Downloaded from YTS.MX
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Bíp! Bíp!
‎Xe Rác!
‎Đi thôi!
‎Nhanh nào!
‎Này! Họ đến rồi!
‎Chào Xe Rác.
‎Chào các cậu!
‎- Chào Hank. ‎- Chào các cậu!
‎- Hôm nay sẽ vui đây! ‎- Tuyệt!
‎Hank và bạn xe tải chở rác: Giáng sinh
‎- Xong chưa ạ? ‎- Sắp rồi. Vài thứ nữa thôi.
‎Ông già Noel chỉ đến nếu đèn sáng.
‎Đừng lo. Tất cả sẽ sẵn sàng cho tối nay.
‎Chào Xe Rác!
‎Bố, con đi chơi nhé?
‎Được.
‎Xe Rác, cậu hào hứng về ngày mai chứ?
‎Thật sao? Vì tớ cực kỳ phấn khích.
‎Chà, vì mai là Giáng sinh mà.
‎Sao? Này, này, này, này.
‎Cậu biết Giáng sinh chứ?
‎Sao cơ?
‎Xe Rác, ‎đây là ngày tuyệt vời nhất trong năm!
‎Thế còn Donny, Walter và cô Mona?
‎Họ biết mai là gì ngày chứ?
‎Mai là ngày gì?
‎- Ngày Rác? ‎- Ngày Giặt Đồ?
‎Ngày sau hôm nay?
‎Đó là hôm qua! Đợi đã... là ngày mai!
‎Các cậu! Là Giáng Sinh mà.
‎Ôi! Phải nói là, ‎đây là một điều mới cho cô.
‎Ôi không. Còn tệ hơn mình nghĩ.
‎Mình sẽ nói cho mọi người biết
‎Được rồi. Đây là Giáng sinh.
‎Hừm, được rồi...
‎- Được. ‎- Đó là Ông già Noel!
‎Ông ấy tặng quà tất cả vào đêm Giáng sinh.
‎Khoan, chờ đã. Chậm lại.
‎Gã này đi vòng quanh ‎và tặng quà không vì lí do gì?
‎Phải! Tuyệt đúng không?! Nhìn này!
‎Ông ấy bay qua các mái nhà!
‎Đó là sự thật!
‎Thôi nào, Hank.
‎Nhưng mấy con nai này bay kiểu gì?
‎À! Chúng là tuần lộc,
‎và... tớ nghĩ Ông già Noel ‎đã dùng bụi phép hay gì đó.
‎- Ồ, tớ hiểu rồi. ‎- Phải, có lí.
‎Rồi ông ấy xuống từ ống khói ‎và để lại quà!
‎Như cái ba lô này.
‎Ông ấy tặng tớ năm ngoái!
‎Thật hào phóng.
‎Tuyệt. Nhưng... tại sao ông ấy làm thế?
‎Ai quan tâm? Làm sao để ông già Noel thăm?
‎Ông ấy theo dõi ‎tất cả những điều tốt cậu làm,
‎ông ấy sẽ đến ‎nếu cậu trong danh sách việc tốt.
‎Năm nay các cậu có ngoan không?
‎Ồ, có chứ.
‎À, cô có thể đã mắng một con cóc một chút.
‎Nhưng nó khá hư.
‎Ngoài ra, cô nghĩ cô rất tốt.
‎Ồ, Hank! Tớ đã rất hư hỏng!
‎Tớ là người đã đánh đổ ‎thùng rác của cậu tuần trước!
‎Tớ đã rất đói và tớ...
‎Cậu đã nói rồi. Nó không tính.
‎Ôi! Được, tuyệt vời!
‎Không, đó là một tai nạn. Không tính đâu.
‎Donny?
‎Bắt đầu từ đâu nhỉ?
‎Có lẽ bắt đầu từ tháng một năm ngoái.
‎Hôm đó lạnh, tớ đang tìm nơi để ngủ...
‎Các bạn đã thử bút chì màu chưa? ‎Màu xanh không có vị việt quất.
‎Cửa không khóa nên tớ phải đi vào, ‎và tớ đang đứng...
‎Tớ nhìn vào mắt nói "Đừng chọc tớ".
‎Cuối cùng là đến sáng nay.
‎Tớ lăn vào thứ gì đó màu nâu. ‎Tớ không biết đó là gì.
‎Có ai muốn ngửi không? Tớ giữ một ít.
‎Trời ơi, Donny.
‎Tớ không biết tất cả có tệ không.
‎Tớ nghĩ nó giống... việc gấu mèo hơn.
‎Điều tớ đang nói đấy, tớ chỉ là tớ.
‎- Donny... ‎- Thế à?
‎Sao? Đúng mà.
‎Tớ nghĩ các bạn đều ở trong danh sách.
‎Ôi, tốt, tốt, tốt, quá tốt!
‎Vậy... giờ ta có quà! Nhỉ?
‎Chưa đến lúc.
‎Ông già Noel ‎không ghé thăm nếu không trang trí.
‎Ta cần làm Pháo đài Cây giống đây!
‎Sẽ mất công sức, ‎nhưng tớ biết ta làm được!
‎Rồi ta sẽ có quà chứ?
‎Bất cứ thứ gì ta muốn?
‎Cậu nên tin thế!
‎- Quà! ‎- Tuyệt!
‎Bắt đầu nào!
‎Xe rác, cậu lấy cây thông Giáng sinh.
‎Những người khác, ‎chia ra và tìm đồ trang trí.
‎"Giáng sinh" đếm tới ba. Một, hai, ba...
‎Giáng sinh!
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎Nặng quá!
‎Tuyệt!
‎To hơn một chút...
‎Nó sẽ là một cái cây đẹp!
‎Phải.
‎Đẹp đấy.
‎- Tớ lo được. ‎- Tuyệt!
‎Tuyệt!
‎Cho em đi mà!
‎Nó cho ông già Noel!
‎Thấy rồi nhé!
‎Tuyệt!
‎Nhìn nó đến đây.
‎Hoan hô, tuyệt!
‎Tuyệt! Làm được rồi!
‎Ồ, cảm giác thật Giáng sinh!
‎Làm tốt lắm!
‎Quả sồi thật tuyệt, cô Mona.
‎Sao, cảm ơn, Donny.
‎Nhưng cô thích nhất cây rác.
‎Phải, nó hoàn hảo!
‎Phải rồi, một điều nữa.
‎Phần quan trọng nhất.
‎Ta cần viết danh sách ‎những thứ ta muốn cho Giáng Sinh
‎để ông già Noel mang đến.
‎Không xem trộm.
‎Mọi người xong chưa?
‎- Tớ xong rồi. ‎- Cảm ơn.
‎- Xong. ‎- Cảm ơn.
‎- Cả rác à? Phải. ‎- Hank, tình yêu.
‎Ồ, Boomerang, tuyệt.
‎Danh sách hay.
‎Được rồi, tớ nghĩ được rồi.
‎Tối nay ông già Noel sẽ đến nhỉ?
‎Hãy chắc chắn ta không quên gì cả.
‎Vào đêm Giáng sinh, ‎những thứ vớ vẩn đã được treo...
‎Đồ trang trí lấp lánh...
‎và cây thông đang phát sáng.
‎Ông già Noel sẽ bay đến từ Bắc Cực
‎và gửi quà ‎cho tất cả các bé trai và bé gái.
‎Kết thúc.
‎Và gấu, gấu mèo và chuột và xe rác, ‎phải không?
‎Tôi đoán họ quên đưa nó vào sách. ‎Đúng chứ, Hank?
‎Tớ không biết.
‎Nào, sao cơ?
‎Ồ, con gấu mèo nhỏ đó không có quà.
‎Donny, đừng lo, tớ sẽ chia sẻ quà với cậu.
‎Cậu là gấu, không phải trẻ con.
‎Vậy là không có quà.
‎Và Xe Rác có lẽ cũng không có quà.
‎Không có Giáng Sinh cho chúng ta ư?
‎Có vẻ không như vậy.
‎Câu chuyện ông già Noel có vẻ khá tẻ nhạt.
‎Một gã bay quanh trong xe trượt tuyết ‎tặng quà không cần lý do?
‎Không, ông ấy là thật, hứa!
‎Có lẽ cậu có thể mời ông già Noel ‎đến thăm bọn tớ?
‎Chà...
‎- Tớ chưa từng gặp ông ấy. ‎- Sao?
‎Được, tớ sẽ lấy lại tất của mình.
‎Xin lỗi, Hank.
‎Không sao đâu, Hank. ‎Đó là một ý tưởng hay.
‎Xe Rác, cậu tin tớ chứ?
‎Ông già Noel có thật.
‎Giá mà tớ có thể cho cậu thấy.
‎Ôi không! Không!
‎Giờ ông ấy sẽ không bao giờ đến.
‎Cái gì thế?
‎Các bạn thấy chứ?
‎Ôi trời! Có thể là một thiên thạch.
‎Hoặc tàu vũ trụ!
‎Hoặc bóng bay.
‎Một quả bóng bay lớn.
‎Nó rơi xuống kia!
‎Cái gì đây?
‎Kẹo gậy?
‎- Đi nào, mọi người! ‎- Nhiều quá.
‎Ồ, chà, xin chào...
‎Kẹo gậy đâu hết rồi?
‎Tiếng gì thế?
‎Nó phát ra từ đằng kia.
‎Là tiếng leng keng.
‎Ôi! Chờ tớ với, chờ tớ với!
‎Nai! Từ câu chuyện!
‎Quà kìa!
‎Donny, ta không biết đó là của ai.
‎Không! Ai thấy thì giữ!
‎Ồ, cháu tìm thấy rồi, cảm ơn nhé!
‎Ta không biết sẽ ra sao nếu mất một.
‎Joshua sẽ vui vì cháu tìm ra nó.
‎Ông già Noel!
‎Là ông không ạ?
‎Đương nhiên rồi.
‎Còn cháu là Hank nhỉ?
‎Phải.
‎Ông ấy biết tên cậu?
‎Đó? Tớ nói ông ấy là thật.
‎Và đây là bạn của cháu.
‎Hân hạnh được gặp. Ta là Santa.
‎Chào ông ạ!
‎Chào, ta là Santa.
‎Chào, cháu là Santa. Ý cháu là Walter.
‎Hân hạnh.
‎Ôi trời!
‎Ông là Santa.
‎Từ từ thôi, anh bạn. ‎Cháu giúp ta một tay nhé?
‎Được, tuyệt! Ta có một chút vấn đề ở đây.
‎Và một... và hai... và ba!
‎Giờ, hãy xem có chuyện gì xảy ra này.
‎Ôi trời, nó đây rồi.
‎Ta nghĩ có thể sửa...
‎Hoặc không.
‎Nó... nó không tốt rồi.
‎Ta đã lo điều này xảy ra.
‎Gì thế, ông già Noel?
‎Chà, Giáng sinh này
‎có nhiều bé ngoan hơn bao giờ hết,
‎cũng nghĩa là nhiều quà hơn.
‎Nhưng tất cả quà quá nặng ‎với chiếc xe trượt tuyết cũ,
‎và giờ đã hạ cánh ở đây.
‎- Ôi không. ‎- Ôi trời.
‎Đó chưa phải phần tệ nhất.
‎Giờ ta không thể giao quà được.
‎Tệ quá.
‎Vậy là... không ai được nhận quà?
‎Ta e là vậy.
‎Ta xin lỗi. Ta không biết phải làm gì.
‎Đây là lần đầu tiên ta bỏ lỡ Giáng sinh.
‎Ôi trời.
‎Ông già Noel, bọn cháu có thể giúp!
‎Thật tử tế, nhưng nếu không có xe,
‎sẽ không thể nào vận chuyển tất cả quà
‎trước sáng Giáng sinh.
‎Ta cần điều kì diệu Giáng sinh: ‎xe trượt mới.
‎Nó phải là...
‎Một chiếc xe trượt khổng lồ!
‎Ồ, phải. Rất lớn.
‎Và đủ chắc khỏe để mang tất cả quà.
‎Tất nhiên rồi.
‎Và nó sẽ cần đèn?
‎Phải, nhưng ta không biết ‎kiếm xe trượt như thế ở đâu.
‎Ông già Noel, cháu biết người giúp.
‎Thật sao? Ai?
‎Đó là... Xe Rác!
‎Cậu ấy sẽ là xe trượt tốt nhất.
‎Cậu ấy có thể mang mọi thứ, ‎cậu ấy siêu khỏe.
‎và cậu ấy biết mọi người sống ở đâu!
‎Phải, tất nhiên rồi!
‎Xe Rác, cậu hoàn hảo!
‎Cánh tay đòn khỏe đẹp... lốp cứng cáp...
‎còn đèn thì sao?
‎Ôi trời! Đèn rất sáng, được rồi.
‎Xe Rác,
‎cậu làm xe trượt của ta tối này chứ?
‎Đó là đồng ý à?
‎Phải!
‎Vậy ta còn chờ gì nữa?
‎- Tốt! ‎- Phấn khích quá!
‎Tuần lộc có thể cần giúp đỡ.
‎Xin chào, tớ là Walter. Đây là Donny!
‎- Này! ‎- Tớ phấn khích quá!
‎Bình tĩnh, Walter.
‎Mong là được. Hô hô hô!
‎Đi thôi!
‎Cố lên, Walter và Donny, kéo!
‎Nặng quá.
‎Tốt hơn... là nên... vài món quà... ‎từ đây.
‎Có lẽ sẽ mất một lúc.
‎Ta phấn khích đến suýt quên mất.
‎Ôi, đẹp quá!
‎Bụi ma thuật.
‎Thôi nào, bám chắc nhé!
‎Nào, Dasher! Dancer! Prancer! Vixen!
‎Nào, Comet! Cupid! Donner và Blitzen!
‎Nào, Donny. Walter! Nào, cả Xe Rác nữa!
‎Giờ thì chạy đi! Chạy!
‎Chạy đi! Ôi hô hô hô!
‎Tuyệt quá!
‎Không tin nổi chuyện này lại xảy ra!
‎Tuyệt!
‎Cao hơn! Cao lên chút nữa.
‎Ôi, Xe Rác, thật tuyệt quá!
‎Hô hô hô! Mọi người làm tốt lắm.
‎- Làm được ròi! ‎- Phải!
‎Pháo đài Cây đấy, Ông già Noel!
‎Đồ trang trí thật lộng lẫy!
‎Ta không từng bỏ lỡ nó!
‎Rồi, cô Mona, ai là người đầu tiên?
‎Đó là Hajoon.
‎Tới nhà của Hajoon!
‎Tớ không thấy gì!
‎Ôi trời!
‎Gần đến rồi!
‎Nhìn kìa, rạp chiếu phim! ‎Ồ, và có máy bay của ông nội!
‎Được rồi, hãy tìm một chỗ tốt để hạ cánh.
‎Tuyệt!
‎Hạ cánh tốt đấy, Xe Rác!
‎Nói thật, ‎ta nghĩ chúng ta nên dùng cửa vào!
‎Quà của Hajoon ở bên trái quà màu xanh.
‎Đừng quên quà của em Noah!
‎Cái ruy băng lấp lánh.
‎Chúng đây rồi!
‎Cảm ơn.
‎Hô hô hô hô hô!
‎Tuyệt vời!
‎Bánh quy?
‎Sao tớ lại không biết về ngày lễ này?
‎Sẽ còn nhiều hơn thế nữa đấy.
‎Đây sẽ là một đêm tuyệt vời.
‎Quá đỉnh.
‎Giáng sinh, ta thích nhất là tặng quà.
‎Gì cơ a? Đó là phần ông thích nhất ạ? ‎Hơn tất cả?
‎Phải. Nó làm mọi người hạnh phúc.
‎Ta thích thấy mọi người hạnh phúc.
‎Vâng.
‎Ai tiếp theo, cô Mona?
‎Đó là... Newton và Rosalind.
‎Và ta đi thôi nào.
‎- Đây! ‎- Cảm ơn cô Mona!
‎Xe Rác! Đây!
‎Đợi một chút.
‎Đợi đã, ông già Noel.
‎Tuyệt!
‎Được rồi, điểm cuối, nhà của Lena.
‎- Ừ! ‎- Chính là nó! Món quà cuối cùng.
‎Ôi không!
‎Sao thế ạ?
‎Đây không phải quà của Lena... ‎Là của cháu.
‎Sao cơ ạ?
‎Nhưng đây là món cuối.
‎Lena hẳn đã bị rơi khi ta hạ cánh.
‎Không tin được. ‎Ta chưa bao giờ làm mất quà.
‎Trời ơi.
‎Tặng quà của cháu cho bạn ấy đi ạ.
‎Sao...
‎Ôi, Hank, ‎ta không thể yêu cầu cháu làm thế.
‎Nó ổn mà ạ.
‎Đây sẽ là Giáng Sinh tuyệt vời nhất.
‎Vì cái này là của cháu, ‎có lẽ cháu sẽ muốn gửi nó.
‎Thật sao ạ?
‎Tất nhiên rồi. À, và cháu cần cái này!
‎Tuyệt!
‎Tớ đi đây.
‎Cảm ơn, Ông già Noel Hank.
‎Ta cũng không thể làm tốt hơn được.
‎Sao cháu không lái nhỉ?
‎Thật sao ạ?
‎Hô hô hô! Giáng Sinh vui vẻ!
‎Hô hô hô, cất cánh rất tốt, Hank!
‎Chúng ta đã thành công!
‎Tuyệt!
‎Được rồi. Giờ hãy vui vẻ nào.
‎Hô hô!
‎Tuyệt!
‎Hô hô!
‎Bay lên trời!
‎Hô hô hô!
‎Hô hô hô! Vài chuyến bay thú vị.
‎Đơn giản là phép màu.
‎Cháu nhanh nhỉ? ‎Có lẽ cháu có một phần tuần lộc.
‎Phải! Cháu cũng vậy.
‎Chà, ai mà nghĩ được? ‎Xe rác thành xe trượt tuyết.
‎Vâng, cảm ơn ông già Noel.
‎Không, ta mới là người nên nói cảm ơn.
‎Các cháu đã cứu Giáng sinh.
‎Ôi trời.
‎Hy vọng xe trượt của ông bay về được.
‎Nó đã gây ra khá nhiều rắc rối.
‎Thật ra ta mừng vì nó hỏng.
‎Nếu không, ta đã không gặp mọi người.
‎Hô hô hô! Giáng Sinh vui vẻ!
‎Mừng Giáng sinh, Samantha.
‎Giáng Sinh rồi!
‎Giáng Sinh vui vẻ!
‎Giáng Sinh vui vẻ, Olive.
‎Ông già Noel mang quà đến!
‎Giáng Sinh vui vẻ!
‎Sao con không mở quà đi?
‎Ồ, vâng!
‎Nó từ đâu ra vậy?
‎Đó là thư của ông già Noel!
‎- Con phải đến Pháo đài Cây! ‎- Được.
‎"Hank thân mến, gặp cháu ‎và các bạn tối qua
‎là món quà Giáng sinh tuyệt nhất ‎ta từng có.
‎Donny rất đặc biệt,
‎dù cậu ấy có thể gặp khó khăn ‎ở danh sách ngoan."
‎Walter! Dậy!
‎"Và Walter như một chú gấu bông ‎ngoài đời thực."
‎Dậy đi!
‎"Ta hiểu tại sao các cháu là bạn."
‎Nhìn này!
‎"Cô Mona thì rất quyến rũ.
‎Ta nghĩ bà già Noel muốn gặp cô ấy
‎và chỉ cô ấy cách làm bánh quy.
‎Ta rất mong được đến thăm cháu ‎và bạn bè vào năm sau...
‎đặc biệt là Xe Rác!
‎Giờ đó là một chiếc xe tải tuyệt vời!
‎Chắc ta sẽ còn cần cậu ấy giúp.
‎Cháu thật may mắn ‎khi có những người bạn tốt như vậy.
‎Xe Rác!
‎"Và thật may mắn khi họ có cháu."
‎- Chào các cậu! ‎- Hank!
‎Xe rác! Ông già Noel đến không?
‎- Ông ấy đến rồi! ‎- Nhiều quà quá!
‎Xem tớ có gì này!
‎Cậu nhận được gì, Xe Rác?
‎Không thể nào! Tớ cũng làm thế! ‎Còn mọi người?
‎Bánh su phô mai.
‎Rác tốt đấy!
‎Chỉ là một cái túi xinh xắn, máy ảnh... ‎và cái này!
‎- Hank! ‎- Chào!
‎Giáng Sinh vui vẻ!
‎Giáng Sinh vui vẻ ạ!
‎- Chào, Walter, Xe Rác! ‎- Tuyệt quá!
‎Ông già Noel tặng gì?
‎"Hank, ta muốn chúc cháu ‎có một Giáng Sinh thật vui vẻ."
‎Bố ơi! Nhìn này!
‎- Xem này! Mở đi, Walter. ‎- Không thể nào!
‎Biên dịch: Trang Doan