennett bor här-
-men de är på vingårdstur ikväll, så det blir bara du och jag.
-Du och jag...? -Nån måste hjälpa mig att klä granen.
Hoppas du har med dig pyntfingrarna att dansa med mig!
Sjunger du? Ditt nynnande låter väldigt melodiöst.
Nej, jag sjunger inte.
Jag skulle gärna sjunga, men jag gör det inte.
Men du har väl skrivit hitlåtar åt både country- och popartister?
Ja, det har jag. Jag brukade göra det.
Det gör jag inte längre. Skriver låtar.
Saknar du inte det?
Jag jobbar som skribent på en resetidskrift på nätet-
-och på vår sajt, så jag är för upptagen.
Ja, din syster sa att du skriver en artikel om Solvang?
Ja. Jag ska kolla in USA:s juligaste stad. Kolla vad grejen är.
Jag tror - baserar endast på din skicklighet i pyntning -
-att du kommer att passa in här.
Den är faktiskt jättefin.
Jultomtens turistfälla.
SOLVANG: JULTOMTENS TURISTFÄLLA
Ja... Ni är inte så illa.
DANSKA BYN BAGERI. KAFÉ.
God morgon!
-Perfekt tajming. -Det doftar kanel.
-Haydens æbleskiver. -Æbleskiver.
-Inte lätt att uttala! -Danska, betyder "äppleskivor".
Varsågod. Vi har inte alltid äpple i, men...
Ser gott ut.
Vad tycker du? Ja?
Vad har du på schemat idag?
Jag hoppades att nån i stan kunde visa mig runt-
-i er lilla danska stad.
Gå till turistbyrån och fråga efter Darren Larsen.
-Han hittar nån som visar dig runt. -Darren Larsen. Perfekt. Tack.
Hejsan! Jag söker Darren.
-Du måste vara Aubrey. Darren. -Ja, Aubrey Lang. Hej.
Hayden på Dolphin House messade mig.
Jag undrar om ni kunde visa mig runt, om ni har tid?
Jag skriver en bloggartikel.
Det låter härligt, men tyvärr är jag upptagen just nu.
Julfestparaden är nästa vecka.
Jag ansvarar för den och har fullt upp idag.
Jag förstår, men tack ändå.
Men min samhällskoordinator kan hjälpa dig.
-Han kan mer om stan än nån annan. -Toppen! Tack.
Här är han. Sawyer?
Min son Sawyer. Det här är Aubrey Lang
-Aubrey, Sawyer. -Vi har träffats.
Trevligt att träffas igen.
-Är det här...samhällskoordinatorn? -Ja.
Och er guide. Ni har tur, miss Lang.
Ni råkar inte ha fler guider att välja mellan?
Ingen kan mer om Solvang än min son.
Er som försökte köra över mig igår-
-så om han är min guide skulle jag riskera livet.
Sawyer tycks ha mycket att gottgöra er för.
Grabben, du ska vakta miss Lang med ditt liv, förstått?
-Se till att hon får sin story. -Visst, pappa.
Redo att köra?
-Tack. -Ha så kul.
Nu ska vi till Julhuset, där julkänslan lever året runt.
Korsvirkesfasader i dansk stil-
-stora skyltfönster och ännu större väderkvarnar.
Det verkar...för turistigt för att vara sant.
Det är inte turistigt. Det är stans identitet.
Kalla det vad det vill-
-men jag vill se det äkta Solvang, Sawyer, inte bara nån fånig rundtur.
Vi har gått runt hela dagen-
-och allt jag har är foton som ser ut som vykort
-som inte ger mina följare mer än en ytlig bild av stan.
Exakt vad vill du att jag visar dig?
Hela stan verkar vara en enda stor gimmick-
-för att locka turister, förklädd till pittoresk semesterby.
-Kan du motbevisa det? -Ja, det är lätt.
Det ingår i stans historia.
Stan grundades år 1911. Då använde man sig av-
-den traditionella västra-spanska arkitekturen i södra Kalifornien.
Sen började lutheranska kyrkan använda dansk stil...
-...och alla andra hängde på. -Så kanske det började...
...men när stan märkte att det lockar turister-
-beslöt de att köra på. Vad tror du?
Även om så vore, förminskar det på nåt vis-
-Solvangs obestridliga julcharm?
Allt här är inte charmigt.
Menar du mig?
Nej, jag menar bara-
-att du låter som en guide med väl inövat snack-
-medan jag vill lära känna Solvang och vad det är som gör det speciellt.
Så...tänker du hjälpa mig eller inte?
Vet du vad? Nej.
Jag tror inte att det är möjligt att hjälpa nån som inte ser direkt-
-att Solvang dryper av julcharm.
Lycka till med er artikel. Njut av er vistelse i Solvang, miss Lang.
God jul.
Förlåt att jag var så hård!
Jag tror bara att det finns mer här än bara väderkvarnar och fint vin...
Plaza...!
Det finns mer, men...
...du är för självupptagen för att stanna upp och lukta på sötsakerna.
"Stanna upp och lukta på sötsakerna"?
Halva rundturen tillbringade du med att ta perfekta foton-
-och andra halvan med att tagga allt på din mobil.
Okej, Smartskalle Solvang.
Jag kan stanna upp och lukta på sötsakerna.
Det är därför folk följer mig. Jag gillar sötsaker.
Särskilt choklad.
-Jaså? -Ja.
När åt du senast en hel chokladkaka alldeles själv?
Hur är min oförmåga att äta en hel chokladkaka-
-relevant för min förmåga att stanna upp och njuta av livet?
När gick du senast ut och dansade i regnet?
Vet du hur smutsigt regnet är i Los Angeles?
Okej, när åkte du senast på semester eller nånstans kul-
-utan ett inlägg, en artikel, en vlogg om din resa?
Okej. Vet du vad? Vi gör ett avtal.
Du visar mig det äkta Solvang och jag gör mitt bästa-
-för att njuta av det äkta Solvang. Naturligtvis betalar jag för din tid.
Okej, men...den enda betalningsform jag godtar är...
...en autograf jag kan ge min lillasyster i julklapp.
Varför vill hon ha min autograf?
Hon är stort Brandy Brickhouse-fan-
-och "Burning Flame" är hennes favoritkärlekssång.
Åh, nej... Hur vet hon att jag skrev den?
Det är en liten stad, nyheter sprids. Blir det nåt avtal?
Okej.
Vart ska vi härnäst?
Oj, vad gott det är!
Där föddes jag. På översta hyllan.
Det här måste du se. Vi går in.
Beklagar, vi stänger nu. Kom tillbaka klockan tio i morgon.
Synd, för jag hoppades få en kram av min favoritgudmor.
Åh, jisses!
Min käre Sawyer.
Och akta dig, du. Jag är din enda gudmor.
Jag har inte sett dig på minst en vecka. Det är oacceptabelt.
Vem är det här du har med dig?
Aubrey, det här är Estelle, en vän till familjen.
Aubrey Lang från Los Angeles.
Lang... Är det brittiskt?
Nära. Skotskt. Trevligt att träffas, Estelle.
Detsamma!
Och det där är kashmir, inte sant? Ja.
Är ni här för en nisse eller bara för att hälsa på mig?
Bådadera, faktiskt. Det är första gången Aubrey är i Solvang-
-och hon har aldrig sett en nisse.
Ingen ser en nisse innan jul, vännen.
Det är det en nisse gör. Den gömmer sig till strax innan jul.
Nissen måste nämligen skydda åkrarna hela året-
-och julen är den enda tid på året den kommer ut och leker.
Vill du hålla en? Varsågod, håll honom.
Men jag måste varna dig: var väldigt försiktig.
Nissen är en okynnig rackare.
-Var är hans ögon? -Oj, se upp! Se upp!
Väck honom inte innan jul.
Jag älskar historien! Den har så mycket...
Personlighet? Klart den har, se vem som driver butiken.
Estelle, får jag ta några foton, om det inte är för mycket begärt?
-Nej, varsågod! -Tack.
Var träffades ni två?
Nej, det är inget sånt. Jag visar henne bara runt.
Du har aldrig tagit med nån in hit på en rundtur.
Jag har aldrig haft en besökare som är så svår.
Eller så söt heller.
Jag tror att jag vill ha de här.
De där? Aj, då. De är inte billiga.
Ingen fara. Jag älskar dem.
Okej, då.
Du får familjerabatt. Låter det bra?
-Tack, gärna. -Okej.
-Hon är jätterolig! -Hon är snäll.
Estelle är toppen!
-Visst är hon? -Ja!
Snön smälter snabbt.
Undrar om det snöar igen. Vad tror du?
Jag vet inte. Tror du på julmirakel?
Jag tror att den här lilla byn kan få folk att tro på dem.
Du...
Möt mig på Mortensen's Bakery klockan nio i morgon, okej?
Vad står på schemat i morgon?
Du sa ju att du gillar sötsaker?
Ta bara med dig aptiten.
Kom in.
Laurel, förlåt, jag borde ha frågat tidigare-
-men var har ni handdukarna?
Det står ett linneskåp i första sviten efter foajén.
-Tack. -Ingen orsak.
Vänta! Skulle du kunna hjälpa mig med det här?
Nån måste hålla tyget när jag klipper annars blir det ojämnt.
Absolut!
Vad är det du syr? Vad är det här för nåt?
Jag syr kostymer åt änglakören i julspelet i morgon.
De bestämde sig för att kostymer i sista stund, så nu sitter jag här.
Du både sjunger och syr. Mycket imponerande.
Inte lika imponerande som att blogga och vlogga och skriva låtar och sånt.
Hur gick det förresten idag? Fick du bra grejor till artikeln?
Jag tror det.
Jag kan ha en vinkel, men inget är hugget i sten än.
Vad krävs för en vinkel?
Nåt som driver storyn framåt.
Nåt speciellt med Solvang som går hem hos mina läsare.
Okej, jag fattar.
Jag hörde berättas om er berömda danska nisse-
-av den trevliga damen i den stora julbutiken.
Estelle. Visst är hon toppen?
-Hon är toppen. Och jätterolig. -Ja.
-Sawyer, då? Var han din guide idag? -Tyvärr.
Förlåt. Jag vet att han och din man är vänner-
-men...han var inte till nån hjälp, han är en sån besserwisser.
Ja, han säger vad han tycker-
-men han är smart och har ett hjärta av guld.
Hans pappa var borgmästare, så han vet mycket om allt.
Och han tycker definitivt att han vet.
Han har varit singel så länge jag kan minnas.
Men han sin mors ögonsten.
Bortsett från min man är han bland de bästa kapen i stan, så...
Du, då? Dejtar du nån?
Tror du jag hade varit på ert romantiska pensionat ensam...
-...om jag hade nåt val? -Touché.
Jag omformulerar frågan. Önskar du att du dejtade nån?
-Om du inte har nåt emot frågan. -Tja...
Jag testade kärleksgrejen, men har inte varit med nån på några år.
Jag trodde att jag hade nån. Vi pratade om att förlova oss-
-men när vi slutligen gjorde det...
Han beslöt, efter en vecka, att han inte borde ha friat till mig.
Aubrey, jag beklagar.
Det som gjorde mest ont var...
Det var det faktum att han bara var ärlig, så jag kunde inte hata honom.
Jag kan inte ens föreställa mig det.
Men de som krossade mig...
...var att innerst inne visste jag att han inte var den rätte för mig.
Jag bara diktade ihop att han var det.
Du är en obotlig romantiker.
Är jag? Nej! Men inte nu längre. Det är jag inte.
Jag var det, men inte nu längre.
Visst, men tänk efter.
Vilken stor berättare eller låtskrivare är inte det?
Ja... Jag skrev mina bästa låtar när jag var med honom.
-Jaha! Min favoritson! -Din ende son.
Jag ser att det årliga pepparkakskaoset är i full gång.
Vadan denna ära? Jag visste inte att du tänkte komma.
Och inte få bidra till kaoset?
Det skulle jag aldrig missa. Dessutom måste nån provsmaka.
De där måste svalna.
De måste vara mammas bästa, de är jättegoda.
De är faktiskt mina.
Vad rolig man kan vara, då.
Nu när du är här ska du inte bara provsmaka.
Mammas köksmaskin pajade, så vi får använda dina armar.
Vi behöver en vispare till.
Var har du varit idag?
-Pappa bad mig köra en rundtur. -Med en söt turist.
-Vem hörde du det av? -Din far. Och Estelle.
Nyheter färdas snabbt här.
-Du var alltså på dejt? -Det var inte nån dejt.
Fortsätter du tjata får du inte hennes autograf.
Vad då, är hon berömd?
Nej, hon är inte berömd, men hon har skrivit berömda låtar-
-varav en är en liten hymn vad namn "Burning Flame"?
Skrev hon den låten?! Kan du presentera mig för henne?
Ja, det kan jag, men i så fall lär du behöva en annan väska-
-att bära runt ditt växande tålamod, åt din storebror.
-Jag ska mörda dig! -Hallå!
-Vänta! Vem ska smaka min deg? -Jag.
Hurra, du är hemma! Jag är så glad att du är hemma.
-Är de goda? -De är utsökta.
JULTOMTENS LADA
MORTENSEN'S DANSKT BAGERI
-Hej. -Hejsan.
-Visst är de fantastiska? -Ja.
-Har ni tillverkat dem? -Nej, mr Olsen.
Han gör det varje år.
Hans pepparkakshus är berömda bland lokalbor och turister-
-men jag har bakat de där med mina barn.
-Får jag smaka? -Varsågod.
Den är jättegod!
-Är det ert bageri? -Ja, det är det.
Vill ni se bakverken?
Vi har alla danska bakverk man kan föreställa sig.
-Känner ni till danska desserter? -Nej, men jag smakar gärna.
-Har ni nåt emot att jag tar foton? -Inte det minsta.
Ni måste vara bloggaren som ska skriva om julen i Solvang.
-Ja, det är jag. Aubrey. -Miriam.
-Hur visste du att jag var bloggaren? -Bara en känsla jag fick.
Ser du nåt du gillar? Jag kan börja lägga dem i kartong.
Det låter bra, men jag bör nog vänta på min guide.
-Han ska visa mig runt, så jag... -Jaså? Din guide?
Ja. Du känner nog honom eller känner till honom.
Han är väldigt stilig, men självupptagen.
Han är samhällskoordinator och världsvan, tydligen.
Världsvan?
Ja. Hans pappa styr stan och han är sin mors ögonsten...
-...så du lär väl också gilla honom. -Jag känner honom kanske.
-Hej, mamma. God morgon. -Hej, gubben.
Vänta. Är det här din mor?
-Är du hans mor? -Ja. Darren och jag gifte oss...
...direkt efter att vi tog studenten. Nio månader senare kom lillkillen.
Jag växte upp ihop med mina barn.
Och han är min ögonsten, för det mesta.
Och vad han än gjorde eller sa... Han kan vara jobbig, du har rätt.
Men där brås han såklart på sin far.
Jag har ingen aning om vad som pågår här-
-men jag är glad att du gillar mina kakor.
-Har du bakat de här? -De som har gröna västar.
-Jag mår plötsligt inte riktigt bra. -Ni två har nåt gemensamt...
Han gjorde samma sak mot sin syster igår.
Nu räcker det med det där. Nu måste jag imponera på dig-
-så att du skriver bra saker om mig.
Vilken dansk godsak kan jag locka med idag?
Allt han inte har bakat...tar jag.
SOLVANG FESTIVALTEATER TEATERFEST
-Julspelet, inte sant? -Ja. Hur visste du det?
Laurel sydde kostymer för den igår.
-Det verkar vara en stor grej. -Det är det.
Vi har uppfört julspelet 37 år i rad på den här teatern.
Det är ett stort samarbete: många begåvade musiker-
-Santa Barbaras gospelkör - det får inte missas.
-Och nu låter jag som en guide igen. -Det är lugnt. Oroa dig inte.
Inträde kostar ju knappt nåt alls-
-inget är så billigt i Los Angeles.
-Hur täcks alla kostnader? -Lustigt nog...
...brukade det vara gratis inträde.
Kommunen bidrog, donatorer, men sen blev det dyrare, populärare-
-och vi fick börja ta en liten inträdesavgift.
Det är sånt som ger en skenbart turistig stad julmagi.
Ett julspel som alla kan se.
Jag kan inte tänka mig nåt med mer julkänsla.
-Vill du ta foton? -Nej.
Jag tror att jag behåller den här stunden för mig själv.
Ingeborg's! Chokladbutiken Laurel berättade om!
Kan du hålla den här åt mig?
-Var inte du proppmätt? -Jag har nog redan bränt kalorierna.
-Hej. Vill ni provsmaka nåt? -Har ni nån gräns på antal smakprov?
Det här stället är fantastiskt! Det blir min nya favorit i Solvang.
-Hej, Saw. -Läget, Gib?
Vänta. Är det här...?
Är du Aubrey Lang? Låtskrivaren Aubrey Lang?
Det här är min syster Gibby.
-Hon är ditt största fan. -Ja.
Tack. Jag uppskattar det, men jag bara skriver låtarna.
Det är nog artisterna du verkligen gillar.
Nix. Jo, men jag är sångtextfantast och dina texter är bäst.
Jag lyssnade på dina låtar igen. Det är Sia här, sen du.
Ser du? Sångtextfantast.
Och vi har ingen gräns, du får smaka vad du vill.
Ursäkta, men bara för att hon skrivit hitlåtar-
-får hon inte obegränsade smakprov. Max tre, som alla vi andra.
Åh, nej. Du får inte begränsa hennes smakprovesdistribution.
Du äger inte stan eller den här butiken.
Da har till hälften rätt. Jag äger inte stan, men väl den här butiken.
Din...favorit i hela Solvang.
-Ett. -Okej.
INGEBORG'S DANSK CHOKLAD
Den är hemsk. Den är ytterligt vidrig.
Men full av så mycket smak, med lagom fyllighet.
Inte för krispig, men inte för smältig.
Densiteten är perfekt, med perfekt mängd fyllning.
-Tack så mycket. -Var lärde du dig göra sån choklad?
Jag kan ha dött och hamnat i danska byns paradis.
Det här var min mormors butik.
Hon hade med sig sina föräldrars recept från Danmark.
Jag har återskapat magin-
-och tillverkat Ingeborgs choklad sen barnsben.
När jag tog över för två år sen lade jag till 16 smaker på menyn.
När han var liten smugglade han hem choklad i ryggsäcken-
-och blev påkommen med att äta den efter tandborstningen.
Hur avslöjade de dig?
En morgon kom han ner med choklad i ansiktet.
När mamma frågade vem som smugglat in choklad...
-...pekade han på mig. -Jag visste inte om ansiktschokladen.
Jag trodde hon hade sett alla omslagspapper i sophinken.
Jag fick så mycket skäll.
Jag blev portad från butiken en hel vecka. Tortyr!
Det är helt klart värt att få skäll för den här chokladens skull.
Jag fick alltid skäll. Gibby var det snälla barnet.
Skulle du ha varit busig? Det har jag svårt att tro.
Du, då? Var du busig?
Jag kan föreställa mig dig som Präktiga Gibby i din familj.
Du vet vad jag tycker om det öknamnet.
Nej, jag skulle säga att jag var den snälla.
Eller rättare sagt den anpassningsbara.
Min syster var äldre än jag och sa alltid vad jag skulle göra.
Jag gjorde alltid som hon sa, men ibland satte det mig i klistret.
Jaså? Du är alltså en följare?
Nej, jag är inte nån följare.
Jag skulle säga att jag är en duktig medhjälpare.
Min syster hade affärssinne och jag var...den kreativa.
Gibby har alltid haft bättre affärssinne än jag.
Och med tanke på alla smaker du lagt till på menyn-
-är du också den kreative.
Jaså? Så har jag aldrig tänkt på mig själv förut.
Antingen det, eller så har sockret stigit mig åt huvudet.
Julspelet uppförs ikväll. Ska du med?
Tja... Om jag kan smuggla in en av de här chokladbitarna-
-i äkta Sawyerstil, så kommer jag.
Nej, den är min.
Inte nu längre.
Den vackraste kvinnan i Solvang.
Som lär frysa rumpan av sig om hon inte tar på sig jackan. Tack.
Aubrey, är du klar? Vi blir sena om vi inte går nu!
Jag kan inte gå fort i de här höga klackarna.
Åh, Aubrey... Du är jättefin!
Den här klänningen hade mig på sig på Grammygalan för fem år sen-
-och kostar mer än jag nånsin skulle ge för en klänning.
Oavsett vad den kostar, är det inte klänningen som har på sig dig.
Då så. Ska vi?
SOLVANG FESTIVALTEATER
Utsikten är hisnande.
Jag står alltid här uppe. Det är bästa platsen.
VAR ÄR ARTIKELN? VILL REDIGERA.
PR-AVD ÄLSKADE IDÉN! FLER FOTON!
Den här stan är inte nån turistfälla.
Jag får övertala dem att älska en ny idé mer.
Hejdå! Välkomna tillbaka!
-Tack. God jul. -God jul.
-Titta, vi är tvillingar! -Snygg tröja.
Hur går det? Har ni besökt vingårdarna idag?
Ja, igår och idag har vi nog fått med alla.
Hayden och jag brukade ta en vinrunda på vår bröllopsdag.
Det var jättekul, men nu gör vi det inte längre.
Du kanske ska önska dig en vinrunda av tomten i år.
Det kanske jag ska.
Hur går det med vinkeln?
Du har suttit på ditt rum tre kvällar i rad. Är du klar?
Inte riktigt.
Det jag trodde var min vinkel stämde inte, så...
Hinner du hitta en ny innan du åker på fredag?
Jag tänkte faktiskt stanna till helgen-
-om det är nödvändigt.
Är mitt rum ledigt då?
Ja! Klart du kan stanna!
Är du säker på att du bara stannar för storyn?
Vad menar du?
Kan det ha nåt att göra med en viss stilig chocolatier-
-som har visat dig stan?
Sawyer? Nej, nej, nej. Jag behöver bara hitta min vinkel.
Du kanske hittar den ikväll.
Vad händer ikväll?
Sawyer sa till Hayden att han ska bjuda med dig på sin ljusvandring.
Jag trodde att det här var en gruppvandring.
Nej, det var igår kväll.
Dessutom betalar du mig inte för att dra med turister.
Fast du tackade ju nej till betalning.
Det var innan du åt hälften av chokladen i butiken.
Du kan få den tillbaka.
Har du inte redan ätit de två askarna du tog med dig hem?
Jag gav några till Laurel, Hayden och paret Brighton. Bara några få.
Bara några få? Ja.
Hayden sa att du stannar till helgen. Stämmer det?
Ja, jag antar det. Jag har inte hela storyn än.
Jag är jätteglad åt att du stannar.
Jaså? Varför det?
För att du får se skattjakten och paraden-
-de två bästa sakerna av alla festligheter.
Jag kan ju definitivt inte missa de bästa sakerna.
Jag trodde att du skulle vara glad åt att bli av med mig.
Jag vet inte.
Oj. Mitt ljus släcktes.
Ser du mig med?
Eller är jag den enda som ser dig genom den brinnande lågan?
Citerar du en av mina låtar?
-Är det ur en låt? -Ja.
En av mina mycket bra låtar.
Har du märkt att det finns storkar på taket runtom i stan?
Ja, det har jag. I mitt rum och hos Estelle.
Varför är det så?
På medeltiden kom hundratusentals storkar-
-till Danmarks kuster på sommaren och landa på husen.
Om ett par byggde bo på ens hus ansågs det bringa tur.
Vi har inga riktiga storkar i Solvang, men...
...vi sätter upp de där som en påminnelse.
Och vad betyder det i Solvang?
Förutom att bringa tur, är de symbol för fertilitet, skydd och kärlek.
Det är så rart.
Jul i Solvang.
En...charmig...stad.
Jisses! Se på dig!
-Vi är julen! -Vi är julen!
Den här är till dig.
-Ska jag sätta på mig den? Okej. -Perfekt.
SOLVANG USA:S DANSKA HUVUDSTAD
-Kom! -God jul!
Tack.
På mig?
Okej.
-God jul! -God jul!
-Du behöver den här. -Oj. Okej.
Vilken julglassmak får jag lov att servera er?
Jag ska ha mintchoklad med jordnötssmör och fryst banan.
-Du? -Äggtoddy-vanilj för mig.
-Du? -Pepparmint, tack.
-Du? -Jag vill ha lite av allt.
Lite av allt?
JULGRANAR FRÅN GÅRDEN
Smör-bourbon-tryffeln är sagolik.
Jag måste förstå smakerna för artikeln, så...jag tror...
-...att jag måste ha mer. -Oj.
-Får jag fråga dig nåt? -Ja.
Varför slutade du skriva musik?
Jag antar att...jag inte kände att hjärtat var med på noterna.
Kom igen, alla vet att sånt inte bara försvinner.
Du kan ha rätt om det.
Märkligt nog började jag skriva en låt igår kväll.
Gjorde du? Får vi höra den?
Nej, den är inte riktigt färdigt och jag kan inte sjunga, så...
Du har sjungit. Din jullåt. Gibby hittade den och skickade den.
Åh, nej, nej, nej. Hur hittade hon den låten?
Jag släppte aldrig nåt album, hur hittade hon den?
Du släppte den i den där julfilmen och hon hittade den.
Nej, det är ingen bra idé.
-Oj, vad pinsamt! -Men ändå sant.
Jag gillar nog inte det här. Laurel, ska vi verkligen?
Nej, men titta! Här är den ju!
Till dansgolvet!
Nej, det här är pinsamt!
Dags att festa loss på dansgolvet!!
Redo?
Det där dolde du för oss. Den är jättebra-
-och som bekant ska julkänsla spridas.
Åh, nej!
Sawyer! Sawyer? Åh, nej.
-Borde vi inte säga "hejdå"? -Nej.
Vi låter dem få vara ifred.
-Bra tänkt. -Kom nu.
Vi tar en av de här filurerna...
-Okej. -Sköldpaddan.
Vi placerar den på löpande bandet och ser vad som händer.
Det är som en konstform.
Vad ska du göra till jul? Sa du att du ska till din syster?
Ja, hon bor i San Francisco.
Hon har barn, så det blir nog jättekul.
Och...dina föräldrar, då? Var är de?
Mina föräldrar är pensionärer och bor i Florida.
De avskyr San Francisco-trafiken-
-så de festar loss på nån lustjakt med sina vänner.
Jag firade Thanksgiving med dem, så julen firar jag med min syster.
Du, då? Har du nåt som binder dig till Los Angeles?
Jaha, typ... Typ en pojkvän? Nej. Nej, det har jag inte.
Du, då?
Det kommer hit massor av turister, du träffar ju många vackra kvinnor.
Jag träffar många vackra kvinnor.
Men alla firar sin bröllopsdag med sina makar.
Jag har dejtat en del genom åren, men inget blev långvarigt.
Det tycker jag är förvånande.
Ett löpande band som spottar ut dansk choklad-
-borde vara vägen till alla kvinnors hjärta.
Vet inte. Jag har aldrig gillat nån mycket nog för att ta med henne hit.
Åh, nej! Chokladen!
Vi måste rädda chokladen!
Okej, så vad du säger är-
-att du ska stanna en extra helg för samma kille som du klagade på?
Nej. Jag menar ja. Nej?
Jag stannar för att skriva artikeln. Första versionen var hård-
-och jag har fortfarande inget slut. Allt annat är klart.
Bra. Men vi behövde den till jul-
-och jag ville ha den på idag, men har inte sett nåt alls än.
Jag vet. Förlåt, men... jag är bara inte klar med den än.
Skicka det du har så att jag kan redigera.
Okej, det gör jag. Du får slutet så snart jag skrivit klart det.
Okej. Toppen!
Vad är det som händer mellan dig och killen?
Äsch, inget. Det är bara...
-Gillar du honom inte längre? -Jo, det gör jag. Och han...
-Men du stannar inte för hans skull? -Nej, då.
Okej. Jag fattar.
-Vad var det nu han hette? -Sawyer.
Fint namn. Har ni kysst varandra?
Nej. Jag trodde att han skulle kyssa mig igår kväll-
-men sen blev det marsipanfiasko-
-och choklad överallt på golvet, och...
Men du ska väl träffa honom igen?
Ja. Åtminstone hoppas jag det. Antar jag.
Aubrey, jag har inte sett dig så både uppspelt-
-och förvirrad på mycket, mycket länge.
Vilket gör mig väldigt glad-
-och jag tycker att du ska köra på.
-Köra på? -Ge killen en chans.
Stanna i Solvang så länge du måste, fira jul där.
Vi ska ingenstans, Aubrey, vi finns här.
Nej, det är ju klart att jag vill komma hem till jul-
-och träffa er, men...
Det här känns faktiskt också som hemma.
-Så vackert. -Jag visste inte att du var här.
Du har så vacker röst.
Du är verkligen begåvad.
Har du nånsin funderat på att sjunga för andra?
Dela din röst med världen?
-Min pappa var jätteduktig sångare. -Jaså?
Och fantastisk gitarrspelare.
Han höll en liten öppen scen-kväll hemma i Denver-
-som jag brukade följa med på varje fredag tills jag blev femton.
Vi sjöng alltid sista sången ihop.
En kväll följde jag inte med dit.
Jag hade börjat på gymnasiet och ville hänga med kompisar-
-och han omkom i en olycka den kvällen.
Laurel... Jag beklagar. Jag beklagar verkligen.
Ingen fara.
Mamma tyckte alltid att det var fånigt-
-att pappa ville göra karriär i musikbranschen-
-så jag har själv aldrig funderat på att göra det.
Och efter det ville jag nog inte heller.
Vad tror du han skulle säga om han visste att du slutat?
Han hade skällt ut mig.
Det är aldrig för sent att vara öppen för möjligheten igen.
Själv har jag skrivit lite musik.
Har du? Aubrey, det är ju underbart! Vad glad jag blir för din skull!
Jag vet inte. Vi får se vad som händer. Man vet ju aldrig.
Hur var resten av kvällen med Sawyer?
-Ni skulle bli sånt fint par! -Jag...
Jag gillar honom jättemycket.
Och jag gillar verkligen hans sällskap.
Men han bor här och jag bor i Los Angeles.
Jag är inte bra på förhållanden, än mindre på distans, så...
Det är aldrig för sent att vara öppen för möjligheten igen.
Ja.
Vänta och se vad som händer.
-Där är de. -Hej, grabbar.
Det börjar bli kallt ute.
-Hej. -Hej.
Vad har ni hittat på?
Var vi har varit är oviktigt. Vart vi ska bör ni se fram emot.
Vart ska vi?
Jag trodde barnen skulle på skattjakt i stan.
Precis, och det ska vi med.
Den som kommer med första nissen-
-vinner första pris, sen andra, tredje och så vidare.
Vad är första pris?
Föräldrar får gratis kaffe varje vecka-
-och barnen får gratis bakverk varje vecka.
-Du får kaffet och jag bakverket. -Kör till.
Om med det önskar jag er lycka till på jakten.
Låt nissejakten börja!
-Sätt igång, ungar! -Kom!
-Inget för dig? -Nej.
Ta inte det där, det är till barnen.
Men jag är ju ditt barn?
Hayden sa att nu skulle delta, så ni får egna ledtrådar.
Och en för er med.
Lycka till på jakten.
-Kör! -Kör!
Vi får sätta igång!
Titta: "Vi finner leksaker för flickor och pojkar.
-Julbutiken! -Okej!
-Vänta, så kollar vi vad det står. -Okej.
"Lite som tomten och lite som ett troll."
"Dit nissen och hans brud går känns ganska likt ett hem."
"Hem"?
Kan hon ha gömt den hemma, där jag bodde hos mina föräldrar?
Hon gav oss ju en ledtråd hon valde själv, så kanske det?
-Vi börjar där. Kom. -Okej.
Oj! Växte du upp här? Det är väldigt...
Jag gissar på "kitschigt"?
Nej. Magiskt.
Det enda er gran saknar är några julhjerter.
Säger du det? Hur vet du vad det är för nåt?
Laurel berättade om dem. Det är danska flätade hjärtan.
Er gran behöver dem verkligen.
Okej.
Vi hittar nissen, sen ska jag ordna hjärtan.
Okej.
Jag ser inget.
Inget häruppe.
Sawyer?
Jag vill bara be om ursäkt för mitt beteende när jag kom till stan.
Det är ingen fara alls. Glöm det.
Nej, jag bar mig åt som en bortskämd barnunge.
Jag hade inte insett hur pessimistisk jag blivit. Förlåt.
Din sajt handlar om sightseeing, sånger, sötsaker...
-Sights, Style, Song & Sweets. -Precis.
Bara glada saker.
Du har alltså kollat in vår sajt?
Jag kan ha tagit en titt.
Jag kan ha läst några bloggar, sett några vloggar. Kanske alla.
Fast hur mycket jag än visar kärlek för saker på min sajt dagligen-
-så var mina murar rätt höga, så tack för att du är...
Okej, bara tack för...du vet...
-För att jag försvagat dem? -Ja, ja!
Och för att du är en god...
...vän-
Ja. Just det.
Vän. För det är det jag är.
Jag är vänskaplig och...
-...det är du med. -Ja.
-Sawyer? -Ja.
-Gibby. -Hej. Avbryter jag?
Nej. Inte alls.
Vi letar efter nissen. Vi är med på jakten.
Ja, vi letar...
De har inte gömt nån här, såvitt jag vet.
-Inte? Är du säker? -Jag kom hem tidigt idag...
...för att skriva min uppsats och ingen annan har varit här.
Toppen.
Var kan hon ha gömt den? Hon sa nåt om ett hem.
I nån annans hem? Var bor de i vanliga fall?
Bortsett från Danmark och Nordpolen?
De flesta nissar i stan finns på köpcentret. Kolla där?
Det är värt ett försök, eller hur?
-Tack, Gibby. -Ja.
-Vi ses. -Hejdå.
-Ni två igen. -Vi letar efter nissen.
Har mamma och pappa varit här och gömt en?
Jag vet inte, men ta er en titt och se om ni hittar den.
Kolla andra våningen, jag börjat här.
Okej.
Jag har inte sagt nåt, men ta du en titt-
-på de små med röda och gröna lappar.
Tack.
Du och min lille gudson är alltså fortfarande ihop...
-...efter en och en halv vecka? -Han har visat mig runt i Solvang.
Det har varit fantastiskt.
Vad har du för avsikter, om jag får fråga?
Vi gillar bara att umgås?
Äsch, jag bara retas, min tös.
Skämt åsido är han viktig för mig. Understå dig inte att såra honom.
Det ska jag inte. Jag lovar.
Oss emellan-
-kom han hit förra veckan och pratade och pratade om dig.
Jag har känt honom länge, men aldrig sett honom göra så.
Jag känner likadant för honom.
Underbart. Då är du alltså med när vi sjunger julsånger på julafton.
Det visste jag inget om.
Tyvärr firar jag i San Francisco med min syster och hennes familj.
Vad synd.
Då får du väl komma hit igen så snart som möjligt, inte sant?
Skriv ditt namn och din adress i min gästbok-
-så kan jag hålla dig underrättad om allt som händer här i Solvang.
Skriva låtar kan man var som helst.
Ja.
-Hittade du den? -Nix.
Få se på det där.
"Lite som tomten och lite som ett troll."
"Dit nissen och hans brud går känns ganska likt ett hem."
"Ganska likt ett hem."
Det är pensionatet, såklart!
Pensionatet! Tack ska du ha, Estelle!
-Tack, Estelle! -Hejdå, hjärtat.
Det är jättekallt! Vi borde kanske ha kört dit ändå.
Förlåt. Jag vet inte hur jag tänkte när jag sa att vi borde gå till fots.
Öppna klaver, trampa in.
Men...jag kan ha tillkallat förstärkning.
Har nån beställt häst och julvagn?
Åh, jisses!
-Helt otroligt! Kul att ses igen. -Tack ska du ha, mannen.
-Helt otroligt! Sawyer! -Bästa sättet att se stan på.
Tack. Jag älskar det här.
Du ser lite varmare ut.
Ja, det är mycket bättre nu, tack.
-När åker du till din syster? -På tisdag.
Det är julafton på torsdag, jag vill vara där innan dess.
-Låter vettigt. -Ja.
Men jag avskyr att behöva missa att sjunga på julafton.
Estelle berättade om det och det låter jättekul.
Ja. Jag tänkte bjuda med dig-
-men jag antog att du skulle ha åkt till dess.
Får jag bjuda på avskedsmiddag på måndag?
Ja. Det skulle jag tycka om.
Om du vill kan vi bjuda Hayden och Laurel.
Ja.
Eller så blir det bara vi. Om du vill ha en riktig dejt...
-Ja. -Ja?
En dejt vore trevligt. Gärna.
Jag tänkte bara på en sak. Om...
Om du skulle vilja besöka Solvang igen-
-skulle jag...vara helt för det.
Det kan jag nog ordna.
Och du kanske kan besöka mig i Los Angeles.
-Menar du det? -Ja.
Jag får ju kolla att Gibby klarar butiken när jag är borta-
-men det kan jag definitivt ordna.
Bra.
Okej. Var ska vi leta?
Jag kollar östra flygeln, där mitt rum är.
-Jag kollar Haydens och Laurels svit. -Perfekt.
-Att du inte sa: "Jag sa ju det?" -Vänta. Hon har lagt ut den!
-Artikeln? -Ja.
Det var ingen glad min.
SOLVANG TOMTENS TURISTFÄLLA
Är det där en snöflinga?
Vänta. Är det...?
Nissen.
-Vi hittade den. -Vi hittade dem. De är ett par.
-De är perfekta. -Det är de.
-Det snöar. -Här i Solvang.
"Tomtens turistfälla"?
-Vad sa du? -Allt väl, Laurel?
Nej. Nej, inte alls.
Aubrey, hur kunde du skriva det här?
De där är inte min story. Jag har inte lagt ut den storyn.
Det där är ditt namn.
Jag skickade fel story till min syster.
Den storyn skulle inte publiceras, det var ett första utkast.
Första utkast? Vad bra ditt senaste utkast måste vara.
Aubrey, skrev du det här?
Ja, men det var för två veckor sen.
-Innan... -Innan vad då?
Innan jag blev förälskad i stan, innan jag föll för dig.
Jaså? För det verkar som att hela den här grejen-
-kan vara en förevändning för att ni ska få träffar på er sajt-
-och annonsörer får valuta för pengarna.
Sawyer, jag ljuger inte.
Det där är inte den story jag ville berätta.
"Övertygar inte kulisserna om att man är på ett nöjesfält"-
-"ska man leta rätt på Sawyer för att få en rundtur."
"Hans leende och arroganta stil är lika smaklösa som hans stad."
Jag får erkänna att din prosa är lika bra som dina sångtexter.
Menade du inte att skriva det här?
Laurel, förlåt mig.
Jag ringer min syster och ber henne ta bort artikeln.
Jag tror dig, Aubrey.
Men att du var villig att äventyra vår försörjning-
-för en lyckad story på din blogg... det smärtar.
Tack!
Du tvingar mig att flyga hit två dagar innan jul.
Jag tvingade dig inte.
Nej, men det är slutresultatet när du inte ringer mig på tre dagar.
Phil är hemma och slår in klappar med barnen, så han är arg på dig.
Din systerdotter och systerson är förtvivlade över-
-att du inte firar jul med dem.
Du ligger alltså risigt till.
Jag orkade inte med mer. Jag ville vara hemma och fundera.
-Med pizza med bara ost? -Ja.
Du måste verkligen ha gillat killen.
Jag började skriva musik igen, Rea.
Första låten jag skrivit på åratal och den är faktiskt väldigt bra.
Det är ju den bästa nyheten jag hört hittills.
Han måste vara nåt alldeles särskilt.
Ja.
För första gången på ett sätt som jag faktiskt förstår.
Vi klickade på ett sätt jag aldrig känt med nån annan.
Det är inte praktiskt och det började inte på det viset-
-men när jag tänker på hur jag ser honom...
Jag justerar inte bilden som jag gjort med andra killar-
-för att få dem att passa in i bilden.
Jag ser honom för den han är och ärligt talat...
-...är det det jag älskar mest. -Du har hittat nåt äkta, Aubrey.
Ja. Smärtsamt äkta.
-Och vet du vad? -Vad?
Han äger till och med en chokladbutik.
-Va? -Jag vet.
Du måste fixa det här.
Var hittar du en kille till som tillfredsställer ditt sockersug?
Du måste ringa honom.
-Ring honom. -Nej, jag kan inte.
Han sa att han inte vill träffa mig och jag har förödmjukat hans stad.
Tack och lov är det jul-
-vilket är perfekt när man vill ställa saker till rätta.
Nu kör vi.
-Jag älskar dig. -Och jag älskar dig.
Okej, jag är färdig att åka.
Oj! Fin lamatröja! Den dansk byn påverkade dig.
Nu ligger den ute. Det är gjort.
Jag läser den på planet.
Du vet väl att du klarar dig? Och Solvang med.
Ja.
Vi ses på juldagen. Jag skickade biljetten igår.
Jag kommer. Familjen främst.
-Älskar dig. -Jag med.
-Vi ses snart! -Ses snart. Trevlig resa.
Aub, det ligger ett paket på trappan.
Kära Aubrey. Jag vet att du inte menade att ställa till det.
Jag är ledsen att jag blev så känslosam.
Du är den första tjejkompis jag fått sen jag flyttade till Solvang.
Jag tyckte likadant om stan tills jag blev förälskad i den-
-precis som du också blev, det vet jag.
Jag var bara ledsen att du åkte.
Förresten är låten du skrev perfekt.
Hade jag haft musiken till-
-hade jag sjungit den i morgon på julaftonsången.
Här kommer en liten julklapp från mig och Hayden. Ha en god jul.
Kram, Laurel.
-Hayden? -Ja?
Kom hit. Titta.
Jo, jag kommer, men...
Jag måste göra det här först, okej?
Okej. Jag älskar dig jättemycket. Okej. Hejdå.
Hej, DK. Det är Aubrey.
Ja! Hej! Det var länge sen, jag vet! Hur är det? God jul!
Ja, det är bra. Toppen, faktiskt.
Och det är därför jag ringer.
Jag undrar... Hur fort kan du fixa en ny låt åt mig?
JULAFTON
-Miriam! -God jul!
-Så fint att se dig! Hej!
-Här. Varmt och gott. -Bra.
-Är vi redo? -Japp.
Har du mikrofonen? Perfekt.
Aubrey?
-Tänk att du är här!! -Jag tror det knappt själv.
Men nåt sa mig att jag måste komma tillbaka.
Troligen din present - storkarna.
-Hej. Vad bra att du kunde komma. -Hej!
-God jul. -God jul.
-Visste du att hon skulle komma? -Jag hade en känsla.
Tack så mycket för presenterna! Hur fick ni tag på min adress?
Du lämnade din kontaktinformation i gästboken i presentbutiken.
Nån kan ha nämnt hur mycket du gav för storkarna-
-så de tillhör dig.
Aubrey!
Vad fint det är att se dig! God jul, vännen.
God jul. Och tack för att du såg till att Laurels presenter kom fram-
-det betyder mycket med tanke på allt som hänt.
Allt och inget. Din sista story om Solvang var...
Den perfekta wienerkransen!
Jag kan inte tänka mig nån som gör det bättre än du.
-Miriam! -God jul.
-God jul Aubrey. Välkommen tillbaka. -Tack.
Men din familj, då? Du skulle ju till San Francisco?
De förstod att jag hade oavslutade affärer här.
På tal om oavslutade affärer har väl du också såna?
Du ska upp på scen.
-Vad...? -Du ska sjunga ikväll.
-Jag har inget att sjunga. -Det tror jag nog.
-Vänta. Nej...! -Jo. Jag skrev låten för dig...
-...så gå upp och sjung den. -Okej.
Aldrig för sent, inte sant?
-Hej, Gibby. -Hej, Sawyer.
Aubreys syster Reagan, maken Phil och deras dotter Isla.
-Hej. Trevligt att träffas. -Detsamma.
Aubrey är med mamma och pappa.
Tack.
Vi är jätteglada att du är här igen-
Sawyer... Jisses!
Vad gör ni här?!
Vi gick till turistbyrån-
-och sprang på samhällskoordinatorn som du skrivit om.
Tänk att ni kom!
Du hade rätt. Familjen främst.
Få honom nu att förlåta dig innan nån annan snor honom.
Inte sant?
-Kom. -Jag tror knappt att ni är här!
Säg åt henne att köra hårt!
Jag gillar din familj, de är toppen.
Du är lite svår att smälta, men det är som det är.
Jag förtjänar det där. Och värre.
Jag ber om ursäkt för min artikel.
Du behöver inte be om ursäkt, Aubrey.
Du gottgjorde det med din andra artikel.
-Har du läst min nya artikel? -Hela stan har läst den.
Jag gillade det du skrev om koordinatorn. Vad var det nu...?
"Vältalig, lidelsefull, medlidsam, lite rigid"-
-"men han gottgör det med... sin sunda, varma charm."
Bortsett från "rigid" slog du huvudet på spiken.
Jag är glad att du gillar artikeln lika mycket som jag gillar Solvang.
Jag blev faktiskt förälskad i stan.
Är det därför du kom tillbaka?
Tja, Solvang var bara...en bonus.
God jul, allesammans!
Tack för att ni är här för att höra oss sjunga på julafton!
Den här låten är skriven av en vän-
-som påminde mig om att rädsla inte får överskugga hjärtat.
Låten tillägnas henne-
-och alla andra i Solvang där julkänslan fortfarande lyser!
I en stad täckt av snö Tystnaden sänker sig
Aftonstjärnor lyser upp vår väg
Din hand är låst i min
Din blick, åh så fin
Dina läppar säger rätta ord
Jag slutade söka Men du fann mig ute i kylan
Nu släpper jag dig aldrig mer
Jag släpper dig inte mer
Denna natt ger jag allt
Inga frågor finns för mig
Aldrig mer ska jag va' själv
Min ensamhet är fri
Jag var blind Men jag ser
Tappade tron Nu tror jag
Denna natt ger jag allt
Till dig
Skrev du verkligen det här?
Du var fantastisk!
Du skrev ju inte musik längre?
Jag vet inte. Nåt måste ha inspirerat mig igen.
Och efter jul- och nyårshelgen-
-lär jag tillbringa mer tid här. Om du besöker mig i stan, vill säga?
Det kan jag definitivt göra.
Och om du skulle behöva mer inspiration...
Text: Sylvia Ziegler www.sdimedia.com