1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,125 --> 00:00:11,208
Tü-tü, Kori - Halloween!
4
00:00:12,083 --> 00:00:14,750
Hű! Tuti a pókhálós dekoráció!
5
00:00:15,500 --> 00:00:17,416
Pókhálós dekor? Hogyan?
6
00:00:18,708 --> 00:00:21,291
Azok nem dekorációk, drágám.
7
00:00:22,375 --> 00:00:24,083
Takarítsunk többször!
8
00:00:24,166 --> 00:00:28,208
Akkor Chrissy elmehet
édességet gyűjteni nélkülünk?
9
00:00:28,291 --> 00:00:32,291
Persze. Kori és Freddie majd vigyáznak rá.
10
00:00:32,375 --> 00:00:36,208
De halloween van.
Olyan ijesztő odakint!
11
00:00:37,208 --> 00:00:39,875
Vámpír vagyok!
12
00:00:44,875 --> 00:00:49,000
Ó, Chrissy! Nagyon valóságos
az a szellemjelmez.
13
00:00:49,833 --> 00:00:51,208
Nagyon ijesztő!
14
00:00:53,041 --> 00:00:54,500
Kinyitom én.
15
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
Igyál egy pohár vizet, és nyugodj le!
16
00:00:57,958 --> 00:01:01,333
Bíp, zutty! Üdv, Földlakó Kocsi néni!
17
00:01:01,416 --> 00:01:04,458
Freddie! Imádni valóan nézel ki!
18
00:01:04,541 --> 00:01:06,625
Köszi! Ezt figyeld!
19
00:01:10,583 --> 00:01:13,666
Nahát! Ezt Korinak is látnia kell.
20
00:01:13,750 --> 00:01:16,875
Kori! Nézd meg Freddie jelmezét!
21
00:01:16,958 --> 00:01:18,041
Megyek!
22
00:01:19,916 --> 00:01:23,166
Nehéz látni, merre megyek,
23
00:01:23,250 --> 00:01:27,083
mikor Dj Trén Trex
arckifejezését utánozom.
24
00:01:28,750 --> 00:01:31,250
Nem értem, hogy bírja egész nap.
25
00:01:31,333 --> 00:01:35,666
Remek, Kori! Jól sikerült a jelmezed!
26
00:01:35,750 --> 00:01:37,500
Igen, szuperül néz ki.
27
00:01:38,125 --> 00:01:40,791
Úgy értem… Üdv, földfaló!
28
00:01:40,875 --> 00:01:44,666
Kérlek, taníts meg boogie-woogie-zni!
29
00:01:44,750 --> 00:01:49,125
Trendi űrbarátom,
annak a szívedből kell jönnie!
30
00:01:49,208 --> 00:01:52,416
Melyikből? Nekem három van.
31
00:01:54,666 --> 00:01:58,000
Készen állsz a ma esti cukorkagyűjtésre?
32
00:01:58,083 --> 00:02:03,041
Hogy készen állok-e? Az arcom azt mutatja,
hogy nem állok készen?
33
00:02:05,166 --> 00:02:06,166
Hű!
34
00:02:06,250 --> 00:02:10,333
Nehogy itt hagyd Chrissyt,
mert annyira izgat a cuki!
35
00:02:10,416 --> 00:02:11,458
Cuki!
36
00:02:11,541 --> 00:02:14,666
Dehogy! Sose feledkeznék meg róla.
37
00:02:14,750 --> 00:02:16,958
Ő segíti vinni a cukimat!
38
00:02:17,041 --> 00:02:19,375
És emlékszel a szabályra?
39
00:02:21,208 --> 00:02:23,291
Vigyázz Chrissyre!
40
00:02:23,375 --> 00:02:25,333
Ó, igaz! Tudtam ám!
41
00:02:25,416 --> 00:02:28,000
Szerezzünk cukit!
42
00:02:29,583 --> 00:02:31,958
Hola! Ki van ott?
43
00:02:32,958 --> 00:02:34,666
Csokit vagy csínyt!
44
00:02:34,750 --> 00:02:38,833
De aranyos! Gondolom, ma van halloween.
45
00:02:38,916 --> 00:02:42,166
Carmina, mink van a cukorkagyűjtögetőknek?
46
00:02:44,125 --> 00:02:48,666
Oké. Tessék.
Néhány finom fogás a csíny ellen.
47
00:02:48,750 --> 00:02:49,750
Szuper!
48
00:02:51,583 --> 00:02:55,000
Nem tűnik cukorkának.
49
00:02:55,083 --> 00:02:57,708
Kenyér! Vegyetek belőle bátran!
50
00:02:57,791 --> 00:02:58,875
Finomság!
51
00:03:00,208 --> 00:03:01,666
Köszi.
52
00:03:03,875 --> 00:03:05,375
Csokit vagy csínyt!
53
00:03:05,458 --> 00:03:07,750
Hű! Remek jelmezek!
54
00:03:07,833 --> 00:03:12,000
Köszi, Autónia! A tiéd is jó!
Nagyon félelmetes.
55
00:03:12,875 --> 00:03:14,625
Nincs rajtam jelmez.
56
00:03:14,708 --> 00:03:15,541
Jaj!
57
00:03:17,791 --> 00:03:19,291
Csokit vagy csínyt?
58
00:03:19,375 --> 00:03:23,000
Backstreet Busz-os
kártyáim vannak! Válasszatok!
59
00:03:24,125 --> 00:03:26,583
A középső olyan, mint én!
60
00:03:28,666 --> 00:03:29,875
Nem gondolod?
61
00:03:31,208 --> 00:03:32,833
Hát persze, Freddie.
62
00:03:35,833 --> 00:03:38,250
- Csokit vagy csínyt!
- Gary!
63
00:03:38,333 --> 00:03:42,458
Sziasztok! Hűha! Szép jelmezek!
64
00:03:42,541 --> 00:03:45,458
Különleges jutalom jár értük.
65
00:03:46,875 --> 00:03:50,541
Mindenkinek egy.
66
00:03:51,125 --> 00:03:55,291
Ezek meg mik?
67
00:03:55,375 --> 00:03:58,625
Újrahasznosított dolgokból
készített babák.
68
00:03:58,708 --> 00:04:03,791
Mert a pazarlás… a legijesztőbb dolog!
69
00:04:03,875 --> 00:04:06,750
Ó, de klassz!
70
00:04:06,833 --> 00:04:09,791
Ezek a házak bűzlenek, pajti!
71
00:04:09,875 --> 00:04:13,125
Nem véletlenül Kukás Gary a neve.
72
00:04:13,208 --> 00:04:18,958
Nem! Úgy értem,
egyetlen normális finomságot se kaptunk!
73
00:04:19,041 --> 00:04:22,708
Hova menjek cukorkáért?
74
00:04:22,791 --> 00:04:24,250
Nézd, Kori!
75
00:04:24,333 --> 00:04:25,250
Mi?
76
00:04:26,833 --> 00:04:28,000
Ez csodálatos!
77
00:04:28,583 --> 00:04:30,000
Szép jelmez!
78
00:04:30,083 --> 00:04:32,583
Igen, a tiéd is.
79
00:04:32,666 --> 00:04:34,791
Köszi! Boldog halloweent!
80
00:04:35,666 --> 00:04:39,083
Miféle jelmez volt ez?
81
00:04:40,166 --> 00:04:42,291
Dj Trén Trex.
82
00:04:42,375 --> 00:04:43,250
Ne már!
83
00:04:45,416 --> 00:04:48,208
Mi az, Chrissy? Érzel valamit?
84
00:04:48,291 --> 00:04:50,291
- Finomság! Nyami!
- Mi?
85
00:04:50,375 --> 00:04:53,416
- Finomság!
- Hol van, Chrissy?
86
00:04:54,416 --> 00:04:56,833
Egy Táblás Óriás csomagolása!
87
00:04:56,916 --> 00:05:00,125
Várj! Szerintem ez Frannie háza.
88
00:05:00,208 --> 00:05:02,333
Frannie! Nyisd ki!
89
00:05:04,541 --> 00:05:05,708
Mit akartok?
90
00:05:05,791 --> 00:05:10,500
Nem osztanád meg velünk a cukorkádat?
91
00:05:10,583 --> 00:05:11,916
A csomagolás…
92
00:05:12,000 --> 00:05:16,375
Igen, csomagolás. Másom sincs.
93
00:05:17,083 --> 00:05:18,500
Várj, Frannie!
94
00:05:20,541 --> 00:05:24,958
Megszállott lettem, Kori.
Annyira akartam a Táblás Óriást…
95
00:05:25,041 --> 00:05:25,875
ÓRIÁS
96
00:05:25,958 --> 00:05:29,833
…hogy elfeledtem, mi fontos igazán.
97
00:05:29,916 --> 00:05:33,833
Szállj ki, Kori! Mielőtt túl késő lenne!
98
00:05:33,916 --> 00:05:38,291
Mi? Én csak cukorkát szeretnék.
Miről beszélsz?
99
00:05:38,375 --> 00:05:41,625
Hát nem bírod elengedni, igaz?
100
00:05:41,708 --> 00:05:45,541
A legijesztőbb házakban van
a legjobb finomság.
101
00:05:45,625 --> 00:05:52,208
Képzeld el, milyen ijesztő a ház,
ahol Táblás Óriást adnak!
102
00:05:53,958 --> 00:05:56,750
Sose láttam még ijesztőbbet nála.
103
00:05:56,833 --> 00:05:59,125
De ha nem tudlak meggyőzni,
104
00:05:59,208 --> 00:06:02,666
a falon van minden, amit tudnod kell.
105
00:06:04,166 --> 00:06:06,083
Lökhárton térképe!
106
00:06:06,833 --> 00:06:10,041
És biztos ott van a Táblás Óriás!
107
00:06:10,666 --> 00:06:14,583
Úgy tűnik, a város másik végében van.
108
00:06:14,666 --> 00:06:17,416
Gyerünk! Szerezzünk cukorkát!
109
00:06:17,500 --> 00:06:18,583
Cukorka!
110
00:06:20,791 --> 00:06:23,958
Én figyelmeztettelek!
111
00:06:30,291 --> 00:06:32,625
Kori! Biztos vagy ebben?
112
00:06:32,708 --> 00:06:38,125
Igen. Mi a baj? Már nincs messze.
113
00:06:38,208 --> 00:06:41,708
Nem is tudom. Nekem úgy tűnik,
még messze van.
114
00:06:44,875 --> 00:06:49,125
Jobb, ha indulunk, mielőtt elfogy minden.
115
00:06:52,875 --> 00:06:56,458
Táblás Óriás
Juj, a Táblás Óriás
116
00:06:56,541 --> 00:06:59,583
Nem kicsi, hanem hatalmas
117
00:06:59,666 --> 00:07:01,291
Hatalmas!
118
00:07:01,375 --> 00:07:03,458
- Táblás Óriás!
- Óriás!
119
00:07:14,166 --> 00:07:18,125
A térkép szerint pont előttünk lesz.
120
00:07:18,958 --> 00:07:20,208
Szerintem ez az!
121
00:07:31,291 --> 00:07:32,416
Tök!
122
00:07:32,500 --> 00:07:35,708
Oké, sikerült. Most menjünk!
123
00:07:35,791 --> 00:07:37,208
Igen, menjünk!
124
00:07:38,375 --> 00:07:39,791
Nem így értettem!
125
00:07:39,875 --> 00:07:43,416
Légy üdvözölve, ki be mersz lépni
126
00:07:43,500 --> 00:07:47,750
eme kísértetjárta kukoricalabirintusba!
127
00:07:47,833 --> 00:07:52,166
Üdv! Veled kell tárgyalni
a Táblás Óriásról?
128
00:07:52,250 --> 00:07:55,583
Úgy látom, bátor vagy, fiú!
129
00:07:55,666 --> 00:07:59,250
Az óriások táblását keresed, hát legyen!
130
00:07:59,333 --> 00:08:04,041
Ám előbb
kihívások egész során kell túljutnod!
131
00:08:04,125 --> 00:08:08,500
Lépj a kukoricák közé, ha mersz!
132
00:08:17,791 --> 00:08:21,416
Bocsi, néha beragad.
133
00:08:23,750 --> 00:08:24,625
Meg is van.
134
00:08:26,125 --> 00:08:28,500
Az anyucimat akarom!
135
00:08:29,125 --> 00:08:30,625
Király!
136
00:08:34,666 --> 00:08:37,000
Vigyáznunk kell Chrissyre.
137
00:08:37,083 --> 00:08:38,250
Tök!
138
00:08:38,333 --> 00:08:41,000
Szerintem nincs baja. Menjünk!
139
00:08:47,750 --> 00:08:50,375
Tudod egyáltalán, merre menjünk?
140
00:08:50,458 --> 00:08:53,541
Persze! Most forduljunk…
141
00:08:58,166 --> 00:08:59,416
Jobbra!
142
00:08:59,500 --> 00:09:01,916
Jobbra! Ezt akartam mondani.
143
00:09:08,708 --> 00:09:11,958
Ez csak egy cukikúp. Menjünk a másik…
144
00:09:13,708 --> 00:09:16,041
Ez eddig nem volt itt, igaz?
145
00:09:16,125 --> 00:09:18,000
Nem hiszem.
146
00:09:21,083 --> 00:09:22,208
Kori!
147
00:09:23,291 --> 00:09:24,541
Hékás!
148
00:09:26,541 --> 00:09:28,083
Jövök!
149
00:09:35,708 --> 00:09:37,291
Egy hajszálon múlt.
150
00:09:37,375 --> 00:09:40,166
Mondtam, hogy vigyázok rátok.
151
00:09:40,250 --> 00:09:41,083
Vigyázol!
152
00:09:41,166 --> 00:09:44,458
Amíg együtt maradunk, nem történhet…
153
00:09:44,541 --> 00:09:45,416
Mi?
154
00:09:51,875 --> 00:09:54,708
Üdvözletem!
155
00:09:54,791 --> 00:09:59,083
Phil a pók vagyok!
156
00:09:59,166 --> 00:10:03,416
Eressz el, Phil!
A Táblás Óriásért jöttünk!
157
00:10:05,416 --> 00:10:09,875
A továbbjutáshoz
meg kell fejtenetek a rejtvényemet.
158
00:10:09,958 --> 00:10:12,500
Anya szereti a rejtvényeket.
159
00:10:12,583 --> 00:10:13,916
Hadd szóljon!
160
00:10:14,000 --> 00:10:18,958
Ám legyen! A szájban engem összezúznak.
Csatt, csatt, csatt!
161
00:10:19,041 --> 00:10:22,666
A filmeknél pattogtatnak.
Patt, patt, patt!
162
00:10:22,750 --> 00:10:25,500
Ebben a labirintusban születtem.
163
00:10:25,583 --> 00:10:30,083
Mi vagyok a piacon?
164
00:10:33,416 --> 00:10:36,083
Kukorica? Tutira az, ugye?
165
00:10:36,166 --> 00:10:38,250
Hogyan?
166
00:10:38,333 --> 00:10:42,375
Lehetetlen! Évekig agyaltam
ezen a rejtvényen!
167
00:10:42,458 --> 00:10:44,166
Egész könnyű volt.
168
00:10:44,250 --> 00:10:45,083
Kukorica!
169
00:10:45,166 --> 00:10:49,750
Hát legyen! Hisz megígértem.
170
00:10:49,833 --> 00:10:51,291
Éljen!
171
00:10:51,375 --> 00:10:53,666
- Hurrá!
- Szia, Phil!
172
00:10:53,750 --> 00:10:56,041
Oké, később találkozunk.
173
00:10:57,166 --> 00:11:00,166
Most nekem kell megoldani egy rejtélyt.
174
00:11:01,833 --> 00:11:03,833
Mindjárt ott vagyunk!
175
00:11:05,958 --> 00:11:08,541
Táblás Óriás, itt jö…
176
00:11:09,250 --> 00:11:10,083
Mi a…
177
00:11:11,583 --> 00:11:14,333
Vissza kéne fordulnunk, Kori.
178
00:11:14,416 --> 00:11:16,791
Nem, már túl mélyre hatoltunk.
179
00:11:17,750 --> 00:11:19,125
A hátam mögé!
180
00:11:19,208 --> 00:11:21,000
Mi? Oké!
181
00:11:21,083 --> 00:11:24,083
- Várj!
- Kori!
182
00:11:24,166 --> 00:11:25,000
Lebukni!
183
00:11:26,541 --> 00:11:28,875
Szép! Meséljétek el másoknak!
184
00:11:28,958 --> 00:11:30,500
Hű!
185
00:11:30,583 --> 00:11:32,416
Honnan tudtad?
186
00:11:33,000 --> 00:11:35,833
Mit? Tovább kell mennünk. Gyerünk!
187
00:11:37,666 --> 00:11:39,750
Szerintem erre lesz.
188
00:11:39,833 --> 00:11:40,958
Várj, Kori!
189
00:11:41,041 --> 00:11:42,875
Hű! Cukorka!
190
00:11:42,958 --> 00:11:44,291
Mi?
191
00:11:44,375 --> 00:11:45,833
Azta!
192
00:11:56,458 --> 00:11:57,833
Nézd, Kori!
193
00:12:02,250 --> 00:12:05,208
Ott van! A Táblás Óriás!
194
00:12:05,291 --> 00:12:09,291
Várj! Kori, piros a lámpa!
Annál meg kell állni!
195
00:12:10,708 --> 00:12:14,291
Hű! Mire vártok?
196
00:12:14,375 --> 00:12:18,000
Libabőrös lett a hátam ettől a helytől.
197
00:12:18,083 --> 00:12:19,875
Rendben.
198
00:12:19,958 --> 00:12:22,958
Lefogadom, hogy óriási az íze.
199
00:12:24,166 --> 00:12:27,041
Az illata is óriási!
200
00:12:27,125 --> 00:12:30,083
Gyerünk, Kori! Fogd, és menjünk!
201
00:12:30,791 --> 00:12:33,083
Nyugi, Freddie!
202
00:12:33,166 --> 00:12:35,291
Hiszen senki sincs…
203
00:12:36,208 --> 00:12:37,583
itt?
204
00:12:55,833 --> 00:12:58,250
Nesze! Ijesztőnek hiszed magad?
205
00:12:59,291 --> 00:13:02,041
El tudod hinni, hogy megszereztük?
206
00:13:03,583 --> 00:13:07,041
- Hűha!
- Hát nem gyönyörű?
207
00:13:07,791 --> 00:13:10,833
De! Olyan fényes!
208
00:13:10,916 --> 00:13:12,541
Nos, Chrissy?
209
00:13:12,625 --> 00:13:18,208
Most együk meg,
vagy tartogassuk… későbbre?
210
00:13:19,083 --> 00:13:21,416
Chrissy?
211
00:13:21,500 --> 00:13:23,625
Hol van Chrissy?
212
00:13:24,208 --> 00:13:25,583
Kori, Freddie!
213
00:13:27,541 --> 00:13:29,083
Szia, Chrissy!
214
00:13:29,166 --> 00:13:30,625
Szélvédő!
215
00:13:30,708 --> 00:13:33,333
Ne feledd, kedden találkozónk van!
216
00:13:33,416 --> 00:13:34,583
Kedd!
217
00:13:34,666 --> 00:13:39,916
Elfogyott a cukorkám.
De szerintem mályvacukrom még van benn.
218
00:13:40,000 --> 00:13:41,708
Mályvacukor!
219
00:13:41,791 --> 00:13:44,458
Imádom a halloweent!
220
00:13:49,750 --> 00:13:50,958
Chrissy!
221
00:13:54,208 --> 00:13:56,125
Nos, nekem mennem kell!
222
00:13:56,708 --> 00:13:59,416
Ne már, Freddie! Bemegyünk.
223
00:14:08,916 --> 00:14:10,416
Chrissy!
224
00:14:19,833 --> 00:14:20,791
Jaj, ne!
225
00:14:22,500 --> 00:14:25,125
Freddie, ne ijesztgess!
226
00:14:25,208 --> 00:14:26,583
Bocs, Kori.
227
00:14:29,166 --> 00:14:30,250
Chrissy?
228
00:14:44,791 --> 00:14:46,958
Fuj! Szörnyű volt ez a film!
229
00:14:47,041 --> 00:14:50,458
Várjátok meg a csípős kritikámat!
230
00:14:57,916 --> 00:14:59,666
Hol van?
231
00:14:59,750 --> 00:15:03,416
Tudom, hogy volt egy zacsi mályvacukrom.
232
00:15:03,500 --> 00:15:06,666
Már emlékszem! Odabent van.
233
00:15:10,083 --> 00:15:13,250
- Hallottad?
- Chrissy hangja lehetett!
234
00:15:13,333 --> 00:15:17,291
Milyen szörnyűséget tehet vele
az a szörny?
235
00:15:19,125 --> 00:15:20,416
Nézzenek oda!
236
00:15:20,500 --> 00:15:22,166
Mályvacukor!
237
00:15:27,541 --> 00:15:30,541
Az ott nagyon hasonlít rád, Freddie.
238
00:15:30,625 --> 00:15:31,666
Tényleg?
239
00:15:43,041 --> 00:15:46,125
Vidám kis szellem vagy te.
240
00:15:46,208 --> 00:15:50,916
A halloween nagyon szórakoztató.
Sok ilyenkor a boldog gyerek.
241
00:15:51,000 --> 00:15:55,291
Nézd meg a különleges tökragumat, Chrissy!
242
00:15:55,375 --> 00:15:57,666
De szép!
243
00:15:58,666 --> 00:16:01,500
Az illata is jó, igaz?
244
00:16:02,541 --> 00:16:03,958
Nézd, Kori!
245
00:16:05,083 --> 00:16:07,333
Meg fogja főzni Chrissyt!
246
00:16:07,416 --> 00:16:10,416
Szerintem több szerecsendió kell bele.
247
00:16:10,500 --> 00:16:12,416
Hoznál egy kicsit?
248
00:16:17,250 --> 00:16:20,375
Köszönöm, Chrissy. Az alsó polcon van.
249
00:16:20,458 --> 00:16:23,208
Egyetlen feladatom volt ma estére:
250
00:16:23,291 --> 00:16:30,291
vigyázni Chrissyre.
251
00:16:30,375 --> 00:16:33,666
Várj! Gyerünk, Freddie! Légy bátor!
252
00:16:33,750 --> 00:16:39,375
Légy bátor földönkívüli!
253
00:16:39,458 --> 00:16:42,416
Te szörny!
254
00:16:42,500 --> 00:16:43,875
Helló!
255
00:16:43,958 --> 00:16:46,750
Engedd el Chrissyt!
256
00:16:46,833 --> 00:16:48,500
Chrissy!
257
00:16:49,083 --> 00:16:51,291
Jaj, a ragum!
258
00:16:51,375 --> 00:16:54,625
Ne! Elkéstünk!
259
00:16:54,708 --> 00:16:59,958
Vége. Eloszlott. Csak leves maradt utána.
260
00:17:00,041 --> 00:17:02,916
Chrissy!
261
00:17:04,458 --> 00:17:06,666
Chrissy! Hát élsz!
262
00:17:06,750 --> 00:17:08,166
Vagy szellem lett?
263
00:17:08,250 --> 00:17:11,916
Nem számít! Rohanj, Chrissy!
Fuss az életedért!
264
00:17:12,000 --> 00:17:14,291
Ne egyél meg minket, szörny!
265
00:17:14,375 --> 00:17:17,083
Várjatok! Nem kaptatok finomságot.
266
00:17:18,333 --> 00:17:20,125
Na, így jó lesz.
267
00:17:22,958 --> 00:17:25,625
Várjatok! Kaptok finomságot!
268
00:17:26,791 --> 00:17:27,791
Erre!
269
00:17:29,791 --> 00:17:32,958
Várjatok! A finomság, gyerekek!
270
00:17:33,041 --> 00:17:37,625
Ott van! Nyisd fel a kaput!
271
00:17:37,708 --> 00:17:39,583
Kaput felnyitni!
272
00:17:39,666 --> 00:17:40,916
Siess!
273
00:17:41,000 --> 00:17:45,791
- Nyisd fel!
- Mi? Oké.
274
00:17:49,583 --> 00:17:52,416
Jaj, megint beragadt!
275
00:17:55,708 --> 00:17:58,333
Hoppá, baj van!
276
00:17:58,416 --> 00:18:03,250
Ne! Nézd, elromlott! Mit tegyünk?
277
00:18:04,250 --> 00:18:05,958
Iramodjunk neki!
278
00:18:07,625 --> 00:18:08,666
Ijesztő!
279
00:18:13,166 --> 00:18:15,166
Sikerült!
280
00:18:15,875 --> 00:18:16,791
Chrissy!
281
00:18:22,833 --> 00:18:24,291
Segíts, Kori!
282
00:18:24,375 --> 00:18:27,333
Vigyetek finomságot! Gyertek vissza!
283
00:18:27,958 --> 00:18:28,916
- Ne!
- Várj!
284
00:18:29,000 --> 00:18:31,416
A szörny megeszi Chrissyt!
285
00:18:32,166 --> 00:18:34,291
Miért történik ez?
286
00:18:34,375 --> 00:18:37,250
Vinnetek kell finomságot!
287
00:18:37,333 --> 00:18:40,375
Az egész a bugyuta cuki miatt van.
288
00:18:41,625 --> 00:18:42,458
Ez az!
289
00:18:46,833 --> 00:18:51,208
Kori, így összezúzod a cukit!
290
00:18:51,291 --> 00:18:53,791
Tudom, Freddie.
291
00:18:57,333 --> 00:18:59,083
Óvatosan, Kori!
292
00:18:59,833 --> 00:19:00,958
- Kori!
- Várj!
293
00:19:01,041 --> 00:19:03,541
Légy óvatos, Kori!
294
00:19:08,458 --> 00:19:10,375
Chrissy! Gyere!
295
00:19:13,500 --> 00:19:15,458
Chrissy!
296
00:19:15,541 --> 00:19:17,583
Ne!
297
00:19:17,666 --> 00:19:19,166
Futás!
298
00:19:20,041 --> 00:19:20,875
Hurrá!
299
00:19:20,958 --> 00:19:22,375
Siessetek!
300
00:19:23,958 --> 00:19:26,875
Kérlek, felnyitnád a kaput?
301
00:19:27,500 --> 00:19:31,791
Igen. Egy pillanat!
302
00:19:31,875 --> 00:19:35,250
Siess! Szegénykék nem kaptak finomságot.
303
00:19:35,333 --> 00:19:37,333
Biztosan éheznek.
304
00:19:37,416 --> 00:19:42,083
Egy gyerek se távozzon üres kézzel!
Finomságot mindenkinek!
305
00:19:46,625 --> 00:19:47,500
Tesó…
306
00:19:47,583 --> 00:19:51,208
Hagyd, tesó! Ez Lökhárton.
307
00:19:53,625 --> 00:19:56,875
Tényleg lenyugtatott a pohár víz.
308
00:19:59,375 --> 00:20:01,250
Csak a gyerekek, drágám.
309
00:20:03,416 --> 00:20:04,375
Igaz.
310
00:20:07,375 --> 00:20:08,583
Atyám!
311
00:20:09,250 --> 00:20:11,875
Üdv itthon! Jól szórakoztatok?
312
00:20:11,958 --> 00:20:14,000
Igen. Nagyszerű volt.
313
00:20:15,958 --> 00:20:18,375
És te, Chrissy? Vigyáztak rád?
314
00:20:21,708 --> 00:20:23,000
Chrissy megvan!
315
00:20:24,333 --> 00:20:27,375
Mennyi cukorkát szereztetek?
316
00:20:32,416 --> 00:20:33,375
Mályvacukor?
317
00:20:34,083 --> 00:20:35,333
Mályvacukor?
318
00:20:35,416 --> 00:20:36,750
Mályvacukor!
319
00:20:36,833 --> 00:20:39,291
Hű! Szép fogás, Chrissy!
320
00:20:40,000 --> 00:20:40,875
Azta!
321
00:20:42,416 --> 00:20:45,750
Ha már ilyen ügyesek voltatok,
322
00:20:45,833 --> 00:20:49,458
nem mentek el
egy ijesztő kukoricalabirintushoz?
323
00:20:49,541 --> 00:20:52,375
Úgy hallom, Táblás Óriásuk is van.
324
00:20:56,791 --> 00:20:58,625
Boldog halloweent!
325
00:21:26,833 --> 00:21:29,833
A feliratot fordította: Kanizsai László