Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Halloween Otíka Klaksona!
Páni! Ty falešné pavučiny vypadají skvěle.
Falešné pavučiny? Cože?
Nejsou falešné, zlatíčko.
Musíme uklízet častěji.
Určitě Kristýnce nebude vadit,
že se letos vydá na koledu bez nás?
Určitě ne. Otík a Ferda se o ni dobře postarají.
Ale je Halloween. A tam venku je to strašidelné.
Jó! Jsem upír!
Baf!
No ne, Kristýnko. Ten kostým ducha vypadá tak opravdicky.
A moc strašidelně!
Okamžik, jdu otevřít.
Ty si dej sklenku vody a uklidni se.
Píp, brump. Zdravím paní pozemšťanko Klaksonová.
Ferdo! Vypadáš roztomile.
Díky! A teď pozor!
Týt, tút.
Páni! To musí vidět Otík.
Otíku! Pojď se podívat na Ferdův kostým.
Už jdu!
Ani moc nevidím, kam jedu,
když mám ve tváři výraz jako Rychlík DJ.
Jak tohle zvládá celý den?
Krása, Otíku! Kostým se ti vážně povedl.
Ano, vypadá bezvadně.
Chci říct… zdravím, pozemský vláčku.
Prosím tě, prozraď mi, co je boogie woogie.
Drahý vesmírný příteli, to je tanec rovnou od srdce.
Kterého? Mám tři.
Připraven na všechny ty sladkosti, co dnes dostaneme?
Připraven? Vypadá tohle jako obličej někoho, kdo není připraven?
Je hezké, že se těšíte na sladkosti, ale nezapomeňte na Kristýnku.
Sladkosti!
Neboj! Nikdy bych na ni nezapomněl.
Pomůže mi nést všechny sladkosti.
A pamatuješ si naše pravidlo na večer?
Starat se o Kristýnku!
No ano! Měl jsem to na jazyku.
A teď vzhůru pro sladkosti.
Zdravím! Kdo je tam?
Koleda!
Jak milé! Dnes je asi Halloween.
Karmíno, máme tu něco pro naše koledníky?
Ano. Tak prosím. Dám vám koledu, abyste nás neuhranuli.
Krása!
Ale jako sladkosti to nevypadá.
Je to chleba! Berte si, kolik chcete!
Dobrota!
Díky?
Koleda!
No ne! Skvělé kostýmy, děti!
Díky, Karlo. Ty taky! Vypadáš fakt děsivě.
Já ale nemám kostým.
Jejda!
Dáš nám koledu?
Mám kartičky kapely Backstreet Buses! Vyberte si.
Ten prostřední vypadá jako já!
Co myslíš?
Jasně, Ferdo.
Koleda!
Ahoj, Martine.
Ahoj lidi. No ne! Hezké kostýmy!
Zaslouží si mimořádnou odměnu.
Jednu pro každého z vás.
Co… to má být?
Udělal jsem hračky z recyklovaných věcí z práce.
Protože plýtvat je to… nejstrašidelnější!
Jo. Skvělý.
To už jsme mohli vybírat popelnice sami!
To víš, je to Martin Popelář.
Nejde jen o něj. Obešli jsme tolik domů a nedostali jedinou dobrotu!
Kam mám jít, abych dostal nějakou sladkost?
Otíku, podívej!
Cože?
To je nádhera!
Jé, hezký kostým!
Jo, nápodobně.
Díky! Veselý Halloween!
A co že to mělo být za kostým?
Rychlík DJ.
Ne!
Co se děje, Kristýnko? Cítíš něco?
- Dobroty! Mňam! - Dobroty!
- Kde jsou dobroty, Kristýnko?
Obal od obří tyčinky!
Moment! Tohle bude Terezin dům.
Terezo! Otevři!
Co chcete?
Jen mě napadlo, jestli nám nechceš dát pár sladkostí.
Viděl jsem obal a…
Jo, obaly. Mám tu jen obaly.
Terezo, počkej.
Byla jsem jako posedlá, Otíku. Tak moc jsem chtěla tu obří tyčinku,
až jsem ztratila rozum. A přestala vnímat, co je důležité.
Vzdej to, Otíku! Vzdej to, dokud není pozdě!
Cože? Jsou to jen sladkosti. O čem to mluvíš?
Tak ty se prostě nevzdáš, že ne?
Víš, že nejlepší koleda je v nejstrašidelnějších domech?
Jak strašidelné je asi tak místo, kde dávají obří tyčinku?
Děsivější místo jsem nikdy neviděla, Otíku.
Ale kdybych tě nepřesvědčila já,
vše, co potřebuješ, je tady na zdi.
Mapa Autíčkova!
A tam někde musí být ty obří tyčinky!
Zdá se, že je to až na druhé straně města.
Jedem! Vzhůru pro sladkosti.
Sladkosti!
Ale pak neříkejte, že jsem vás nevarovala.
Otíku! Nechceš si to rozmyslet?
To teda ne. Vždyť o nic nejde. Jen se trochu projedeme.
Já nevím. Přijde mi, že se projedeme až moc.
Radši bychom měli jet, než jim dojdou tyčinky!
Obří tyčka, ó, ta tyčka obří
Není malá, je hrozně veliká
Hrozně veliká!
- Obří tyčka! - Tyčka!
Podle té mapy je to určitě támhle vzadu.
To bude asi ono!
Dýně!
Našli jsme to. Tak jedem?
Jo, jedem.
Tak jsem to nemyslel!
Vítejte všichni, kdo se opovažujete
do strašidelného bludiště!
Dobrý večer! Vy tady máte na starost obří tyčinky?
Á, odvážný chlapec!
Tak ty hledáš obří tyčinky?
Nejprve ovšem musíš zvládnout všechny překážky, víš?
Máš-li odvahu, vstup do kukuřice!
Pardon, občas se to zasekne.
A je to.
Já chci…
maminku!
Ty jo!
Nezapomeň, že máme na starost Kristýnku.
Dýně!
Mně přijde spokojená. Jedem.
Otíku, víš vůbec, kam jet?
Samozřejmě! Tady odbočíme…
Doprava!
No ano! To jsem chtěl říct taky.
Jen obyčejný kužel. A teď na druhou…
Ale před chvílí tu nebyl, ne?
Myslím, že ne.
Otíku!
Hej!
Už jedu!
To bylo o fous, Otíku.
Vidíte, jak se o vás hezky starám?
Staráš!
Dokud se budeme držet pohromadě, nemůže nás…
Co?
Vítejte!
Jsem Pavouk Phil!
Pusť nás, Phile! Potřebujeme obří tyčinku!
Jestli chcete projít, musíte vyřešit mou hádanku.
Fakt? Máma miluje hádanky.
Sem s ní!
Výborně. Když jsem v puse, mlaskám. Mlask, mlask, mlask!
Když jsem v kině, praskám. Prask, prask, prask!
V tomhle bludišti je nás více.
Lidé nám říkají… jak asi?
Kukuřice? Je to kukuřice, že jo?
Cože?
To není možné! Tu hádanku jsem vymýšlel spoustu let!
Byla docela lehká.
Kukuřice!
Tak dobře. Dodržím slib.
Hurá!
- Jo! - Ahoj, Phile!
Mějte se, brzy na viděnou.
A teď musím řešit hádanku já.
Podívej, už tam skoro jsme!
Obří tyčko, už jsme…
Co to…?
Otíku, asi bychom se měli vrátit.
Ne, už jsme došli moc daleko, Fredý.
Schovejte se za mě!
Cože? Tak jo!
- Čekejte! - Otíku!
Přikrčit!
Skvělá práce! Řekněte o mně kamarádům!
Páni!
Jak jsi to věděl?
Co věděl? Musíme dál. Honem.
Podle mě se tam jede tudy.
Otíku, počkej!
Jé! Sladkosti!
Cože?
Otíku, podívej!
To je ona! Obří tyčinka!
Moment! Otíku, to je červená! Červená znamená stůj!
Ty jo! Na co ještě čekáte?
To místo mi nahání husí kůži, Otíku!
Nebojte se.
Doufám, že bude mít i obří chuť.
Dokonce má i obří vůni.
No tak, Otíku! Prostě ji popadni a pryč!
Jen klid, Ferdo.
Vždyť tady nikdo…
není?
Smůla! Myslíš, že se tě bojíme?
Tak my tu tyčinku vážně máme?
- Páni! - Není to nádhera?
Jo! Krásně se leskne.
Co ty na to, Kristýnko?
Sníme si ji teď hned, nebo si ji schováme… na potom?
Kristýnko?
Kristýnko? Moment, kde je Kristýnka?
Otíku, Ferdo!
Ahoj, Kristýnko.
Utřisklo!
Nezapomeň, že jsi ke mně objednaná na úterý.
Úterý!
Skoro všechny sladkosti mi došly. Ale uvnitř mám asi nějaké žužu.
Žužu?
Miluju Halloween!
Kristýnko!
No, tak radši jedeme!
No tak, Ferdo. Musíme dovnitř.
Kristýnko!
Ale ne!
Ferdo, nemůžeš mě takhle strašit!
Promiň, Otíku.
Kristýnko?
Baf!
Baf, baf, baf! Tenhle film byl hrozný!
Těšte se na další neúprosnou recenzi!
Kde jenom jsou?
Určitě jsem tu měl pytel plný sladkých žužu.
Jo, už si vzpomínám! Tady jsou.
Slyšel jsi to?
To byla určitě Kristýnka!
Jaké hrozné věci jí ta příšera musí dělat.
Krásný pohled.
Žužu.
Tenhle vypadá jako ty, Ferdo.
Vážně?
Teď vypadáš jako spokojený duch.
Halloween je zábava. A tolik šťastných dětí.
Kristýnko, pojď se podívat na můj speciální dýňový guláš.
Nádhera!
Krásně voní, viď?
Otíku, podívej!
Ta příšera chce Kristýnku uvařit!
Podle mě to chce víc muškátového oříšku.
Kristýnko, podáš mi ho?
Díky, Kristýnko. Bude dole na polici.
Měl jsem dnes jediný úkol.
Postarat se o Kristýnku.
Postarat se o Kristýnku!
Počkej! No tak, Ferdo. Musíš být odvážný!
Buď odvážný mimozemšťan!
Hej, příšerko.
Ale! Ahoj.
Okamžitě Kristýnku pusť!
Kristýnko!
Můj guláš!
To ne! Už je pozdě!
Je pryč. Rozpustila se. Zbyla z ní jen polévka.
Kristýnko!
Baf!
Kristýnko! Ty žiješ!
Nebo je to její duch?
Na tom nezáleží! Utíkej, Kristýnko! Zachraň si život!
Příšero, nás nesežereš!
Počkejte. Nedostali jste sladkosti.
A je to. Teď by to mělo držet.
Počkejte! Nedostali jste sladkosti!
Tudy!
Počkejte! Děti, co sladkosti?
Támhle to je. Hej! Otevřete bránu!
Otevřete bránu!
Rychle!
- Pane, otevřete! - Cože? No jo!
Ježiši. Opět se zasekla.
Jejda, to nevypadá dobře.
Ale ne! Koukni, je rozbitá! Co budeme dělat?
Prostě jedeme dál!
Bojím!
Dokázali jsme to!
Kristýnko!
Otíku, pomoc!
Sladkosti! Vezměte si sladkosti! Vraťte se!
- Ne! - Moment!
Ta příšera Kristýnku sežere!
Proč se tohle muselo stát?
Musíš dostat sladkosti!
To všechno kvůli té pitomé obří tyčince.
No jistě!
Otíku, když to uděláš, tu tyčinku to rozmáčkne!
Já vím, Ferdo. Já vím.
Opatrně, Otíku!
- Otíku! - Počkejte.
Otíku, opatrně!
Kristýnko! Honem!
Kristýnko!
Ne!
Utíkejte!
Jo!
Honem!
Můžete prosím otevřít tu bránu?
Jo. Malý okamžik.
Pospěšte si. Ty nebohé děti nedostaly sladkosti.
Musí mít hlad.
Na Halloween by neměli děti odcházet s prázdnou.
Sladkosti pro všechny!
Hele…
Na to zapomeň. Tohle je Autíčkov.
Zvláštní, jak sklenka vody jednoho uklidní.
Jsou to jen děti, zlato.
Jistě.
Ach jo!
Vítejte zpátky. Užili jste si to?
Jo. Bylo to skvělé.
Co ty, Kristýnko? Uhlídal tě Otík?
Uhlídal!
No a kolik jste dostali sladkostí?
Žužu?
Žužu!
Páni! Dobrá práce, Kristýnko!
Ty jo!
No a když už jste tak dobří koledníci,
co takhle zajet do strašidelného kukuřičného bludiště?
Prý tam mají obří tyčinky.
Veselý Halloween!
České titulky: Petr Miklica