Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Đêm Halloween của Cory Carson!
‎Chà! Đồ trang trí mạng nhện nhìn đẹp quá!
‎Đồ trang trí mạng nhện? Hả?
‎Ồ, không phải trang trí, cưng à.
‎Ta nên năng dọn dẹp hơn.
‎Em có chắc là Chrissy sẽ ổn
‎đi "cho kẹo hay bị ghẹo" một mình?
‎Dĩ nhiên. Cory và Freddie ‎sẽ chăm sóc tốt cho nó.
‎Nhưng nay là Halloween mà. ‎Bên ngoài ghê rợn lắm.
‎Hú! Ta là ma cà rồng đây!
‎Hù!
‎Ôi, Chrissy. Bộ đồ ma trông thật quá.
‎Rất đáng sợ!
‎Đừng lo. Để em mở.
‎Anh đi uống ly nước và bình tĩnh lại đi.
‎Bíp, dóp. Xin chào, cô Earthling Carson.
‎Ôi, Freddie! Trông cháu đáng yêu quá!
‎Cảm ơn cô! Cô nhìn này!
‎Bíp, bốp.
‎Ôi! Cory phải xem cái này mới được.
‎Cory! Xem trang phục của Freddie này!
‎Con tới đây!
‎Thật khó nhìn đường
‎khi con đang làm bộ mặt DJ Train Trax.
‎Không biết sao ông ấy làm cả ngày được.
‎Hay quá, Cory! Trang phục của con đẹp quá!
‎Ừ, trông tuyệt lắm.
‎Ý tớ là... chào, tàu Trái Đất.
‎Xin hãy dạy tôi cách nhảy boogie woogie.
‎Anh bạn vũ trụ của tôi, ‎đó là một điệu nhảy từ trái tim!
‎Cái nào? Tôi có ba cái cơ.
‎Vậy, sẵn sàng cho số kẹo ‎ta sẽ kiếm được tối nay chưa?
‎Sẵn sàng á? Mặt này trông giống mặt ‎của người chưa sẵn sàng à?
‎Giờ, đừng háo hức với kẹo ‎đến nỗi quên dẫn Chrissy theo.
‎Kẹo!
‎Dĩ nhiên! Con chưa từng quên em.
‎Em sẽ giúp con xách kẹo!
‎Và nhớ quy tắc tối nay chứ?
‎Giữ an toàn cho Chrissy!
‎Ồ, phải rồi! Con biết mà.
‎Giờ đi kiếm ít kẹo nào.
‎Xin chào! Ai đó?
‎Cho kẹo hay bị ghẹo!
‎Ồ, tuyệt quá! Hôm nay là Halloween nhỉ?
‎Carmina, ta có gì ‎cho lũ trẻ xin kẹo không?
‎Được rồi. Đây rồi. ‎Kẹo ngon để tránh bị ghẹo nào.
‎Tuyệt!
‎Cái này không giống kẹo.
‎Là bánh mì! Lấy bao nhiêu tùy thích!
‎Kẹo!
‎Cảm ơn chú?
‎Cho kẹo hay bị ghẹo!
‎Ôi, chà! Trang phục của ai cũng đẹp!
‎Cảm ơn, cô Carley! ‎Cô cũng vậy! Trông cô đáng sợ lắm ạ.
‎Cô có hóa trang đâu.
‎Ối!
‎Ừm, cho kẹo hay bị ghẹo?
‎Cô phát thẻ trao đổi ‎của nhóm Backstreet Buses! Chọn đi.
‎Người ở giữa trông giống hệt tớ!
‎Không phải sao?
‎Chắc rồi, Freddie.
‎Cho kẹo hay bị ghẹo!
‎Chào, chú Gary!
‎Chào các cháu. Chà! Trang phục đẹp đấy!
‎Chúng xứng đáng được thêm quà đặc biệt.
‎Mỗi cháu một cái.
‎Chúng là... gì vậy ạ?
‎Chú đã làm vài con búp bê ‎từ đồ tái chế ở chỗ làm.
‎Vì lãng phí là... điều đáng sợ nhất!
‎Ồ, hay quá.
‎Trời, mấy căn nhà này thối quá đi!
‎Thì tên chú ấy là Gary Xe Rác mà.
‎Không! Ý tớ là, ta đã tới mấy căn nhà ‎và vẫn chưa kiếm được kẹo ngon!
‎Tôi phải đi đâu để được kẹo đây?
‎Cory, nhìn kìa!
‎Hả?
‎Tuyệt quá!
‎Ồ, trang phục đẹp đó!
‎Ừ, cậu cũng vậy.
‎Cảm ơn! Halloween vui vẻ!
‎Trang phục đó là sao?
‎DJ Train Trax.
‎Không!
‎Gì thế, Chrissy? Ngửi thấy gì à?
‎- Kẹo! Ngon quá! ‎- Kẹo?
‎- Kẹo! ‎- Kẹo ở đâu, Chrissy?
‎Một vỏ kẹo thanh khổng lồ!
‎Khoan! Tớ nghĩ đây là nhà của Frannie.
‎Frannie! Mở cửa ra!
‎Cậu muốn gì?
‎Ồ, tớ chỉ tự hỏi liệu cậu có muốn ‎chia sẻ kẹo của mình không.
‎Tớ thấy giấy gói và...
‎Ừ, giấy gói. Tớ chỉ có giấy gói.
‎Frannie, đợi đã!
‎Tớ đã bị ám ảnh, Cory. ‎Tớ muốn thanh kẹo khổng lồ đó quá
‎đến nỗi đi chệch hướng ‎khỏi những thứ thực sự quan trọng.
‎Thôi đi, Cory! Bỏ cuộc trước khi quá muộn!
‎Gì cơ? Tớ chỉ muốn kẹo. ‎Cậu đang nói gì vậy?
‎Không chịu từ bỏ, phải không?
‎Biết những căn nhà đáng sợ nhất ‎luôn có kẹo ngon nhất chứ?
‎Tưởng tượng một nơi đáng sợ cỡ nào ‎mới phân phát kẹo thanh khổng lồ.
‎Đó là nơi đáng sợ nhất ‎mà tớ từng thấy, Cory!
‎Nhưng nếu không thể thuyết phục cậu,
‎mọi thứ cậu cần biết đều ở trên tường.
‎Bản đồ Bumperton!
‎Và đó hẳn là nơi ‎có các thanh kẹo khổng lồ!
‎Có vẻ như nó ở phía bên kia của thị trấn.
‎Đi nào! Đi lấy thanh kẹo đó thôi.
‎Kẹo!
‎Đừng nói là tớ chưa báo trước.
‎Cory! Cậu có chắc không?
‎Ừ, chắc. Có gi to tát đâu. ‎Ta chỉ còn một đoạn nữa thôi.
‎Tớ không biết nữa. ‎Tớ thấy có vẻ xa hơn nhiều.
‎Chà, có vẻ ta nên đi ‎trước khi chúng hết sạch!!
‎Thanh kẹo khổng lồ ‎Ôi, thanh kẹo khổng lồ đó
‎Chả nhỏ tẹo nào, nó thật sự rất to
‎Nó thực sự rất to!
‎- Kẹo thanh khổng lồ! ‎- Kẹo!
‎Tớ khá chắc là theo bản đồ ‎nó ở ngay phía trước.
‎Tớ nghĩ nó đây!
‎Bí ngô!
‎Được rồi, tới nơi rồi. Giờ thì đi thôi.
‎Ừ, đi thôi.
‎Ý tớ không phải thế!
‎Chào mừng các bạn, những kẻ dám bước vào
‎mê cung ngô bị ám!
‎Chào chú! Bọn cháu gặp chú ‎để lấy kẹo thanh khổng lồ ạ?
‎À, một cậu bé dũng cảm!
‎Các cháu đang tìm các thanh kẹo khổng lồ.
‎Đầu tiên, các cháu ‎phải vượt qua mọi thử thách!
‎Vào mê cung ngô đi nếu có gan!
‎Xin lỗi, đôi khi nó bị kẹt.
‎Được rồi.
‎Tớ muốn...
‎Mẹ!
‎Hay ghê!
‎Nhớ ta nói sẽ giữ Chrissy an toàn chứ?
‎Bí ngô!
‎Con bé ổn mà. Giờ thì đi thôi.
‎Cory, cậu biết đi lối nào không?
‎Dĩ nhiên! Ở đây ta rẽ...
‎Phải!
‎Phải! Tớ định nói thế đấy.
‎Chỉ là một cái nón kẹo. ‎Ta sẽ đi lối kia...
‎Ban nãy nó không ở đó nhỉ?
‎Tớ không nghĩ vậy.
‎Cory!
‎Này!
‎Tớ đến đây!
‎Suýt thì tiêu Cory ạ.
‎Đó? Tớ đã nói sẽ bảo vệ hai người mà.
‎An toàn!
‎Miễn ta bên nhau, không gì là không thể...
‎Hả?
‎Chào mừng!
‎Ta là Phil Nhện đây!
‎Để bọn tôi qua, Phil! ‎Bọn tôi sẽ lấy thanh kẹo khổng lồ!
‎Nếu muốn vượt qua, trước hết ‎phải trả lời câu đố của tôi.
‎Ôi! Mẹ tớ rất thích câu đố.
‎Ra đề đi!
‎Rất tốt. Trong miệng, tôi bị băm! Băm!
‎Ở rạp chiếu phim, tôi xuất hiện. Bùm!
‎Trong mê cung này, tôi được sinh ra.
‎Ở chợ, tôi là cái gì nào?
‎Ngô? Chắc chắn là ngô phải không?
‎Cái gì?
‎Không thể! ‎Tôi đã dành nhiều năm nghĩ ra câu đố đó!
‎Khá dễ mà.
‎Ngô!
‎Rất tốt. Như đã hứa.
‎Hoan hô!
‎- Hoan hô! ‎- Chào nhé, Phil!
‎Vậy gặp các cậu sau nhé.
‎Giờ tôi mới là người cần giải đố.
‎Nhìn kìa, ta sắp đến rồi!
‎Thanh kẹo khổng lồ, bọn ta đến...
‎Cái quái...
‎Cory, tớ nghĩ giờ ta nên quay lại.
‎Không, ta đã đi quá xa rồi, Freddie.
‎Đứng sau tớ!
‎Sao? Được rồi!
‎- Đợi mà xem! ‎- Cory!
‎Cúi xuống!
‎Làm tốt lắm! Nói với các bạn nhé!
‎Chà!
‎Sao cậu biết?
‎Biết gì? Ta phải đi tiếp thôi. Đi nào.
‎Tớ nghĩ nó ở ngay lối này.
‎Cory, đợi đã!
‎Ôi! Kẹo!
‎Hả?
‎Cory, nhìn kìa!
‎Nó đây rồi! Thanh kẹo khổng lồ!
‎Đợi đã! Cory, đèn đỏ! ‎Đỏ nghĩa là dừng lại!
‎Chà! Hai người còn chờ gì nữa?
‎Nơi này làm tớ sởn da gà, Cory ạ!
‎Được rồi.
‎Tôi cá nó có vị như kẹo khổng lồ.
‎Nó còn có mùi như kẹo khổng lồ!
‎Thôi nào, Cory. Lấy nó và đi đi!
‎Bình tĩnh đi, Freddie.
‎Đâu phải như là có ai đó...
‎ở đây?
‎Thua chưa! Nghĩ mình đáng sợ lắm à?
‎Ta lấy được rồi, tin nổi không?
‎- Chà! ‎- Đẹp quá nhỉ?
‎Ừ! Nó bóng đẹp ghê!
‎Em nghĩ sao, Chrissy?
‎Chúng ta nên ăn bây giờ, hay để dành sau?
‎Chrissy?
‎Chrissy? Đợi đã, Chris đâu rồi?
‎Cory, Freddie!
‎Chào, Chrissy.
‎Cần gạt nước!
‎Nhớ là cháu có hẹn vào thứ Ba đấy.
‎Thứ Ba!
‎Bác hết kẹo rồi. Nhưng bác nghĩ ‎bác có ít kẹo dẻo trong nhà.
‎Kẹo dẻo!
‎Ôi, mình yêu Halloween!
‎Chrissy!
‎Chà, chuồn đây!
‎Thôi nào, Freddie. Chúng ta sẽ vào.
‎Chrissy!
‎Ôi không!
‎Freddie, đừng hù tớ như thế!
‎Xin lỗi nhé Cory.
‎Chrissy?
‎Hù!
‎Hù! Bộ phim này tệ quá đi!
‎Đón chờ bài phê bình gay gắt của tôi đi!
‎Nó đâu rồi nhỉ?
‎Bác có một túi kẹo dẻo ‎đâu đó quanh đây mà.
‎Ồ, giờ mới nhớ! Nó ở trong này.
‎Nghe thấy không?
‎Nghe như Chrissy!
‎Con quái vật đó hẳn phải làm ‎những điều kinh khủng lắm với con bé.
‎Nhìn cháu kìa!
‎Kẹo dẻo!
‎Người đó trông giống hệt cậu, Freddie.
‎Thật sao?
‎Chà, cháu là một con ma vui vẻ.
‎Halloween thật vui. Lũ trẻ hạnh phúc.
‎Ồ, Chrissy, đi xem món hầm bí ngô đặc biệt ‎của bác đi.
‎Ôi, đẹp quá!
‎Mùi cũng thơm nhỉ?
‎Cory, nhìn kìa!
‎Con quái vật sẽ nấu Chrissy!
‎Bác nghĩ nó cần ‎nhiều nhục đậu khấu hơn.
‎Chrissy, lấy cho bác một ít nhé?
‎Cảm ơn, Chrissy. Ở ngay trên kệ dưới cùng.
‎Tối nay tớ chỉ có mỗi một việc.
‎Giữ an toàn cho Chrissy.
‎Giữ an toàn cho Chrissy!
‎Đợi đã! Thôi nào, Freddie. Dũng cảm lên.
‎Hãy là người ngoài hành tinh dũng cảm!
‎Này, con quái vật!
‎Ồ! Xin chào!
‎Thả Chrissy ra!
‎Chrissy!
‎Ôi, món hầm của tôi!
‎Ôi không! Quá muộn rồi!
‎Con bé biên mất rồi. Tan chảy. ‎Giờ con bé chỉ còn là nước súp.
‎Chrissy!
‎Hù!
‎Chrissy! Em còn sống!
‎Hay là hồn ma con bé?
‎Không quan trọng! Chạy đi, Chrissy! ‎Chạy đi nếu muốn sống!
‎Quái vật, đừng ăn bọn tôi!
‎Khoan. Các cháu chưa lấy kẹo mà.
‎Đó. Thế sẽ giữ được.
‎Khoan! Lấy kẹo này!
‎Lối này!
‎Đợi đã! Các cháu, kẹo!
‎Đây rồi. Này! Mở cổng ra!
‎Này, mở cổng ra!
‎Nhanh lên!
‎- Mở cổng ra chú ơi! ‎- Hả? Ồ, được rồi!
‎Ôi trời. Nó lại bị kẹt sao?
‎Ối, không ổn rồi.
‎Ôi, không! Nhìn kìa, nó hỏng rồi! ‎Ta làm gì đây?
‎Cứ lao tới đi!
‎Sợ quá!
‎Làm được rồi!
‎Chrissy!
‎Cory, giúp em với!
‎Kẹo! Ăn kẹo đi này! Quay lại đây!
‎- Không! ‎- Khoan!
‎Con quái vật sẽ ăn thịt Chrissy!
‎Sao chuyện này lại xảy ra?
‎Cháu phải ăn chút kẹo đi!
‎Tất cả là vì thanh kẹo cũ rích này.
‎Đúng rồi!
‎Cory, nếu làm thế, ‎thanh kẹo sẽ bị nghiền nát!
‎Tớ biết, Freddie. Tớ biết.
‎Cẩn thận, Cory!
‎- Cory! ‎- Khoan.
‎Cory, cẩn thận!
‎Chrissy! Nhanh nào!
‎Chrissy!
‎Không!
‎Chạy đi!
‎Hoan hô!
‎Nhanh lên!
‎Chú mở cửa ra được không ạ?
‎Ừ. Chờ chú một phút thôi.
‎Ồ, nhanh lên. Lũ trẻ tội nghiệp đó ‎không được ăn kẹo.
‎Chắc chúng đói lắm.
‎Không đứa trẻ nào nên trắng tay ‎trong Halloween.
‎Ai cũng có kẹo!
‎Người anh em...
‎Quên đi, người anh em. Là Bumperton.
‎Chà, một ly nước ‎thật sự giúp ta bình tĩnh lại.
‎Chỉ là lũ trẻ thôi mà cưng.
‎Phải.
‎Ôi trời!
‎Mừng về nhà. Các con có vui không?
‎Vâng. Tuyệt lắm ạ.
‎Còn con Chrissy? Cory bảo vệ con chứ?
‎Chrissy an toàn!
‎Vậy, các con kiếm được bao nhiêu kẹo?
‎Kẹo dẻo à?
‎Kẹo dẻo ấy ạ?
‎Kẹo dẻo!
‎Ồ! Thu hoạch khá đấy, Chrissy!
‎Chà!
‎Này, vì các con giỏi ‎"cho kẹo hay bị ghẹo".
‎cả nhà mình đến mê cung ngô kỳ quái nhé?
‎Mẹ nghe nói họ có kẹo thanh khổng lồ.
‎Halloween vui vẻ!
‎Biên dịch: Trang Doan