Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tü-tü, Kori - Halloween!
Hű! Tuti a pókhálós dekoráció!
Pókhálós dekor? Hogyan?
Azok nem dekorációk, drágám.
Takarítsunk többször!
Akkor Chrissy elmehet édességet gyűjteni nélkülünk?
Persze. Kori és Freddie majd vigyáznak rá.
De halloween van. Olyan ijesztő odakint!
Vámpír vagyok!
Ó, Chrissy! Nagyon valóságos az a szellemjelmez.
Nagyon ijesztő!
Kinyitom én.
Igyál egy pohár vizet, és nyugodj le!
Bíp, zutty! Üdv, Földlakó Kocsi néni!
Freddie! Imádni valóan nézel ki!
Köszi! Ezt figyeld!
Nahát! Ezt Korinak is látnia kell.
Kori! Nézd meg Freddie jelmezét!
Megyek!
Nehéz látni, merre megyek,
mikor Dj Trén Trex arckifejezését utánozom.
Nem értem, hogy bírja egész nap.
Remek, Kori! Jól sikerült a jelmezed!
Igen, szuperül néz ki.
Úgy értem… Üdv, földfaló!
Kérlek, taníts meg boogie-woogie-zni!
Trendi űrbarátom, annak a szívedből kell jönnie!
Melyikből? Nekem három van.
Készen állsz a ma esti cukorkagyűjtésre?
Hogy készen állok-e? Az arcom azt mutatja, hogy nem állok készen?
Hű!
Nehogy itt hagyd Chrissyt, mert annyira izgat a cuki!
Cuki!
Dehogy! Sose feledkeznék meg róla.
Ő segíti vinni a cukimat!
És emlékszel a szabályra?
Vigyázz Chrissyre!
Ó, igaz! Tudtam ám!
Szerezzünk cukit!
Hola! Ki van ott?
Csokit vagy csínyt!
De aranyos! Gondolom, ma van halloween.
Carmina, mink van a cukorkagyűjtögetőknek?
Oké. Tessék. Néhány finom fogás a csíny ellen.
Szuper!
Nem tűnik cukorkának.
Kenyér! Vegyetek belőle bátran!
Finomság!
Köszi.
Csokit vagy csínyt!
Hű! Remek jelmezek!
Köszi, Autónia! A tiéd is jó! Nagyon félelmetes.
Nincs rajtam jelmez.
Jaj!
Csokit vagy csínyt?
Backstreet Busz-os kártyáim vannak! Válasszatok!
A középső olyan, mint én!
Nem gondolod?
Hát persze, Freddie.
- Csokit vagy csínyt! - Gary!
Sziasztok! Hűha! Szép jelmezek!
Különleges jutalom jár értük.
Mindenkinek egy.
Ezek meg mik?
Újrahasznosított dolgokból készített babák.
Mert a pazarlás… a legijesztőbb dolog!
Ó, de klassz!
Ezek a házak bűzlenek, pajti!
Nem véletlenül Kukás Gary a neve.
Nem! Úgy értem, egyetlen normális finomságot se kaptunk!
Hova menjek cukorkáért?
Nézd, Kori!
Mi?
Ez csodálatos!
Szép jelmez!
Igen, a tiéd is.
Köszi! Boldog halloweent!
Miféle jelmez volt ez?
Dj Trén Trex.
Ne már!
Mi az, Chrissy? Érzel valamit?
- Finomság! Nyami! - Mi?
- Finomság! - Hol van, Chrissy?
Egy Táblás Óriás csomagolása!
Várj! Szerintem ez Frannie háza.
Frannie! Nyisd ki!
Mit akartok?
Nem osztanád meg velünk a cukorkádat?
A csomagolás…
Igen, csomagolás. Másom sincs.
Várj, Frannie!
Megszállott lettem, Kori. Annyira akartam a Táblás Óriást…
ÓRIÁS
…hogy elfeledtem, mi fontos igazán.
Szállj ki, Kori! Mielőtt túl késő lenne!
Mi? Én csak cukorkát szeretnék. Miről beszélsz?
Hát nem bírod elengedni, igaz?
A legijesztőbb házakban van a legjobb finomság.
Képzeld el, milyen ijesztő a ház, ahol Táblás Óriást adnak!
Sose láttam még ijesztőbbet nála.
De ha nem tudlak meggyőzni,
a falon van minden, amit tudnod kell.
Lökhárton térképe!
És biztos ott van a Táblás Óriás!
Úgy tűnik, a város másik végében van.
Gyerünk! Szerezzünk cukorkát!
Cukorka!
Én figyelmeztettelek!
Kori! Biztos vagy ebben?
Igen. Mi a baj? Már nincs messze.
Nem is tudom. Nekem úgy tűnik, még messze van.
Jobb, ha indulunk, mielőtt elfogy minden.
Táblás Óriás Juj, a Táblás Óriás
Nem kicsi, hanem hatalmas
Hatalmas!
- Táblás Óriás! - Óriás!
A térkép szerint pont előttünk lesz.
Szerintem ez az!
Tök!
Oké, sikerült. Most menjünk!
Igen, menjünk!
Nem így értettem!
Légy üdvözölve, ki be mersz lépni
eme kísértetjárta kukoricalabirintusba!
Üdv! Veled kell tárgyalni a Táblás Óriásról?
Úgy látom, bátor vagy, fiú!
Az óriások táblását keresed, hát legyen!
Ám előbb kihívások egész során kell túljutnod!
Lépj a kukoricák közé, ha mersz!
Bocsi, néha beragad.
Meg is van.
Az anyucimat akarom!
Király!
Vigyáznunk kell Chrissyre.
Tök!
Szerintem nincs baja. Menjünk!
Tudod egyáltalán, merre menjünk?
Persze! Most forduljunk…
Jobbra!
Jobbra! Ezt akartam mondani.
Ez csak egy cukikúp. Menjünk a másik…
Ez eddig nem volt itt, igaz?
Nem hiszem.
Kori!
Hékás!
Jövök!
Egy hajszálon múlt.
Mondtam, hogy vigyázok rátok.
Vigyázol!
Amíg együtt maradunk, nem történhet…
Mi?
Üdvözletem!
Phil a pók vagyok!
Eressz el, Phil! A Táblás Óriásért jöttünk!
A továbbjutáshoz meg kell fejtenetek a rejtvényemet.
Anya szereti a rejtvényeket.
Hadd szóljon!
Ám legyen! A szájban engem összezúznak. Csatt, csatt, csatt!
A filmeknél pattogtatnak. Patt, patt, patt!
Ebben a labirintusban születtem.
Mi vagyok a piacon?
Kukorica? Tutira az, ugye?
Hogyan?
Lehetetlen! Évekig agyaltam ezen a rejtvényen!
Egész könnyű volt.
Kukorica!
Hát legyen! Hisz megígértem.
Éljen!
- Hurrá! - Szia, Phil!
Oké, később találkozunk.
Most nekem kell megoldani egy rejtélyt.
Mindjárt ott vagyunk!
Táblás Óriás, itt jö…
Mi a…
Vissza kéne fordulnunk, Kori.
Nem, már túl mélyre hatoltunk.
A hátam mögé!
Mi? Oké!
- Várj! - Kori!
Lebukni!
Szép! Meséljétek el másoknak!
Hű!
Honnan tudtad?
Mit? Tovább kell mennünk. Gyerünk!
Szerintem erre lesz.
Várj, Kori!
Hű! Cukorka!
Mi?
Azta!
Nézd, Kori!
Ott van! A Táblás Óriás!
Várj! Kori, piros a lámpa! Annál meg kell állni!
Hű! Mire vártok?
Libabőrös lett a hátam ettől a helytől.
Rendben.
Lefogadom, hogy óriási az íze.
Az illata is óriási!
Gyerünk, Kori! Fogd, és menjünk!
Nyugi, Freddie!
Hiszen senki sincs…
itt?
Nesze! Ijesztőnek hiszed magad?
El tudod hinni, hogy megszereztük?
- Hűha! - Hát nem gyönyörű?
De! Olyan fényes!
Nos, Chrissy?
Most együk meg, vagy tartogassuk… későbbre?
Chrissy?
Hol van Chrissy?
Kori, Freddie!
Szia, Chrissy!
Szélvédő!
Ne feledd, kedden találkozónk van!
Kedd!
Elfogyott a cukorkám. De szerintem mályvacukrom még van benn.
Mályvacukor!
Imádom a halloweent!
Chrissy!
Nos, nekem mennem kell!
Ne már, Freddie! Bemegyünk.
Chrissy!
Jaj, ne!
Freddie, ne ijesztgess!
Bocs, Kori.
Chrissy?
Fuj! Szörnyű volt ez a film!
Várjátok meg a csípős kritikámat!
Hol van?
Tudom, hogy volt egy zacsi mályvacukrom.
Már emlékszem! Odabent van.
- Hallottad? - Chrissy hangja lehetett!
Milyen szörnyűséget tehet vele az a szörny?
Nézzenek oda!
Mályvacukor!
Az ott nagyon hasonlít rád, Freddie.
Tényleg?
Vidám kis szellem vagy te.
A halloween nagyon szórakoztató. Sok ilyenkor a boldog gyerek.
Nézd meg a különleges tökragumat, Chrissy!
De szép!
Az illata is jó, igaz?
Nézd, Kori!
Meg fogja főzni Chrissyt!
Szerintem több szerecsendió kell bele.
Hoznál egy kicsit?
Köszönöm, Chrissy. Az alsó polcon van.
Egyetlen feladatom volt ma estére:
vigyázni Chrissyre.
Várj! Gyerünk, Freddie! Légy bátor!
Légy bátor földönkívüli!
Te szörny!
Helló!
Engedd el Chrissyt!
Chrissy!
Jaj, a ragum!
Ne! Elkéstünk!
Vége. Eloszlott. Csak leves maradt utána.
Chrissy!
Chrissy! Hát élsz!
Vagy szellem lett?
Nem számít! Rohanj, Chrissy! Fuss az életedért!
Ne egyél meg minket, szörny!
Várjatok! Nem kaptatok finomságot.
Na, így jó lesz.
Várjatok! Kaptok finomságot!
Erre!
Várjatok! A finomság, gyerekek!
Ott van! Nyisd fel a kaput!
Kaput felnyitni!
Siess!
- Nyisd fel! - Mi? Oké.
Jaj, megint beragadt!
Hoppá, baj van!
Ne! Nézd, elromlott! Mit tegyünk?
Iramodjunk neki!
Ijesztő!
Sikerült!
Chrissy!
Segíts, Kori!
Vigyetek finomságot! Gyertek vissza!
- Ne! - Várj!
A szörny megeszi Chrissyt!
Miért történik ez?
Vinnetek kell finomságot!
Az egész a bugyuta cuki miatt van.
Ez az!
Kori, így összezúzod a cukit!
Tudom, Freddie.
Óvatosan, Kori!
- Kori! - Várj!
Légy óvatos, Kori!
Chrissy! Gyere!
Chrissy!
Ne!
Futás!
Hurrá!
Siessetek!
Kérlek, felnyitnád a kaput?
Igen. Egy pillanat!
Siess! Szegénykék nem kaptak finomságot.
Biztosan éheznek.
Egy gyerek se távozzon üres kézzel! Finomságot mindenkinek!
Tesó…
Hagyd, tesó! Ez Lökhárton.
Tényleg lenyugtatott a pohár víz.
Csak a gyerekek, drágám.
Igaz.
Atyám!
Üdv itthon! Jól szórakoztatok?
Igen. Nagyszerű volt.
És te, Chrissy? Vigyáztak rád?
Chrissy megvan!
Mennyi cukorkát szereztetek?
Mályvacukor?
Mályvacukor!
Hű! Szép fogás, Chrissy!
Azta!
Ha már ilyen ügyesek voltatok,
nem mentek el egy ijesztő kukoricalabirintushoz?
Úgy hallom, Táblás Óriásuk is van.
Boldog halloweent!
A feliratot fordította: Kanizsai László