Downloaded from YTS.MX
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tut! Tut!
Truk Sampah.
Ayo pergi.
Ayo!
Hei! Mereka sudah sampai.
Hai, Truk Sampah.
Hei, Semuanya.
- Hei, Hank. - Halo, Kawan-kawan!
- Kita akan bersenang-senang hari ini. - Ya.
Sudah selesai?
Hampir. Sedikit lagi.
Sinterklas tak datang jika lampu tak menyala.
Jangan khawatir. Semua akan siap malam ini.
Hai, Truk Sampah.
Ayah, boleh aku bermain?
Tentu.
Hei, Truk Sampah, kau senang untuk besok?
Sungguh? Karena aku sangat senang.
Kau tahu, karena besok adalah Natal.
Apa? Wah, wah, wah.
Kau tahu apa itu Natal, bukan?
Apa?
Truk Sampah, Natal adalah hari terindah sepanjang tahun.
Bagaimana dengan Donny, Walter, dan Bu Mona?
Apa mereka tahu besok itu apa?
Besok itu hari apa?
- Hari Sampah? - Hari cucian?
Lusa?
Itu kemarin. Tunggu... besok?
Kalian ini! Besok adalah hari Natal.
Harus kuakui, ini baru bagiku.
Tidak. Ini lebih buruk dari dugaanku.
Aku harus beri tahu kalian.
Baik. Jadi, ini Natal.
Ya...
- Oke... - Itu Sinterklas.
Dia membawa hadiah untuk semua orang di Malam Natal.
Tunggu. Tahan. Pelan-pelan.
Pria ini berkeliling dan memberi hadiah tanpa alasan?
Ya! Bukankah itu luar biasa? Lihat.
Dia terbang dari atap ke atap.
Tidak, itu benar.
Ayolah, Hank.
Namun, bagaimana rusa kecil ini terbang?
Mereka disebut rusa kutub,
dan kurasa Sinterklas memakai debu ajaib atau semacamnya.
- Begitu. - Baiklah, itu masuk akal.
Dia turun dari cerobong asap dan meninggalkan hadiah.
Seperti ransel ini.
Dia berikan pada Natal kemarin.
Murah hati sekali.
Bagus. Nanum... kenapa dia melakukannya?
Siapa peduli? Bagaimana caranya buat Sinterklas datang?
Dia mencatat semua hal baik yang kau lakukan,
dan dia akan datang jika kau ada di daftar bagusnya.
Apa semua orang bersikap baik tahun ini?
Ya.
Ada katak yang mungkin aku marahi sedikit.
Tapi dia pembuat onar.
Selain itu, kurasa sikapku baik.
Oh, Hank! Aku sangat nakal.
Aku yang menjatuhkan tong sampahmu minggu lalu.
Aku kelaparan dan aku...
Kau sudah bilang itu. Itu tak termasuk.
Oh! Oke, luar biasa.
Itu tak disengaja. Itu tak benar-benar dianggap.
Donny?
Baik, aku mulai dari mana?
Kurasa kita akan mulai dari Januari tahun lalu.
Hari yang dingin, aku mencari tempat hangat untuk tidur...
Kalian pernah cicipi krayon? Yang biru tak terasa seperti bluberi...
Pintunya terbuka jadi aku harus masuk, dan aku berdiri...
Aku tatap matanya dan berkata, "Jangan mencoleku."
Terakhir, kejadiannya pagi ini.
Aku menggulung sesuatu yang cokelat. Aku tak tahu apa itu.
Kalian mau cium? Aku menyimpannya.
Astaga, Donny.
Aku tak tahu apakah semua itu buruk.
Maksudku, kurasa lebih seperti... aktivitas rakun.
Ya! Itu maksudku, aku hanya menjadi diriku.
- Donny... - Benarkah?
Apa? Itu benar.
Baiklah, kurasa kalian ada di daftar yang bagus.
Oh, bagus, bagus.
Jadi, sekarang kita dapat hadiahnya! Ya?
Belum.
Sinterklas takkan berkunjung jika tak ada dekorasi.
Kita harus membuat Benteng Pohon seperti ini.
Akan sulit, tapi aku tahu kita bisa.
Lalu kita akan dapat hadiahnya?
Apa pun yang kita mau?
Kalian harus percaya itu.
- Hadiah. - Ya.
Ayo kita mulai.
Baiklah, Truk Sampah, kau carikan pohon Natal.
Yang lainnya, berpencar dan temukan dekorasi.
"Natal" pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga...
Natal!
- Ya! - Ya!
Berat sekali.
Ya.
Mungkin yang lebih besar...
Itu akan menjadi pohon yang hebat.
Ya.
Itu bagus.
- Aku bisa. - Ya.
Bagus.
Berikan padaku.
Ini untuk Sinterklas.
Ketahuan.
Ya.
Lihat, ini dia.
Hebat, ya.
Ya! Aku berhasil.
Oh, ya, ini terasa seperti Natal.
Bagus, Anak-anak.
Pohon ek itu sentuhan bagus, Bu Mona.
Terima kasih, Donny.
Tapi kurasa favoritku adalah pohon sampah.
Ya, sempurna.
Satu hal lagi.
Bagian terpenting.
Kita harus menulis daftar semua hal yang kalian inginkan untuk Natal
agar Sinterklas tahu membawakan apa.
Jangan mengintip.
Baik, kalian sudah selesai?
- Aku selesai. - Terima kasih.
Selesai.
- Kau minta sampah? Ya. - Hank, cinta.
Bumerang, keren.
Daftar yang bagus.
Baiklah, kurasa sudah semua.
Jadi, Sinterklas akan datang malam ini, bukan?
Mari pastikan kita tak melupakan apa pun.
Pada Malam Natal, setelah semua stoking digantung...
Dekorasinya berkelip-kelip...
dan pohon Natal bersinar.
Sinterklas terbang dari Kutub Utara
dan memberikan hadiah kepada semua anak lelaki dan perempuan.
Tamat.
Dan beruang, rakun, tikus dan truk sampah, bukan?
Kurasa mereka lupa memasukkannya ke buku. Benar, 'kan, Hank?
Entahlah.
Apa?
Rakun kecil itu tak punya hadiah.
Donny, jangan khawatir, aku akan berbagi hadiahku denganmu.
Kau bukan anak kecil. Kau beruang. Artinya kita tak dapat apa-apa.
Sinterklas mungkin tak datang untuk truk sampah juga.
Jadi, tak ada Natal untuk kami?
Tak terlihat seperti itu.
Masalah Sinterklas terdengar mencurigakan.
Seorang pria terbang di kereta salju memberikan hadiah tanpa alasan?
Tidak, dia nyata, aku janji.
Mungkin kau bisa meminta Sinterklas mengunjungi kami?
Begini...
- Aku belum pernah bertemu dengannya. - Apa?
Ya, aku akan ambil kembali kaus kakiku.
Maaf, Hank.
Tak apa, Hank. Itu pemikiran yang bagus.
Truk Sampah, kau percaya padaku, bukan?
Sinterklas itu nyata.
Andai bisa kutunjukkan padamu.
Tidak! Tidak!
Sekarang dia tak akan datang.
Apa itu?
Kalian lihat itu?
Astaga! Mungkin itu sebuah meteor.
- Atau pesawat luar angkasa. - Atau balon.
- Sebuah balon besar. - Benda itu jatuh di sana.
Apa ini semua?
Permen tongkat?
- Ayo. - Ada banyak sekali.
Halo...
Ke mana semua permen tongkatnya?
Suara apa itu?
Asalnya dari sana.
Suaranya berdenting.
Tunggu aku.
Rusa kecil! Dari cerita.
Hadiah.
Donny, kita tak tahu itu milik siapa.
Milik yang menemukan.
Baik...
Kau menemukannya, terima kasih.
Aku tak tahu harus bagaimana jika hilang.
Joshua akan sangat senang kau menemukan ini.
Sinterklas?
Ini sungguh kau?
Tentu saja.
Kau Hank, bukan?
Ya.
Dia tahu namamu?
Lihat? Sudah kubilang dia nyata.
Mereka teman-temanku.
Senang bertemu denganmu. Aku Sinterklas.
Hai.
Halo, aku Sinterklas.
Hai, aku Sinterklas. Maksudku, aku Walter.
- Senang bertemu denganmu. - Astaga.
Aku Sinterklas.
Kawan Besar. Kau keberatan untuk membantuku?
Baik, bagus. Aku punya masalah di sini.
Satu... dua... tiga...
Sekarang, ayo lihat apa yang terjadi di sini.
Astaga, itu dia.
Kurasa bisa kuperbaiki...
Atau tidak.
Itu tidak bagus.
Aku khawatir ini akan terjadi.
Ada apa Sinterklas?
Ya, Natal kali ini
ada lebih banyak anak lelaki dan perempuan daripada sebelumnya,
artinya lebih banyak hadiah daripada sebelumnya.
Tapi semua hadiah itu terlalu berat untuk kereta luncur tua,
dan kami jatuh mendarat di sini.
- Tidak. - Astaga.
Itu bukan bagian terburuknya.
Kini aku tak bisa mengantarkan hadiah-hadiah ini.
Itu buruk sekali.
Jadi, tak ada yang dapat hadiah?
Sayangnya tidak.
Maafkan aku. Aku tak tahu harus bagaimana.
Ini pertama kalinya aku akan melewatkan Natal.
Astaga.
Mungkin kami dapat membantu.
Itu sangat baik, tapi tanpa kereta luncurku,
tak ada cara mengantar semua hadiah ini
sebelum pagi Natal.
Aku membutuhkan keajaiban Natal: sebuah kereta luncur baru.
Keretanya harus...
Kereta luncur yang besar.
Ya. Sangat besar.
Cukup kuat untuk membawa semua hadiah.
Tentu saja.
Apa keretanya butuh lampu?
Ya, tapi aku tak tahu di mana aku akan dapat kereta salju seperti itu.
Aku tahu seseorang yang bisa membantu.
Sungguh? Siapa?
Dia... Truk Sampah.
Dia akan menjadi kereta salju terbaik untukmu.
Dia bisa membawa apa pun, dia sangat kuat,
dan dia tahu di mana semua orang di kota tinggal.
Ya, tentu saja.
Truk Sampah, kau sempurna.
Lengan yang bagus dan kuat... ban yang kokoh...
bagaimana lampunya?
Oh ho ho! Itu cahaya yang terang.
Truk Sampah,
maukah kau menjadi kereta luncurku malam ini?
Apa itu artinya ya?
Ya!
Tunggu apa lagi?
- Ya. - Aku senang sekali.
Rusa kutub mungkin butuh bantuan.
Hai, aku Walter. Dia Donny.
- Hei. - Aku sangat senang.
Tenanglah, Walter.
Semoga ini berhasil. Ho ho ho!
Ayo pergi.
Ayolah, Walter dan Donny, tarik.
Berat sekali.
Sebaiknya dapat... hadiah yang bagus... dari pekerjaan ini.
Ini mungkin butuh waktu lama.
Aku sangat senang sampai hampir lupa.
Indah sekali.
Debu ajaib.
Sekarang, bertahanlah.
Ayo, Dasher! Dancer. Francer dan Vixen.
Ayo, Comet. Ayo, Cupid. Ayo, Donner dan Blitzen.
Ayo, Donny. Ayo, Walter. Truk Sampah juga.
Sekarang lari! Lari yang cepat.
Lari yang cepat! Ho ho ho!
Ini luar biasa.
Aku tak percaya ini terjadi.
Ya.
Lebih tinggi! Ayo lebih tinggi.
Truk Sampah, ini luar biasa.
Ho ho ho! Kerja bagus, Semuanya.
- Kita berhasil. - Ya.
Itu Benteng Pohon kami, Sinterklas.
Dekorasinya bagus sekali.
Aku takkan melewatkannya.
Baiklah, Bu Mona, siapa yang pertama di daftar?
Itu pasti Hajoon.
Ke rumah Hajoon.
Aku tak bisa melihat.
Astaga.
Hampir sampai.
Lihat, ini bioskopnya. Itu pesawat Kakek.
Baiklah, ayo cari tempat mendarat.
Ya!
Pendaratan hebat, Truk Sampah.
Sejujurnya, kupikir kita akan gunakan jalan masuk.
Hadiah Hajoon ada di sebelah kiri hadiah biru.
Jangan lupakan hadiah saudaranya, Noah.
Hadiah dengan pita berkilau.
Ini hadiahnya.
Terima kasih.
Ho ho ho ho ho!
Luar biasa.
Kukis?
Bagaimana aku tak tahu soal liburan ini?
Ada lebih banyak lagi.
Ini akan jadi malam yang baik.
Itu keren sekali.
Memberi hadiah adalah bagian favoritku tentang Natal.
Apa? Itu bagian favoritmu? Atas segalanya?
Ya. Itu membuat orang bahagia.
Aku suka melihat orang bahagia.
Ya.
Siapa yang berikutnya, Bu Mona?
Itu pasti... Newton dan Rosalind.
Kita berangkat.
- Ini dia. - Terima kasih.
Truk Sampah! Ini.
Tunggu sebentar.
Tunggu, Sinterklas.
Ya!
Baiklah, perhentian terakhir, rumah Lena.
- Ya! - Ini dia! Hadiah terakhir.
Tidak!
Ada apa, Sinterklas?
Ini bukan hadiah Lena... Ini hadiahmu.
Apa?
Tapi ini hadiah yang terakhir.
Hadiah Lena pasti jatuh saat aku jatuh mendarat.
Aku tak percaya ini. Aku belum pernah kehilangan hadiah.
Astaga.
Aku ingin dia menerima hadiahku.
Apa...
Hank, aku tak bisa memintamu melakukan itu.
Tak apa.
Ini sudah menjadi Natal terbaik yang pernah ada.
Karena ini darimu, mungkin kau ingin mengantarnya.
Sungguh?
Tentu saja. Kau akan butuh ini.
Ya!
Aku pergi.
Terima kasih, Santa Hank.
Aku tak bisa melakukannya lebih baik.
Kenapa kau tak melakukannya?
Sungguh?
Ho ho ho! Selamat Natal.
Ho ho ho, lepas landas yang bagus, Hank.
Kita berhasil, Semuanya.
Ya.
Baik. Sekarang, mari bersenang-senang.
Ho ho!
Ya.
Ho ho!
Menuju langit.
Ho ho ho!
Ho ho ho! Kau pilot yang lihai.
Cukup ajaib.
Lihat betapa cepatnya aku? Aku mungkin bagian dari rusa kutub.
Ya! Aku juga.
Siapa yang mengira? Truk sampah untuk kereta salju.
Ya, terima kasih, Sinterklas.
Seharusnya aku yang berterima kasih.
Aku menyelamatkan Natal.
Payah.
Kuharap kereta luncurmu siap untuk perjalanan pulang.
Ini menyebabkan masalah bagimu.
Kau tahu? Aku senang keretanya rusak.
Jika itu tak terjadi, aku tak akan bertemu kalian.
Ho ho ho! Selamat Natal!
Selamat Natal, Sinterklas.
Natal telah tiba.
Selamat Natal.
Selamat Natal, Olive.
Sinterklas membawakan hadiah.
Selamat Natal, Hank.
Kenapa kau tak membuka hadiahmu?
Ya!
Dari mana asalnya?
Ini surat dari Sinterklas.
- Aku harus pergi ke Benteng Pohon. - Baik.
"Hank, bertemu denganmu dan teman-temanmu semalam
adalah hadiah Natal terbaik yang pernah kudapat.
Donny adalah pria kecil yang istimewa,
bahkan jika dia mungkin kesulitan tetap di daftar yang bagus."
Walter! Bangun.
"Dan Walter sebaik boneka beruang sungguhan."
Bangun!
"Aku paham kenapa kalian berteman."
Lihat!
"Bu Mona sangat menawan.
Kurasa Nyonya Claus ingin bertemu dengannya
dan mendapatkan resep kukisnya.
Aku tak sabar mengunjungimu dan teman-temanmu lagi tahun depan...
terutama Truk Sampah.
Dia sebuah truk yang luar biasa.
Aku mungkin butuh bantuannya lagi.
Betapa beruntungnya kau memiliki teman yang begitu baik."
Truk Sampah!
"Dan betapa beruntungnya mereka memilikimu."
- Halo. - Hei, Hank.
Truk Sampah! Dia datang? Sinterklas datang?
- Dia datang. - Begitu banyak hadiah.
Lihat hadiahku. Kau dapat apa, Truk Sampah?
Tak mungkin! Aku dapat hal yang sama. Bagaimana dengan kalian?
Puff keju.
Itu baru sampah yang bagus.
Hanya tas tangan cantik, kamera baru... dan ini.
- Hei, Hank. - Hai.
Selamat Natal.
- Walter, Truk Sampah. - Terlihat luar biasa.
Kau dapat apa?
"Hank, aku ingin mendoakanmu Selamat Natal."
Hei, Ayah! Lihat.
- Lihat ini! Bukalah, Walter. - Sulit dipercaya.
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis