Downloaded from YTS.MX
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫אוטו זבל!‬
‫קדימה!‬
‫היי! הם כאן!‬
‫היי, אוטו זבל.‬ ‫-היי, חבר'ה!‬
‫היי, האנק.‬ ‫-שלום, בנים.‬
‫אנחנו הולכים לעשות חיים היום.‬ ‫-כן!‬
‫האנק והאוטו זבל: חג המולד.‬
‫סיימנו?‬
‫כמעט. רק עוד כמה.‬
‫סנטה לא יבוא‬ ‫אם האורות לא דולקים.‬
‫אל תדאג. הכול יהיה‬ ‫מוכן בזמן לקראת הערב.‬
‫היי, אוטו זבל.‬
‫אבא, אפשר ללכת לשחק?‬
‫בטח.‬
‫היי, אוטו זבל, אתה מתרגש לקראת מחר?‬
‫באמת? כי אני ממש מתרגש.‬
‫נו, אתה יודע, כי מחר חג המולד.‬
‫מה? ‬
‫אתה יודע מה זה, נכון?‬
‫מה?‬
‫אוטו זבל, זה היום הכי מדהים בשנה!‬
‫מה עם דוני, וולטר וגברת מונה?‬
‫הם יודעים איזה יום מחר?‬
‫איזה יום זה מחר?‬
‫יום הזבל?‬ ‫-יום כביסה?‬
‫היום שאחרי היום?‬
‫זה אתמול! רגע… מחר!‬
‫חבר'ה! זה חג המולד!‬
‫אוי! אני מוכרחה לומר, זה חדש בשבילי.‬
‫אוי, לא. זה גרוע משחשבתי.‬
‫אני צריך להכניס אתכם לעניינים.‬
‫טוב. אז זה חג המולד.‬
‫כן…‬
‫טוב…‬ ‫-זה סנטה קלאוס!‬
‫הוא מביא מתנות לכולם בערב חג המולד.‬
‫רגע. לאט-לאט.‬
‫הבחור הזה מסתובב ונותן מתנות סתם ככה?‬
‫כן! נכון שזה מדהים? תראו!‬
‫הוא עף מגג לגג!‬
‫לא, באמת!‬
‫בחייך, האנק.‬
‫אבל איך האיילים הקטנים האלה עפים?‬
‫אה, קוראים להם איילי הצפון,‬
‫ו… אני חושב שסנטה משתמש‬ ‫באבק קסמים או משהו כזה.‬
‫אה, הבנתי.‬ ‫-כן, זה הגיוני.‬
‫ואז הוא צונח דרך הארובה ומשאיר מתנות!‬
‫כמו התרמיל הזה.‬
‫את זה הביא לי בשנה שעברה!‬
‫כמה נדיב מצדו.‬
‫נחמד. אבל למה הוא עושה את זה?‬
‫למי אכפת למה? איך נגרום לסנטה לבקר אותנו?‬
‫הוא עוקב אחרי כל הדברים הטובים שאתה עושה,‬
‫ובא לבקר אם אתה ברשימה של הנחמדים.‬
‫כולם היו נחמדים השנה?‬
‫כן.‬
‫ובכן, היה קרפד שאולי נזפתי בו מעט.‬
‫אבל הוא עשה צרות.‬
‫פרט לכך, אני חושבת שהייתי נחמדה.‬
‫אוי, האנק! הייתי כל כך שובב!‬
‫אני הפלתי את פחי האשפה שלך בשבוע שעבר!‬
‫גוועתי ברעב ואני…‬
‫וולטר, כבר סיפרת לי. זה לא נחשב.‬
‫אוי! יופי, מעולה.‬
‫טוב, זו הייתה תאונה. זה לא ממש נחשב.‬
‫דוני?‬
‫טוב, איפה להתחיל?‬
‫אולי נתחיל בינואר בשנה שעברה.‬
‫היה יום קר וחיפשתי מקום חם לישון בו.‬
‫טעמתם פעם עפרונות צבעוניים?‬ ‫אז לכחול אין טעם של אוכמנית.‬
‫הדלת הייתה פתוחה,‬ ‫אז מובן שהייתי חייב להיכנס, ועמדתי…‬
‫הישרתי מבט ואמרתי, "עדיף שלא תדחוף…"‬
‫ולבסוף, הגענו להיום בבוקר.‬
‫התגלגלתי במשהו חום. לא יודע מה זה היה.‬ ‫רוצים להריח? שמרתי חתיכה.‬
‫אלוהים אדירים, דוני.‬ ‫-לא בטוח שכל הדברים האלה רעים.‬
‫אני חושב שזה… דברים שדביבונים עושים.‬
‫כן! זה מה שאני אומר, אני פשוט אני.‬
‫דוני…‬ ‫-נו, באמת.‬
‫מה? זה נכון.‬
‫טוב, אני חושב שכולכם ברשימה של הנחמדים.‬
‫יש!‬ ‫-יופי טופי!‬
‫אז עכשיו נקבל את המתנות, הא?‬
‫עוד לא.‬
‫סנטה לא יבוא לבקר אם לא נתלה קישוטים.‬
‫אנחנו צריכים שמבצר העץ ייראה ככה!‬
‫זה המון עבודה,‬ ‫אבל אני בטוח שנוכל לעשות את זה!‬
‫ואז נקבל את המתנות?‬ ‫-אהה.‬
‫כל מה שנרצה?‬
‫כדאי שתאמין!‬
‫מתנות!‬ ‫-כן!‬
‫ניגש לעבודה!‬
‫אוטו זבל, אתה תשיג עץ חג מולד.‬
‫כל השאר, תתפזרו ותמצאו קישוטים.‬
‫"חג המולד" בספירת שלוש: אחת, שתיים, שלוש…‬
‫חג המולד!‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫זה כל כך כבד.‬
‫כן!‬
‫אולי משהו גדול יותר…‬
‫זה יהיה עץ נהדר!‬
‫כן.‬
‫זה נחמד.‬
‫הצלחתי.‬ ‫-כן!‬
‫יפה!‬
‫בבקשה, תני לי!‬
‫זה בשביל סנטה!‬
‫אכלת אותה!‬
‫כן!‬
‫שימו לב, הנה זה בא.‬
‫בראבו, יש!‬
‫יש! עשיתי זאת!‬
‫כן, זה נראה כמו חג המולד!‬
‫כל הכבוד, בנים!‬
‫הבלוטים מוסיפים המון, גברת מונה.‬ ‫-תודה, דוני.‬
‫אבל לדעתי, עץ הזבל הכי מוצלח.‬
‫כן, הוא מושלם!‬
‫כן, ואחרון חביב!‬
‫החלק הכי חשוב.‬
‫אנחנו צריכים לכתוב רשימה‬ ‫של כל הדברים שתרצו לחג המולד.‬
‫כדי שסנטה יידע מה להביא.‬
‫בלי להציץ!‬
‫טוב, סיימתם?‬
‫הרשימה שלי גמורה!‬ ‫-תודה.‬
‫סיימתי.‬ ‫-תודה.‬
‫גם אתה ביקשת זבל?‬ ‫-האנק, חמוד.‬
‫בומרנג, מגניב.‬
‫רשימה מוצלחת.‬
‫בסדר, נראה לי שזהו זה!‬
‫אז סנטה יבוא הערב, נכון?‬
‫טוב, בואו נבדוק שלא שכחנו כלום.‬
‫ובערב חג המולד, אחרי שכל הגרביים נתלו…‬
‫הקישוטים נצנצו…‬
‫ועץ חג המולד זהר.‬
‫סנטה הטיס את המזחלת מהקוטב הצפוני‬
‫והביא מתנות לכל הילדים והילדות.‬
‫סוף.‬
‫ולדובים, לדביבונים,‬ ‫לעכברושים ולמשאיות זבל, נכון?‬
‫כנראה שכחו לכתוב את זה בספר. נכון, האנק?‬
‫אני לא יודע.‬
‫רגע, מה?‬
‫אה, לדביבון הקטן הזה אין מתנה.‬
‫דוני, אל תדאג, אשתף את המתנות שלי איתך.‬
‫וולט, גם אתה לא ילד. אתה דוב.‬ ‫זה אומר שלא נקבל כלום.‬
‫וסנטה בטח גם לא מבקר משאיות זבל.‬
‫אז חג המולד לא בשבילנו?‬
‫נראה לי שלא.‬
‫כל הקטע של סנטה נשמע לי מפוקפק מלכתחילה.‬
‫בחור שעף במזחלת ומחלק מתנות סתם ככה?‬
‫לא, הוא אמיתי, נשבע לכם!‬
‫טוב, אולי תוכל לבקש מסנטה לבקר אותנו?‬
‫ובכן…‬
‫אף פעם לא באמת פגשתי אותו.‬ ‫-מה?‬
‫טוב, אני לוקח את הגרב שלי בחזרה.‬
‫מצטער, האנק.‬
‫זה בסדר, האנק. זו בהחלט הייתה מחשבה נחמדה.‬
‫אוטו זבל, אתה מאמין לי, נכון?‬
‫סנטה אמיתי.‬
‫הלוואי שיכולתי להוכיח לכם.‬
‫אוי, לא!‬
‫עכשיו הוא לעולם לא יבוא.‬
‫מה זה היה?‬
‫ראיתם את זה?‬
‫אוי ואבוי! אולי זה מטאור.‬
‫או חללית!‬
‫או בלון.‬
‫בלון גדול.‬
‫זה נפל לשם!‬
‫מה כל הדברים האלה?‬
‫סוכריות מקל סבא?‬
‫קדימה, חבר'ה!‬ ‫-יש כל כך הרבה!‬
‫וואו, הלו…‬
‫לאן נעלמו כל מקלות הסבא?‬
‫מה הרעש הזה?‬
‫זה מגיע משם.‬
‫זה מצלצל.‬
‫אוי! חכו לי!‬
‫איילים קטנים! כמו בסיפור!‬
‫מתנה!‬
‫דוני, לא ידוע לנו למי זה שייך.‬
‫לא! מצאנו-שלנו!‬
‫טוב…‬
‫מצאתם את זה, תודה!‬
‫לא יודע מה הייתי עושה לו איבדתי אחת.‬
‫ג'ושוע ישמח מאוד שמצאתם את זה.‬
‫סנטה קלאוס!‬
‫זה באמת אתה?‬
‫בהחלט.‬
‫ואתה האנק, נכון?‬
‫אה, כן.‬
‫הוא יודע את שמך?‬ ‫-אמרתי לכם שהוא אמיתי.‬
‫ואלה החברים שלי.‬
‫נעים להכיר אתכם. אני סנטה.‬
‫היי.‬
‫שלום, אני סנטה.‬
‫היי, אני סנטה… כלומר, אני וולטר.‬
‫נעים מאוד.‬
‫בחיי!‬
‫אני סנטה.‬
‫תגיד, בחור גדול. אתה מוכן לעזור לי?‬
‫טוב, נהדר! יש לי בעיה קטנה.‬
‫אחת, שתיים ושלוש.‬
‫ועכשיו, בואו נראה מה קרה כאן.‬
‫אוי, בחיי, הנה זה.‬
‫אני חושב שאוכל לתקן…‬
‫או שלא.‬
‫זה לא נראה טוב.‬
‫חששתי שזה מה שיקרה.‬
‫שמה יקרה, סנטה?‬
‫ובכן, בחג המולד הזה‬
‫היו יותר ילדים וילדות טובים מאי פעם,‬
‫וזה אומר יותר מתנות מאי פעם.‬
‫אבל כל המתנות האלה היו‬ ‫כבדות מדי בשביל המזחלת הישנה,‬
‫אז התרסקנו כאן.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-בחיי.‬
‫וזה לא החלק הכי גרוע.‬
‫עכשיו אני לא יכול למסור שום מתנה.‬
‫זה נורא.‬
‫אז אף אחד לא יקבל מתנות?‬
‫אני חושש שלא.‬
‫אני מצטער. אני פשוט לא יודע מה לעשות.‬
‫זו הפעם הראשונה שאפספס את חג המולד.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫סנטה, אולי נוכל לעזור!‬
‫זה נחמד מצידכם, אבל בלי המזחלת שלי,‬
‫אין דרך למסור את כל המתנות האלה‬
‫לפני חג המולד.‬
‫אני צריך נס חג המולד. מזחלת חדשה.‬
‫היא תצטרך להיות…‬
‫מזחלת ענקית!‬
‫כן. גדולה מאוד.‬
‫וחזקה מספיק כדי לשאת את כל המתנות.‬
‫בהחלט.‬
‫וצריך שיהיו לה אורות?‬
‫כן, אבל אין לי מושג איפה להשיג מזחלת כזאת.‬
‫סנטה, אני מכיר מישהו שיכול לעזור לך.‬
‫באמת? מי?‬
‫זה… אוטו זבל!‬
‫הוא יהיה מזחלת מצוינת בשבילך.‬
‫הוא מסוגל לסחוב כל דבר, הוא חזק מאוד,‬
‫והוא יודע איפה כל תושבי העיר גרים!‬
‫כן, כמובן!‬
‫אוטו זבל, אתה מושלם!‬
‫זרועות יפות וחזקות… צמיגים חזקים…‬
‫ומה עם אורות?‬
‫זה אור בהיר בהחלט.‬
‫אוטו זבל,‬
‫התואיל להיות המזחלת שלי הלילה?‬
‫זה אומר כן?‬
‫כן!‬
‫טוב, למה אנחנו מחכים?‬
‫יש!‬ ‫-אני כל כך מתרגש!‬
‫ייתכן שהאייל זקוק לעזרה.‬
‫היי, חבר'ה, אני וולטר. וזה דוני!‬
‫היי!‬ ‫-אני פשוט כל כך מתרגש!‬
‫תרגיע, וולטר.‬
‫אני מקווה שזה יעבוד. הו-הו-הו!‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, וולטר ודוני, תמשכו!‬
‫זה כל כך כבד.‬
‫כדאי מאוד שנקבל מתנות טובות בתמורה.‬
‫זה עלול לקחת זמן.‬
‫כל כך התרגשתי שכמעט שכחתי.‬
‫זה כל כך יפה!‬
‫אבק קסמים.‬
‫עכשיו, תחזיקו חזק, חבר'ה!‬
‫היכונו קפצן, רקדן, פזיז וסורר!‬
‫קדימה, שביט! קופידון!‬ ‫קדימה, דונר וברק!‬
‫קדימה, דוני, וולטר!‬ ‫קדימה, גם אוטו זבל!‬
‫עכשיו, לדהור קדימה!‬
‫לדהור! הו-הו-הו!‬
‫זה אדיר!‬
‫אני לא מאמין שזה קורה!‬
‫כן!‬
‫גבוה יותר! לעוף גבוה יותר!‬
‫וואו, אוטו זבל, זה מדהים!‬
‫הו-הו-הו! כל הכבוד לכולם.‬
‫עשינו זאת!‬ ‫-כן!‬
‫זה מבצר העץ שלנו, סנטה!‬
‫אילו קישוטים נפלאים!‬
‫לא הייתי מפספס את זה בחיים!‬
‫טוב, גברת מונה, מי הראשון ברשימה?‬
‫זה האג'ון.‬
‫לבית של האג'ון!‬
‫אני לא רואה!‬
‫בחיי!‬
‫כמעט הגענו!‬
‫תראו, זה בית הקולנוע!‬
‫והנה השטח של סבא!‬
‫טוב, בואו נמצא מקום טוב לנחיתה.‬
‫יש!‬
‫איזו נחיתה, אוטו זבל!‬
‫למען האמת, חשבתי שנחנה במגרש חניה!‬
‫המתנה של האג'ון נמצאת משמאל למתנה הכחולה.‬
‫אל תשכח את המתנה של אחיו, נח!‬
‫זאת עם הסרט המנצנץ.‬
‫הנה הן!‬
‫תודה.‬
‫הו-הו-הו!‬
‫אדיר!‬
‫עוגיות?‬
‫איך לא שמעתי על החג הזה?‬
‫יש עוד הרבה במקום שממנו הן הגיעו.‬
‫זה יהיה לילה מוצלח.‬
‫זה היה ממש מגניב.‬
‫חלוקת המתנות זה החלק האהוב עליי בחג המולד.‬
‫מה? זה החלק האהוב עליך? יותר מכל?‬
‫כן. זה משמח אנשים.‬
‫ואני אוהב לראות אנשים שמחים.‬
‫כן.‬
‫מי הבא ברשימה, גברת מונה?‬
‫אלה ניוטון ורוזלינד.‬
‫קדימה, לדרך!‬
‫הנה זה!‬ ‫-תודה, גברת מונה!‬
‫אוטו זבל! תפוס!‬
‫רק רגע.‬
‫חכה, סנטה!‬
‫כן!‬
‫יש!‬
‫טוב, התחנה האחרונה, הבית של לינה.‬
‫כן!‬ ‫-זהו זה! המתנה האחרונה.‬
‫אוי, לא!‬
‫מה קרה, סנטה?‬
‫זאת לא המתנה של לינה. זה שלך.‬
‫מה?‬
‫אבל זאת האחרונה.‬
‫המתנה של לינה בטח נפלה כשהתרסקתי.‬
‫אני לא מאמין.‬ ‫מעולם לא איבדתי מתנה קודם לכן.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫שהיא תקבל את המתנה, סנטה.‬
‫מה?‬
‫אוי, האנק, אני לא יכול לבקש ממך דבר כזה.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה ממילא כבר היה חג המולד הכי טוב בעולם.‬
‫טוב, כיוון שזה ממך,‬ ‫אולי תרצה להעניק בעצמך.‬
‫באמת?‬
‫בהחלט. אה, ותצטרך את זה!‬
‫כן!‬
‫הנה אני בא.‬
‫תודה, סנטה האנק.‬
‫לא יכולתי לעשות את זה טוב יותר בעצמי.‬
‫התואיל בטובך?‬
‫באמת?‬
‫הו-הו-הו! חג מולד שמח!‬
‫הו-הו-הו! יופי של המראה, האנק!‬
‫אז עשינו זאת, כולם.‬
‫כן!‬
‫טוב. עכשיו בואו נעשה חיים.‬
‫הו-הו!‬
‫כן!‬
‫הו-הו!‬
‫אל השמיים!‬
‫הו-הו-הו!‬
‫הו-הו-הו! זאת הייתה חתיכת טיסה.‬
‫פשוט קסום.‬
‫ראית כמה מהיר הייתי? אולי אני חצי אייל.‬
‫כן! גם אני.‬
‫וואו, מי היה מאמין? אוטו זבל בתור מזחלת.‬
‫כן. תודה, סנטה.‬
‫לא, אני צריך להודות לך.‬
‫הצלת את חג המולד.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני מקווה שהמזחלת תחזיק מעמד עד הבית.‬
‫היא גרמה לך לא מעט צרות.‬
‫את יודעת מה? אני שמח שהיא נשברה.‬ ‫אלמלא נשברה,‬
‫לא הייתי פוגש אתכם.‬
‫הו-הו-הו! חג מולד שמח!‬
‫חג מולד שמח, סנטה.‬
‫זה חג המולד!‬
‫חג מולד שמח!‬
‫חג מולד שמח, אוליב.‬
‫סנטה הביא מתנות.‬
‫חג שמח, האנק.‬
‫אולי תפתח את המתנות שלך?‬
‫כן!‬
‫מאיפה זה הגיע?‬
‫זה מכתב מסנטה!‬
‫אני חייב ללכת למבצר העץ!‬ ‫-בסדר.‬
‫"האנק היקר, המפגש איתך ועם חבריך אמש‬
‫הוא מתנת חג המולד הטובה ביותר שקיבלתי.‬
‫דוני כזה בחור קטן ומיוחד,‬
‫אם כי ייתכן שיתקשה להישאר ברשימת הנחמדים."‬
‫וולטר! תתעורר!‬
‫"וולטר נחמד כמו דובון אמיתי."‬
‫תתעורר!‬
‫"אני יכול להבין למה אתם חברים."‬
‫תראה!‬
‫"גברת מונה פשוט מקסימה.‬
‫לדעתי, גב' קלאוס תשמח להכיר אותה‬
‫ולקבל את מתכון העוגיות שלה.‬
‫אני מחכה בכיליון עיניים‬ ‫להיפגש איתכם שוב בשנה הבאה…‬
‫במיוחד עם אוטו זבל!‬
‫בחיי, איזה אוטו מדהים!‬
‫אולי אפילו אצטרך את עזרתו שוב.‬
‫איזה בר מזל אתה שיש לך חברים כל כך טובים."‬
‫אוטו זבל!‬
‫"וכמה הם בני מזל שאתה חבר שלהם."‬
‫חבר'ה!‬ ‫-היי, האנק!‬
‫אוטו זבל! הוא הגיע? סנטה הגיע?‬
‫הוא הגיע!‬ ‫-כל כך הרבה מתנות!‬
‫תראו מה הוא הביא לי! מה קיבלת, אוטו זבל?‬
‫אין מצב! קיבלתי אותו דבר! מה איתכם?‬
‫פחזניות גבינה!‬
‫איזה זבל משובח!‬
‫רק תיק מקסים, מצלמה חדשה ו… את זה!‬
‫היי, האנק!‬ ‫-היי!‬
‫חג מולד שמח!‬
‫וולטר, אוטו זבל!‬ ‫-נראה מדהים!‬
‫אוטו זבל, מה סנטה הביא לך?‬ ‫-"האנק, ברצוני לאחל לך חג מולד שמח מאוד."‬
‫היי, אבא! תראה!‬
‫תראו את זה! תפתח את זה, וולטר.‬ ‫-לא ייאמן!‬
‫תרגום כתוביות: מיכל קושניר‬