Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Машинка Карсон и Хэллоуин!
Отличные украшения из паутины!
Украшения из паутины? Что?
Это не украшения, милый.
Надо почаще убирать.
Думаешь, в этом году
можно отпустить Крисси без нас?
Конечно. Я знаю, что Кори и Фредди за ней присмотрят.
Но это же Хэллоуин. На улице так жутко.
Я вампир!
Крисси. Ты как настоящее привидение.
Очень страшное!
Спокойно. Я открою.
Просто выпей стакан воды и успокойся.
Бип, зорп. Здравствуйте, миссис Карсон с Земли.
Ох, Фредди! Ты чудесно выглядишь!
Спасибо! Смотрите, что у меня!
Бип, буп.
Кори должен это увидеть.
Кори! Посмотри, какой у Фредди костюм!
Иду!
Я почти не вижу дорогу,
когда делаю лицо, как у DJ Рельса.
Как он целый день так ездит.
Молодец, Кори! У тебя получился такой классный костюм!
Да, отлично выглядит.
То есть… Здравствуй, поезд-землянин.
Пожалуйста, объясни мне, что значит «буги-вуги».
Мой космический друг, это танец, который идёт от сердца!
От какого именно? У меня их три.
Ну что, готов получить сегодня кучу конфет?
Готов?
Это что, похоже на лицо того, кто не готов?
Не увлекайтесь так конфетами, а то забудете про Крисси.
Конфетки!
Конечно! Я о ней никогда не забуду.
Она мне поможет нести конфеты!
И помните правило на сегодня?
Беречь Крисси!
Верно! Я это знал.
А теперь идем за конфетами.
Ола! Кто там?
Сласти или страсти!
Какая прелесть! Видимо, сегодня Хэллоуин.
Кармина, у нас есть что-нибудь для детишек?
Вот, берите. Это вам сласти, и обойдемся без страстей.
Здорово!
Это не похоже на конфеты.
Это хлеб! Берите сколько хотите!
Угощения!
Спасибо?
Сласти или страсти!
Ох ты! У вас отличные костюмы!
Спасибо, Карли! У тебя тоже! Ты такая страшная.
На мне нет костюма.
Вот чёрт!
Сласти или страсти?
Вот вам открытки «Дискотеки Авария». Выбирайте.
Тот, что в центре, — вылитый я!
Вам не кажется?
Конечно, Фредди.
Сласти или страсти!
Привет, Гэри!
Всем привет. Ух ты! Классные костюмы!
За это я вам дам нечто очень особенное.
Каждому — по одной.
Что… это такое?
Я сделал куколок из мусора для переработки.
Потому что быть расточительным — это самая страшная вещь на свете!
Круто.
Чувак, это дома-вонючки!
Это же Гэри Чистюля, мусоровоз.
Нет! Я о другом.
Ни в одном из этих домов нам не дали ни одной конфеты!
Куда мне пойти, чтобы получить конфеты?
Кори, смотри!
Что?
Потрясающе!
Хороший костюм!
Ага, у тебя тоже.
Спасибо! Счастливого Хэллоуина!
Что это был за костюм?
DJ Рельс?
Нет!
Что такое, Крисси? Ты что-то унюхала?
- Вкусняшки! - Вкусняшки?
- Вкусняшки! - Где вкусняшки, Крисси?
Фантик «Королевского мармелада»!
Стойте! Кажется, это дом Фрэнни.
Фрэнни! Открывай!
Что вам надо?
Я просто хотел спросить, не хочешь ли поделиться конфетами.
Увидел фантик и…
Да, фантики.
У меня есть только фантики.
Фрэнни, подожди!
Я была одержима, Кори.
Так хотела этот «Королевский мармелад»,
что сбилась с пути. Поехала по кривой дорожке.
Не надо, Кори! Откажись, пока не поздно!
Что? Я просто хочу сладостей. О чём ты говоришь?
Тебе всё неймется, да?
Знаешь, что лучшие сладости в самых страшных домах?
Представь, насколько это страшный дом, если там дают «Королевский мармелад».
Ничего страшнее в жизни не видела.
Но если я тебя не уговорила,
всё, что тебе нужно, — здесь, на стене.
Карта Бампертона!
И здесь должен быть «Королевский мармелад»!
Похоже, это на другом конце города.
Вперёд! Поехали за конфетами!
За конфетами!
И не говорите, что я вас не предупреждала.
Кори! Ты уверен?
Да, уверен. Что тут такого? Осталось совсем немного проехать.
Не знаю. Мне кажется, еще очень далеко.
Что ж, похоже, лучше нам ехать дальше, пока все не ушли!
«Королевский мармеладик» О, этот мармеладик
Он не маленький, он очень большой
Очень большой!
- Королевский… - Мармелад!
Я точно помню карту, он должен быть прямо перед нами.
Думаю, это он!
Тыква!
Хорошо, добрались. А теперь идем.
Да, идем.
Я в другом смысле!
Добро пожаловать всем, кто посмеет
войти в кукурузный лабиринт с привидениями!
Привет, мистер! Это вы раздаете «Королевский мармелад»?
Похоже, это храбрый мальчик!
Вы ищете мармелад королей, о да.
Сначала вы должны пройти все испытания!
Входите в кукурузу, если посмеете!
Извините, иногда его клинит.
Ну вот.
Я хочу
к мамочке!
Круто!
Помнишь, нам надо беречь Крисси?
Тыква!
Кажется, с ней всё хорошо. Идём.
Кори, ты хоть знаешь, куда идти?
Конечно! Здесь мы сворачиваем…
Направо!
Направо! Только хотел сказать.
Это просто конус-леденец. Пойдём в другую…
Его же тут раньше не было, да?
Вроде нет.
Кори!
Я иду к вам!
Мы чуть не попались.
Видите? Я же сказал, что вас спасу.
Спас!
Пока мы все вместе, мы всё можем…
Что?
Добро пожаловать!
Я Паук Фил!
Выпусти нас, Фил! Мы идём за «Королевским мармеладом»!
Если хотите пройти, сначала отгадайте мою загадку.
Моя мама обожает загадки.
Ну, давай!
Очень хорошо.
Для еды меня крошат. Хрясь!
В кинотеатре мной хрустят. Хрусь!
Лабиринт мой очень узок.
А зовут меня… как?
Кукуруза? Это точно кукуруза, да?
Что?
Невозможно! Я много лет сочинял эту загадку!
Она довольно простая.
Кукуруза!
Очень хорошо. Как я и обещал.
Ура!
- Супер! - Пока, Фил!
Ладно, ещё увидимся, ребята.
Теперь я должен отгадывать загадку.
Смотрите, мы почти на месте!
«Королевский мармелад», вот и мы…
Что за…
Кори, думаю, нам надо вернуться.
Нет, мы уже далеко зашли, Фредди.
Встаньте за мной!
Что? Хорошо!
Приготовьтесь!
- Кори! - Пригнитесь!
Молодцы! Расскажите друзьям!
Ну и ну!
Откуда ты знал?
Что знал? Надо двигаться дальше. Идём.
Думаю, надо ехать прямо.
Кори, подожди!
Ой! Конфетка!
Что?
Кори, смотри!
Вот он! «Королевский мармелад»!
Стой! Кори, красный свет! Красный значит «стоять»!
Ух ты!
Чего вы ждёте?
У меня от этого дома мурашки.
Ну и ладно.
У него точно королевский вкус.
У него даже запах королевский!
Давай, Кори! Хватай его и уходим!
Расслабься, Фредди.
Здесь же нет…
никого?
Ага! Думаешь, мы испугались?
Неужели он и правда у нас?
- Ух ты! - Разве он не прекрасен?
Да! Он такой блестящий!
Как думаешь, Крисси?
Съедим его сейчас или оставим на… потом?
Крисси?
Крисси? Стоп, а где Крисси?
Кори, Фредди!
Привет, Крисси.
Доктор Клемма!
Помни, у тебя талончик на вторник.
Вторник!
Конфет у меня больше нет.
Но думаю, в доме ещё есть зефир.
Зефир!
Обожаю Хэллоуин!
Крисси!
Ну, мне пора!
Давай, Фредди. Мы туда войдем.
Крисси!
О нет!
Фредди, не пугай меня так!
Прости, Кори.
Крисси?
Это был ужасный фильм!
Сейчас я его подвергну жестокой критике!
Где же он?
Где-то здесь точно лежал пакетик с зефиром.
Вспомнила! Он здесь.
Ты слышал?
Похоже, это Крисси!
Наверное, этот монстр делает с ней что-то ужасное.
Ты посмотри!
Зефир!
Смотри, он похож на тебя, Фредди.
Правда?
Ты такое довольное привидение.
Хэллоуин — это так весело.
Все дети счастливы.
Крисси, посмотри, я готовлю мое фирменное рагу из тыквы.
Как красиво!
И пахнет тоже хорошо, да?
Кори, смотри!
Монстр хочет сварить Крисси!
Думаю, надо побольше мускатного ореха.
Крисси, принесешь?
Спасибо, Крисси. Он там, на нижней полке.
У меня была только одна задача.
Беречь Крисси.
Беречь Крисси!
Постой! Давай, Фредди. Будь храбрым.
Будь храбрым пришельцем!
Эй ты, монстр!
Привет!
Отпусти Крисси!
Крисси!
Боже, моё рагу!
О нет! Уже слишком поздно!
Её больше нет. Она растворилась.
Теперь она просто суп.
Крисси!
Крисси! Ты жива!
Или это призрак?
Неважно!
Беги, Крисси! Спасай свою жизнь!
Не ешь нас, монстр!
Стойте. Вы же не взяли конфет.
Вот. Так будет держаться.
Подождите! Возьмите конфет!
Сюда!
Подождите! Дети, конфеты!
Ну всё.
Эй! Открывайте ворота!
Открывайте ворота!
Скорее!
- Мистер! - Что?
Откройте нам!
Что? Хорошо!
Господи. Опять заклинило!
Ёлки-палки!
Это скверно.
О нет! Смотри!
Они сломались. Что нам делать?
Просто погнали!
Боюсь!
Мы проскочили!
Крисси!
Кори, помоги!
Конфетки! Возьмите конфет! Вернитесь!
- Нет! - Стой!
Монстр сейчас съест Крисси!
Почему всё так получается?
Вы должны взять конфет!
Всё из-за дурацкого старого мармелада.
Придумал!
Кори, если ты так сделаешь, мармеладка поломается!
Знаю, Фредди.
Я знаю.
Осторожно, Кори!
- Кори! - Дети!
Кори, осторожно!
Крисси! Давай!
Крисси!
Нет!
Бежим!
Ура!
Скорее!
Простите, вы не могли бы открыть дверь?
Да. Минуточку.
Поскорее. Эти бедные детки уехали без конфет.
У них сядут аккумуляторы.
Все дети получают конфеты на Хэллоуин.
Сладости для всех!
Братан…
Брось, братан.
Это Бампертон.
Надо же, стакан воды помогает успокоиться.
Это просто дети, милый.
Точно.
О боже!
С возвращением. Весело было?
Да. Было здорово.
Что, Крисси? Кори тебя охранял?
Крисси охранял!
Так сколько вы набрали конфет?
Зефирки?
Зефирки!
Ух ты! Хороший улов, Крисси!
Ого!
Вы хорошо поиграли в «сласти или страсти».
Как насчет поехать в жуткий кукурузный лабиринт?
У них там «Королевский мармелад».
Счастливого Хэллоуина!
Перевод субтитров: Анна Иваницкая