1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,125 --> 00:00:11,208 ‎Tit-Tit! Matei Mașinescu: Halloween 4 00:00:12,083 --> 00:00:14,750 ‎Decorațiunile cu păianjen arată bine! 5 00:00:15,416 --> 00:00:17,416 ‎Decorațiunile cu păianjen? 6 00:00:18,708 --> 00:00:21,291 ‎Acelea nu sunt decorațiuni. 7 00:00:22,250 --> 00:00:23,958 ‎Ar trebui să facem curat. 8 00:00:24,041 --> 00:00:28,208 ‎Ești sigură că e bine ‎să colinde Chrissy fără noi? 9 00:00:28,291 --> 00:00:32,291 ‎Desigur. Matei și Freddie vor avea grijă ‎de ea. 10 00:00:32,375 --> 00:00:36,208 ‎Dar e Halloween-ul. ‎Străzile arată sinistru! 11 00:00:36,291 --> 00:00:39,875 ‎Sunt vampir! 12 00:00:42,041 --> 00:00:43,000 ‎Bau! 13 00:00:43,250 --> 00:00:44,083 ‎Bau! 14 00:00:44,875 --> 00:00:49,000 ‎Chrissy! Costumul tău de fantomă arată ‎atât de real! 15 00:00:49,833 --> 00:00:51,375 ‎Foarte înfricoșător! 16 00:00:53,041 --> 00:00:54,500 ‎Răspund eu. 17 00:00:54,583 --> 00:00:57,875 ‎Bea un pahar cu apă și calmează-te. 18 00:00:57,958 --> 00:01:01,333 ‎Bip, zorp! ‎Salut, dnă pământeană Mașinescu. 19 00:01:01,416 --> 00:01:04,458 ‎Freddie, arăți adorabil! 20 00:01:04,541 --> 00:01:06,625 ‎Mulțumesc! Ia uitați! 21 00:01:09,166 --> 00:01:10,500 ‎Bip, bup. 22 00:01:10,583 --> 00:01:13,666 ‎Trebuie să vadă asta și Matei! 23 00:01:13,750 --> 00:01:16,875 ‎Matei! Vino să vezi ‎costumul lui Freddie! 24 00:01:16,958 --> 00:01:18,041 ‎Vin! 25 00:01:19,916 --> 00:01:23,166 ‎Mi-e cam greu să văd pe unde merg 26 00:01:23,250 --> 00:01:27,083 ‎când fac fața lui DJ Train Trax. 27 00:01:28,708 --> 00:01:31,250 ‎Nu știu cum face asta toată ziua. 28 00:01:31,333 --> 00:01:35,666 ‎Bravo, Matei! ‎Costumul tău a ieșit foarte bine! 29 00:01:35,750 --> 00:01:37,500 ‎Da, arătă grozav! 30 00:01:38,125 --> 00:01:40,791 ‎Adică salutări, tren pământean. 31 00:01:40,875 --> 00:01:44,666 ‎Te rog, învață-mă să dansez ‎boogie-woogie. 32 00:01:44,750 --> 00:01:49,125 ‎Amice extraterestru, ‎acest dans se face din inimă! 33 00:01:49,208 --> 00:01:52,416 ‎Care dintre inimi? Am trei. 34 00:01:54,583 --> 00:01:58,000 ‎Ești gata pentru toate dulciurile ‎de diseară? 35 00:01:58,083 --> 00:02:03,041 ‎Gata? Ți se pare că asta e fața cuiva ‎care nu e gata? 36 00:02:06,125 --> 00:02:10,333 ‎Nu lăsa dulciurile să te facă ‎să uiți s-o iei pe Chrissy. 37 00:02:10,416 --> 00:02:11,458 ‎Dulciuri! 38 00:02:11,541 --> 00:02:16,958 ‎Desigur! Cum să uit de ea? ‎Mă va ajuta să car dulciurile! 39 00:02:17,041 --> 00:02:19,375 ‎Și regula pentru seara asta? 40 00:02:21,208 --> 00:02:23,291 ‎Ai grijă de Chrissy! 41 00:02:23,375 --> 00:02:25,333 ‎Așa! Știam asta. 42 00:02:25,416 --> 00:02:28,000 ‎Acum hai să mergem după dulciuri! 43 00:02:29,583 --> 00:02:31,958 ‎Hola!‎ Cine e acolo? 44 00:02:32,958 --> 00:02:34,666 ‎Ne dați ori nu ne dați? 45 00:02:34,750 --> 00:02:38,833 ‎Ce drăguț! Azi e Halloween-ul, nu? 46 00:02:38,916 --> 00:02:42,250 ‎Carmina, avem ceva de oferit ‎colindătorilor? 47 00:02:44,125 --> 00:02:48,666 ‎Așa. Poftim. Gustărele pentru colindători. 48 00:02:48,750 --> 00:02:49,750 ‎Frumos! 49 00:02:51,583 --> 00:02:55,000 ‎Nu par să fie dulciuri. 50 00:02:55,083 --> 00:02:57,708 ‎E pâine! Luați cât vreți! 51 00:02:57,791 --> 00:02:58,875 ‎Gustărele! 52 00:03:00,208 --> 00:03:01,666 ‎Mulțumim? 53 00:03:03,875 --> 00:03:07,750 ‎- Ne dați ori nu ne dați? ‎- Ce costume grozave! 54 00:03:07,833 --> 00:03:12,000 ‎Mersi, Carley! Și tu arăți grozav! ‎Foarte înfricoșător. 55 00:03:12,875 --> 00:03:14,625 ‎Eu nu port costum! 56 00:03:14,708 --> 00:03:15,541 ‎Aha! 57 00:03:16,666 --> 00:03:19,291 ‎Ne dați ori nu ne dați? 58 00:03:19,375 --> 00:03:23,000 ‎Cartonașe cu trupa Backstreet Buses. ‎Alegeți! 59 00:03:24,125 --> 00:03:26,583 ‎Cel din mijloc arată ca mine! 60 00:03:28,666 --> 00:03:29,875 ‎Nu crezi? 61 00:03:31,208 --> 00:03:32,833 ‎Sigur, Freddie. 62 00:03:35,708 --> 00:03:38,250 ‎- Ne dați ori nu ne dați? ‎- Bună, Gary! 63 00:03:38,333 --> 00:03:42,458 ‎Bună, copii! Ce costume frumoase! 64 00:03:42,541 --> 00:03:45,458 ‎Merită ceva cu totul special. 65 00:03:46,875 --> 00:03:50,541 ‎Una pentru fiecare. 66 00:03:51,125 --> 00:03:55,291 ‎Și ce sunt astea, mai exact? 67 00:03:55,375 --> 00:03:58,625 ‎Păpuși din lucruri reciclate de la muncă. 68 00:03:58,708 --> 00:04:03,791 ‎Pentru că a fi risipitor e... ‎cel mai înfricoșător lucru! 69 00:04:03,875 --> 00:04:06,750 ‎Super! 70 00:04:06,833 --> 00:04:09,791 ‎Ce case împuțite! 71 00:04:09,875 --> 00:04:13,125 ‎Păi numele lui e Gunoierul Gary. 72 00:04:13,208 --> 00:04:18,958 ‎Nu! Am mers pe la toate casele astea ‎și n-am primit nimic bun! 73 00:04:19,041 --> 00:04:22,708 ‎De unde pot lua și eu niște dulciuri? 74 00:04:22,791 --> 00:04:24,250 ‎Matei, uite! 75 00:04:24,333 --> 00:04:25,250 ‎Ce? 76 00:04:26,833 --> 00:04:28,000 ‎E uimitor! 77 00:04:28,583 --> 00:04:30,000 ‎Drăguț costum! 78 00:04:30,083 --> 00:04:32,583 ‎Da, și al tău. 79 00:04:32,666 --> 00:04:34,791 ‎Mersi! Halloween fericit! 80 00:04:35,666 --> 00:04:39,083 ‎Ce costum era ăla? 81 00:04:40,166 --> 00:04:42,291 ‎DJ Train Trax. 82 00:04:42,375 --> 00:04:43,250 ‎Nu! 83 00:04:45,416 --> 00:04:48,208 ‎Ce e, Chrissy? Ai mirosit ceva? 84 00:04:48,291 --> 00:04:50,291 ‎- Dulciuri! ‎- Dulciuri? 85 00:04:50,375 --> 00:04:53,416 ‎- Dulciuri! ‎- Unde sunt, Chrissy? 86 00:04:54,416 --> 00:04:56,833 ‎Un ambalaj de Ciocolată Uriașă! 87 00:04:56,916 --> 00:05:00,125 ‎Stai! Cred că e casa lui Frannie. 88 00:05:00,208 --> 00:05:02,333 ‎Frannie! Deschide! 89 00:05:04,541 --> 00:05:05,708 ‎Ce vreți? 90 00:05:05,791 --> 00:05:10,500 ‎Mă întrebam dacă vrei ‎să-ți împarți dulciurile cu noi. 91 00:05:10,583 --> 00:05:11,916 ‎Am văzut ambalajul... 92 00:05:12,000 --> 00:05:16,375 ‎Da, ambalajul. Am doar ambalaje. 93 00:05:17,083 --> 00:05:18,500 ‎Frannie, stai! 94 00:05:20,541 --> 00:05:25,875 ‎Eram obsedată, Matei. Îmi doream ‎atât de mult o Ciocolată Uriașă, 95 00:05:25,958 --> 00:05:29,833 ‎că mi-am pierdut calea. ‎Am uitat ce era important. 96 00:05:29,916 --> 00:05:33,833 ‎Renunță, Matei! ‎Înainte să fie prea târziu! 97 00:05:33,916 --> 00:05:38,291 ‎Ce? Vreau doar niște dulciuri. ‎Ce tot spui? 98 00:05:38,375 --> 00:05:41,625 ‎Nu vrei deloc să renunți, nu-i așa? 99 00:05:41,708 --> 00:05:45,541 ‎Cele mai înfricoșătoare case au ‎cele mai bune dulciuri. 100 00:05:45,625 --> 00:05:52,208 ‎Imaginați-vă cât de înfricoșătoare ‎e o casă care dă o Ciocolată Uriașă. 101 00:05:53,958 --> 00:05:56,750 ‎N-am văzut ceva mai înfricoșător. 102 00:05:56,833 --> 00:05:59,125 ‎Dar, dacă nu te pot convinge, 103 00:05:59,208 --> 00:06:02,666 ‎tot ce trebuie să știi e aici, pe perete. 104 00:06:04,166 --> 00:06:06,083 ‎Harta orașului Bumperton! 105 00:06:06,833 --> 00:06:10,083 ‎Și acolo trebuie să fie ‎Ciocolatele Uriașe! 106 00:06:10,666 --> 00:06:14,583 ‎Se pare ‎că e în partea cealaltă a orașului. 107 00:06:14,666 --> 00:06:17,416 ‎Haideți să luăm Ciocolata Uriașă! 108 00:06:17,500 --> 00:06:18,583 ‎Ciocolata! 109 00:06:20,791 --> 00:06:23,958 ‎Să nu ziceți că nu v-am avertizat. 110 00:06:30,291 --> 00:06:32,625 ‎Matei! Ești sigur? 111 00:06:32,708 --> 00:06:38,125 ‎Da, sunt sigur. Care e problema? ‎Mai avem puțin de mers. 112 00:06:38,208 --> 00:06:41,708 ‎Nu știu. Eu zic că e mult mai departe. 113 00:06:44,875 --> 00:06:49,125 ‎Ar fi bine să mergem, ‎ca să mai prindem Ciocolate! 114 00:06:52,875 --> 00:06:56,458 ‎Ciocolata Uriașă ‎Acea Ciocolată Uriașă 115 00:06:56,541 --> 00:06:59,583 ‎Nu e mică, e foarte, foarte mare 116 00:06:59,666 --> 00:07:01,291 ‎Foarte, foarte mare! 117 00:07:01,375 --> 00:07:03,791 ‎- Ciocolata Uriașă! ‎- Ciocolata! 118 00:07:14,166 --> 00:07:18,125 ‎Sunt sigur că harta arăta ‎că e drept în față. 119 00:07:18,958 --> 00:07:20,291 ‎Cred că am ajuns! 120 00:07:31,291 --> 00:07:32,416 ‎Dovlecel! 121 00:07:32,500 --> 00:07:35,708 ‎Am ajuns. Acum hai să mergem! 122 00:07:35,791 --> 00:07:37,208 ‎Da, să mergem. 123 00:07:38,250 --> 00:07:39,791 ‎Nu asta voiam să spun! 124 00:07:39,875 --> 00:07:43,416 ‎Bun venit celor care îndrăznesc să intre 125 00:07:43,500 --> 00:07:47,750 ‎în labirintul de porumb cu fantome! 126 00:07:47,833 --> 00:07:52,166 ‎Cu dv trebuie să vorbim ‎ca să căpătăm Ciocolate Uriașe? 127 00:07:52,250 --> 00:07:55,583 ‎Ce băiat curajos! 128 00:07:55,666 --> 00:07:59,250 ‎Cauți ciocolata uriașilor. 129 00:07:59,333 --> 00:08:04,041 ‎Mai întâi, trebuie ‎să treci prin toate încercările! 130 00:08:04,125 --> 00:08:08,500 ‎Intră în porumb dacă îndrăznești! 131 00:08:17,791 --> 00:08:21,416 ‎Scuze, uneori se blochează. 132 00:08:23,791 --> 00:08:24,625 ‎Așa. 133 00:08:26,125 --> 00:08:27,375 ‎O vreau... 134 00:08:27,458 --> 00:08:28,500 ‎pe mami! 135 00:08:29,125 --> 00:08:30,625 ‎Tare! 136 00:08:34,541 --> 00:08:37,000 ‎Trebuie să avem grijă de Chrissy! 137 00:08:37,083 --> 00:08:38,250 ‎Dovlecel! 138 00:08:38,333 --> 00:08:41,000 ‎E foarte bine, vezi? Să mergem! 139 00:08:47,750 --> 00:08:50,375 ‎Matei, știi măcar încotro mergem? 140 00:08:50,458 --> 00:08:53,541 ‎Desigur! Aici facem... 141 00:08:58,166 --> 00:08:59,416 ‎la dreapta! 142 00:08:59,500 --> 00:09:01,916 ‎Da! Asta voiam să spun. 143 00:09:08,583 --> 00:09:12,458 ‎E doar o acadea în formă de con. ‎Hai în cealaltă... 144 00:09:13,708 --> 00:09:16,041 ‎Ăsta nu era aici înainte, nu? 145 00:09:16,125 --> 00:09:18,000 ‎Nu cred. 146 00:09:21,083 --> 00:09:22,208 ‎Matei! 147 00:09:23,291 --> 00:09:24,541 ‎Hei! 148 00:09:26,541 --> 00:09:28,083 ‎Vin! 149 00:09:35,666 --> 00:09:37,291 ‎Era cât pe ce, Matei! 150 00:09:37,375 --> 00:09:40,166 ‎Vezi? Ți-am spus că vă voi proteja. 151 00:09:40,250 --> 00:09:41,083 ‎Protejați! 152 00:09:41,166 --> 00:09:44,458 ‎Când suntem uniți, ‎putem face orice... 153 00:09:44,541 --> 00:09:45,416 ‎Ce? 154 00:09:51,875 --> 00:09:54,708 ‎Bun venit! 155 00:09:54,791 --> 00:09:59,083 ‎Sunt Păianjenul Phil! 156 00:09:59,166 --> 00:10:03,416 ‎Lasă-ne să trecem, Phil! ‎O să luăm Ciocolata Uriașă! 157 00:10:05,416 --> 00:10:09,875 ‎Dacă vreți să treceți, ‎răspundeți la ghicitoarea mea. 158 00:10:09,958 --> 00:10:12,500 ‎Mamei îi plac ghicitorile. 159 00:10:12,583 --> 00:10:13,916 ‎Să auzim! 160 00:10:14,000 --> 00:10:18,958 ‎Foarte bine. ‎Mă toci cu dinții când mă mesteci, 161 00:10:19,041 --> 00:10:22,666 ‎Fac „cranț” la filme când mă-nfuleci 162 00:10:22,750 --> 00:10:25,500 ‎M-am născut în labirint. 163 00:10:25,583 --> 00:10:30,083 ‎Ia spune, ce reprezint? 164 00:10:33,416 --> 00:10:36,083 ‎Porumb? E porumbul, nu? 165 00:10:36,166 --> 00:10:38,250 ‎Ce? 166 00:10:38,333 --> 00:10:42,375 ‎Imposibil! ‎Mi-a luat ani de zile s-o născocesc! 167 00:10:42,458 --> 00:10:44,166 ‎A fost cam ușoară. 168 00:10:44,250 --> 00:10:45,083 ‎Porumb! 169 00:10:45,166 --> 00:10:49,750 ‎Prea bine. Așa cum am promis... 170 00:10:49,833 --> 00:10:51,291 ‎Ura! 171 00:10:51,375 --> 00:10:53,666 ‎- Ura! ‎- Pa, Phil! 172 00:10:53,750 --> 00:10:56,041 ‎Pe curând! 173 00:10:57,166 --> 00:11:00,333 ‎Acum, eu trebuie să răspund la ghicitori. 174 00:11:01,833 --> 00:11:03,833 ‎Uite, aproape am ajuns! 175 00:11:05,958 --> 00:11:08,541 ‎Venim, Ciocolată Uriașă... 176 00:11:09,250 --> 00:11:10,083 ‎Ce... 177 00:11:11,583 --> 00:11:14,333 ‎Matei, trebuie să ne întoarcem. 178 00:11:14,416 --> 00:11:16,833 ‎Nu. E prea târziu, Freddie. 179 00:11:17,750 --> 00:11:19,125 ‎În spatele meu! 180 00:11:19,208 --> 00:11:21,000 ‎Ce? Bine! 181 00:11:21,083 --> 00:11:24,083 ‎- Așteptați! ‎- Matei! 182 00:11:24,166 --> 00:11:25,000 ‎Jos! 183 00:11:26,541 --> 00:11:28,875 ‎Bravo! Spuneți-le și amicilor! 184 00:11:28,958 --> 00:11:30,500 ‎Uau! 185 00:11:30,583 --> 00:11:32,416 ‎De unde ai știut? 186 00:11:33,000 --> 00:11:35,958 ‎Ce să știu? Trebuie să mergem. Hai! 187 00:11:37,666 --> 00:11:39,750 ‎Cred că e pe aici. 188 00:11:39,833 --> 00:11:40,958 ‎Matei, așteaptă! 189 00:11:41,041 --> 00:11:42,875 ‎Ciocolată! 190 00:11:42,958 --> 00:11:43,875 ‎Ce? 191 00:11:56,458 --> 00:11:57,833 ‎Matei, uite! 192 00:12:02,250 --> 00:12:05,208 ‎Uite-o! Ciocolata Uriașă! 193 00:12:05,291 --> 00:12:09,291 ‎Stai! Matei, e o lumină roșie! ‎Roșu înseamnă oprire! 194 00:12:10,708 --> 00:12:14,291 ‎Uau! Ce mai așteptați? 195 00:12:14,375 --> 00:12:18,000 ‎Locul ăsta mă bagă în sperieți, Matei! 196 00:12:18,083 --> 00:12:19,875 ‎Bine. 197 00:12:19,958 --> 00:12:22,958 ‎Pun pariu că are un gust colosal. 198 00:12:24,166 --> 00:12:27,041 ‎Chiar miroase colosal! 199 00:12:27,125 --> 00:12:30,083 ‎Haide, Matei! Ia-o și hai să mergem! 200 00:12:30,791 --> 00:12:33,083 ‎Stai liniștit, Freddie. 201 00:12:33,166 --> 00:12:35,291 ‎Nu-i ca și cum e cineva... 202 00:12:36,208 --> 00:12:37,583 ‎aici? 203 00:12:55,833 --> 00:12:58,500 ‎Ia de-aici! Te crezi înfricoșătoare? 204 00:12:59,291 --> 00:13:02,041 ‎Îți vine să crezi că am reușit? 205 00:13:03,583 --> 00:13:07,041 ‎- Uau! ‎- Frumoasă, nu? 206 00:13:07,791 --> 00:13:10,833 ‎Da! E strălucitoare! 207 00:13:10,916 --> 00:13:12,541 ‎Ce spui, Chrissy? 208 00:13:12,625 --> 00:13:18,208 ‎O mâncăm acum ‎sau o păstrăm pentru... mai târziu? 209 00:13:19,083 --> 00:13:20,250 ‎Chrissy? 210 00:13:20,333 --> 00:13:23,625 ‎Chrissy? Unde e Chrissy? 211 00:13:24,208 --> 00:13:25,583 ‎Matei, Freddie! 212 00:13:27,541 --> 00:13:29,083 ‎Bună, Chrissy! 213 00:13:29,166 --> 00:13:30,625 ‎Dr. Ștergător! 214 00:13:30,708 --> 00:13:33,291 ‎Nu uita că ai programare marți. 215 00:13:33,375 --> 00:13:34,583 ‎Marți! 216 00:13:34,666 --> 00:13:39,916 ‎Nu mai am bomboane. ‎Dar cred că am niște gustări cu bezea. 217 00:13:40,000 --> 00:13:41,708 ‎Bezele! 218 00:13:41,791 --> 00:13:44,458 ‎Ador Halloween-ul! 219 00:13:49,750 --> 00:13:50,958 ‎Chrissy! 220 00:13:54,208 --> 00:13:56,125 ‎Trebuie să plec! 221 00:13:56,708 --> 00:13:59,416 ‎Hai, Freddie! Intrăm. 222 00:14:08,916 --> 00:14:10,416 ‎Chrissy! 223 00:14:19,833 --> 00:14:20,791 ‎Nu! 224 00:14:22,375 --> 00:14:25,125 ‎Freddie, nu mă speria în halul ăsta! 225 00:14:25,208 --> 00:14:26,583 ‎Scuze, Matei. 226 00:14:29,166 --> 00:14:30,250 ‎Chrissy? 227 00:14:39,666 --> 00:14:40,541 ‎Bau! 228 00:14:42,625 --> 00:14:46,958 ‎Huo! Filmul ăsta a fost oribil! 229 00:14:47,041 --> 00:14:50,458 ‎Nu ratați recenzia mea usturătoare! 230 00:14:57,916 --> 00:14:59,666 ‎Unde e? 231 00:14:59,750 --> 00:15:03,416 ‎Aveam pe aici o pungă de gustări cu bezea. 232 00:15:03,500 --> 00:15:06,666 ‎Gata, mi-am amintit! E aici. 233 00:15:10,166 --> 00:15:11,541 ‎Ai auzit? 234 00:15:11,625 --> 00:15:13,166 ‎Pare că e Chrissy! 235 00:15:13,250 --> 00:15:17,291 ‎Ce lucruri oribile trebuie să-i facă ‎monstrul ăsta! 236 00:15:19,125 --> 00:15:22,166 ‎Ne dați ori nu ne dați! Bezele! 237 00:15:27,541 --> 00:15:30,541 ‎Ăsta chiar seamănă cu tine, Freddie. 238 00:15:30,625 --> 00:15:31,666 ‎Serios? 239 00:15:43,041 --> 00:15:46,125 ‎Ce fantomă veselă ești! 240 00:15:46,208 --> 00:15:50,916 ‎Halloween-ul e atât de distractiv! ‎Toți copiii sunt fericiți. 241 00:15:51,000 --> 00:15:55,291 ‎Chrissy, vino să vezi ‎tocănița mea specială de dovleac. 242 00:15:55,375 --> 00:15:57,666 ‎Ce drăguț! 243 00:15:58,666 --> 00:16:01,500 ‎Și miroase bine, nu-i așa? 244 00:16:02,541 --> 00:16:03,958 ‎Matei, uite! 245 00:16:05,000 --> 00:16:07,333 ‎Monstrul o va găti pe Chrissy! 246 00:16:07,416 --> 00:16:10,416 ‎Cred că îi trebuie mai multă nucșoară. 247 00:16:10,500 --> 00:16:12,416 ‎Chrissy, mi-o aduci tu? 248 00:16:17,250 --> 00:16:20,375 ‎Mersi, Chrissy. E pe raftul de jos. 249 00:16:20,458 --> 00:16:23,208 ‎O treabă am avut în seara asta. 250 00:16:23,291 --> 00:16:25,958 ‎Să am grijă de Chrissy. 251 00:16:26,041 --> 00:16:30,291 ‎Să am grijă de Chrissy! 252 00:16:30,375 --> 00:16:33,666 ‎Stai! Hai, Freddie! Fii curajos! 253 00:16:33,750 --> 00:16:39,375 ‎Fii extraterestrul cel curajos! 254 00:16:39,458 --> 00:16:42,416 ‎Hei, monstrule! 255 00:16:42,500 --> 00:16:43,875 ‎Bună! 256 00:16:43,958 --> 00:16:46,750 ‎Dă-i drumul lui Chrissy! 257 00:16:46,833 --> 00:16:48,500 ‎Chrissy! 258 00:16:49,083 --> 00:16:51,291 ‎Tocănița mea! 259 00:16:51,375 --> 00:16:54,625 ‎Nu! Am ajuns prea târziu! 260 00:16:54,708 --> 00:16:59,958 ‎Ea nu mai e. S-a dizolvat. ‎Acum e doar supă. 261 00:17:00,041 --> 00:17:02,916 ‎Chrissy! 262 00:17:03,000 --> 00:17:03,833 ‎Bau! 263 00:17:04,458 --> 00:17:06,750 ‎Chrissy! Trăiești! 264 00:17:06,833 --> 00:17:08,166 ‎Sau e fantoma ei? 265 00:17:08,250 --> 00:17:11,916 ‎Nu contează! Fugi, Chrissy! ‎Cât poți de repede! 266 00:17:12,000 --> 00:17:14,291 ‎Monstrule, nu ne mânca! 267 00:17:14,375 --> 00:17:17,083 ‎Stați! N-ați primit dulciuri! 268 00:17:18,333 --> 00:17:20,333 ‎Așa. Ar trebui să reziste. 269 00:17:22,958 --> 00:17:25,625 ‎Stați! Luați niște dulciuri! 270 00:17:26,791 --> 00:17:27,791 ‎Pe aici! 271 00:17:29,791 --> 00:17:32,958 ‎Stați! Copii, dulciurile! 272 00:17:33,041 --> 00:17:37,625 ‎Uite-o. Hei! Deschide poarta! 273 00:17:37,708 --> 00:17:39,583 ‎Deschide poarta! 274 00:17:39,666 --> 00:17:40,916 ‎Repede! 275 00:17:41,000 --> 00:17:45,791 ‎- Domnule, deschide! ‎- Ce? Bine. 276 00:17:49,583 --> 00:17:52,416 ‎Doamne! Iar s-a blocat. 277 00:17:55,708 --> 00:17:58,333 ‎Hopa! Nu e bine. 278 00:17:58,416 --> 00:18:03,250 ‎Nu! Uite, s-a stricat. Ce facem? 279 00:18:04,250 --> 00:18:05,958 ‎Fugiți cât puteți! 280 00:18:07,625 --> 00:18:08,666 ‎Înfricoșător! 281 00:18:13,166 --> 00:18:15,166 ‎Am reușit! 282 00:18:15,875 --> 00:18:16,791 ‎Chrissy! 283 00:18:22,833 --> 00:18:24,291 ‎Matei, ajutor! 284 00:18:24,375 --> 00:18:27,333 ‎Luați niște dulciuri! Veniți înapoi! 285 00:18:27,916 --> 00:18:28,916 ‎- Nu! ‎- Stați! 286 00:18:29,000 --> 00:18:31,625 ‎Monstrul o s-o mănânce pe Chrissy! 287 00:18:32,166 --> 00:18:34,291 ‎De ce se întâmplă asta? 288 00:18:34,375 --> 00:18:37,250 ‎Trebuie să vă dau dulciuri! 289 00:18:37,333 --> 00:18:40,583 ‎Totul e din cauza ‎acestei Ciocolate Uriașe! 290 00:18:41,625 --> 00:18:42,458 ‎Asta e! 291 00:18:46,833 --> 00:18:51,208 ‎Matei, dacă faci asta, ‎ciocolata va fi zdrobită! 292 00:18:51,291 --> 00:18:53,791 ‎Știu, Freddie. Știu. 293 00:18:57,333 --> 00:18:59,083 ‎Ai grijă, Matei! 294 00:18:59,833 --> 00:19:00,958 ‎- Matei! ‎- Stați! 295 00:19:01,041 --> 00:19:03,541 ‎Matei, fii atent! 296 00:19:08,458 --> 00:19:10,375 ‎Chrissy! Haide! 297 00:19:13,500 --> 00:19:15,458 ‎Chrissy! 298 00:19:15,541 --> 00:19:17,583 ‎Nu! 299 00:19:17,666 --> 00:19:19,166 ‎Fugi! 300 00:19:20,041 --> 00:19:20,875 ‎Ura! 301 00:19:20,958 --> 00:19:22,375 ‎Repede! 302 00:19:23,958 --> 00:19:26,875 ‎Vrei să deschizi poarta, te rog? 303 00:19:27,500 --> 00:19:31,791 ‎Bine. Așteaptă puțin, da? 304 00:19:31,875 --> 00:19:35,250 ‎Repede! Bieții copii n-au primit dulciuri. 305 00:19:35,333 --> 00:19:37,333 ‎Sigur sunt hămesiți. 306 00:19:37,416 --> 00:19:40,375 ‎De Halloween nu trebuie să rămâi ‎cu mâna goală. 307 00:19:40,458 --> 00:19:42,083 ‎Dulciuri pentru toți! 308 00:19:46,625 --> 00:19:47,500 ‎Frate... 309 00:19:47,583 --> 00:19:51,208 ‎Las-o baltă, frate. Așa e în Bumperton. 310 00:19:53,625 --> 00:19:57,041 ‎Un pahar cu apă chiar te ajută ‎să te calmezi. 311 00:19:59,416 --> 00:20:01,500 ‎Sunt doar copiii, scumpule. 312 00:20:03,416 --> 00:20:04,375 ‎Da. 313 00:20:07,375 --> 00:20:08,583 ‎Frate! 314 00:20:09,250 --> 00:20:11,875 ‎Bine ați revenit! V-ați distrat? 315 00:20:11,958 --> 00:20:14,000 ‎Da. A fost grozav. 316 00:20:15,958 --> 00:20:18,375 ‎Chrissy, a avut Matei grijă de tine? 317 00:20:21,541 --> 00:20:23,000 ‎Chrissy e bine! 318 00:20:24,333 --> 00:20:27,375 ‎Deci, câte dulciuri ați primit? 319 00:20:32,458 --> 00:20:33,375 ‎Bezele? 320 00:20:34,083 --> 00:20:35,333 ‎Bezele? 321 00:20:35,416 --> 00:20:36,750 ‎Bezele! 322 00:20:36,833 --> 00:20:39,291 ‎Frumoasă pradă, Chrissy! 323 00:20:40,000 --> 00:20:40,875 ‎Uau! 324 00:20:42,416 --> 00:20:45,750 ‎Fiindcă ați fost ‎niște colindători așa buni, 325 00:20:45,833 --> 00:20:49,458 ‎mergem la un labirint înfricoșător ‎de porumb? 326 00:20:49,541 --> 00:20:52,375 ‎Am auzit că au Ciocolate Uriașe. 327 00:20:56,791 --> 00:20:58,625 ‎Halloween fericit! 328 00:21:22,416 --> 00:21:27,208 ‎Subtitrarea: Brândușa Popa