Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Go! Go! ผจญภัยกับคอรี่ คาร์สัน: วันฮาโลวีน
‎โอ้โฮ หยากไย่แต่งบ้านพวกนั้นดูเยี่ยมเลย
‎หยากไย่แต่งบ้านเหรอ
‎โธ่ พวกนั้นไม่ใช่ของแต่งบ้านค่ะที่รัก
‎เราควรเก็บกวาดให้บ่อยขึ้น
‎แน่ใจนะว่าปีนี้จะให้คริสซี่
‎ไปหลอกหรือเลี้ยงโดยไม่มีเราได้
‎แน่ใจสิคะ ฉันรู้ว่าคอรี่กับเฟรดดี้ ‎จะดูแลลูกได้เป็นอย่างดี
‎แต่นี่วันฮาโลวีนนะ ข้างนอกนั่นน่ากลัวจะตาย
‎วู้ ข้าคือแวมไพร์
‎แบร่
‎โอ้ คริสซี่ ชุดผีนั่นดูเหมือนจริงมากเลย
‎น่ากลัวสุดๆ
‎ไม่เป็นไร ฉันเปิดเอง
‎คุณไปดื่มน้ำสักแก้วแล้วสงบใจเถอะ
‎บี๊บ ซอร์บ สวัสดีคุณนายมนุษย์คาร์สัน
‎เฟรดดี้ เธอดูน่ารักจังเลย
‎ขอบคุณครับ ดูนี่นะ
‎บี๊บ บู๊บ
‎โถ คอรี่ต้องได้เห็น
‎คอรี่ มาดูชุดของเฟรดดี้สิจ๊ะ
‎มาแล้ว
‎มันมองเห็นไม่ค่อยชัดเลยว่าไปทางไหน
‎ตอนที่ผมทำหน้าเหมือนดีเจเทรน แทร็กซ์
‎ไม่รู้เขาทำแบบนั้นได้ยังไงทั้งวัน
‎ดีจ้ะคอรี่ ชุดของลูกออกมาดีมากเลย
‎ใช่ มันดูเยี่ยมมาก
‎หมายถึง… สวัสดี รถไฟบนโลก
‎สอนฉันทีว่าบูกี้วูกี้แปลว่าอะไร
‎เพื่อนนอกโลกสุดหล่อ ‎มันคือการเต้นที่ออกมาจากใจไงล่ะ
‎ใจไหนล่ะ ฉันมีตั้งสาม
‎ตกลงนายพร้อมรับขนมที่เราจะได้คืนนี้หรือยัง
‎พร้อมเหรอ หน้าแบบนี้เหมือนคนที่ไม่พร้อมไหมล่ะ
‎เอาละ อย่าตื่นเต้นเรื่องขนมเกินไป ‎จนลืมพาคริสซี่ไปด้วยนะ
‎ขนม
‎แน่นอนครับ ผมไม่มีทางลืมน้องได้หรอก
‎น้องจะช่วยผมขนขนมทั้งหมดเลย
‎แล้วจำกฎของเราในคืนนี้ได้ไหมจ๊ะ
‎ทำให้คริสซี่ปลอดภัย
‎อ๋อใช่ อันนั้นผมรู้
‎ทีนี้ก็ไปเอาขนมกันเถอะ
‎โอล่า ใครน่ะ
‎หลอกหรือเลี้ยง
‎โอ้ ดีจังเลย วันนี้เป็นวันฮาโลวีนสินะ
‎คาร์มิน่า เรามีอะไรให้คน ‎ที่มาเล่นหลอกหรือเลี้ยงไหม
‎โอเค เอานี่เลย ขนมอร่อยๆ จะได้ไม่ถูกหลอก
‎แจ๋ว
‎นี่ไม่เห็นจะเหมือนขนมเลย
‎ขนมปังไง เอาไปเท่าที่ต้องการได้เลย
‎ของกิน
‎ขอบคุณมั้งครับ
‎หลอกหรือเลี้ยง
‎แม่เจ้า ชุดสวยมากเลยทุกคน
‎ขอบคุณคาร์ลีย์ คุณก็เหมือนกัน ‎คุณดูน่ากลัวมากเลย
‎ฉันไม่ได้สวมชุดนะ
‎โอ๊ะ
‎เอ่อ หลอกหรือเลี้ยง
‎ฉันจะให้การ์ดของแบ็กสตรีตบัสเซส นี่ เลือกเลย
‎ใบตรงกลางนั่นดูเหมือนผมเปี๊ยบ
‎ว่าไหมล่ะ
‎ใช่เลย เฟรดดี้
‎หลอกหรือเลี้ยง
‎หวัดดีแกรี่
‎ว่าไงทุกคน ว้าว ชุดสวยจังเลย
‎พวกเขาสมควรได้ของกินสุดพิเศษ
‎ให้คนละหนึ่งอัน
‎มัน… ควรจะเป็นอะไรเหรอครับ
‎ฉันทำตุ๊กตาด้วยของรีไซเคิลจากที่ทำงานน่ะ
‎เพราะการสิ้นเปลืองคือสิ่งที่น่ากลัวที่สุดแล้ว
‎โอ้ เจ๋งเลย
‎ให้ตายสิ บ้านพวกนี้แย่ชะมัด
‎อ้าว เขาชื่อแกรี่ การ์เบจนี่นะ
‎ไม่ใช่ ฉันหมายถึงเราไปบ้านพวกนี้มา ‎แต่ยังไม่ได้ของกินดีๆ สักชิ้นเลย
‎ฉันต้องไปที่ไหนถึงจะได้ขนมล่ะเนี่ย
‎คอรี่ ดูสิ
‎เหอ
‎สุดยอดไปเลย
‎โอ้ ชุดสวยดีนี่
‎ใช่ นายก็เหมือนกัน
‎ขอบใจ สุขสันต์วันฮาโลวีนนะ
‎ชุดนั่นมันควรจะเป็นชุดอะไรเนี่ย
‎ดีเจเทรน แทร็กซ์
‎ไม่
‎อะไรเหรอคริสซี่ ได้กลิ่นอะไรหรือไง
‎- ของกิน อร่อย ‎- ของกินเหรอ
‎- ของกิน ‎- ของกินอยู่ไหน คริสซี่
‎กระดาษห่อช็อกโกแลตแท่งอันยักษ์
‎เดี๋ยว ฉันว่านี่คือบ้านของแฟรนนี่นะ
‎แฟรนนี่ เปิดหน่อย
‎ต้องการอะไร
‎โอ้ ฉันแค่อยากรู้ว่าเธออยากแบ่งขนม ‎ของเธอบ้างหรือเปล่าน่ะ
‎ฉันเห็นกระดาษห่อแล้ว…
‎ใช่ กระดาษห่อ ฉันมีแค่กระดาษห่อ
‎แฟรนนี่ เดี๋ยวสิ
‎ฉันหมกมุ่นกับมัน คอรี่ ‎ฉันอยากได้ช็อกโกแลตแท่งอันยักษ์นั่นมาก
‎จนฉันหลงทาง หลงทางว่าอะไรที่สำคัญจริงๆ
‎เลิกซะคอรี่ เลิกก่อนที่จะสายเกินไป
‎อะไรนะ ฉันแค่อยากได้ขนม ‎เธอพูดเรื่องอะไรเนี่ย
‎จะไม่ยอมปล่อยมันไป ใช่ไหม
‎รู้ไหมทำไมบ้านที่น่ากลัวที่สุดถึงได้มีของกินที่ดีที่สุด
‎นึกดูสิว่าที่แห่งนั้นต้องน่ากลัวแค่ไหน ‎ถึงจะให้ช็อกโกแลตแท่งอันยักษ์ได้
‎มันคือสิ่งที่น่ากลัวสุดที่ฉันเคยเห็นมา คอรี่
‎แต่ถ้าฉันทำให้นายเชื่อไม่ได้จริงๆ
‎ทุกสิ่งที่นายต้องรู้อยู่บนกำแพงแล้ว
‎แผนที่บัมเปอร์ตัน
‎ตรงนั้นเป็นที่ที่ช็อกโกแลตแท่งอันยักษ์อยู่แน่เลย
‎ดูเหมือนมันจะอยู่ไกลอีกฟากของเมืองเลยนะ
‎มาเถอะ ไปเอาขนมนั่นกัน
‎ขนม
‎อย่าหาว่าฉันไม่เตือนก็แล้วกัน
‎คอรี่ แน่ใจเหรอว่าจะเอาแบบนี้
‎ใช่ ฉันแน่ใจ มีปัญหาตรงไหนล่ะ ‎เราแค่ต้องไปไกลอีกหน่อยเอง
‎ไม่รู้สิ ฉันว่ามันไกลไปมากเลยนะ
‎ก็นะ ดูเหมือนว่าเรารีบไปดีกว่าก่อนที่มันจะหมด
‎ช็อกโกแลตแท่งอันยักษ์ ‎โอ้ ช็อกโกแลตแท่งอันยักษ์
‎มันไม่ใช่เล็กๆ มันใหญ่มากเลยจริงๆ
‎มันใหญ่มากเลยจริงๆ
‎- ช็อกโกแลตแท่งอันยักษ์ ‎- อันยักษ์
‎ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าแผนที่บอก ‎ว่ามันอยู่ข้างหน้านี่เอง
‎ฉันว่าที่นี่แหละ
‎ฟักทอง
‎เอาละ เรามาถึงแล้ว ทีนี้ก็ไปกันเถอะ
‎ใช่ ไปกันเถอะ
‎ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น
‎ขอต้อนรับ พวกเธอที่กล้าเข้ามา
‎เขาวงกตข้าวโพดสุดหลอน
‎หวัดดีครับ คุณคือคนที่เราต้องคุยด้วย ‎เพื่อจะได้ช็อกโกแลตแท่งอันยักษ์เหรอครับ
‎อ้า เด็กชายท่าทางกล้าหาญ
‎กำลังตามหาช็อกโกแลตแท่งอยู่ละสิ
‎ก่อนอื่น เจ้าต้องผ่านด่านทดสอบก่อนเข้าใจไหม
‎เข้าไปในข้าวโพด หากเจ้ากล้าดี
‎โทษที บางทีมันก็ติด
‎ได้แล้ว
‎ฉันต้องการ…
‎หม่ามี้
‎เจ๋งเลย
‎เราบอกว่าจะทำให้คริสซี่ปลอดภัยนะ
‎ฟักทอง
‎เธอดูไม่เป็นไรนะ ไปกันเถอะ
‎คอรี่ นายรู้เหรอว่าต้องไปทางไหน
‎แน่นอน ตรงนี้เราต้องเลี้ยว…
‎ขวา
‎ขวา ฉันว่าจะพูดแบบนั้นอยู่พอดี
‎มันแค่กรวยขนมเอง เราจะไปทางอื่น…
‎เมื่อกี้ไม่มีอันนั้นใช่ไหม
‎ฉันว่าไม่นะ
‎คอรี่
‎นี่
‎ฉันมาแล้ว
‎เมื่อกี้เกือบไปแล้วนะคอรี่
‎เห็นไหม บอกแล้วว่าฉันจะทำให้พวกเธอปลอดภัย
‎ปลอดภัย
‎ตราบใดที่เราเกาะกลุ่มกันไว้ ก็ไม่มีอะไรที่เรา…
‎เหอ
‎ยินดีต้อนรับ
‎ฉันคือเจ้าแมงมุมฟิล
‎ปล่อยเราไปนะฟิล ‎เราต้องไปเอาช็อกโกแลตแท่งอันยักษ์
‎ถ้าอยากผ่านไป เธอต้องตอบปริศนาของฉันก่อน
‎โอ้ แม่ฉันชอบปริศนามากเลยล่ะ
‎จัดมาเลย
‎ดีมาก อยู่ในปาก ฉันถูกสับ สับๆ
‎ที่โรงหนัง ฉันแตกเป๊าะ เป๊าะๆ
‎ในเขาวงกตนี้ ฉันเกิดมา
‎ที่ตลาด ฉันคืออะไร
‎ข้าวโพดเหรอ ต้องเป็นข้าวโพดแน่ๆ ว่าไหม
‎ว่าไงนะ
‎เป็นไปไม่ได้ ฉันคิดปริศนานั่นตั้งหลายปีเชียวนะ
‎มันค่อนข้างง่ายน่ะ
‎ข้าวโพด
‎เก่งมาก ตามที่สัญญาไว้
‎ฮูเร่
‎- เย้ ‎- ไปนะ ฟิล
‎โอเค ไว้ค่อยเจอกัน
‎ทีนี้ก็เป็นฉันสินะที่ต้องตอบปริศนา
‎ดูสิ เราเกือบถึงแล้ว
‎ช็อกโกแลตแท่งอันยักษ์ เรามา…
‎อะไร…
‎คอรี่ ฉันว่าเราควรกลับได้แล้วนะ
‎ไม่ เราเข้ามาลึกเกินไปแล้ว เฟรดดี้
‎ไปหลบข้างหลังฉัน
‎อะไรนะ ได้
‎- รอก่อน ‎- คอรี่
‎ก้ม
‎เก่งมาก บอกเพื่อนนายด้วย
‎โว่ว
‎นายรู้ได้ยังไงน่ะ
‎รู้อะไร เราต้องไปต่อ มาเถอะ
‎ฉันว่ามันอยู่ทางนี้แหละ
‎คอรี่ รอด้วย
‎โอ้ ขนม
‎เหอ
‎คอรี่ ดูสิ
‎นั่นไง ช็อกโกแลตแท่งอันยักษ์
‎เดี๋ยว คอรี่ มันเป็นไฟแดงนะ ‎สีแดงแปลว่าอย่าไป
‎ว้าว พวกนายรออะไรอยู่ล่ะ
‎ที่นี่ทำให้ฉันขนหัวลุก คอรี่
‎ก็ได้ๆ
‎ฉันว่ารสชาติมันต้องใหญ่ยักษ์แน่เลย
‎ขนาดกลิ่นก็ใหญ่ยักษ์
‎เร็วเข้าคอรี่ หยิบมาแล้วไปกันเถอะ
‎ใจเย็นน่า เฟรดดี้
‎ใช่ว่าจะมีใคร…
‎อยู่ที่นี่เหรอ
‎เป็นไงล่ะ คิดว่าตัวเองน่ากลัวนักเหรอ
‎เชื่อไหมล่ะว่าเราได้มันมาจริงๆ แล้ว
‎- ว้าว ‎- สวยงามใช่ไหมล่ะ
‎ใช่ วิบวับเลยทีเดียว
‎คิดว่ายังไง คริสซี่
‎เราควรกินมันตอนนี้หรือว่าเก็บไว้กิน… ทีหลัง
‎คริสซี่
‎คริสซี่ เดี๋ยวนะ คริสซี่อยู่ไหน
‎คอรี่ เฟรดดี้
‎หวัดดีคริสซี่
‎หมอไวเปอร์กลาส
‎อย่าลืมนะว่าเธอมีนัดวันอังคาร
‎อังคาร
‎ขนมฉันหมดแล้ว ‎แต่ฉันว่าฉันมีมาร์ชแมลโลว์อยู่ในบ้าน
‎มาร์ชแมลโลว์
‎โอ้ ฉันรักฮาโลวีน
‎คริสซี่
‎คือ ต้องไปแล้วนะ
‎ไม่เอาน่าเฟรดดี้ เราจะเข้าไป
‎คริสซี่
‎แย่แล้วๆ
‎เฟรดดี้ อย่าทำให้ฉันกลัวแบบนั้นสิ
‎โทษที คอรี่
‎คริสซี่
‎แบร่
‎แบร่ๆ หนังเรื่องนี้ห่วยชะมัดเลย
‎รอชมคำวิจารณ์แสบๆ ของฉันได้เลย
‎อยู่ไหนนะ
‎ฉันรู้ว่าฉันมีถุงมาร์ชแมลโลว์อยู่แถวๆ นี้แหละ
‎โอ้ ตอนนี้ฉันจำได้แล้วว่ามันอยู่ในนี้
‎ได้ยินนั่นไหม
‎เสียงเหมือนคริสซี่เลย
‎สิ่งเลวร้ายอะไรกันนะที่ปีศาจตัวนั้นมันทำกับเธอ
‎ดูทำเข้าสิ
‎มาร์ชแมลโลว์
‎อันนั้นแหละที่ดูเหมือนนาย เฟรดดี้
‎จริงเหรอ
‎แหม เธอนี่เป็นผีที่ดูมีความสุขจังนะ
‎ฮาโลวีนสนุกมากเลย มีแต่เด็กๆ ที่มีความสุข
‎โอ้ คริสซี่ มาดูสตูฟักทองที่ฉันทำสิ
‎โอ้โฮ สวยจัง
‎กลิ่นหอมดีด้วยว่าไหมล่ะ
‎คอรี่ ดูสิ
‎ปีศาจกำลังจะกินคริสซี่แล้ว
‎รู้ไหม ฉันว่าต้องใส่ลูกจันทน์เพิ่มนะ
‎คริสซี่ ช่วยหยิบให้หน่อยได้ไหม
‎ขอบใจนะคริสซี่ มันอยู่บนชั้นข้างล่างสุดน่ะ
‎คืนนี้ฉันมีหน้าที่เดียวแท้ๆ
‎ทำให้คริสซี่ปลอดภัย
‎เดี๋ยว เอาน่าเฟรดดี้ กล้าๆ หน่อย
‎เป็นมนุษย์ต่างดาวผู้กล้าหาญ
‎นี่ เจ้าปีศาจ
‎อ้าว สวัสดีจ้ะ
‎ปล่อยคริสซี่นะ
‎คริสซี่
‎โธ่ สตูของฉัน
‎ไม่นะ เรามาช้าเกินไป
‎เธอหายไปแล้ว เธอละลายไปแล้ว ‎เธอเป็นแค่ซุปแล้วตอนนี้
‎คริสซี่
‎แบร่
‎คริสซี่ เธอยังไม่ตาย
‎หรือนี่เป็นผีหรือเปล่า
‎มันไม่สำคัญหรอก หนีเร็วคริสซี่ หนีเอาชีวิตรอด
‎ปีศาจ อย่ากินเรานะ
‎เดี๋ยว เธอยังไม่ได้ขนมเลยนะ
‎นี่ไง น่าจะได้อยู่
‎รอเดี๋ยว เอาขนมไปหน่อย
‎ทางนี้
‎เดี๋ยวก่อน เด็กๆ ขนมล่ะ
‎นั่นไง นี่ เปิดประตูหน่อย
‎นี่ เปิดประตู
‎เร็วเข้า
‎- คุณครับ คุณครับ เปิดหน่อย ‎- เหอ อ๋อได้
‎ตายแล้ว มันติดอีกแล้ว
‎อุ๊ยว้าย ไม่ดีแล้วสิ
‎ไม่นะ ดูสิ มันพังแล้ว ทำยังไงกันดี
‎วิ่งใส่ไปเลย
‎น่ากลัว
‎เรารอดแล้ว
‎คริสซี่
‎คอรี่ ช่วยด้วย
‎ขนม เอาขนมไปหน่อย กลับมาก่อน
‎- ไม่นะ ‎- เดี๋ยว
‎ปีศาจจะกินคริสซี่
‎ทำไมถึงเป็นแบบนี้ไปได้
‎เธอต้องเอาขนมไปสิ
‎เป็นเพราะช็อกโกแลตแท่งงี่เง่านี่แท้ๆ เลย
‎ใช่แล้ว
‎คอรี่ ทำนายทำแบบนั้น ช็อกโกแลตแท่งจะแตกนะ
‎ฉันรู้เฟรดดี้ ฉันรู้
‎ระวังนะคอรี่
‎- คอรี่ ‎- รอก่อนเด็กๆ
‎คอรี่ ระวังนะ
‎คริสซี่ มาเร็วเข้า
‎คริสซี่
‎ไม่
‎หนีเร็ว
‎เย้
‎เร็วเข้า
‎เอ่อ คุณช่วยเปิดประตูหน่อยได้ไหมคะ
‎ได้ ขอเวลาแป๊บหนึ่งนะ
‎โธ่ รีบหน่อยน่า ‎เด็กน่าสงสารพวกนั้นไม่ได้ขนมอะไรเลย
‎พวกเขาต้องหิวแย่แล้วเนี่ย
‎ไม่ควรมีเด็กกลับบ้านมือเปล่าในวันฮาโลวีนนะ
‎ขนมให้ทุกคน
‎พวก…
‎ช่างมันเถอะพวก ที่นี่บัมเปอร์ตัน
‎โอ้โฮ น้ำหนึ่งแก้วช่วยให้เราสงบใจได้จริงๆ
‎พวกเด็กๆ น่ะค่ะที่รัก
‎ใช่
‎ให้ตายสิ
‎ยินดีต้อนรับกลับมาจ้ะ สนุกกันหรือเปล่า
‎ครับ เยี่ยมไปเลย
‎แล้วลูกล่ะคริสซี่ คอรี่ทำให้ปลอดภัยไหม
‎คริสซี่ปลอดภัย
‎แล้วได้ขนมกันมามากแค่ไหนล่ะ
‎มาร์ชแมลโลว์
‎ว้าว ขนของเก่งมาก คริสซี่
‎โอ้โฮ
‎นี่ ในเมื่อเป็นคนเล่นหลอกหรือเลี้ยงกันเก่งมาก
‎ทุกคนจะว่ายังไง ‎ถ้าเราไปเขาวงกตข้าวโพดสุดหลอนกัน
‎แม่ได้ยินว่าเขามีช็อกโกแลตแท่งอันยักษ์ด้วยนะ
‎สุขสันต์วันฮาโลวีน
‎(คำบรรยายโดย อรนที ดนัยสวัสดิ์)