1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,125 --> 00:00:11,208 Cory Bip Bip e o Halloween! 4 00:00:12,083 --> 00:00:14,750 Belas decorações de teias de aranha. 5 00:00:15,416 --> 00:00:17,416 Decorações de teias de aranha? 6 00:00:18,708 --> 00:00:21,291 Não são decorações, querido. 7 00:00:22,333 --> 00:00:23,958 Devíamos limpar mais. 8 00:00:24,041 --> 00:00:28,208 Achas que a Chrissy fica bem sem nós a pedir doces? 9 00:00:28,291 --> 00:00:32,291 Claro! O Cory e o Freddie vão cuidar bem dela. 10 00:00:32,375 --> 00:00:36,208 Mas é o Halloween. É tão assustador. 11 00:00:37,208 --> 00:00:39,875 Sou um vampiro! 12 00:00:44,875 --> 00:00:49,000 Chrissy, essa fantasia de fantasma parece verdadeira. 13 00:00:49,833 --> 00:00:51,333 É muito assustador. 14 00:00:53,041 --> 00:00:54,500 Eu abro. 15 00:00:54,583 --> 00:00:57,875 Vai beber um copo com água e acalma-te. 16 00:00:57,958 --> 00:01:01,333 Bip, zorp. Olá, Sra. Bip Bip Terráquea. 17 00:01:01,416 --> 00:01:04,458 Freddie, estás adorável! 18 00:01:04,541 --> 00:01:06,750 Obrigado! Veja isto! 19 00:01:11,875 --> 00:01:13,666 O Cory tem de ver isto. 20 00:01:13,750 --> 00:01:16,875 Cory! Anda ver a fantasia do Freddie! 21 00:01:16,958 --> 00:01:18,041 Estou a ir! 22 00:01:19,916 --> 00:01:23,166 É difícil ver para onde vou 23 00:01:23,250 --> 00:01:27,208 quando estou a fazer a minha cara de DJ Ferro Via. 24 00:01:28,791 --> 00:01:31,250 Não sei como ele faz isso. 25 00:01:31,333 --> 00:01:35,666 Boa, Cory! A fantasia ficou mesmo bem. 26 00:01:35,750 --> 00:01:40,791 Sim, está excelente! Quer dizer… Saudações, comboio terrestre. 27 00:01:40,875 --> 00:01:44,666 Diz-me o que significa abanar o esqueleto. 28 00:01:44,750 --> 00:01:49,125 Meu amigo espacial, é uma dança que vem do coração. 29 00:01:49,208 --> 00:01:52,416 Qual deles? Tenho três. 30 00:01:54,541 --> 00:01:58,041 Estás preparado para receber doces esta noite? 31 00:01:58,125 --> 00:02:03,041 Preparado? Isto parece a cara de alguém que não está preparado? 32 00:02:06,166 --> 00:02:10,333 Não penses só nos doces e lembra-te de levar a Chrissy. 33 00:02:10,416 --> 00:02:11,458 Doces! 34 00:02:11,541 --> 00:02:16,958 Claro! Nunca me esqueceria dela. Ela vai ajudar-me com os doces. 35 00:02:17,041 --> 00:02:19,375 E lembras-te da regra? 36 00:02:21,208 --> 00:02:25,333 - Manter a Chrissy em segurança! - Certo! Eu sabia. 37 00:02:25,416 --> 00:02:28,000 Vamos lá buscar doces. 38 00:02:29,583 --> 00:02:31,958 Hola! Quem está aí? 39 00:02:32,958 --> 00:02:34,666 Doçura ou travessura! 40 00:02:34,750 --> 00:02:38,833 Mas que giro! Pelos vistos, é Halloween. 41 00:02:38,916 --> 00:02:42,166 Carmina, temos algo para dar às crianças? 42 00:02:44,125 --> 00:02:48,666 Pronto! Aqui têm doçuras para não fazerem travessuras. 43 00:02:48,750 --> 00:02:49,750 Boa! 44 00:02:51,583 --> 00:02:55,000 Não parecem doces. 45 00:02:55,083 --> 00:02:57,708 É pão! Tirem o que quiserem. 46 00:02:57,791 --> 00:02:58,875 Doçuras! 47 00:03:00,208 --> 00:03:01,666 Obrigado? 48 00:03:03,791 --> 00:03:07,750 - Doçura ou travessura! - Belas fantasias, meninos. 49 00:03:07,833 --> 00:03:12,000 Obrigado, Carley! Tu também estás assustadora. 50 00:03:12,875 --> 00:03:14,625 Não estou disfarçada. 51 00:03:17,666 --> 00:03:19,291 Doçura ou travessura? 52 00:03:19,375 --> 00:03:23,000 Tenho cromos dos Backstreet Buses! Escolham. 53 00:03:24,125 --> 00:03:26,583 O do meio é igualzinho a mim! 54 00:03:28,666 --> 00:03:29,875 Não concordas? 55 00:03:31,208 --> 00:03:32,833 Claro, Freddie. 56 00:03:35,708 --> 00:03:37,041 Doçura ou travessura! 57 00:03:37,125 --> 00:03:38,250 Olá, Gary! 58 00:03:38,333 --> 00:03:39,875 Olá, meninos. 59 00:03:39,958 --> 00:03:42,458 Belas fantasias! 60 00:03:42,541 --> 00:03:45,458 Merecem um doce muito especial. 61 00:03:46,875 --> 00:03:50,541 Um para cada um. 62 00:03:51,125 --> 00:03:55,291 O que é suposto ser isso? 63 00:03:55,375 --> 00:03:58,625 Fiz bonecos com coisas reaproveitadas. 64 00:03:58,708 --> 00:04:03,791 Porque desperdiçar é a coisa mais assustadora de todas! 65 00:04:05,250 --> 00:04:06,750 Fixe! 66 00:04:06,833 --> 00:04:09,791 Estas casas tresandam! 67 00:04:09,875 --> 00:04:13,125 Bom, ele chama-se Gary Lixeiro. 68 00:04:13,208 --> 00:04:18,958 Não! Fomos a tantas casas e não nos deram um doce de jeito. 69 00:04:19,041 --> 00:04:22,708 Aonde tenho de ir para nos darem doces? 70 00:04:22,791 --> 00:04:24,250 Cory, olha! 71 00:04:26,833 --> 00:04:28,000 Impressionante! 72 00:04:28,583 --> 00:04:30,000 Bela fantasia! 73 00:04:30,083 --> 00:04:32,583 Sim, a tua também. 74 00:04:32,666 --> 00:04:34,791 Obrigado! Feliz Halloween! 75 00:04:35,666 --> 00:04:39,083 Era suposto estar disfarçado de quê? 76 00:04:40,166 --> 00:04:42,291 De DJ Ferro Via. 77 00:04:42,375 --> 00:04:43,250 Não! 78 00:04:45,416 --> 00:04:48,208 Cheira-te a alguma coisa, Chrissy? 79 00:04:48,291 --> 00:04:50,291 - Guloseimas! - Guloseimas? 80 00:04:50,375 --> 00:04:53,500 - Guloseimas! - Onde estão, Chrissy? 81 00:04:54,416 --> 00:04:56,833 Um papel de um doce gigante! 82 00:04:56,916 --> 00:05:00,125 Esperem! Acho que é a casa da Frannie. 83 00:05:00,208 --> 00:05:02,333 Frannie! Abre! 84 00:05:04,541 --> 00:05:05,708 O que queres? 85 00:05:05,791 --> 00:05:10,500 Estava a pensar se querias partilhar os teus doces. 86 00:05:10,583 --> 00:05:11,916 Vi o papel e… 87 00:05:12,000 --> 00:05:14,208 Sim, papéis. 88 00:05:14,291 --> 00:05:16,375 Só tenho papéis. 89 00:05:17,083 --> 00:05:18,500 Frannie, espera! 90 00:05:20,541 --> 00:05:22,875 Andava obcecada, Cory. 91 00:05:22,958 --> 00:05:25,875 Queria tanto aquele doce gigante 92 00:05:25,958 --> 00:05:29,833 que perdi a noção do que realmente importa. 93 00:05:29,916 --> 00:05:33,833 Desiste, Cory! Desiste antes que seja tarde demais! 94 00:05:33,916 --> 00:05:36,375 O quê? Só quero doces. 95 00:05:36,458 --> 00:05:38,291 De que estás a falar? 96 00:05:38,375 --> 00:05:41,625 Não vais desistir, pois não? 97 00:05:41,708 --> 00:05:45,541 As casas mais assustadoras têm sempre os melhores doces. 98 00:05:45,625 --> 00:05:52,208 Agora, imagina o quão assustador a casa é para terem um doce gigante. 99 00:05:53,958 --> 00:05:56,750 Nunca vi algo tão assustador, Cory. 100 00:05:56,833 --> 00:05:59,166 Mas se não te consigo demover, 101 00:05:59,250 --> 00:06:02,666 tudo o que precisas de saber está na parede. 102 00:06:04,166 --> 00:06:06,083 Um mapa de Bumperton! 103 00:06:06,833 --> 00:06:10,041 Deve ser ali que estão os doces gigantes. 104 00:06:10,666 --> 00:06:14,583 Parece ficar do outro lado da cidade. 105 00:06:14,666 --> 00:06:17,416 Vá lá! Vamos buscar os doces. 106 00:06:17,500 --> 00:06:18,583 Doces! 107 00:06:20,791 --> 00:06:23,958 Não digas que não te avisei. 108 00:06:30,291 --> 00:06:32,625 Cory! Tens a certeza disto? 109 00:06:32,708 --> 00:06:38,125 Sim, tenho a certeza. Qual é o problema? Já falta um pouco. 110 00:06:38,208 --> 00:06:39,333 Não sei. 111 00:06:39,416 --> 00:06:41,708 Parece-me muito longe. 112 00:06:44,875 --> 00:06:49,125 Bem, é melhor irmos antes que acabem. 113 00:06:52,875 --> 00:06:56,458 Doce gigante Mas que doce gigante 114 00:06:56,541 --> 00:06:59,583 Não é pequeno É mesmo muito grande 115 00:06:59,666 --> 00:07:01,291 É mesmo muito grande! 116 00:07:01,375 --> 00:07:03,458 - Doce gigante! - Gigante! 117 00:07:14,166 --> 00:07:18,125 De certeza que o mapa dizia que é já ali à frente. 118 00:07:18,958 --> 00:07:20,208 Acho que é aqui! 119 00:07:31,291 --> 00:07:32,416 Abóbora! 120 00:07:32,500 --> 00:07:35,708 Pronto, chegámos. Agora, vamos. 121 00:07:35,791 --> 00:07:37,375 Sim, vamos. 122 00:07:38,375 --> 00:07:39,791 Não é isso! 123 00:07:39,875 --> 00:07:43,416 Bem-vindos os que se atrevem a entrar 124 00:07:43,500 --> 00:07:47,750 no labirinto de milho assombrado! 125 00:07:47,833 --> 00:07:52,166 Olá! É consigo que falamos para nos dar os doces gigantes? 126 00:07:52,250 --> 00:07:55,583 Um rapaz corajoso! 127 00:07:55,666 --> 00:07:59,250 Procuras um doce digno de gigantes? 128 00:07:59,333 --> 00:08:04,041 Primeiro, têm de passar por todos os desafios. 129 00:08:04,125 --> 00:08:08,500 Entrem no milheiral, se se atreverem! 130 00:08:17,791 --> 00:08:21,416 Desculpem, às vezes empanca. 131 00:08:23,791 --> 00:08:24,625 Já está. 132 00:08:26,125 --> 00:08:27,375 Quero a minha… 133 00:08:27,458 --> 00:08:28,500 Mamã! 134 00:08:29,125 --> 00:08:30,625 Fixe! 135 00:08:34,666 --> 00:08:37,000 Prometemos proteger a Chrissy. 136 00:08:37,083 --> 00:08:38,250 Abóbora! 137 00:08:38,333 --> 00:08:41,000 Ela parece-me bem. Agora, vamos. 138 00:08:47,750 --> 00:08:50,375 Cory, sabes por onde ir? 139 00:08:50,458 --> 00:08:51,958 Claro! 140 00:08:52,041 --> 00:08:53,541 Aqui viramos… 141 00:08:58,166 --> 00:08:59,416 À direita! 142 00:08:59,500 --> 00:09:02,083 À direita! Era o que eu ia dizer. 143 00:09:08,708 --> 00:09:12,083 É só um cone. Vamos pelo outro… 144 00:09:13,708 --> 00:09:16,041 Aquilo não estava ali, certo? 145 00:09:16,125 --> 00:09:18,000 Acho que não. 146 00:09:21,083 --> 00:09:22,208 Cory! 147 00:09:26,541 --> 00:09:28,083 Estou a ir! 148 00:09:35,708 --> 00:09:37,291 Foi por pouco, Cory. 149 00:09:37,375 --> 00:09:40,166 Eu disse que vos manteria a salvo. 150 00:09:40,250 --> 00:09:41,083 A salvo! 151 00:09:41,166 --> 00:09:44,458 Desde que fiquemos juntos, não há nada que… 152 00:09:51,875 --> 00:09:54,708 Bem-vindos! 153 00:09:54,791 --> 00:09:59,083 Sou o Phil, a Aranha! 154 00:09:59,166 --> 00:10:03,416 Deixa-nos passar, Phil! Queremos o doce gigante! 155 00:10:05,416 --> 00:10:09,875 Para passarem, respondam à minha adivinha. 156 00:10:09,958 --> 00:10:12,500 A minha mãe adora adivinhas. 157 00:10:12,583 --> 00:10:13,916 Vamos a isso! 158 00:10:14,000 --> 00:10:15,083 Muito bem. 159 00:10:15,166 --> 00:10:17,833 Na boca, sou cortado. 160 00:10:19,041 --> 00:10:21,666 No cinema, sou rebentado. 161 00:10:22,750 --> 00:10:25,500 Neste labirinto, nasci. 162 00:10:25,583 --> 00:10:30,083 No mercado, sou o quê? 163 00:10:33,416 --> 00:10:36,083 Milho? De certeza que é, certo? 164 00:10:36,166 --> 00:10:38,250 O quê? 165 00:10:38,333 --> 00:10:42,375 Impossível! Passei anos a pensar nesta adivinha! 166 00:10:42,458 --> 00:10:44,166 Era um pouco fácil. 167 00:10:44,250 --> 00:10:45,083 Milho! 168 00:10:45,166 --> 00:10:47,333 Muito bem. 169 00:10:47,416 --> 00:10:49,750 O prometido é devido. 170 00:10:49,833 --> 00:10:51,291 Viva! 171 00:10:51,375 --> 00:10:53,666 - Boa! - Adeus, Phil! 172 00:10:53,750 --> 00:10:56,041 Está bem. Até logo. 173 00:10:57,166 --> 00:11:00,083 Agora, sou eu que tenho de adivinhar. 174 00:11:01,833 --> 00:11:04,000 Vejam, estamos a chegar! 175 00:11:05,958 --> 00:11:08,541 Doce gigante, aqui vamos… 176 00:11:09,250 --> 00:11:10,083 Mas que… 177 00:11:11,583 --> 00:11:14,333 Cory, acho que devíamos voltar. 178 00:11:14,416 --> 00:11:16,958 Não, fomos longe demais, Freddie. 179 00:11:17,750 --> 00:11:19,125 Para trás de mim! 180 00:11:19,208 --> 00:11:21,000 O quê? Está bem! 181 00:11:21,083 --> 00:11:24,083 - Esperem! - Cory! 182 00:11:24,166 --> 00:11:25,000 Baixem-se! 183 00:11:26,541 --> 00:11:28,875 Boa! Digam aos vossos amigos. 184 00:11:30,583 --> 00:11:32,416 Como é que sabias? 185 00:11:33,000 --> 00:11:36,000 Sabia o quê? Temos de continuar. Vamos! 186 00:11:37,666 --> 00:11:39,750 Acho que é por aqui. 187 00:11:39,833 --> 00:11:40,958 Cory, espera! 188 00:11:41,750 --> 00:11:42,875 Doces! 189 00:11:56,458 --> 00:11:57,833 Cory, olha! 190 00:12:02,250 --> 00:12:05,208 Lá está ele, o doce gigante! 191 00:12:05,291 --> 00:12:09,291 Espera, é uma luz vermelha! Não devemos avançar! 192 00:12:12,333 --> 00:12:14,291 De que estão à espera? 193 00:12:14,375 --> 00:12:18,000 Este sítio dá-me arrepios, Cory! 194 00:12:18,083 --> 00:12:19,875 Está bem. 195 00:12:19,958 --> 00:12:22,958 Aposto que sabe a tamanho gigante. 196 00:12:24,166 --> 00:12:27,041 Até cheira a tamanho gigante! 197 00:12:27,125 --> 00:12:30,083 Vá lá, Cory! Pega nisso e anda! 198 00:12:30,791 --> 00:12:32,958 Tem calma, Freddie. 199 00:12:33,041 --> 00:12:35,291 Não é como se estivesse aqui… 200 00:12:36,208 --> 00:12:37,583 … alguém? 201 00:12:55,833 --> 00:12:58,250 Toma lá! Achas-te assustadora? 202 00:12:59,291 --> 00:13:02,041 Acreditas que conseguimos? 203 00:13:03,583 --> 00:13:07,041 - Caramba! - Não é lindo? 204 00:13:07,791 --> 00:13:10,833 Sim! É muito brilhante. 205 00:13:10,916 --> 00:13:12,541 O que achas, Chrissy? 206 00:13:12,625 --> 00:13:18,208 Comemo-lo agora ou guardamo-lo para… logo? 207 00:13:19,083 --> 00:13:20,250 Chrissy? 208 00:13:20,333 --> 00:13:23,625 Chrissy? Espera! Onde está a Chrissy? 209 00:13:24,208 --> 00:13:25,583 Cory, Freddie! 210 00:13:27,541 --> 00:13:29,083 Olá, Chrissy. 211 00:13:29,166 --> 00:13:30,625 Limpavidros! 212 00:13:30,708 --> 00:13:33,291 Temos consulta na terça-feira. 213 00:13:33,375 --> 00:13:34,583 Terça-feira! 214 00:13:34,666 --> 00:13:39,916 Já não tenho doces, mas acho que há marshmallows lá dentro. 215 00:13:40,000 --> 00:13:41,708 Marshmallows! 216 00:13:41,791 --> 00:13:44,458 Adoro o Halloween! 217 00:13:49,750 --> 00:13:50,958 Chrissy! 218 00:13:54,208 --> 00:13:56,125 Bem, tenho de ir! 219 00:13:56,708 --> 00:13:59,416 Anda daí, Freddie. Vamos entrar. 220 00:14:08,916 --> 00:14:10,416 Chrissy! 221 00:14:19,833 --> 00:14:20,791 Não! 222 00:14:22,500 --> 00:14:25,125 Freddie, não me assustes! 223 00:14:25,208 --> 00:14:26,583 Desculpa, Cory. 224 00:14:29,166 --> 00:14:30,250 Chrissy? 225 00:14:44,791 --> 00:14:46,958 Este filme foi horrível! 226 00:14:47,041 --> 00:14:50,458 Fiquem atentos à minha crítica! 227 00:14:57,916 --> 00:14:59,666 Onde está? 228 00:14:59,750 --> 00:15:03,416 Sei que tinha um saco de marshmallows aqui. 229 00:15:03,500 --> 00:15:06,666 Já me lembro! Está aqui. 230 00:15:10,166 --> 00:15:11,541 Ouviste? 231 00:15:11,625 --> 00:15:13,041 Parece a Chrissy! 232 00:15:13,125 --> 00:15:17,291 Aquele monstro deve estar a fazer-lhe coisas horríveis. 233 00:15:18,833 --> 00:15:20,541 Olha para ti a saltar! 234 00:15:20,625 --> 00:15:22,166 Marshmallows! 235 00:15:27,541 --> 00:15:30,541 Este parece-se contigo, Freddie. 236 00:15:30,625 --> 00:15:31,666 A sério? 237 00:15:43,041 --> 00:15:46,125 Mas que fantasma feliz tu és. 238 00:15:46,208 --> 00:15:50,916 O Halloween é tão divertido. As crianças andam felizes. 239 00:15:51,000 --> 00:15:55,291 Chrissy, vem ver o guisado de abóbora que preparei. 240 00:15:55,375 --> 00:15:57,666 Que bonito! 241 00:15:58,666 --> 00:16:01,500 Também cheira bem, não cheira? 242 00:16:02,541 --> 00:16:03,958 Cory, olha! 243 00:16:05,083 --> 00:16:07,333 O monstro vai cozinhar a Chrissy! 244 00:16:07,416 --> 00:16:10,375 Acho que precisa de mais noz-moscada. 245 00:16:10,458 --> 00:16:12,416 Chrissy, podes ir buscar? 246 00:16:17,250 --> 00:16:20,375 Obrigada. Está na prateleira de baixo. 247 00:16:20,458 --> 00:16:23,208 Só tinha uma tarefa, esta noite. 248 00:16:23,291 --> 00:16:25,958 Manter a Chrissy em segurança. 249 00:16:26,041 --> 00:16:30,291 Manter a Chrissy em segurança! 250 00:16:30,375 --> 00:16:33,666 Espera! Vá lá, Freddie. Sê corajoso. 251 00:16:33,750 --> 00:16:39,375 Sê o alienígena corajoso! 252 00:16:39,458 --> 00:16:42,416 Ei, monstro! 253 00:16:42,500 --> 00:16:43,875 Olá! 254 00:16:43,958 --> 00:16:46,750 Solta a Chrissy! 255 00:16:46,833 --> 00:16:48,500 Chrissy! 256 00:16:49,083 --> 00:16:51,291 O meu guisado! 257 00:16:51,375 --> 00:16:54,875 Não! Chegámos demasiado tarde! 258 00:16:54,958 --> 00:16:59,958 Ela foi-se. Está dissolvida. Transformou-se em sopa. 259 00:17:00,041 --> 00:17:02,916 Chrissy! 260 00:17:04,458 --> 00:17:08,166 - Chrissy! Estás viva! - Ou é o fantasma dela? 261 00:17:08,250 --> 00:17:11,916 Não importa! Foge a sete pés, Chrissy! 262 00:17:12,000 --> 00:17:14,291 Monstro, não nos coma! 263 00:17:14,375 --> 00:17:17,083 Esperem! Não vos dei doces. 264 00:17:18,333 --> 00:17:20,125 Pronto. Deve aguentar. 265 00:17:22,958 --> 00:17:25,625 Esperem! Levem doces! 266 00:17:26,791 --> 00:17:27,791 Por aqui! 267 00:17:29,791 --> 00:17:32,958 Esperem! Meninos, os doces! 268 00:17:33,041 --> 00:17:34,416 Ali está! 269 00:17:35,291 --> 00:17:37,625 Abre o portão! 270 00:17:37,708 --> 00:17:39,583 Abre o portão! 271 00:17:39,666 --> 00:17:40,916 Despacha-te! 272 00:17:41,000 --> 00:17:42,291 Senhor! 273 00:17:43,000 --> 00:17:45,791 - Senhor, abra! - Está bem! 274 00:17:49,583 --> 00:17:52,416 Céus! Empancou de novo! 275 00:17:55,708 --> 00:17:58,333 Bolas! Isto não é nada bom. 276 00:17:58,416 --> 00:18:03,250 Não! Vejam, está avariado! O que fazemos? 277 00:18:04,250 --> 00:18:05,958 Avancemos! 278 00:18:07,625 --> 00:18:08,666 Assustador! 279 00:18:13,166 --> 00:18:15,166 Conseguimos! 280 00:18:15,875 --> 00:18:16,791 Chrissy! 281 00:18:22,791 --> 00:18:24,291 Cory, socorro! 282 00:18:24,375 --> 00:18:27,333 Doces! Levem doces! Voltem! 283 00:18:27,916 --> 00:18:28,916 - Não! - Esperem! 284 00:18:29,000 --> 00:18:31,416 O monstro vai comer a Chrissy! 285 00:18:32,041 --> 00:18:34,291 Porque está isto a acontecer? 286 00:18:34,375 --> 00:18:37,250 Têm de levar alguns doces! 287 00:18:37,333 --> 00:18:40,375 É tudo por causa deste doce gigante. 288 00:18:41,625 --> 00:18:42,458 É isso! 289 00:18:46,833 --> 00:18:51,208 Cory, se fizeres isso, o doce vai ficar destruído! 290 00:18:51,291 --> 00:18:53,791 Eu sei, Freddie. Eu sei. 291 00:18:57,333 --> 00:18:59,083 Cuidado, Cory! 292 00:18:59,833 --> 00:19:00,958 - Cory! - Esperem. 293 00:19:01,041 --> 00:19:03,541 Cory, tem cuidado! 294 00:19:08,458 --> 00:19:10,375 Chrissy, anda daí! 295 00:19:13,500 --> 00:19:15,458 Chrissy! 296 00:19:15,541 --> 00:19:17,583 Não! 297 00:19:17,666 --> 00:19:19,166 Fujam! 298 00:19:20,958 --> 00:19:22,375 Depressa! 299 00:19:23,958 --> 00:19:26,875 Podes abrir a porta, por favor? 300 00:19:27,500 --> 00:19:31,666 Sim. Dá-me só um minuto. 301 00:19:31,750 --> 00:19:35,250 Despacha-te. Os miúdos não levaram doces. 302 00:19:35,333 --> 00:19:37,333 Devem estar esfomeados. 303 00:19:37,416 --> 00:19:40,375 Ninguém devia ficar de mãos vazias no Halloween. 304 00:19:40,458 --> 00:19:42,083 Doces para todos! 305 00:19:46,625 --> 00:19:47,500 Meu… 306 00:19:47,583 --> 00:19:48,875 Esquece, meu. 307 00:19:49,791 --> 00:19:51,208 É Bumperton. 308 00:19:53,625 --> 00:19:57,083 Um copo de água ajuda mesmo a acalmar. 309 00:19:59,333 --> 00:20:01,333 São só os miúdos, querido. 310 00:20:03,416 --> 00:20:04,375 Certo. 311 00:20:07,375 --> 00:20:08,583 Caramba! 312 00:20:09,250 --> 00:20:11,875 Bem-vindos. Divertiram-se? 313 00:20:11,958 --> 00:20:14,000 Sim. Foi muito fixe. 314 00:20:15,958 --> 00:20:18,375 E tu, Chrissy? O Cory protegeu-te? 315 00:20:21,666 --> 00:20:23,000 Chrissy a salvo! 316 00:20:24,333 --> 00:20:27,375 Então, quantos doces trouxeram? 317 00:20:32,375 --> 00:20:33,375 Marshmallows? 318 00:20:34,083 --> 00:20:35,333 Marshmallows? 319 00:20:35,416 --> 00:20:36,750 Marshmallows! 320 00:20:36,833 --> 00:20:39,291 Bom trabalho, Chrissy. 321 00:20:42,416 --> 00:20:45,750 Como se portaram todos muito bem, 322 00:20:45,833 --> 00:20:49,458 querem ir a um labirinto de milho assustador? 323 00:20:49,541 --> 00:20:52,375 Ouvi dizer que têm doces gigantes. 324 00:20:56,791 --> 00:20:58,625 Feliz Halloween! 325 00:21:22,416 --> 00:21:27,208 Legendas: Maria João Fernandes