Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Cory Bólidos: Halloween!
¡Esos adornos de telaraña quedan genial!
¿Adornos de telarañas?
No son adornos, cariño.
Hay que limpiar más.
¿Está bien que Chrissy salga
a pedir dulces sin nosotros?
Claro. Sé que Cory y Freddy cuidarán de ella.
Pero es Halloween. Es una noche aterradora.
Soy un vampiro.
¡Bu!
Ah, Chrissy. Ese disfraz de fantasma es muy real.
Da mucho miedo.
Tranquilo, voy yo.
Tómate un vaso de agua y cálmate.
Bip, zorp. Hola, señora terrícola Bólidos.
¡Freddy! ¡Estás adorable!
¡Gracias! ¡Mire esto!
Bip, bup.
¡Oh! Cory tiene que ver esto.
¡Cory! Ven a ver el disfraz de Freddy.
¡Ya voy!
Me cuesta ver adónde voy
cuando pongo mi cara de DJ Tren Andén.
No sé cómo lo hace todo el día.
Estupendo, Cory. ¡Tu disfraz ha quedado muy bien!
Sí, está genial.
O sea… saludos, tren de la Tierra.
Por favor, explícame qué es el boogie woogie.
Amigo del espacio, es un baile que se hace con el corazón.
¿Cuál? Tengo tres.
¿Listo para todos los dulces que vamos a conseguir?
¿Listo? ¿Te parece la cara de alguien que no está listo?
No te emociones tanto, a ver si te olvidas de Chrissy.
¡Dulces!
¡Claro! No me he olvidado de ella.
¡Me ayudará a llevar los dulces!
¿Recuerdas la norma para hoy?
¡Cuida de Chrissy!
¡Claro! Ya lo sabía.
Venga, vamos a por dulces.
¡Hola! ¿Quién anda ahí?
¡Truco o trato!
¡Qué bien! Supongo que hoy es Halloween.
Carmina, ¿tenemos algo para el "truco o trato"?
Vale. Aquí tenéis. Unas delicias para evitar los trucos.
¡Bien!
No parecen dulces.
¡Es pan! ¡Coged cuanto queráis!
¡Dulces!
¿Gracias?
¡Truco o trato!
¡Vuestros disfraces son geniales!
¡Gracias, Carly! El tuyo también. Das mucho miedo.
No voy disfrazada.
¡Vaya!
Esto… ¿Truco o trato?
Os daré cromos de los Backstreet Buses. Elegid.
¡El del medio se parece a mí!
¿No te parece?
Claro, Freddy.
¡Truco o trato!
¡Hola, Gaby!
Hola, chicos. Vaya, bonitos disfraces.
Se merecen algo muy especial.
Uno para cada uno.
¿Qué… se supone que son?
He hecho muñecos con cosas recicladas del trabajo.
Porque ser despilfarrador es… lo más espantoso.
Ah, genial.
Rayos, estas casas son lo peor.
Bueno, se llama Gaby Basuras.
¡No! En ninguna de estas casas nos han dado nada bueno.
¿Dónde tengo que ir para conseguir dulces?
Cory, ¡mira!
¿Eh?
¡Es increíble!
¡Bonito disfraz!
Sí, el tuyo también.
¡Gracias! ¡Feliz Halloween!
¿De qué se supone que iba disfrazado?
De DJ Tren Andén.
¡No!
¿Qué pasa, Chrissy? ¿Hueles algo?
- ¡Dulces! ¡Qué rico! - ¿Dulces?
- ¡Dulces! - ¿Dónde están, Chrissy?
¡Un envoltorio de Chocolatina Gigante!
¡Espera! Creo que es la casa de Fany.
Fany, ¡abre!
¿Qué queréis?
Me preguntaba si querrías compartir tus dulces.
Vi el envoltorio y…
Sí, envoltorios. Solo tengo envoltorios.
Fany, ¡espera!
Estaba obsesionada, Cory. Quería tanto esa Chocolatina Gigante
que perdí la noción de lo que realmente importaba.
¡Déjalo, Cory! ¡Déjalo antes de que sea tarde!
¿Qué? Solo quiero dulces. ¿De qué hablas?
No piensas dejarlo pasar, ¿verdad?
¿Sabes que las casas más aterradoras dan mejores dulces?
Imagina lo aterrador que debe ser un lugar para regalar una Chocolatina Gigante.
Es lo más aterrador que he visto.
Pero si no puedo convencerte,
todo lo que necesitas saber está en la pared.
¡Un mapa de Autovilla!
¡Y ahí están las Chocolatinas Gigantes!
Parece que está al otro lado de la ciudad.
¡Venga! Vamos a por esos dulces.
¡Dulces!
No digas que no te avisé.
Cory, ¿estás seguro de esto?
Sí, lo estoy. ¿Qué pasa? Solo queda un poco más.
No sé, a mí me parece que queda bastante.
Pues pongámonos en marcha antes de que se acaben.
Chocolatina Gigante Oh, Chocolatina Gigante
No es pequeña, es muy, muy grande
¡Es muy, muy grande!
¡Chocolatina Gigante!
Creo que el mapa decía que está justo ahí adelante.
¡Es esa!
¡Calabaza!
Vale, ya hemos llegado. Ahora, vámonos.
¡Sí, vamos!
¡No me refería a eso!
Doy la bienvenida a los que osáis entrar
en el laberinto del maizal embrujado.
¡Hola, señor! ¿Es usted quien da Chocolatinas Gigantes?
Ah, un chico valiente.
Buscáis la chocolatina de los reyes.
Primero, debéis superar todos los retos que veáis.
¡Entrad en el maizal si os atrevéis!
Lo siento, a veces se atasca.
Vamos allá.
Quiero a mi…
¡Mamá!
¡Guay!
Prometimos cuidar de Chrissy.
¡Calabaza!
Yo la veo bien. Venga, vamos.
¿Sabes al menos hacia dónde ir?
¡Claro que sí! Aquí giramos…
¡Derecha!
¡Derecha! Eso iba a decir.
Es un cono de caramelo. Iremos por el otro…
Eso no estaba ahí, ¿verdad?
Creo que no.
¡Cory!
¡Eh!
¡Ya voy!
Por los pelos, Cory.
¿Ves? Dije que os mantendría a salvo.
¡A salvo!
Estando juntos, no hay nada que no podamos…
¿Eh?
¡Bienvenidos!
¡Soy Phil la Araña!
¡Déjanos pasar, Phil! ¡Buscamos la Chocolatina Gigante!
Si queréis pasar, debéis resolver mi acertijo.
A mi madre le encantan los acertijos.
¡Venga, dale!
Muy bien. En la boca me trituran.
En el cine exploto.
En este laberinto nací.
En el mercado, ¿qué soy?
¿Maíz? Debe ser maíz, ¿no?
¿Qué?
¡Imposible! ¡Llevo años ideando este acertijo!
Ha sido muy fácil.
¡Maíz!
Muy bien. Como prometí…
¡Hurra!
- ¡Yupi! - ¡Adiós, Phil!
Vale, hasta luego.
Ahora tendré que resolver un acertijo.
Ya casi hemos llegado.
Chocolatina Gigante, allá va…
¿Qué…?
Cory, creo que deberíamos irnos.
No, ya hemos llegado muy lejos.
¡Detrás de mí!
¿Qué? ¡Vale!
- ¡Preparaos! - ¡Cory!
¡Agachaos!
¡Bien hecho! ¡Díselo a tus amigos!
¡Vaya!
¿Cómo lo has sabido?
¿Sabes qué? Hay que seguir. Vamos.
Creo que es por aquí.
Cory, ¡espera!
¡Oh! ¡Dulces!
¿Eh?
Cory, ¡mira!
¡Ahí está! ¡La Chocolatina Gigante!
Espera, hay una luz roja. "Rojo" significa "no ir".
¡Vaya! ¿A qué esperáis?
¡Este sitio me da escalofríos, Cory!
Está bien.
Seguro que tiene un sabor gigante.
Hasta tiene un olor gigante.
¡Venga, Cory! ¡Cógela y vámonos!
Tranquilo, Freddy.
Aquí no hay…
nadie.
¡Toma! ¿Crees que das miedo?
¿Puedes creer que ya la tenemos?
- ¡Vaya! - ¿No es preciosa?
Sí, es muy brillante.
¿Qué opinas, Chrissy?
¿Nos la comemos ahora o la guardamos para… después?
Chrissy.
¡Chrissy! Espera, ¿dónde está Chrissy?
¡Cory! ¡Freddy!
Hola, Chrissy.
¡Parabrisas!
Recuerda que tienes cita el martes.
¡Martes!
No me quedan dulces. Pero creo que tengo nubes dentro.
¡Nubes!
¡Me encanta Halloween!
¡Chrissy!
Bueno, yo me voy.
Venga ya, Freddy. Vamos a entrar.
Chrissy.
¡Oh, no!
Freddy, ¡no me asustes así!
Perdona, Cory.
¡Chrissy!
¡Bu!
¡Bu! ¡La película ha sido horrible!
¡No se pierdan mi crítica mordaz!
¿Dónde está?
Sé que tenía una bolsa de nubes por aquí.
Ah, ya me acuerdo. Está ahí dentro.
¿Has oído eso?
¡Parece Chrissy!
Ese monstruo le estará haciendo cosas horribles.
¡Fíjate!
¡Nubes!
Ese se parece a ti, Freddy.
¿En serio?
Vaya, eres un fantasma feliz.
Halloween es muy divertido. Todos los niños están contentos.
Chrissy, mira mi guiso especial de calabaza.
¡Bonito!
Y huele bien, ¿verdad?
Cory, ¡mira!
¡El monstruo va a cocinar a Chrissy!
Creo que necesita más nuez moscada.
¿Puedes traerme un poco?
Gracias. Está en el estante de abajo.
Solo tenía un cometido hoy.
Cuidar de Chrissy.
¡Cuidar de Chrissy!
¡Espera! Vamos, Freddy. Sé valiente.
¡Sé el alienígena valiente!
¡Eh, monstruo!
¡Oh! ¡Hola!
¡Deja a Chrissy!
¡Chrissy!
¡Mi guiso!
¡Oh, no! ¡Llegamos tarde!
Ha desaparecido. Se ha disuelto. Ahora no es más que una sopa.
¡Chrissy!
¡Bu!
¡Chrissy! ¡Estás viva!
¿O es su fantasma?
¡No importa! ¡Corre, Chrissy! ¡Ponte a salvo!
Monstruo, ¡no nos comas!
Esperad, no habéis cogido dulces.
Listo. Debería aguantar.
¡Esperad! ¡Coged dulces!
¡Por aquí!
¡Esperad! Niños, ¡los dulces!
Ahí está. ¡Eh, abra la puerta!
¡Abra la puerta!
¡Rápido!
- Señor, ¡abra! - ¿Eh? ¡Vale!
Cielos. Se ha atascado otra vez.
Vaya, algo no va bien.
¡Oh, no! ¡Mira, está rota! ¿Qué hacemos?
¡Sigue adelante!
¡Qué miedo!
¡Lo conseguimos!
¡Chrissy!
Cory, ¡ayuda!
¡Dulces! ¡Coged dulces! ¡Volved!
- No. - Espera.
¡El monstruo se va a comer a Chrissy!
¿Por qué pasa esto?
¡Tenéis que coger algunos dulces!
Y todo por esta estúpida chocolatina.
¡Eso es!
Cory, si lo haces, la chocolatina se aplastará.
Lo sé, Freddy. Lo sé.
¡Cuidado, Cory!
- ¡Cory! - Esperad.
Cory, ¡ten cuidado!
Chrissy, ¡vamos!
¡Chrissy!
¡No!
¡Corre!
¡Yupi!
¡Rápido!
¿Puedes abrir la puerta, por favor?
¡Sí! Dame un minuto.
Date prisa. Esos pobres niños no han cogido nada.
Estarán hambrientos.
Ningún niño debe irse de vacío en Halloween.
¡Dulces para todos!
Colega…
Olvídalo, colega. Estamos en Autovilla.
Vaya, un vaso de agua ayuda a calmarse.
Son los niños, cariño.
Claro.
¡Madre mía!
Hola. ¿Os habéis divertido?
¡Sí! Ha estado genial.
Chrissy, ¿Cory ha cuidado de ti?
Chrissy, a salvo.
¿Cuántos dulces habéis conseguido?
¿Nubes?
¡Nubes!
¡Vaya! Buen botín, Chrissy.
¡Vaya!
Como habéis sido buenos con el "truco o trato",
¿queréis ir a un siniestro laberinto en un maizal?
Dicen que hay Chocolatinas Gigantes.
¡Feliz Halloween!
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel