Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎柯利嘟嘟車：萬聖節
‎哇！那些蜘蛛網裝飾真好看！
‎什麼蜘蛛網裝飾？
‎噢，那些不是裝飾，親愛的
‎我們家應該更常打掃
‎妳確定今年我們不陪柯麗茜
‎去“不給糖就搗蛋”活動可以嗎？
‎當然沒問題，我知道柯利和弗萊迪 ‎一定會好好照顧她
‎但這是萬聖節耶，外面很陰森可怕
‎我是吸血鬼…
‎嚇你！
‎柯麗茜，妳那身鬼魂裝扮好逼真
‎嚇死人了！
‎沒關係，我來開門
‎你去喝杯水壓壓驚
‎地球人卡爾森太太妳好
‎弗萊迪，你看起來真可愛！
‎謝謝，看看這個
‎嗶啵
‎我得叫柯利過來欣賞
‎柯利，你快來看弗萊迪的裝扮
‎來了
‎我有點看不清楚路
‎我正在學火車崔克斯的表情
‎他怎麼有辦法維持那樣一整天啊
‎讚喔，科利，你的裝扮真不賴！
‎真的，帥呆了！
‎我是說…你好，地球火車
‎請教我怎麼跳搖擺舞
‎問我就對了，這種舞必須用心去跳
‎哪一顆？我有三顆心
‎那麼，你準備好今晚去討糖了嗎？
‎準備？我的表情看起來像 ‎還沒準備好嗎？
‎你們可別滿腦子想著糖果 ‎忘了帶上柯麗茜
‎糖糖！
‎當然不會，我絕對不會忘記帶她
‎她要幫我一起搬糖果呢
‎那你們還記得今晚的規矩嗎？
‎保護柯麗茜安全
‎對喔！我知道
‎現在我們去討糖果吧
‎你好，是誰啊？
‎不給糖就搗蛋！
‎真不錯，看來今天是萬聖節呢
‎卡米娜，家裡有東西 ‎能給討糖的小朋友嗎？
‎好了，來吧 ‎給你們這些糖果，別來搗蛋
‎太棒了！
‎這看起來不像糖果
‎是麵包，想要多少盡量拿
‎糖果！
‎謝囉
‎不給糖就搗蛋！
‎哇喔，你們的裝扮好炫喔
‎謝謝，卡莉！妳也是 ‎妳看起來很嚇人
‎我沒裝扮耶
‎糟糕
‎不給糖就搗蛋？
‎我要送你們後街巴士的收藏卡 ‎來，自己挑吧
‎中間那張跟我好像
‎你不覺得嗎？
‎說得是，弗萊迪
‎不給糖就搗蛋！
‎你好，加里！
‎大家好，哇喔，好棒的裝扮！
‎他們應該得到更特別的“糖果”
‎你們…一人…一個
‎這些…是什麼東東啊？
‎我用工作時拿到的回收物做成玩偶
‎因為浪費資源是…最可怕的事了！
‎酷喔
‎天啊，這些房子太討厭了
‎誰叫他是垃圾車加里！
‎不是啦，我是說我們去挨家挨戶敲門 ‎但連半顆像樣的糖果都沒討到！
‎到底要去哪裡才要得到糖果？
‎柯利，你看！
‎什麼？
‎太炫了！
‎你的裝扮真不賴！
‎對，妳也是
‎謝謝，萬聖節快樂！
‎那是什麼裝扮啊？
‎火車崔克斯？
‎不會吧！
‎怎麼了，柯麗茜？ ‎妳聞到什麼味道嗎？
‎-糖糖，好吃的！ ‎-糖糖？
‎-糖糖… ‎-糖糖在哪裡，柯麗茜？
‎是特大號糖果棒包裝紙！
‎等等，這好像是弗蘭妮的家
‎弗蘭妮，快開門
‎你想幹嘛？
‎噢，我想問能不能分點糖果給我們？
‎我看到包裝紙…
‎對，包裝紙，我只有包裝紙
‎弗蘭妮，先別走
‎我太執著了，柯利 ‎我太渴望得到特大號糖果棒
‎以至於我迷失了 ‎忘了什麼才是最重要的
‎收手吧，柯利！ ‎趁你還來得及前快收手
‎什麼？我只是想要糖果 ‎妳在說什麼呢？
‎你就是不死心，對吧？
‎你知道最恐怖的房子 ‎向來有最棒的糖果嗎？
‎想像能給特大號糖果棒的房子 ‎會有多可怕
‎那是我見過最可怕的地方，柯利
‎但如果這樣還是無法讓你打消念頭
‎你需要的所有資訊都在牆上了
‎那是邦伯頓山的地圖
‎特大號糖果棒一定是在那裡
‎看起來在小鎮的另一頭
‎走吧，我們去拿那個糖果
‎糖糖！
‎別說我沒警告你
‎柯利，你確定要去嗎？
‎我確定，有什麼大不了的？ ‎再走一小段路就到了
‎我不知道，看起來不只是一小段路
‎我們最好快走，免得糖果被拿光
‎特大號糖果棒，噢，是特大號糖果棒
‎一點也不小，它大到不行！
‎大到不行！
‎-特大號糖果棒 ‎-糖果棒！
‎我確定地圖說房子就在前方
‎應該就是這間！
‎南瓜！
‎好，我們找到了，那走吧
‎好，我們走
‎我不是這個意思！
‎歡迎各位大膽王
‎進入鬼影幢幢的玉米田迷宮
‎先生你好，想要特大號糖果棒 ‎是找你嗎？
‎這孩子看起來很勇敢！
‎我知道你想找特大號糖果棒
‎但首先你必須通過眼前的關卡
‎有膽的話就進入玉米田吧
‎抱歉，有時門會卡住
‎行了
‎我要找…
‎媽媽！
‎酷喔
‎記得我們答應要保護柯麗茜安全嗎？
‎南瓜！
‎她看起來沒問題，我們走吧
‎柯利，你知道要往哪裡去嗎？
‎當然知道，在這裡轉…
‎右邊！
‎沒錯，我也打算這麼說
‎只是個糖果三角錐，那我們就走另…
‎剛才它不在那裡吧？
‎應該沒有
‎柯利！
‎嘿！
‎我來了！
‎剛才好驚險，柯利
‎看吧，我就說我能保護你們安全
‎安全！
‎只要我們一起行動，就能克服所有…
‎怎麼了？
‎歡迎你們
‎我是蜘蛛菲爾
‎讓我們通過，菲爾！ ‎我們要去拿特大號糖果棒
‎想要通過，就得先回答我的謎題
‎我媽最喜歡猜謎了
‎快出題吧！
‎很好，在嘴裡我被一直咬
‎在電影裡，我會嗶啵開花
‎在這座迷宮，我被賦予生命
‎在市場裡，我是什麼？
‎玉米？一定是玉米吧？
‎什麼？
‎不可能！我好幾年想破解這道謎題
‎-很簡單啊 ‎-玉米！
‎那好吧，說話算話
‎萬歲！
‎-耶！ ‎-再見，菲爾
‎好，待會見囉
‎現在輪到我猜謎了
‎你們看，就快到了！
‎特大號糖果棒，我們來…
‎這什麼…
‎柯利，我覺得我們最好掉頭
‎不行，沒有退路了，弗萊迪
‎躲到我後面
‎什麼？好吧！
‎-撐住啊！ ‎-柯利
‎低頭！
‎做得好！記得告訴朋友們
‎天啊！
‎你是怎麼知道的？
‎知道什麼？我們得繼續上路，快走吧
‎我覺得應該走這邊
‎柯利，等一下！
‎糖糖！
‎什麼？
‎柯利，你看！
‎在那裡！特大號糖果棒
‎等等柯利，現在是紅燈 ‎紅燈代表不能通行
‎哇喔，你們還在等什麼？
‎這裡讓我不寒而慄，柯利
‎好啦
‎我敢說滋味也一定超棒
‎連味道也香到不行
‎快點，柯利，拿了就走吧
‎別緊張，弗萊迪
‎又沒人…
‎在這裡？
‎看招！還自以為很嚇人嗎？
‎你能相信我們真的拿到了嗎？
‎-哇喔 ‎-很漂亮吧？
‎對啊，很閃亮呢！
‎妳覺得呢，柯麗茜？
‎要現在吃嗎，還是留著晚點…吃？
‎柯麗茜？
‎柯麗茜？等等，柯麗茜在哪裡？
‎柯利，弗萊迪！
‎妳好，柯麗茜
‎雨刷玻璃醫生！
‎記得妳星期二跟我有約
‎星期二！
‎我沒有糖果了 ‎但屋裡應該還有一些棉花糖
‎棉花糖！
‎我愛死萬聖節了！
‎柯麗茜！
‎那該走囉
‎不行，弗萊迪，我們必須進去
‎柯麗茜！
‎噢不！
‎弗萊迪，別亂嚇人！
‎對不起，柯利
‎柯麗茜？
‎呸！
‎呸…這部電影爛透了
‎等著看我尖刻的影評吧！
‎放在哪裡呢？
‎我記得我把一袋棉花糖放在這附近
‎我想起來了，在櫃子裡
‎你有聽到嗎？
‎好像是柯麗茜的聲音
‎那個怪物一定在對她做可怕的事
‎瞧妳玩得多開心
‎棉花糖！
‎它好像你，弗萊迪
‎真的嗎？
‎妳真是個一臉開心的鬼魂
‎萬聖節真有趣，到處都是快樂的孩子
‎柯麗茜，快來看我特別煮的燉南瓜
‎好漂亮
‎也香噴噴，對吧？
‎柯利，你看！
‎怪物要把柯麗茜煮來吃了
‎知道嗎，我覺得還需要多放點肉荳蔻
‎柯麗茜，幫我拿一點來好嗎？
‎謝謝妳，柯麗茜，就在架子最下層
‎今晚我只有一項任務
‎保護柯麗茜的安全
‎保護柯麗茜的安全！
‎等等我，加油弗萊迪，勇敢點
‎當個勇敢的外星人！
‎喂，怪物！
‎你們好
‎放開柯麗茜！
‎柯麗茜！
‎天啊，我的燉菜！
‎不好了，我們來遲一步
‎她死了，溶解成一鍋湯了
‎柯麗茜！
‎嚇你！
‎柯麗茜，妳還活著！
‎或者那是她的鬼魂？
‎都不重要，柯麗茜快跑，死命狂奔
‎怪物，別吃掉我們
‎慢著，你們還沒拿糖果
‎搞定，應該不會倒了
‎等等，拿點糖果再走！
‎這邊！
‎等一下，孩子們，拿糖果啊
‎在那邊，喂，快開門！
‎喂，開門啊！
‎快點！
‎-先生，快開門！ ‎-什麼？好的
‎不會吧，又卡住了
‎糟糕，情況不妙
‎噢不！你看，門壞了 ‎這下該怎麼辦？
‎一鼓作氣衝過去！
‎怕怕！
‎我們出來了！
‎柯麗茜！
‎柯利，救命啊
‎糖果，拿點糖果啊，快回來
‎-慘了 ‎-等等！
‎怪物要抓走柯麗茜了！
‎為什麼會發生這種事？
‎你們一定要拿點糖果！
‎都怪這個愚蠢的糖果棒
‎有了！
‎柯利，如果你這麼做 ‎糖果棒會被壓碎
‎我知道，弗萊迪，我知道
‎小心點，柯利
‎-柯利 ‎-等等啊
‎柯利，小心點！
‎柯麗茜，快過來
‎柯麗茜！
‎別走…
‎快跑！
‎耶！
‎快跑！
‎麻煩開個門好嗎？
‎好，等我一下
‎請快點，那群孩子沒拿到糖果
‎他們肯定餓壞了
‎萬聖節不該有小朋友空手而回
‎糖果人人有份！
‎老兄…
‎算了吧老兄，這裡可是邦伯頓
‎哇喔，喝杯水真的能壓驚
‎是孩子們啦，親愛的
‎是啊
‎天啊
‎歡迎回家，你們玩得開心嗎？
‎開心
‎柯麗茜呢？ ‎柯利有保護妳的安全嗎？
‎柯麗茜安全！
‎所以你們討到多少糖果呢？
‎棉花糖？
‎棉花糖！
‎天啊，也太多了，柯麗茜
‎哇喔！
‎嘿，既然你們討糖這麼厲害
‎我們一起去 ‎陰森的玉米田迷宮怎麼樣？
‎我聽說那裡有特大號糖果棒
‎萬聖節快樂！
‎字幕翻譯：莊雅婷