Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Düt düt!
Çöp Kamyonu!
Gidelim!
Hadi!
Hey! Geldiler!
-Selam Çöp Kamyonu. -Selam!
-Selam Hank. -Merhaba!
-Bugün çok eğleneceğiz! -Evet!
Çöp Kamyonu ve Noel.
Bitti mi?
Neredeyse. Birkaç tane kaldı.
Işık olmazsa Noel Baba gelmez.
Merak etme. Bu geceye hepsi hazır olur.
Selam Çöp Kamyonu!
-Baba, gidebilir miyim? -Tabii.
Çöp Kamyonu, yarın için heyecanlı mısın?
Gerçekten mi? Ben çok heyecanlıyım da.
Biliyorsun, yarın Noel.
Ne? Dur. Noel'in ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
Ne?
Çöp Kamyonu, Noel tüm yılın en muhteşem günüdür!
Donny, Walter ve Bayan Mona yarının ne olduğunu biliyorlar mı?
Yarın ne ki?
-Çöp Günü? -Çamaşır Günü?
Bugünden sonraki gün?
Dün yani! Bir dakika… Yarın!
Çocuklar! Yarın Noel günü!
Açıkçası daha önce hiç duymamıştım.
Olamaz. Düşündüğümden de kötü.
Sizi bilgilendirmem gerek.
Tamam. Şimdi, bu Noel.
Evet.
-Tamam. -Bu da Noel Baba!
Noel Arifesi'nde herkese hediyeler getirir.
Dur, bekle. Yavaş ol.
Adam durduk yere her yeri dolaşıp hediye mi dağıtıyor?
Evet! İnanılmaz değil mi? Bakın!
Çatıdan çatıya uçuyor!
-Hayır, bu doğru! -Yapma Hank.
İyi de o küçük geyikler nasıl uçuyor?
Onlar Ren geyiği
ve sanırım Noel baba sihir tozu gibi bir şey kullanıyor.
-Anladım. -Peki, mantıklı.
Sonra bacadan inip hediyeler bırakıyor!
Bu sırt çantası gibi.
Geçen Noel getirmişti!
Ne cömert.
Güzel. Ama bunu neden yapıyor ki?
Onu boş verin, bize gelmesini nasıl sağlarız?
O, yaptığınız bütün güzel şeyleri not eder
ve uslular listesine girdiyseniz gelir.
Bu yıl herkes iyi miydi?
Evet.
Şey, bir kurbağayı biraz azarlamış olabilirim.
Ama baş belasıydı.
Onun dışında sanırım iyiydim.
Hank! Ben çok yaramazdım!
Geçen hafta çöp tenekelerinizi deviren bendim!
Açlıktan ölüyordum ve…
Bunu söylemiştin zaten. Sayılmaz.
Tamam, harika!
Hayır, o bir kazaydı. Sayılmaz.
Donny?
Nereden başlasam?
Geçen yılın ocak ayından başlayalım.
Soğuktu. Kestirmek için sıcak bir yer…
Hiç pastel tattınız mı? Mavisi yaban mersini gibi değil.
Kapı açıktı, doğal olarak girmesem olmazdı, sonra…
Gözlerine bakıp dedim ki "Beni dürtme…"
Son olarak bu sabaha gelelim.
Kahverengi bir şeyde yuvarlandım. Neydi, bilmiyorum.
-Kokmak isterseniz biraz var. -Tanrım, Donny!
Bunlar yaramazlık mı, bilmiyorum.
Sanırım hepsi rakunların yaptığı şeyler.
Ben de onu diyorum, doğal hâlimdi.
-Donny… -Sahi mi?
Ne? Bu doğru.
Galiba hepiniz uslular listesindesiniz.
Ne güzel!
Yani… Hediye alacak mıyız?
Henüz değil.
Süsleme yapmazsak Noel Baba ziyarete gelmez.
Ağaç Kale'yi bu hâle getirmeliyiz!
Çok işimiz olacak ama bence yapabiliriz!
-O zaman hediye alır mıyız? -Ne istersek mi?
Şüpheniz olmasın!
-Hediye! -Evet!
Hadi başlayalım!
Çöp Kamyonu, sen Noel ağacını getir.
Diğer herkes dağılıp süs arasın.
Üç deyince "Noel" diyelim. Bir, iki, üç.
Noel!
-Evet! -Evet!
Çok ağır!
Evet!
Daha büyük olsa…
Bu ağaç harika olacak!
Evet.
Çok güzel.
-İşte oldu. -Evet!
-Vay canına! -Güzel!
Lütfen, bana ver!
Bunlar Noel Baba için!
Yakalandın!
Evet!
Dikkat edin, işte geliyor!
Bravo, evet!
Evet! Başardım!
Evet, Noel havası verdi!
-Aferin çocuklar! -Palamutlar yakıştı Bayan Mona.
Sağ ol Donny.
Ama en çok çöp ağacını beğendim.
Evet, mükemmel!
Evet, son bir şey var!
En önemli kısım.
Noel'de istediklerinizi liste yapacaksınız, Noel baba da
ne getireceğini bilecek.
Bakmak yok!
Tamam, bitti mi?
-Benimki hazır! -Sağ ol!
-İşte. -Sağ ol.
-Sen de mi çöp istedin? -Hank, canım.
Bumerang, harika.
Güzel liste.
Tamam, sanırım bitti!
Noel Baba bu gece gelir, değil mi?
Evet, unuttuğumuz bir şey kalmasın.
Noel Arifesi'nde tüm çoraplar asıldıktan sonra da…
…süsler parlarken…
…ve Noel ağacı ışıldarken…
…Noel Baba Kuzey Kutbu'ndan
kızağıyla geldi ve tüm küçük çocuklara hediyeler dağıttı. Son.
Ayı, rakun, fare ve çöp kamyonu da var, değil mi?
Sanırım kitaba eklemeyi unutmuşlar, değil mi Hank?
Bilmiyorum.
Dur bakalım, ne?
Bu küçük rakunun hediyesi yok.
Donny, üzülme, hediyelerimi paylaşırım.
Walt, sen çocuk değil, ayısın. Hediye alamayacağız.
Çöp kamyonlarına da uğramaz.
Yani bizim için Noel yok mu?
Görünüşe bakılırsa yok.
Bu Noel Baba işinden şüphelenmiştim zaten.
Kızakla oraya buraya uçup durduk yere hediye dağıtan bir adam.
Hayır, o gerçek, inanın!
Belki Noel Baba'dan bize de gelmesini isteyebilirsin.
Şey…
-Aslında onunla hiç karşılaşmadım. -Ne?
Neyse, ben çorabımı geri alacağım.
Üzgünüm Hank.
Sorun değil Hank. Kesinlikle güzel bir düşünceydi.
Sen bana inanıyorsun, değil mi?
Noel Baba gerçek.
Keşke size gösterebilsem.
Olamaz! Hayır!
Artık kesin gelmeyecek.
O neydi?
Gördünüz mü?
Tanrım! Belki de meteordu.
Ya da uzay gemisi!
Ya da balon.
Büyük bir balon.
Tam şuraya düştü!
Bunlar da ne böyle?
Baston şeker mi?
-Hadi çocuklar! -Ne kadar çok var!
Şunlara da bakın.
Baston şekerler nereye gitti?
O ses de ne?
Şuradan geliyor.
Çan sesi gibi.
Beni bekleyin!
Küçük geyikler! Hikâyedeki gibi!
Bir hediye!
Donny, kime ait olduğunu bilmiyoruz.
Mal, bulanındır!
Tamam.
Bulmuşsunuz, teşekkürler!
Biri kaybolursa ne yaparım, bilmem. Joshua bunu bulduğumuza çok sevinecek.
Noel Baba!
Gerçekten sen misin?
Kesinlikle. Sen de Hank'sin, değil mi?
-Evet. -Adını biliyor mu?
Bakın, gerçek demiştim.
Bunlar da dostlarım.
Memnun oldum. Ben Noel Baba.
-Selam. -Merhaba, ben Noel Baba.
Merhaba, ben Noel Baba. Yani ben Walter.
Memnun oldum.
-Tanrım! -Ben Noel Baba.
Söylesene koca adam, bana yardım eder misin?
Tamam, harika! Burada küçük bir sorun var.
Ve bir… Ve iki… Ve üç!
Şimdi, bakalım burada ne olmuş.
Tanrım, işte orada.
Sanırım bunu tamir…
Belki de edemem.
Bu hiç iyi değil.
Ben de bundan korkuyordum.
Neden Noel Baba?
Şöyle, Bu Noel'de
uslu çocukların sayısı hiç olmadığı kadar çok,
bu da her zamankinden çok hediye demek.
Ama eski kızağım onca hediyeyi taşıyamayınca
buraya mecburi iniş yaptık.
-Olamaz. -Tanrım.
Daha kötüsü de var.
Artık bu hediyeleri dağıtamayacağım.
Çok kötü.
Yani kimse hediye alamayacak mı?
Ne yazık ki hayır.
Üzgünüm. Ne yapacağımı bilmiyorum.
İlk kez Noel'i kaçıracağım.
Tanrım!
Belki yardım edebiliriz!
Çok naziksiniz ama kızağım olmadan
tüm bu hediyeleri Noel sabahından önce dağıtmam imkânsız.
Bir Noel mucizesi gerekir; yeni bir kızak.
Ayrıca bu kızak…
Büyük olmalı!
Evet, çok büyük.
Hediyeleri taşıyacak kadar da sağlam.
Kesinlikle.
Işıkları da olmalı mı?
Evet ama öyle bir kızağı nereden bulurum, bilmiyorum.
Noel Baba, yardım edecek biri var.
Öyle mi? Kim?
Tabii ki Çöp Kamyonu!
Ondan daha iyi bir kızak bulamazsın.
Her şeyi taşıyabilir, çok güçlüdür
ve kasabadaki herkesin evini bilir!
Evet, tabii ya!
Çöp Kamyonu, sen mükemmelsin!
Güzel, güçlü kollar; sağlam tekerler…
Peki ya ışıklar?
Işıklar da parlak, tamam.
Çöp Kamyonu,
bu gece kızağım olur musun?
Bu evet mi demek?
Evet!
Pekâlâ, ne bekliyoruz?
-Evet! -Çok heyecanlıyım!
Geyiğe yardım gerekebilir.
Merhaba. Ben Walter, bu da Donny.
-Selam! -Çok heyecanlıyım.
Rahat ol Walter.
Umarım işe yarar.
Gidelim!
Hadi Walter ve Donny, çekin!
Çok ağır.
Alacağımız hediyelere değse bari.
Bu biraz zaman alabilir.
Heyecandan unutuyordum.
Ne kadar güzel!
Vay canına! Sihir tozu.
Şimdi sıkı durun çocuklar! Hadi Dasher, Dancer, Prancer ve Vixen!
Comet, Cupid, Donner ve Blitzen!
Donny, Walter ve Çöp Kamyonu da!
Koşun hadi! Koşun!
Hep birlikte koşun!
Bu harika!
Gerçek olduğuna inanamıyorum!
Evet!
Yükseğe! Daha yükseğe!
Vay canına! Çöp Kamyonu, bu harika!
Hepiniz müthiştiniz.
-Başardık! -Evet!
-İşte Ağaç Kalemiz Noel Baba! -Ne şahane süsler!
Fark etmemek imkânsız!
Pekâlâ Bayan Mona, liste başı kim?
Liste başı Hajoon.
Hajoon'un evine!
Göremiyorum!
Tanrım!
Geldik sayılır!
Bakın, işte sinema! Büyükbabanın uçağı da şurada!
Pekâlâ, inmek için uygun bir yer bulalım.
Evet!
İyi inişti Çöp Kamyonu!
Garaj yolunu kullanırız sanıyordum açıkçası.
Hajoon'un hediyesi mavi hediyenin solundaki.
Kardeşi Noah'nınkini de unutmayın! Parlak kurdeleli.
Geliyorlar!
Teşekkürler.
Harika!
Kurabiye mi? Bu bayramdan nasıl haberim yoktu benim?
Geldiği yerde daha bir sürü var.
Güzel bir gece olacak.
Çok iyiydi.
Noel'in en sevdiğim yanı hediyeler vermek.
Ne? Onca şey varken en sevdiğiniz yanı o mu?
Evet. İnsanları mutlu ediyor. İnsanları mutlu görmeyi seviyorum.
Evet.
Sırada kim var Bayan Mona?
Sırada Newton ve Rosalind var.
Hadi gidelim o zaman!
İşte!
Sağ olun Bayan Mona! Çöp Kamyonu, al!
Bir dakika.
Bekle, Noel Baba!
Evet!
Pekâlâ, son durak Lena'nın evi.
-Evet! -İşte bu! Son hediye.
Olamaz!
Ne oldu Noel Baba?
Bu, Lena'nın hediyesi değil, seninki.
-Ne? -Ama bu son hediye.
Lena'nınki mecburi iniş yaparken düşmüş olmalı.
İnanamıyorum. Hiç hediye kaybetmemiştim.
Aman Tanrım!
Hediyemi o alsın Noel Baba.
Ne…
Hank, senden bunu yapmanı isteyemem.
Önemli değil.
Şimdiden hayatımın en güzel Noel'i oldu.
Madem senin hediyen, belki de kendin vermek istersin.
Sahi mi?
Kesinlikle. Buna da ihtiyacın olacak.
Evet!
Gidiyorum!
Teşekkürler Noel Hank.
Ben bile daha iyisini yapamazdım.
Kızağı sen sürsene.
Sahi mi?
Mutlu Noeller!
Güzel kalkıştı Hank!
Pekâlâ, başardık millet!
Evet!
Tamam. Şimdi biraz eğlenelim.
Evet!
Gökyüzüne!
Ne uçuştu ama!
Resmen büyüleyiciydi.
Ne hızlıydım ama! Bende Ren geyikliği olabilir.
Evet! Ben de.
Kimin aklına gelirdi ki? Kızak yerine çöp kamyonu.
Evet, teşekkürler Noel Baba.
Hayır, asıl ben teşekkür etmeliyim.
Noel'i kurtardınız.
Yapmayın şunu.
Umarım kızak sizi eve kadar götürür.
Size epey sorun çıkardı zaten.
Biliyor musun? İyi ki bozuldu.
Yoksa sizlerle tanışamayacaktım.
Mutlu Noeller!
Mutlu Noeller Noel Baba!
Bugün Noel!
Mutlu Noeller!
Mutlu Noeller Olive.
Noel Baba hediyeler getirmiş!
-Mutlu Noeller Hank! -Hediyelerinizi açsanıza.
Evet!
Nereden geldi o?
Noel Baba'dan bir mektup!
-Ağaç Kale'ye gitmeliyim! -Tamam.
"Sevgili Hank, dün sen ve dostlarınla tanışmak
aldığım en güzel Noel hediyesiydi.
Uslular listesinde kalmakta zorlansa da Donny çok özel bir ufaklık."
Walter! Uyan!
"Walter öyle kibar ki sanki gerçek bir oyuncak ayı."
Uyan!
"Neden dost olduğunuz belli."
Bak!
"Bayan Mona tek kelimeyle büyüleyici.
Bayan Noel onunla tanışmak ve kurabiye tarifini almak isterdi.
Seneye yine ziyaretinize gelmeyi iple çekiyorum.
Özellikle de Çöp Kamyonu'nu!
O gerçekten muhteşem bir kamyon!
Hatta yine yardımı gerekebilir.
Böyle güzel dostların olduğu için şanslı bir çocuksun."
Çöp Kamyonu!
"Dostları olduğun için onlar da şanslı."
-Selam! -Selam Hank!
-Çöp Kamyonu! Noel Baba gelmiş mi? -Gelmiş!
Bir sürü hediye!
Bakın bana ne getirmiş! Seninki ne?
Yok artık! Bende de aynısı var! Ya siz çocuklar?
Peynir topları!
Bu çöpler çok güzel!
Güzel bir el çantası, yeni bir fotoğraf makinesi ve bu!
-Merhaba! -Selam!
Mutlu Noeller!
Selam Walter, Çöp Kamyonu!
-Harika! -Sana ne getirmiş?
"Hank, sana mutlu bir Noel dilemek istiyorum."
Baba! Bak!
-Şuna bakın! Açsana Walter. -İnanılmaz!
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu