Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Halloween Cory Carson!
Hiasan sarang laba-laba itu bagus!
Hiasan sarang laba-laba?
Itu bukan hiasan, Sayang.
Kita harus sering membersihkan.
Yakin kita tak menemani Chrissy main trik atau permen tahun ini?
Tentu saja. Aku tahu Cory dan Freddie akan menjaganya.
Namun ini Halloween. Begitu menakutkan di luar sana.
Aku vampir!
Ba!
Chrissy.
Kostum hantumu seperti sungguhan.
Sangat menyeramkan!
Biar kubukakan.
Minumlah segelas air dan tenangkan dirimu.
Bip, zorp. Halo, Bu Earthling Carson.
Freddie! Kau terlihat menggemaskan.
Terima kasih! Lihat ini!
Bip, bup.
Cory harus lihat ini.
Cory! Kemari lihat kostum Freddie!
Aku datang!
Sulit melihat ke mana aku berjalan
saat aku membuat ekspresi DJ Train Trax-ku.
Entah bagaimana dia melakukannya seharian.
Bagus, Cory!
Kostummu ternyata bagus sekali!
Ya, bagus sekali.
Maksudku… salam, Kereta Bumi.
Tolong ajari aku apa artinya berjoget.
Teman Luar Angkasaku, itu artinya tarian penuh semangat!
Yang mana? Aku punya tiga.
Siap untuk semua permen yang akan kita dapat malam ini?
Siap?
Apakah ini wajah seseorang yang belum siap?
Jangan terlalu senang dengan permen sampai lupa membawa Chrissy.
Permen!
Tentu saja! Aku tidak akan melupakannya.
Dia akan membantu membawa permenku!
Kau ingat aturan kita malam ini?
Jaga Chrissy baik-baik!
Ya! Aku tahu itu.
Sekarang, ayo kita cari permen.
Halo! Siapa itu?
Trik atau permen!
Bagus sekali!
Pasti hari ini Halloween.
Carmina, apa ada yang bisa kita berikan?
Baiklah. Ini dia. Suguhan enak untuk menjauhkan triknya.
Asyik!
Ini tidak seperti permen.
Itu roti! Ambillah sesuka kalian!
Makanan!
Terima kasih?
- Trik atau permen! - Wow!
Kostum kalian bagus!
Terima kasih, Carley! Kau juga! Kau tampak sangat menakutkan.
Aku tak pakai kostum.
Trik atau permen?
Kartu koleksi Backstreet Buses!
Ini, pilihlah!
Yang di tengah itu mirip aku!
Bukan begitu?
Tentu, Freddie.
Trik atau permen!
Hai, Gary!
Hei, Semuanya.
Wow! Kostum bagus!
Itu layak mendapat suguhan istimewa.
Masing-masing satu untuk kalian.
Benda apa itu?
Aku membuat boneka dari barang daur ulang dari kantor.
Karena suka menyia-nyiakan barang adalah hal paling menakutkan!
Keren.
Ya, ampun, rumah-rumah ini menyebalkan!
Namanya saja Gary Garbage.
Bukan! Maksudku, kita ke rumah-rumah ini, tetapi belum dapat satu pun suguhan enak!
Ke mana aku harus pergi agar dapat permen?
Cory, lihat!
Ha?
Itu luar biasa!
Kostum bagus!
Ya, kostummu juga.
Terima kasih! Selamat Halloween!
Kostum apa itu?
DJ Train Trax.
Tidak!
Ada apa, Chrissy? Mencium sesuatu?
- Permen! Nyam! - Permen?
- Permen! - Di mana permennya, Chrissy?
Bungkus Permen Ukuran Besar!
Tunggu! Kurasa ini rumah Frannie.
Frannie! Buka!
Apa maumu?
Aku cuma penasaran apa kau mau berbagi permenmu.
Kulihat bungkusnya…
Ya, bungkusnya. Aku hanya punya bungkus.
Frannie, tunggu!
Aku terobsesi, Cory.
Aku sangat menginginkan Permen Ukuran Besar
sampai aku linglung. Linglung atas apa yang penting.
Berhenti, Cory! Berhentilah sebelum terlambat!
Apa? Aku hanya ingin permen. Apa maksudmu?
Kau tidak akan membiarkannya, ya?
Kau tahu rumah paling menakutkan selalu punya suguhan terbaik?
Bayangkan betapa seramnya tempat itu sampai memberikan Permen Ukuran Besar.
Itu hal paling menakutkan yang pernah kulihat.
Namun jika aku tak bisa meyakinkanmu,
semua yang perlu kau ketahui ada di dinding.
Peta Bumperton!
Itu pasti tempat Permen Ukuran Besar!
Sepertinya jauh di sisi lain kota.
Ayo! Kita ambil permen itu.
Permen!
Jangan bilang aku tak memperingatkanmu.
Cory! Kau yakin soal ini?
Ya, aku yakin. Apa masalahnya?
Sudah tidak jauh lagi.
Entahlah. Sepertinya terlalu jauh bagiku.
Sebaiknya kita pergi sebelum permennya habis!
Permen Ukuran Besar Permen Ukuran Besar itu
Tidak kecil, permennya sangat besar
Sangat besar!
- Permen Ukuran Besar! - Permen!
Aku yakin di petanya tertulis tinggal maju sedikit.
Kurasa ini tempatnya!
- Labu! - Baik, kita sudah sampai.
- Sekarang, ayo pergi. - Ya, ayo!
Bukan itu maksudku!
Selamat datang, kalian yang berani memasuki
labirin jagung berhantu!
Hai, Pak! Apa kami harus menemui Bapak untuk minta Permen Ukuran Besar?
Anak yang tampak berani!
Kau pasti mencari Permen Ukuran Besar.
Pertama, kau harus melewati semua tantangan yang kau lihat!
Masuki labirin jagungnya jika berani!
Maaf, terkadang macet.
Nah, sudah.
Aku ingin…
- ibuku! - Ibuku!
Keren!
Ingat janji kita menjaga Chrissy?
Labu!
Dia baik-baik saja. Ayo masuk.
Cory, kau tahu harus ke mana?
Tentu saja!
Kita belok…
Kanan!
Kanan! Itu yang mau kukatakan.
Ini cuma permen kerucut. Kita akan ke sana…
Sebelumnya itu di sana, 'kan?
Kurasa tidak.
Cory!
Hei!
Aku datang!
Nyaris saja, Cory.
Benar, 'kan? Sudah kubilang akan kujaga kalian.
Aman!
Selama kita tetap bersama, tak ada yang tak bisa…
Ha?
Selamat datang!
Akulah Phil sang Laba-laba!
Biarkan kami lewat! Kami akan dapat Permen Ukuran Besar!
Jika ingin lewat, kalian harus jawab teka-teki pertamaku.
Ibuku suka teka-teki.
Ayo, siapa takut?
Baiklah.
Di mulut, aku dipotong. Dipotong!
Di bioskop, aku meletup. Meletup!
Di labirin ini, aku dilahirkan.
Di pasar, aku apa?
Jagung? Jelas jagung, bukan?
Apa?
Tidak mungkin!
Bertahun-tahun aku memikirkan teka-teki itu!
Itu mudah.
Jagung!
Baiklah. Sesuai janji.
Hore!
- Hore! - Dah, Phil!
Baik, sampai nanti.
Kini aku yang harus diberi teka-teki.
Lihat, kita hampir sampai!
Permen Ukuran Besar, kami…
Apa itu…
Cory, kita harus kembali sekarang.
Tidak, kita sudah jauh.
Ke belakangku!
Apa? Baik!
- Tunggu! - Cory!
Merunduk!
Bagus! Beri tahu temanmu!
Wah!
Bagaimana kau tahu?
Tahu apa? Kita harus terus maju. Ayo.
Kurasa ini jalannya.
Cory, tunggu!
Permen!
Ha?
Cory, lihat!
Itu dia! Permen Ukuran Besar!
Tunggu! Cory, itu lampu merah! Merah artinya jangan maju!
Wow!
Tunggu apa lagi?
Tempat ini membuatku takut, Cory!
Baiklah.
Pasti rasanya enak sekali.
Bahkan aromanya enak sekali!
Ayo, Cory! Ambil dan pergi!
Tenang, Freddie.
Tidak ada orang…
di sini?
Rasakan! Kau pikir kau menakutkan?
Bisa kau percaya kita mendapatkannya?
- Wow! - Indah, bukan?
Ya! Ini cukup berkilau!
Bagaimana, Chrissy?
Haruskah kita makan sekarang atau simpan ini untuk…
nanti?
Chrissy?
Chrissy? Tunggu, di mana Chrissy?
Cory, Freddie!
Hai, Chrissy.
Wipergelas!
Ingat kau ada janji hari Selasa.
Selasa!
Aku kehabisan permen. Namun kurasa ada manisan kenyal di dalam.
Manisan kenyal!
Aku suka Halloween!
Chrissy!
Kita harus pergi!
Ayolah, Freddie. Kita akan masuk.
Chrissy!
Tidak!
Freddie, jangan menakutiku begitu!
Maaf, Cory.
Chrissy?
Ba!
Ba! Film ini jelek sekali!
Tetaplah di sini untuk ulasan pedasku!
Di mana itu?
Aku tahu aku punya sekarung manisan kenyal di sini.
Sekarang aku ingat! Ada di sini.
Kau dengar itu?
Seperti suara Chrissy!
Pasti mengerikan yang dilakukan monster itu padanya.
Lihat dirimu!
Manisan kenyal!
Yang itu mirip kau, Freddie.
Benarkah?
Kau hantu yang tampak bahagia.
Halloween sangat seru. Semua anak yang bahagia.
Chrissy, lihatlah semur labu spesial buatanku.
Cantik.
Baunya sedap juga, bukan?
Cory, lihat!
Monster itu akan memasak Chrissy!
Kurasa ini butuh lebih banyak pala.
Chrissy, bisa ambilkan?
Terima kasih, Chrissy. Ada di rak bawah.
Aku punya satu tugas malam ini.
Menjaga Chrissy baik-baik.
Jaga Chrissy baik-baik!
Tunggu! Ayo, Freddie. Beranilah.
Jadilah alien yang berani!
Hei, Monster!
Halo!
Lepaskan Chrissy!
Chrissy!
Semurku!
Tidak! Kita terlambat!
Dia sudah pergi. Dia sudah larut. Dia hanyalah sup sekarang.
Chrissy!
Ba!
Chrissy! Kau masih hidup!
Atau hantunya?
Tak penting! Lari, Chrissy! Selamatkan hidupmu!
Monster, jangan makan kami!
Tunggu. Kalian belum dapat suguhan.
Sudah. Ini kokoh.
Tunggu! Makanlah suguhannya!
Lewat jalan ini!
Tunggu! Anak-anak, suguhannya!
Itu dia.
Hei! Buka gerbangnya!
Hei, buka gerbangnya!
Cepat!
Pak, buka!
Ha? Baik!
Astaga. Macet lagi.
Gawat, sepertinya kacau.
Tidak! Lihat!
Gerbangnya rusak! Kita harus bagaimana?
Maju saja!
Menakutkan!
Kita berhasil!
Chrissy!
Cory, tolong!
Suguhannya! Makan dahulu! Kembalilah!
- Gawat! - Tunggu!
Monster itu akan memakan Chrissy!
Kenapa ini terjadi?
Kalian harus makan suguhannya!
Ini semua gara-gara permen tua bodoh ini.
Itu dia!
Cory, jika kau lakukan itu, permennya akan hancur!
Aku tahu, Freddie. Aku tahu.
Hati-hati, Cory!
- Cory! - Tunggu.
Cory, hati-hati!
Chrissy! Ayo!
Chrissy!
Tidak!
Lari!
Hore!
Cepat!
Bisa buka pintunya?
Ya. Beri aku waktu sebentar.
Cepatlah. Mereka belum dapat suguhan.
Mereka pasti kelaparan.
Semua anak harus dapat suguhan saat Halloween.
Suguhan untuk semua!
Bung…
Lupakan saja.
Ini Bumperton.
Wow, segelas air memang membantu kita tenang.
Hanya anak-anak, Sayang.
Benar.
Astaga!
Selamat datang kembali. Kalian bergembira?
Ya. Sangat menyenangkan.
Kau, Chrissy? Cory menjagamu?
Chrissy aman!
Jadi, berapa banyak permen yang kalian dapat?
Manisan kenyal?
Manisan kenyal!
Wow! Bagus, Chrissy.
Wah!
Hei, karena kalian ahli trik atau permen,
bagaimana kalau pergi ke labirin jagung menyeramkan?
Kudengar di sana ada Permen Ukuran Besar.
Selamat Halloween!
Terjemahan subtitle oleh Saverin P.