Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kukásautó!
Menjünk!
Gyertek!
Hé! Itt vannak!
Szia, Kukásautó!
- Sziasztok! - Szia, Hank!
Helló, fiúk!
- Klassz napunk lesz! - Igen!
Hank és a kukásautó megmenti a karácsonyt.
- Kész van már? - Majdnem.
Még kell pár darab.
- Nem jön a Mikulás, ha nincs égősor. - Ne aggódj! Estére minden kész lesz.
Szia, Kukásautó!
- Apa, mehetek játszani? - Persze.
Kukásautó, izgulsz a holnap miatt?
Tényleg? Én nagyon izgatott vagyok.
Hát, tudod, holnap karácsony lesz.
Mi? Hékás! Ugye, tudod, mi az a karácsony?
Hogyan?
Kukásautó, a karácsony az év legszuperebb napja!
Donny, Walter és Mona néni tudja, milyen nap lesz holnap?
Milyen nap lesz holnap?
- Kukanap? - Mosós nap?
A mai nap utáni nap? Tegnap! Várjunk! Egy nap múlva holnap lesz.
Srácok! Karácsony napja lesz!
Ó, be kell valljam, erről még nem hallottam.
Jaj, ne! Rosszabb a helyzet, mint hittem. Fel kell zárkóznotok.
Rendben. Szóval, ez a karácsony.
Igen.
Rendben.
Ő a Mikulás. Karácsony estéjén ajándékot visz mindenkinek.
Hű, várj! Álljunk meg!
Ez a fickó ok nélkül ajándékokat osztogat?
Igen! Hát nem csodás? Nézzétek!
Háztetőről háztetőre repül!
- Komolyan! - Ugyan már, Hank.
De hogy repülnek a jávorszarvasok?
Ezek rénszarvasok. És szerintem a Mikulás varázsport vagy valami ilyesmit használ.
- Ó, értem. - Jól van, világos.
Leereszkedik a kéményen, és kirakja az ajándékokat.
Például ilyet.
Tavaly karácsonykor adta.
- Milyen nagylelkű. - Szuper! De miért csinálja ezt?
Kit érdekel? Hogyan hívhatjuk ide a Mikulást?
A Mikulás feljegyez minden jót, amit teszel,
és megajándékoz, ha a jók listáján vagy. Mindegyikőtök jó volt idén?
Ó, igen. Nos, volt egy varangy, akit egy kicsit leszidtam.
De bajkeverő volt. Ezt leszámítva szerintem jó voltam.
Jaj, Hank! Olyan rossz voltam.
Én borítottam fel a kukáitokat múlt héten.
Éhes voltam, és…
Ezt már bevallottad. Ez nem számít.
Rendben, szuper!
Nem, az baleset volt. Az sem számít igazán.
Donny!
Jó, hol is kezdjem?
Azt hiszem, tavaly januártól kezdem. Hideg volt, és egy meleg helyet kerestem.
Kóstoltátok már a zsírkrétát? A kék nem áfonyaízű.
Nyitva volt az ajtó, be kellett mennem. Ott álltam…
A szemébe néztem, és azt mondtam: „Ne bökj…”
És elérkeztünk a ma reggelhez.
Belehemperegtem valami barnába. Nem tudom, mi volt az.
- Megszagoljátok? Van még belőle. - Jó ég, Donny!
Nem tudom, ezek rossz dolgok-e.
- Ezek inkább mosómedvés dolgok. - Igen! Szerintem is. Csak magamat adom.
- Donny! - Valóban?
- Mi az? Ez az igazság. - Szerintem mind jók voltatok.
Ó, de jó!
Akkor most ajándékot kapunk, ugye?
Még nem.
A Mikulás nem jön el, ha nem rakunk ki díszeket.
Így kell kinéznie a faerődnek.
- Nagy munka lesz, de menni fog. - Aztán kapunk ajándékot?
- Igen. - Amit csak akarunk?
Még szép!
Ez az!
Lássunk hozzá!
Kukásautó, te szerezz karácsonyfát!
A többiek pedig menjenek díszeket gyűjteni!
Háromra mondjátok: karácsony! Egy, kettő, három.
Karácsony!
- Ez az! - Igen!
Olyan nehéz.
Ez az!
Ennél nagyobb kellene.
Az remek karácsonyfa lesz!
Megvan.
Ez jól néz ki.
- Odaviszem. - Ez az!
Szép!
- Kérek belőle! - A Mikulásnak hoztam.
Felsültél!
Igen!
Most figyeljetek!
Bravó! Ez az!
Igen! Megcsináltam!
Karácsonyi hangulat van.
- Szép volt! - Jól mutatnak a makkok, Mona néni.
Köszönöm, Donny.
De nekem a szemétfa a kedvencem.
Igen, tökéletes!
Igen, még egy utolsó dolog.
A legfontosabb dolog.
Írnunk kell egy listát arról, mit szeretnénk karácsonyra.
Így a Mikulás is tudni fogja.
Ne less!
Készen vagytok?
- Itt a listám. - Köszi.
- Kész. - Köszi.
- Te is szemetet kértél? - Hank!
Ó, bumeráng! Klassz.
Jó lista.
Rendben, megvolnánk.
A Mikulás ma este jön, igaz?
Vegyünk át még egyszer mindent!
„Karácsony estéjén kiakasztottak minden zoknit…
a díszek a helyükre kerültek…
és a karácsonyfa ragyogott.
A Mikulás az Északi-sarkról a szánjával elvitte az ajándékokat a gyerekeknek.
Vége.”
És az állatoknak és a kukásautóknak is, ugye?
Ezt elfelejtették beleírni a könyvbe. Ugye, Hank?
Nem tudom.
Hékás! Mi?
Jaj! Az a mosómedve nem kapott ajándékot.
Donny, ne aggódj! Megosztom veled az enyémet.
Te sem gyerek vagy, hanem medve. Mi nem kapunk semmit.
És valószínűleg a kukásautók sem.
Szóval mi nem karácsonyozhatunk?
Úgy tűnik, nem.
Bűzlött is nekem ez a mikulásos dolog.
Egy fickó egy repülő szánnal, aki ok nélkül ajándékot osztogat?
Ő valódi, esküszöm!
Talán te megkérhetnéd, hogy jöjjön el hozzánk.
- Nos, igazából még sosem találkoztunk. - Hogyan?
Visszaszerzem a zoknimat.
Sajnálom, Hank.
Semmi baj, Hank. Az ötlet jó volt.
Kukásautó, te hiszel nekem, ugye?
A Mikulás létezik.
Bárcsak megmutathatnám nektek!
Jaj, ne!
Ne!
Most már sosem jön el hozzánk.
Mi volt ez?
Láttátok?
Ó, egek! Talán egy meteor volt.
Vagy egy űrhajó!
Vagy egy lufi.
Egy nagy lufi.
Ott zuhant le!
Ezek meg micsodák?
Nyalókák?
- Gyertek, srácok! - Olyan sok van!
Ó, hát sziasztok!
Hova tűntek a nyalókák?
Mi ez a hang?
Onnan jön.
Csilingel.
Várjatok meg!
A szarvasok a meséből.
Egy ajándék!
Donny, nem tudjuk, hogy kié.
Aki kapja, marja!
Jól van.
Megtaláltátok. Köszönöm. Nem tudom, mihez kezdenék, ha eltűnne az egyik.
Joshua örülni fog, hogy meglett.
Mikulás!
Tényleg te vagy az?
Én bizony.
Te pedig Hank vagy, ugye?
Igen.
Tudja a neved?
Látjátok? Mondtam, hogy létezik. Ők a barátaim.
Örülök, hogy megismerhetlek. Mikulás vagyok.
- Üdv! - Szia, Mikulás vagyok.
Üdv! Mikulás vagyok. Vagyis én Walter vagyok.
Örvendek.
Ó, egek!
Mikulás vagyok.
Nagyfiú, lenne kedved segíteni nekem?
Jól van, remek! Adódott egy kis problémám.
És egy és kettő és három!
Na, lássuk, mi történt a szánnal!
A mindenit! Meg is van. Azt hiszem, meg tudom javítani.
Vagy mégsem.
Ez nem fest túl jól.
Féltem, hogy ez fog történni.
Micsoda, Mikulás?
Nos, idén karácsonykor több a jó kisfiú és kislány, mint valaha.
És ez több ajándékot is jelent.
De az öreg szán nem bírta el ezt a sok ajándékot.
És végül lezuhantunk.
- Jaj, ne! - Hűha!
Nem ez a legrosszabb az egészben. Így nem tudom kivinni az ajándékokat.
Ez szörnyű.
Szóval senki sem kap ajándékot?
Attól tartok, nem.
Sajnálom. Nem tudom, mitévő legyek.
Még sosem hagytam ki a karácsonyt.
Ó, egek!
Talán mi segíthetünk!
Nagyon kedves tőletek.
De a szánom nélkül lehetetlen kiszállítani az ajándékokat karácsony reggeléig.
Egy karácsonyi csoda kéne. Egy új szán.
Ami…
- Hatalmas! - Igen. Egy nagyon nagy szán.
És erős, hogy elbírja az ajándékokat.
Ahogy mondod.
- Lámpa is legyen rajta? - Igen.
De nem tudom, hol találhatnék ilyen szánt.
Azt hiszem, tudom, ki segíthetne.
Tényleg? Ki az?
Úgy hívják, hogy Kukásautó!
Szuper szán válna belőle.
Bármit képes elvinni.
Nagyon erős.
És tudja, hogy ki hol lakik a városban!
Hát persze!
Kukásautó, tökéletes vagy!
Szép, erős kar. Kemény gumi.
És a lámpa?
Ez aztán erős fényszóró.
Kukásautó, lennél a szánom ma este?
Ez igent jelent?
Igen!
Nos, mire várunk még?
- Ez az! - Úgy izgulok.
A rénszarvasoknak segítség kell.
Sziasztok! Walter vagyok, ő pedig Donny.
- Hali! - Úgy izgulok.
Csak lazán, Walter!
Remélem, ez beválik.
Menjünk! Gyerünk, Walter és Donny! Húzzátok!
Olyan nehéz.
Remélem, ezért jó ajándékokat fogunk kapni.
Így eltarthat egy ideig.
Úgy izgultam, ezt majdnem elfelejtettem.
Milyen gyönyörű!
Varázspor.
Készüljetek, fiúk! Gyerünk, Táltos, Táncos, Pompás, Csillag!
Gyerünk, Üstökös, Íjas, Ágas és Villám!
Gyerünk, Donny! Gyerünk, Walter! És gyerünk, Kukásautó! Repüljetek!
Repüljetek mind!
Ez szuper!
El sem hiszem, hogy ez megtörténik!
Ez az!
Magasabbra! Menjünk magasabbra!
Hűha, Kukásautó! Ez csodálatos!
Szép munka volt.
- Sikerült! - Igen!
Az ott a faerődünk.
Szépen feldíszítettétek. Egy ilyen helyet nem hagynék ki.
Mona néni, ki az első a listán?
- Az első Hajoon. - Irány Hajoon otthona!
Nem látok!
Ó, egek!
Mindjárt odaérünk!
Nézzétek, ott a mozi! És ott van nagyapa repülője.
Jól van, keressünk egy jó leszállóhelyet!
Ez az!
Szép landolás, Kukásautó!
Azt hittem, a kocsibeállóra szállunk le.
Hajoon ajándéka a kék mellett van.
A tesója, Noah ajándékát se felejtsük el! A csillogó szalagos az.
Itt vannak.
Köszönöm.
Klassz!
Süti?
Hogyhogy nem tudtam én erről az ünnepről?
Van még ott, ahonnan ez jött.
Ez egy jó este lesz.
Ez nagyon klassz volt.
Az ajándékozás a kedvenc részem.
Hogyan? Ez a kedvenced? Az összes közül?
Igen. Boldoggá teszi az embereket. És szeretem annak látni őket.
- Igaz. - Ki a következő a listán, Mona néni?
Newton és Rosalind következik.
Már megyünk is!
- Itt is van. - Köszönöm.
Kukásautó! Tessék!
Egy pillanat!
Mikulás, várj!
Ez az!
Az utolsó megálló Lena otthona.
Ez az!
Kész vagyunk. Ez az utolsó ajándék.
Jaj, ne!
Mi a baj, Mikulás?
Ez nem Lena ajándéka.
Hanem a tiéd.
Mi?
De ez az utolsó.
Lenáé biztosan kiesett, amikor lezuhantam.
Hihetetlen. Még sosem vesztettem el ajándékot.
Egek!
Neki adom az ajándékomat.
Mi?
Hank, nem kérhetem ezt tőled.
Semmi baj. Így is ez a valaha volt legjobb karácsony.
Mivel tőled kapja, talán neked kéne a fa alá rakni.
Komolyan?
Hát hogyne. Ó, erre szükséged lesz.
Igen!
Megyek!
Köszi, Mikuhank.
Magam sem csinálhattam volna jobban.
Tiéd a megtiszteltetés.
Tényleg?
Boldog karácsonyt!
Szép felszállás, Hank!
Sikerrel jártunk.
Ez az!
Igen.
Jól van. Mókázzunk egy kicsit!
Erről van szó!
Ez az!
Irány az ég!
Ez az!
Mesés repülés volt.
Egyszerűen varázslatos.
Gyors voltam. Lehet, hogy részben rénszarvas vagyok.
Igen! Én is.
Hű, ki hitte volna? Egy kukásautó lett a szánom.
Igen. Köszönjük, Mikulás.
Nem, én tartozom köszönettel nektek. Megmentettétek a karácsonyt.
A mindenit!
Remélem, kibírja a szán a hazautat.
Nagy galibát okozott neked.
Tudjátok, mit? Örülök, hogy lerobbant. Különben nem találkoztunk volna.
Boldog karácsonyt!
Boldog karácsonyt, Mikulás!
Karácsony van.
- Boldog karácsonyt! - Neked is, Olive.
A Mikulás ajándékot hozott!
- Boldog karácsonyt, Hank! - Nyisd ki az ajándékokat!
Rendben.
Az honnan van?
Ez egy levél a Mikulástól!
- A faerődbe kell mennem. - Rendben.
Kedves Hank!
Az, hogy találkozhattam veletek, a legjobb karácsonyi ajándék a számomra.
Donny remek fickó. Még akkor is, ha nehezére esik jónak lenni.
Walter! Ébresztő!
És Walter olyan kedves, mint egy igazi plüssmackó.
Ébresztő!
Értem, miért vagytok barátok.
Nézd!
Mona néni egyszerűen elbűvölő.
A nejem örömmel találkozna vele, hogy elkérje a sütireceptjét.
Alig várom, hogy jövőre újra találkozzak a barátaiddal.
Különösen Kukásautóval.
Ő aztán egy igazán kiváló teherautó.
Talán újra segítenie kell.
Szerencsés fiú vagy, hogy ilyen jó barátaid vannak.
Kukásautó!
És ők is szerencsések, hogy vagy nekik.
- Sziasztok! - Szia!
Kukásautó! Járt itt a Mikulás?
- Igen. - Sok ajándékot hozott!
Nekem ezt hozta. És neked, Kukásautó?
Na, ne! Én is ezt kaptam! És ti, srácok?
Sajtos kukoricapelyhet.
Ez aztán jó szemét!
Én egy mesés táskát, egy új fényképezőgépet és ezt kaptam!
- Szia! - Sziasztok!
- Boldog karácsonyt! - Nektek is!
- Szia, Walter! Szia, Kukásautó! - Kukásautó, mit hozott a Mikulás?
Hank, szeretnék nagyon boldog karácsonyt kívánni.
Hé, apa, nézd!
- Nézzétek! Nyisd ki, Walter! - Hihetetlen!
A feliratot fordította: D. Ferenc